mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-05 11:58:32 +00:00
ElementRobot
GitHub
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
"NSCameraUsageDescription" = "Щоб зробити фото або відео і відправити їх як повідомлення, Element X потрібен доступ до камери.";
|
||||
"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID використовується для доступу до вашого застосунку.";
|
||||
"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your live location, Element X needs location access when the app is in the background.";
|
||||
"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Щоб ділитися місцезнаходженням в реальному часі, Element X потребує доступу до даних геолокації, коли додаток працює у фоновому режимі.";
|
||||
"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Надайте доступ до місцеперебування, щоб Element X міг поділитися ним.";
|
||||
"NSMicrophoneUsageDescription" = "Щоб записувати та надсилати повідомлення зі звуком, Element X потрібен доступ до мікрофона.";
|
||||
"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Дає змогу зберігати світлини та відео у вашій бібліотеці.";
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Додати реакцію: %1$@";
|
||||
"a11y_address" = "Address";
|
||||
"a11y_address" = "Адреса";
|
||||
"a11y_avatar" = "Аватар";
|
||||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Згорнути поле тексту повідомлення";
|
||||
"a11y_delete" = "Видалити";
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
"a11y_edit_room_address_hint" = "Повна адреса буде %1$@";
|
||||
"a11y_expand_message_text_field" = "Розгорнути текстове поле повідомлення";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Cховати пароль";
|
||||
"a11y_info" = "Info";
|
||||
"a11y_info" = "Інформація";
|
||||
"a11y_join_call" = "Приєднатися до виклику";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Тільки згадки";
|
||||
@@ -19,14 +19,14 @@
|
||||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@, поточна позиція: %2$@";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
|
||||
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
|
||||
"a11y_pinned_location" = "Закріплена локація";
|
||||
"a11y_play" = "Відтворити";
|
||||
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
|
||||
"a11y_playback_speed" = "Швидкість програвання";
|
||||
"a11y_poll" = "Опитування";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
|
||||
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Попередній вибір буде прибрано";
|
||||
"a11y_polls_winning_answer" = "Ця відповідь перемогла";
|
||||
"a11y_qr_code" = "QR Code";
|
||||
"a11y_qr_code" = "QR-код";
|
||||
"a11y_react_with" = "Реагувати з%1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Відреагувати іншими смайликами";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ та %2$@";
|
||||
@@ -35,13 +35,13 @@
|
||||
"a11y_remove_reaction" = "Видалити реакцію з %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Прибрати реакцію %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Надіслати файли";
|
||||
"a11y_sender_location" = "Sender location";
|
||||
"a11y_sender_location" = "Локація відправника";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, у вас є одна хвилина для верифікації";
|
||||
"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
|
||||
"a11y_settings_with_required_action" = "Налаштування, потрібні дії";
|
||||
"a11y_show_password" = "Показати пароль";
|
||||
"a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
|
||||
"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
|
||||
"a11y_start_video_call" = "Розпочати відеодзвінок";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Розпочати голосовий дзвінок";
|
||||
"a11y_tombstoned_room" = "Кімната більше не використовується";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Меню користувача";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "Переглянути аватар";
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
"action_call" = "Зателефонувати";
|
||||
"action_cancel" = "Скасувати";
|
||||
"action_cancel_for_now" = "Скасувати наразі";
|
||||
"action_choose_file" = "Choose file";
|
||||
"action_choose_file" = "Вибрати файл";
|
||||
"action_choose_photo" = "Вибрати фото";
|
||||
"action_clear" = "Очистити";
|
||||
"action_close" = "Закрити";
|
||||
@@ -83,22 +83,22 @@
|
||||
"action_deactivate_account" = "Деактивувати обліковий запис";
|
||||
"action_decline" = "Відхилити";
|
||||
"action_decline_and_block" = "Відхилити та заблокувати";
|
||||
"action_delete" = "Delete";
|
||||
"action_delete_account" = "Delete account";
|
||||
"action_delete" = "Видалити";
|
||||
"action_delete_account" = "Видалити обліковий запис";
|
||||
"action_delete_poll" = "Видалити опитування";
|
||||
"action_deselect_all" = "Скасувати вибір усіх";
|
||||
"action_disable" = "Вимкнути";
|
||||
"action_discard" = "Відкинути";
|
||||
"action_dismiss" = "Відхилити";
|
||||
"action_done" = "Готово";
|
||||
"action_download" = "Download";
|
||||
"action_download" = "Завантажити";
|
||||
"action_edit" = "Редагувати";
|
||||
"action_edit_caption" = "Редагувати підпис";
|
||||
"action_edit_poll" = "Редагувати опитування";
|
||||
"action_enable" = "Увімкнути";
|
||||
"action_end_poll" = "Завершити опитування";
|
||||
"action_enter_pin" = "Введіть PIN-код";
|
||||
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
|
||||
"action_explore_public_spaces" = "Дізнатися про публічні простори";
|
||||
"action_finish" = "Завершити";
|
||||
"action_forgot_password" = "Забули пароль?";
|
||||
"action_forward" = "Переслати";
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
"action_leave_space" = "Вийти з простору";
|
||||
"action_load_more" = "Завантажити ще";
|
||||
"action_manage_account" = "Керування обліковим записом";
|
||||
