Sync Strings from Localazy

2026-11-02 12:07:28 +00:00 · 2026-09-02 10:07:08 +00:00
parent c584e20dc3
commit dfccde93c6
870 changed files with 3398 additions and 2838 deletions
@@ -12,6 +12,8 @@
  <string name="screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title">"Medienvorschau im Nachrichtenverlauf ausblenden"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_labs">"Labs"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_description">"Die Entfernung, die du zurücklegen musst, um ein Update auszulösen."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_footer">"Stelle sicher, dass „Genauer Standort“ für diese App aktiviert ist. Um die Berechtigung zu ändern, gehe zu %1$s."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link">"App-Einstellungen"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_title">"Live-Standort-Updates"</string>
  <plurals name="screen_advanced_settings_live_location_update_distance">
    <item quantity="one">"Alle %1$d Meter"</item>
@@ -21,7 +23,7 @@
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_title">"Optimiere die Medienqualität"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title">"Moderation und Sicherheit"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description">"Optimiere Bilder automatisch für schnellere Uploads und kleinere Dateigrößen."</string>
-  <string name="screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title">"Optimiere die Qualität zum Hochladen von Bildern."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title">"Optimiere die Qualität zum Hochladen von Bildern"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description">"%1$s. Tippe hier, um zu ändern."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high">"Hoch (1080p)"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low">"Niedrig (480p)"</string>
@@ -49,13 +51,14 @@
  <string name="screen_edit_profile_error">"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und die Informationen konnten nicht geändert werden."</string>
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"Profil kann nicht aktualisiert werden"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"Profil bearbeiten"</string>
-  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Profil wird aktualisiert…"</string>
+  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Profil wird aktualisiert …"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads">"Thread-Antworten aktivieren"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"Die App wird neu gestartet, um diese Änderung zu übernehmen."</string>
  <string name="screen_labs_header_description">"Probier unsere neuesten Ideen in der Entwicklung aus. Diese Funktionen sind noch nicht fertiggestellt; sie können instabil sein und sich noch ändern."</string>
  <string name="screen_labs_header_title">"Entdeckungsfreudig?"</string>
  <string name="screen_labs_title">"Labs"</string>
  <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Zusätzliche Einstellungen"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_call_ringtone_label">"Klingelton für Anrufe"</string>
  <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Audio- und Videoanrufe"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Konfiguration stimmt nicht überein"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch_description">"Wir haben die Einstellungen für Benachrichtigungen vereinfacht. Einige Einstellungen, die du gewählt hast, werden hier nicht angezeigt, sind aber immer noch aktiv.
@@ -72,16 +75,41 @@ Wenn du fortfährst, können sich einige deiner Einstellungen ändern."</string>
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"Die Konfiguration wurde nicht korrigiert, bitte versuche es erneut."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Gruppenchats"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Einladungen"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. In einigen Chats erhältst du möglicherweise keine Benachrichtigungen."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Dein Kontoanbieter unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. In einigen Chats erhältst du möglicherweise keine Benachrichtigungen."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Erwähnungen"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Wähle einen anderen Ton aus…"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Aktuell wird %1$s verwendet"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_title">"Nachrichtenton"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_label">"Nachrichtenton"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Alle"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Erwähnungen"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Benachrichtige mich bei"</string>
  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Benachrichtige mich bei @room"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Benutzerdefiniert"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Eigener Ton …"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Fehler beim Löschen der Datei"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_element_default">"Element-Standard"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_element_fade">"Element Fade"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title">"Fehler beim Importieren der Datei"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title">"Fehler beim Abspielen der Hinweiston-Vorschau"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_section_title">"Ton"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y">"Fehlermeldung zum Hinweiston schließen"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title">"Fehler beim Festlegen des Hinweistons"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_silent">"Stumm"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_system_default">"Systemstandard"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required">"Um Benachrichtigungen zu erhalten, ändere bitte deine %1$s."</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link">"Systemeinstellungen"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_turned_off">"Systembenachrichtigungen deaktiviert"</string>
  <string name="screen_notification_settings_title">"Benachrichtigungen"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_away">"Abwesend"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_be_right_back">"Gleich zurück"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_custom">"Benutzerdefiniert …"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_custom_hint">"Benutzerdefinierter Status …"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_focus_time">"Fokuszeit"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_in_a_meeting">"In einer Besprechung"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_on_the_road">"Unterwegs"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_placeholder">"Wie ist dein Status?"</string>
+  <string name="theme_black">"Schwarz"</string>
  <string name="theme_dark">"Dunkel"</string>
  <string name="theme_light">"Hell"</string>
  <string name="theme_system">"System"</string>
@@ -11,6 +11,12 @@
  <string name="screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title">"Απόκρυψη εικόνων προφίλ σε αιτήματα πρόσκλησης αίθουσας"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title">"Απόκρυψη προεπισκοπήσεων πολυμέσων στο timeline"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_labs">"Εργαστήρια"</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_description">"Η απόσταση που πρέπει να διανύσετε για να ενεργοποιήσετε μια ενημέρωση."</string>
+  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_title">"Ζωντανές ενημερώσεις της τοποθεσίας"</string>