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
|
||||
"action_manage_account_and_devices" = "Керування обліковим записом і пристроями";
|
||||
"action_manage_devices" = "Керування пристроями";
|
||||
"action_manage_rooms" = "Керувати кімнатами";
|
||||
"action_message" = "Написати";
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
"action_send_voice_message" = "Надіслати голосове повідомлення";
|
||||
"action_share" = "Поділитися";
|
||||
"action_share_link" = "Поділитися посиланням";
|
||||
"action_share_live_location" = "Share live location";
|
||||
"action_share_live_location" = "Ділитися місцезнаходженням у реальному часі";
|
||||
"action_show" = "Показати";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Увійдіть знову";
|
||||
"action_signout" = "Вийти";
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
"action_start_over" = "Почати спочатку";
|
||||
"action_start_verification" = "Почати верифікацію";
|
||||
"action_static_map_load" = "Натисніть, щоб завантажити мапу";
|
||||
"action_stop" = "Stop";
|
||||
"action_stop" = "Зупинити";
|
||||
"action_take_photo" = "Зробити фото";
|
||||
"action_tap_for_options" = "Торкніться, щоб переглянути параметри";
|
||||
"action_translate" = "Перекласти";
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
"common_advanced_settings" = "Додаткові налаштування";
|
||||
"common_an_image" = "зображення";
|
||||
"common_analytics" = "Аналітика";
|
||||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Syncing notifications...";
|
||||
"common_android_fetching_notifications_title" = "Синхронізація сповіщень...";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ви вийшли з кімнати";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ви вийшли з сеансу";
|
||||
"common_appearance" = "Тема";
|
||||
@@ -208,9 +208,9 @@
|
||||
"common_beta" = "Бета-версія";
|
||||
"common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
|
||||
"common_bubbles" = "Бульбашки";
|
||||
"common_call_declined" = "Call declined";
|
||||
"common_call_declined" = "Дзвінок відхилено";
|
||||
"common_call_started" = "Виклик розпочато";
|
||||
"common_call_you_declined" = "You declined a call";
|
||||
"common_call_you_declined" = "Ви відхилили дзвінок";
|
||||
"common_chat_backup" = "Резервне копіювання бесіди";
|
||||
"common_copied_to_clipboard" = "Скопійовано до буферу обміну";
|
||||
"common_copyright" = "Авторське право";
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
"common_creating_space" = "Створення простору…";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "Запит скасовано";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Виходить з кімнати";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Left space";
|
||||
"common_current_user_left_space" = "Вийшов із простору";
|
||||
"common_current_user_rejected_invite" = "Запрошення відхилено";
|
||||
"common_dark" = "Темна";
|
||||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ о %2$@";
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
"common_empty_file" = "Порожній файл";
|
||||
"common_encryption" = "Шифрування";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Шифрування ввімкнено";
|
||||
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
|
||||
"common_ends_at" = "Завершується о %1$@";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Введіть свій PIN-код";
|
||||
"common_error" = "Помилка";
|
||||
"common_everyone" = "Усі";
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Рядок скопійовано до буфера обміну";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Посилання скопійовано в буфер обміну";
|
||||
"common_link_new_device" = "Під'єднати новий пристрій";
|
||||
"common_live_location" = "Live location";
|
||||
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
|
||||
"common_live_location" = "Місцезнаходження в реальному часі";
|
||||
"common_live_location_ended" = "Показ місцеперебування наживо завершено";
|
||||
"common_loading" = "Завантаження";
|
||||
"common_loading_more" = "Завантаження наступних…";
|
||||
"common_message" = "Повідомлення";
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
"common_open_source_licenses" = "Ліцензії відкритого коду";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
"common_or" = "або";
|
||||
"common_other_options" = "Other options";
|
||||
"common_other_options" = "Інші варіанти";
|
||||
"common_password" = "Пароль";
|
||||
"common_people" = "Люди";
|
||||
"common_permalink" = "Постійне посилання";
|
||||
@@ -296,10 +296,10 @@
|
||||
"common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
|
||||
"common_preparing" = "Приготування…";
|
||||
"common_privacy_policy" = "Політика конфіденційності";
|
||||
"common_private" = "Private";
|
||||
"common_private" = "Приватний";
|
||||
"common_private_room" = "Приватна кімната (тільки за запрошенням)";
|
||||
"common_private_space" = "Приватний простір";
|
||||
"common_public" = "Public";
|
||||
"common_public" = "Публічний";
|
||||
"common_public_room" = "Загальнодоступна кімната";
|
||||
"common_public_space" = "Загальнодоступний простір";
|
||||
"common_reaction" = "Реакція";
|
||||
@@ -309,7 +309,6 @@
|
||||
"common_refreshing" = "Оновлення…";
|
||||
"common_removing" = "Вилучення…";
|
||||
"common_replying_to" = "Відповідь %1$@";
|
||||
"common_report_a_bug" = "Повідомити про ваду";
|
||||
"common_report_a_problem" = "Повідомити про проблему";
|
||||
"common_report_submitted" = "Звіт подано";
|
||||
"common_rich_text_editor" = "Багатоформатний текстовий редактор";
|
||||
@@ -334,28 +333,28 @@
|
||||
"common_server_unreachable" = "Сервер недоступний";
|
||||
"common_server_url" = "URL-адреса сервера";
|
||||
"common_settings" = "Налаштування";
|
||||
"common_share_space" = "Share space";
|
||||
"common_share_space" = "Поділитися простором";
|
||||
"common_shared_history" = "Нові учасники бачать історію";