+  <plurals name="screen_advanced_settings_live_location_update_distance">
+    <item quantity="one">"Κάθε %1$d μέτρο"</item>
+    <item quantity="other">"Κάθε %1$d μέτρα"</item>
+  </plurals>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_description">"Ανέβασε φωτογραφίες και βίντεο γρηγορότερα και μείωσε τη χρήση δεδομένων"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_title">"Βελτιστοποίηση ποιότητας των μέσων"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title">"Συντονισμός και Ασφάλεια"</string>
@@ -84,7 +84,7 @@ Kui sa jätkad muutmist, siis võivad muutuda ka need peidetud eelistused."</str
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Kõik"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Mainimiste alusel"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Teavita mind"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Teavita mind @jututoa puhul"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">@jututoa mainimised</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Kohandatud"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Sinu valitud helin…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Viga faili kustutamisel"</string>
@@ -75,7 +75,7 @@ Si vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifi
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"La configuration n’a pas été corrigée, veuillez réessayer."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Discussions de groupe"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Invitations"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Votre serveur d’accueil ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous pourriez ne pas être notifié(e) dans certains salons."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Votre fournisseur de compte ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous pourriez ne pas être notifié(e) dans certains salons."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Mentions"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Choisir un autre son…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Vous utilisez actuellement %1$s"</string>
@@ -84,7 +84,7 @@ Si vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifi
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Tous"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Mentions"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Prévenez-moi pour"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Prévenez-moi si un message contient \"@room\""</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Un message qui contient @room"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Personnalisé"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Son personnalisé…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Erreur lors de la suppression du fichier"</string>
@@ -57,6 +57,7 @@
  <string name="screen_labs_header_title">"Merasa ingin bereksperimen?"</string>
  <string name="screen_labs_title">"Uji Coba"</string>
  <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Pengaturan tambahan"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_call_ringtone_label">"Nada dering panggilan"</string>
  <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Panggilan audio dan video"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Ketidakcocokan pengaturan"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch_description">"Kami telah menyederhanakan Pengaturan Pemberitahuan untuk membuat opsi lebih mudah ditemukan.
@@ -77,13 +78,26 @@ Jika Anda melanjutkan, beberapa pengaturan Anda dapat berubah."</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Undangan"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Homeserver Anda tidak mendukung opsi ini dalam ruangan terenkripsi, Anda mungkin tidak diberi tahu dalam beberapa ruangan."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Sebutan"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Pilih suara lain…"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Saat ini menggunakan %1$s"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_title">"Suara pesan"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_message_sound_label">"Suara pesan"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Semua"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Sebutan"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Beri tahu saya tentang"</string>
  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Beri tahu saya pada @room"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Kustom"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Suara kustom"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Terjadi kesalahan saat menghapus file."</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_element_default">"Pengaturan Default Element"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_element_fade">"Element Fade"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title">"Terjadi kesalahan saat mengimpor file"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title">"Pratinjau suara peringatan bermasalah"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_section_title">"Suara"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y">"Tutup suara peringatan kesalahan"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title">"Masalah pengaturan suara peringatan"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_silent">"Diam"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_system_default">"Default sistem"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required">"Untuk menerima pemberitahuan, silakan ubah %1$s Anda."</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link">"pengaturan sistem"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_turned_off">"Pemberitahuan sistem dimatikan"</string>
@@ -75,7 +75,7 @@ Se procedi, alcune delle tue impostazioni potrebbero cambiare."</string>
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"La configurazione non è stata corretta, riprova."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Chat di gruppo"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Inviti"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Il tuo homeserver non supporta questa opzione nelle stanze crifrate, quindi potresti non ricevere notifiche in alcune stanze."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Il tuo gestore dell\'account non supporta questa opzione nelle conversazioni cifrate, pertanto potresti non ricevere notifiche in alcune conversazioni."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Menzioni"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Scegli un altro suono…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Attualmente si utilizza %1$s"</string>
@@ -101,6 +101,14 @@ Se procedi, alcune delle tue impostazioni potrebbero cambiare."</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link">"impostazioni di sistema"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_turned_off">"Notifiche di sistema disattivate"</string>
  <string name="screen_notification_settings_title">"Notifiche"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_away">"Assente"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_be_right_back">"Torno subito"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_custom">"Personalizzato…"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_custom_hint">"Stato personalizzato…"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_focus_time">"Mi sto concentrando"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_in_a_meeting">"In una riunione"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_on_the_road">"In viaggio"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_placeholder">"Quale è il tuo stato?"</string>
  <string name="theme_black">"Nero"</string>