|
||||
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
|
||||
"common_shared_live_location" = "Поділитися місцезнаходженням в реальному часі";
|
||||
"common_shared_location" = "Поширене розташування";
|
||||
"common_shared_space" = "Shared space";
|
||||
"common_shared_space" = "Простір спільного користування";
|
||||
"common_signing_out" = "Вихід";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
|
||||
"common_space" = "Простір";
|
||||
"common_space_members" = "Space members";
|
||||
"common_space_members" = "Учасники простору";
|
||||
"common_space_topic_placeholder" = "Про що цей простір?";
|
||||
"common_starting_chat" = "Початок бесіди...";
|
||||
"common_sticker" = "Наліпка";
|
||||
"common_success" = "Успіх";
|
||||
"common_suggested" = "Suggested";
|
||||
"common_suggested" = "Запропоновано";
|
||||
"common_suggestions" = "Пропозиції";
|
||||
"common_syncing" = "Синхронізація";
|
||||
"common_system" = "Системна";
|
||||
"common_text" = "Текст";
|
||||
"common_third_party_notices" = "Повідомлення третіх сторін";
|
||||
"common_thread" = "Гілка";
|
||||
"common_threads" = "Threads";
|
||||
"common_threads" = "Гілки";
|
||||
"common_topic" = "Тема";
|
||||
"common_topic_placeholder" = "Про що ця кімната?";
|
||||
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
||||
@@ -387,7 +386,7 @@
|
||||
"common_voice_message" = "Голосове повідомлення";
|
||||
"common_waiting" = "Очікування...";
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Чекаємо на це повідомлення";
|
||||
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
|
||||
"common_waiting_live_location" = "Очікування геолокації…";
|
||||
"common_world_readable_history" = "Будь-хто може переглянути історію";
|
||||
"common_you" = "Ви";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Підтвердіть свій ключ відновлення, щоб мати доступ до сховища ключів та історії повідомлень.";
|
||||
@@ -402,19 +401,19 @@
|
||||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Зашифровано невідомим або видаленим пристроєм.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не верифіковано його власником.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано неверифікованим користувачем.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
|
||||
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поділився цим повідомленням, оскільки вас не було в кімнаті, коли його надіслали.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поділився цим повідомленням, оскільки вас не було в кімнаті, коли його надіслали.";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Нові учасники не бачать історії";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Нові учасники бачать історію";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Будь-хто може переглянути історію";
|
||||
"crypto_history_visible" = "Згідно із налаштувань цієї кімнати, нові учасники можуть переглядати історію. %1$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
|
||||
"dialog_allow_access" = "Allow access";
|
||||
"dialog_allow_access" = "Надати доступ";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Уважно перевірте це посилання";
|
||||
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Вибір усталеної якості вивантажуваних відео.";
|
||||
@@ -423,8 +422,8 @@
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Розмір файлу завеликий для вивантаження";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
|
||||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцезнаходженням, %1$@ потребує доступу до даних про місцезнаходження, коли додаток працює у фоновому режимі. Перейдіть до «Налаштування» > «Місцезнаходження» та виберіть «Завжди».";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцезнаходженням, %1$@ потребує доступу до даних про місцезнаходження. Перейдіть до «Налаштування» > «Місцезнаходження».";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашого розташування.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Щоб дозволити застосунку використовувати мікрофон, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||||
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Надайте доступ, щоб ви могли записувати та надсилати повідомлення з аудіо.";
|
||||
@@ -487,7 +486,7 @@
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Виклики";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
|
||||
"notification_fallback_content" = "У вас є нові повідомлення.";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Вхідний дзвінок";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Вхідний виклик";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - відкрийте кімнату";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
|
||||
@@ -497,14 +496,14 @@
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Вас згадує: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Реагує з %1$@";
|
||||
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
|
||||
"notification_received_while_offline_ios" = "Ви отримали одне або декілька сповіщень, поки були не в мережі.";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Позначити прочитаним";
|
||||
"notification_room_action_quick_reply" = "Швидка відповідь";
|
||||
"notification_room_invite_body" = "Запрошує вас приєднатися до кімнати";
|
||||
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ запросив вас приєднатися до кімнати";
|
||||
"notification_sender_me" = "Я";
|
||||
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ згадували або відповідали";
|
||||
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
|
||||
"notification_space_invite_body" = "Вас запросили приєднатися до простору";
|
||||
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрошує вас приєднатися до простору";
|
||||
"notification_test_push_notification_content" = "Ви переглядаєте сповіщення! Натисніть тут!";
|
||||
"notification_thread_in_room" = "Гілка в %1$@";
|
||||
@@ -560,10 +559,10 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Лабораторії";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Відстань, яку потрібно пройти, щоб ініціювати оновлення.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Переконайтеся, що для цього додатка увімкнено функцію «Точна геолокація». Щоб змінити дозвіл, перейдіть на сторінку %1$@.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Налаштування додатка";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Оновлення місцезнаходження в реальному часі";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Швидше завантажуйте фотографії та відео та зменшуйте використання даних";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимізуйте медіаякість";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
|
||||
@@ -628,18 +627,18 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Надіслати запрошення";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хочете розпочати бесіду з %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Надіслати запрошення?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Наразі у вас немає чатів із цим користувачем. Підтвердьте запрошення, перш ніж продовжити.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Розпочати чат із цим новим контактом?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблокувати";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Він не зможе приєднатися до цієї кімнати знову, якщо його запросять.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Ви точно хочете заблокувати цього користувача?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Вони не зможуть знову приєднатися до цього простору, навіть якщо їх запросять, але збережуть своє членство в будь-яких кімнатах або підпросторах.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокування %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Вилучити";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до цієї кімнати, якщо їх запросять.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Ви дійсно хочете вилучити цього учасника?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Вони зможуть знову приєднатися до цього простору, якщо їх запросять, і збережуть своє членство в будь-яких кімнатах або підпросторах.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Переглянути профіль";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Вилучити користувача";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Вилучити учасника та заборонити приєднання в майбутньому?";
|
||||
@@ -664,8 +663,8 @@
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Надіслати знімок екрана";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Журнали будуть додані до вашого повідомлення, щоб переконатися, що все працює належним чином. Щоб надіслати повідомлення без журналів, вимкніть це налаштування.";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Стався збій %1$@ під час останнього користування. Хочете поділитися з нами звітом про збій?";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Якщо у вас виникають проблеми зі сповіщеннями, надсилання нам правил push-сповіщень допоможе нам визначити першопричину. Зверніть увагу, що ці правила можуть містити приватну інформацію, таку як ваше ім’я користувача або ключові слова, за якими ви отримували сповіщення.";
|
||||
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Налаштування сповіщень";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Переглянути журнали";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org — це великий безплатний сервер у загальнодоступній мережі Matrix для безпечного децентралізованого спілкування, яким керує Matrix.org Foundation.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Інше";
|
||||
@@ -696,7 +695,7 @@
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Сховище ключів наразі не синхронізовано.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваші чати автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Створити обліковий запис";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увійдіть до вашого облікового запису знову";
|
||||
@@ -722,31 +721,31 @@
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_space" = "Простір не вдалося створити через невідому помилку. Спробуйте ще раз пізніше.";
|
||||
"screen_create_room_name_placeholder" = "Додати назву…";
|
||||
"screen_create_room_new_room_title" = "Нова кімната";
|
||||
"screen_create_room_new_space_title" = "Новий простір";
|
||||
"screen_create_room_private_option_description" = "Можуть приєднатися лише запрошені люди.";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
|
||||
"screen_create_room_private_option_title" = "Приватний";
|
||||
"screen_create_room_public_option_description" = "Будь-хто може знайти цю кімнату. \nВи можете змінити це в будь-який час у налаштуваннях кімнати.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Приєднатися може будь-хто.";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
|
||||