  <string name="theme_dark">"Scuro"</string>
  <string name="theme_light">"Chiaro"</string>
@@ -100,6 +100,14 @@
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link">"システム設定"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_turned_off">"システムで通知がオフです"</string>
  <string name="screen_notification_settings_title">"通知"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_away">"離席中"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_be_right_back">"すぐに戻る"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_custom">"任意…"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_custom_hint">"任意のステータス…"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_focus_time">"集中タイム"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_in_a_meeting">"会議中"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_on_the_road">"移動中"</string>
+  <string name="screen_settings_user_status_placeholder">"現在のステータスは？"</string>
  <string name="theme_black">"ブラック"</string>
  <string name="theme_dark">"ダーク"</string>
  <string name="theme_light">"ライト"</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"소리 사용자 지정"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"파일 삭제 오류"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_element_default">"Element 기본 설정"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_sound_element_fade">"엘리먼트 페이드"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_sound_element_fade">"Element Fade"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title">"파일 가져오기 오류"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title">"알림음 미리듣기 문제 발생"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_section_title">"소리"</string>
@@ -76,7 +76,7 @@ Niektóre ustawienia mogą ulec zmianie, jeśli kontynuujesz."</string>
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"Konfiguracja nie została poprawiona, spróbuj ponownie."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Czaty grupowe"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Zaproszenia"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Twój serwer domowy nie wspiera tej opcji w pokojach szyfrowanych, możesz nie otrzymać powiadomień z niektórych pokoi."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Twój dostawca konta nie wspiera tej opcji w pokojach szyfrowanych, możesz nie otrzymać powiadomień z niektórych pokoi."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Wzmianki"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Wybierz inny dźwięk…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Aktualnie używany %1$s"</string>
@@ -85,7 +85,7 @@ Niektóre ustawienia mogą ulec zmianie, jeśli kontynuujesz."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Wszystkie"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Wzmianki"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Powiadamiaj mnie przez"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Powiadom mnie na @pokój"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Wzmianki @room"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Własny"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Własny dźwięk…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Błąd usuwania pliku"</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"Конфігурацію не виправлено, спробуйте ще раз."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Групові бесіди"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Запрошення"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви можете не отримати сповіщення в деяких кімнатах."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Постачальник вашого облікового запису не підтримує цю опцію в зашифрованих бесідах, тому ви можете не отримувати сповіщення в деяких бесідах."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Згадки"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Обрати інший звук…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Наразі використовується %1$s"</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Усі"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Згадки"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Сповіщати мене про"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Сповіщати про @room"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Згадки @room"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Власний"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Користувацький звук…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Помилка видалення файлу"</string>
@@ -51,6 +51,10 @@
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"无法更新个人资料"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"编辑个人资料"</string>
  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"正在更新个人资料…"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_gallery">"含有媒体组的消息"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_gallery_description">"一次性发送多个图像或视频。此功能已在移动客户端稳定运行，但 Web 客户端尚未支持。"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_knocking">"申请加入"</string>
+  <string name="screen_labs_enable_knocking_description">"用户可以申请加入一个不对任何人开放的房间。此功能已在移动客户端稳定运行，在 Web 客户端也已推出，但尚处于实验阶段。"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads">"启用消息列中的回复"</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"App 将重启以应用此更改。"</string>
  <string name="screen_labs_header_description">"尝试我们最新的开发理念。这些功能尚未最终确定，可能不稳定，也可能会发生变化。"</string>
@@ -74,7 +78,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"配置尚未更正，请重试。"</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"群聊"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"邀请"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"主服务器不支持在加密房间中的此选项，因此在某些房间你可能无法收到通知。"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"你的账户提供者不支持在加密房间中的此选项，因此在某些聊天中你可能无法收到通知。"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"提及"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"选择其它提示音…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"当前正在使用 %1$s"</string>
@@ -83,7 +87,7 @@
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"全部"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"提及"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"通知我以下类型"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"提及所有成员（@room）时通知我"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"含有 @room 的提及"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"自定义"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"自定义提示音…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"删除文件时出错"</string>
@@ -79,7 +79,7 @@ If you proceed, some of your settings may change."</string>
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"The configuration has not been corrected, please try again."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Group chats"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Invitations"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Your account provider does not support this option in encrypted chats, you may not get notified in some chats."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Mentions"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Choose another sound…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Currently using %1$s"</string>
@@ -88,7 +88,7 @@ If you proceed, some of your settings may change."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"All"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Mentions"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Notify me for"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Notify me on @room"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Mentions of @room"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Custom"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Custom sound…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Error deleting file"</string>