"screen_create_room_public_option_title" = "Публічний";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Будь-хто може подати запит на приєднання, але адміністратор або модератор повинен схвалити запит.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Дозволити запит на приєднання";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Будь-хто з %1$@ може приєднатися, але всі інші повинні подати запит на доступ.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Запит на приєднання";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Приєднатися можуть лише запрошені особи.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Приватний";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Приєднатися може будь-хто.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Публічний";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Приєднатися може будь-хто з %1$@.";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Стандартний";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Хто має доступ";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса, щоб зробити її видимою в загальнодоступному каталозі.";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адреса";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимість кімнати";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(без пробілу)";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Не додавати до простору";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Головна";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Додати до простору";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
|
||||
@@ -804,10 +803,10 @@
|
||||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чекає на інше пристрій…";
|
||||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
|
||||
"screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає чатів із цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Наразі у вас немає чатів із цим контактом. Підтвердьте запрошення до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Запросити нових контактів до цієї кімнати?";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Запросити нового контакта до цієї кімнати?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до %1$@?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_title" = "Відхилити запрошення";
|
||||
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ви дійсно хочете відмовитися від приватної бесіди з %1$@?";
|
||||
@@ -829,7 +828,7 @@
|
||||
"screen_join_room_fail_reason" = "Вам потрібно отримати запрошення, щоб приєднатися, інакше доступ може бути обмежений.";
|
||||
"screen_join_room_forget_action" = "Забути";
|
||||
"screen_join_room_invite_required_message" = "Вам потрібне запрошення, щоб приєднатися";
|
||||
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
|
||||
"screen_join_room_invited_by" = "Запрошено користувачем";
|
||||
"screen_join_room_join_action" = "Доєднатися";
|
||||
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Можливо, вам знадобиться отримати запрошення або стати учасником простору, щоб приєднатися.";
|
||||
"screen_join_room_knock_action" = "Постукати, щоб приєднатися";
|
||||
@@ -886,11 +885,11 @@
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Адміністратор)";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle" = "Виберіть кімнати, з яких ви хочете вийти, і в них ви не єдиний адміністратор:";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Перш ніж ви зможете вийти, вам потрібно призначити іншого адміністратора для цього простору.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Ви єдиний власник %1$@. Перш ніж піти, вам потрібно передати право володіння комусь іншому.";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Вас не буде видалено з цих кімнат, оскільки ви єдиний адміністратор:";
|
||||
"screen_leave_space_title" = "Вийти з %1$@?";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Ви єдиний адміністратор у %1$@";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Передача права володіння";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Зіскануйте QR-код";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Відкрийте %1$@ на ноутбуці або комп'ютері";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Зіскануйте QR-код цим пристроєм";
|
||||
@@ -917,12 +916,12 @@
|
||||
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Завантаження QR-коду…";
|
||||
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Мобільний пристрій";
|
||||
"screen_link_new_device_root_title" = "Який тип пристрою ви хочете під'єднати?";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Спробуйте ще раз і переконайтеся, що ви правильно ввели двозначний код. Якщо цифри все одно не збігаються, зверніться до свого провайдера облікового запису.";
|
||||
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Цифри не збігаються";
|
||||
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
|
||||
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
|
||||
"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Цей обліковий запис було деактивовано.";
|
||||
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Ніхто не ділиться своєю геопозицією";
|
||||
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Обмін геопозицією";
|
||||
"screen_live_location_sheet_title" = "На карті";
|
||||
"screen_login_error_deactivated_account" = "Цей обліковий запис було видалено.";
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Неправильне ім'я користувача та/або пароль";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Це недійсний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: '@user:homeserver.org'";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Цей сервер налаштований на використання оновлюваних токенів. Вони не підтримуються, якщо використовується вхід за допомогою основі пароля.";
|
||||
@@ -952,7 +951,7 @@
|
||||
"screen_media_details_filename" = "Назва файлу";
|
||||
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Більше немає файлів для показу";
|
||||
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Більше немає медіа для показу";
|
||||
"screen_media_details_title" = "File info";
|
||||
"screen_media_details_title" = "Інформація про файл";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_by" = "Вивантажено користувачем";
|
||||
"screen_media_details_uploaded_on" = "Вивантажено";
|
||||
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не вдалося вибрати медіафайл, спробуйте ще раз.";
|
||||
@@ -968,13 +967,13 @@
|
||||
"screen_media_upload_preview_processing" = "Обробка...";
|
||||
"screen_migration_message" = "Це одноразовий процес, дякую за очікування.";
|
||||
"screen_migration_title" = "Налаштування облікового запису.";
|
||||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
|
||||
"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
|
||||
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Відкрити Element Classic";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Відкрийте Element Classic на своєму пристрої";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Перейдіть до «Налаштування користувача» > «Безпека»";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Прокрутіть вниз до розділу Безпечне резервне копіювання і натисніть Налаштувати.";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Дотримуйтесь інструкцій, щоб увімкнути сховище ключів";
|
||||
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Повернутися до %1$@";
|
||||
"screen_missing_key_backup_title" = "Увімкніть сховище ключів, перш ніж переходити до %1$@";
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Ви можете змінити свої налаштування пізніше.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Дозволити сповіщення і ніколи не пропускати повідомлення";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Додаткові налаштування";
|
||||
@@ -1003,12 +1002,12 @@
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Сповіщення";
|
||||
"screen_onboarding_app_version" = "Версія %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
|
||||
"screen_onboarding_checking_account" = "Перевірка облікового запису";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увійти вручну";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Увійти в %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Створити обліковий запис";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_back" = "З поверненням!";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Ласкаво просимо до найшвидшого %1$@. Заряджений для швидкості та простоти.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Ласкаво просимо до %1$@. Заряджений, для швидкості та простоти.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте у своєму element";
|
||||
@@ -1123,7 +1122,7 @@
|
||||
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Записати відео";
|
||||
"screen_room_attachment_source_files" = "Вкладення";
|
||||
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліотека фото та відео";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Розташування";
|
||||
"screen_room_attachment_source_location" = "Поділитися місцеперебуванням";
|
||||
"screen_room_attachment_source_poll" = "Опитування";
|
||||
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматування тексту";
|
||||
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Адміністратор";
|
||||
@@ -1132,6 +1131,7 @@
|
||||
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Вилучати повідомлення";
|
||||
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Учасник";
|
||||
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей";
|
||||
"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
|
||||
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Керувати простором";
|
||||
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Керувати кімнатами";
|
||||
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Керувати учасниками";
|
||||
@@ -1178,6 +1178,7 @@
|
||||
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Не закривайте застосунок доки не завершите.";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Приготування запрошень...";
|
||||
"screen_room_details_invite_people_title" = "Запросити людей";
|
||||
"screen_room_details_invite_title" = "Запросити";
|
||||
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Залишити розмову";
|
||||
"screen_room_details_leave_room_title" = "Вийти з кімнати";
|
||||
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Медіа та файли";
|
||||
@@ -1206,7 +1207,7 @@
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Згорнути";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Чи хотіли б ви запросити їх знову?";
|
||||
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Ви одні в цій бесіді";
|
||||
"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
|
||||
"screen_room_live_location_banner" = "Спільний доступ до місцезнаходження у реальному часі";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Заблокувати";
|
||||
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Заблоковані користувачі не зможуть надсилати вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час.";
|
||||
"screen_room_member_details_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||||
@@ -1323,10 +1324,10 @@
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Цю кімнату оновлено";
|
||||
"screen_roomlist_your_spaces" = "Ваші простори";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Додати адресу";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Будь-хто в авторизованих просторах може приєднатися, але всі інші повинні подати запит на доступ.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Усі повинні запитувати доступ.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Запит на приєднання";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Будь-хто з %1$@ може приєднатися, але всі інші повинні подати запит на доступ.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Так, увімкнути шифрування";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Після ввімкнення шифрування кімнати, його неможливо вимкнути, історію повідомлень бачитимуть лише учасники кімнати, яких було запрошено або які приєдналися до кімнати.\nНіхто, крім учасників кімнати, не зможе прочитати повідомлення. Це може перешкоджати коректній роботі ботів і мостів.\nМи не радимо вмикати шифрування для кімнат, які будь-хто може знайти та до яких може приєднатися всі.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Увімкнути шифрування?";
|
||||
@@ -1340,14 +1341,14 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Приєднатися можуть лише запрошені люди.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Лише запрошені";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Долучитися може будь-хто, хто має доступ до авторизованих просторів.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Долучитися може будь-хто з %1$@.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Учасники простору";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Простори наразі не підтримуються";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Вам знадобиться адреса кімнати, щоб зробити її видимою в каталозі.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адреса";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Дозвольте, щоб цю кімнату можна було знайти за допомогою пошуку в каталозі загальнодоступних кімнат %1$@ ";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Дозвольте знаходити вас за допомогою пошуку в публічному каталозі.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Видима в загальному каталозі";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Будь-хто (загальнодоступна історія)";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Зміни не вплинуть на попередні повідомлення, лише на нові. %1$@";
|
||||
@@ -1356,7 +1357,7 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Учасники (уся історія)";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Адреси кімнат — це спосіб знайти кімнату та отримати до неї доступ. Це також гарантує, що ви можете легко поділитися своєю кімнатою з іншими.\nВи можете опублікувати свою кімнату в каталозі загальнодоступних кімнат вашого домашнього сервера.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Публікація в кімнаті";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Адреси — це спосіб знаходити кімнати та простори та отримувати до них доступ. Це також гарантує, що ви зможете легко ділитися ними з іншими.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Видимість";
|
||||
"screen_security_and_privacy_title" = "Безпека й приватність";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Змінити провайдера облікового запису";
|
||||
@@ -1406,24 +1407,25 @@
|
||||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після погодження ви зможете продовжити верифікацію.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу верифікації в іншому сеансі.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
|
||||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Ваша історія поточного місцезнаходження зберігатиметься у кімнаті та буде доступна учасникам після завершення сеансу.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Виберіть, як довго ділитися своїм місцезнаходженням.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
|
||||
"screen_share_location_title" = "Поділитися розташуванням";
|
||||
"screen_share_my_location_action" = "Поділитися моїм розташуванням";
|
||||
"screen_share_open_apple_maps" = "Відкрити в Apple Maps";
|
||||
"screen_share_open_google_maps" = "Відкрити в Картах Google";
|
||||
"screen_share_open_osm_maps" = "Відкрити в OpenStreetMap";
|
||||
"screen_share_this_location_action" = "Поділитися цим місцем перебування";
|
||||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
|
||||
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Налаштування обміну геопозицією";
|
||||
"screen_signed_out_reason_1" = "Ви змінили пароль під час іншого сеансу";
|
||||
"screen_signed_out_reason_2" = "Ви видалили сеанс з іншого сеансу";
|
||||
"screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратор вашого сервера визнав ваш доступ недійсним";
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Можливо, ви вийшли з системи з однієї з причин, наведених нижче. Будь ласка, увійдіть знову, щоб продовжити використання %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Ви вийшли з системи";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ви впевнені, що бажаєте вийти?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей пристрій?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Вихід…";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Видалення пристрою…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви вимкнули резервне копіювання";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Коли ви вийшли з мережі, резервна копія ваших ключів все ще створювалася. Повторно під'єднайтеся, щоб зберегти резервну копію ключів перед виходом.";
|
||||
@@ -1436,16 +1438,16 @@
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо вийти зараз, ви можете втратити доступ до зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||||
"screen_space_add_room_action" = "Кімната";
|
||||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
|
||||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Додавання кімнати не вплине на доступ до неї. Щоб змінити доступ, перейдіть до «Налаштування кімнати» > «Безпека та конфіденційність».";
|
||||
"screen_space_empty_state_title" = "Додайте свою першу кімнату";
|
||||
"screen_space_list_description" = "Простори, які ви створили або до яких приєдналися.";
|
||||
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
|
||||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
|
||||
"screen_space_list_empty_state_title" = "Створіть простори для організації кімнат";
|
||||
"screen_space_list_parent_space" = "Простір %1$@";
|
||||
"screen_space_list_title" = "Простори";
|
||||
"screen_space_menu_action_members" = "Переглянути учасників";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Видалення кімнати не вплине на доступ до неї. Щоб змінити доступ, перейдіть до розділу «Налаштування кімнати» > «Безпека та конфіденційність».";
|
||||
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Видалити кімнати з %1$@?";
|
||||
"screen_space_settings_leave_space" = "Вийти з простору";
|
||||
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Ролі та дозволи";
|
||||
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Безпека й приватність";
|
||||
@@ -1456,8 +1458,8 @@
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Знайдено відповідну кімнату";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Кімната не знайдена";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "наприклад, #room-name:matrix.org";
|
||||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
|
||||
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
|
||||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Надано доступ %1$@";
|
||||
"screen_static_location_sheet_title" = "На карті";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
|
||||
@@ -1555,7 +1557,7 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Всі тести успішно пройдено.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Деякі тести вимагають вашої уваги. Перегляньте подробиці.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Перевірка заблокованих користувачів";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Переглянути заблокованих користувачів";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Немає заблокованих користувачів";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Заблоковані користувачі";
|
||||
@@ -1563,7 +1565,7 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Перевірте дозволи";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Отримує назву поточного постачальника.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Постачальників push-сповіщень не вибрано.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Поточний провайдер push-повідомлень: %1$@ та поточний дистриб'ютор: %2$@. Але дистриб'ютор %3$@ не знайдено. Можливо, додаток було видалено?";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@, але дистриб'юторів не налаштовано.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Поточний постачальник: %1$@.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@ (%2$@)";
|
||||
|
||||
@@ -154,10 +154,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d вибрані</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d вибрано</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d selected</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d selected</string>
|
||||
<string>%1$d вибраний</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -224,10 +226,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>У вас %d нових повідомлення.</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>У вас %d нових повідомлень.</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>You have %d new message.</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>You have %d new messages.</string>
|
||||
<string>У вас %d нове повідомлення.</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -312,10 +316,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>Кожні %1$d метри</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>Кожні %1$d метрів</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>Every %1$d meter</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>Every %1$d meters</string>
|
||||
<string>Кожен %1$d метр</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -364,10 +370,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>Залишити %1$d кімнату та простори</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>Залишити %1$d кімнат та просторів</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>Leave %1$d room and space</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>Leave %1$d rooms and space</string>
|
||||
<string>Залишити %1$d кімнату та простір</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -380,10 +388,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d осіб</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d осіб</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d person</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d people</string>
|
||||
<string>%1$d особа</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -414,10 +424,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>%1$d Заблоковано</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>%1$d Заблоковано</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d Banned</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d Banned</string>
|
||||
<string>%1$d Заблокований</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -574,10 +586,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>Видалити %1$d кімнати з %2$@</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>Видалити %1$d кімнат з %2$@</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>Remove %1$d room from %2$@</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>Remove %1$d rooms from %2$@</string>
|
||||
<string>Видалити %1$d кімнату з %2$@</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
@@ -590,10 +604,12 @@
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>few</key>
|
||||
<string>Ви заблокували %1$d користувачів. Ви не отримуватимете сповіщення для цих користувачів.</string>
|
||||
<key>many</key>
|
||||
<string>Ви заблокували %1$d користувачів. Ви не отримуватимете сповіщення для цих користувачів.</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>You blocked %1$d user. You will not receive notifications for this user.</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>You blocked %1$d users. You will not receive notifications for these users.</string>
|
||||
<string>Ви заблокували %1$d користувача. Ви не отримуватимете сповіщення для цього користувача.</string>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user