element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

"a11y_add_avatar" = "Adăugați un avatar";
"a11y_add_reaction" = "Adăugați o reacție: %1$@";
"a11y_address" = "Adresă";
"a11y_avatar" = "Avatar";
"a11y_clear_search_field" = "Ștergeți câmpul de căutare";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Micșorați câmpul mesajului";
"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Reduceți numărul de voturi permise per persoană";
"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Măriți numărul de voturi permise per persoană";
"a11y_custom_emoji" = "Emoji personalizat";
"a11y_delete" = "Ștergeți";
"a11y_duration" = "Durată: %1$@";
"a11y_edit_avatar" = "Editați avatarul";
"a11y_edit_room_address_hint" = "Adresa completă va fi %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Extindeți câmpul mesajului";
"a11y_gallery_attachment" = "Galerie, atașament %1$d";
"a11y_gallery_failed_scan" = "Galerie, nu s-a putut scana %1$d";
"a11y_gallery_image" = "Galerie, imagine %1$d";
"a11y_gallery_scanning" = "Galerie, scanare %1$d";
"a11y_gallery_video" = "Galerie, videoclip %1$d";
"a11y_hide_password" = "Ascundeți parola";
"a11y_info" = "Informații";
"a11y_join_call" = "Alăturați-vă apelului";
"a11y_jump_to_bottom" = "Mergeți în jos";
"a11y_jump_to_unread" = "Mergeți la necitite";
"a11y_jump_to_unread_messages" = "Mergeți la primul mesaj necitit";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Doar mențiuni";
"a11y_notifications_muted" = "Notificări dezactivate";
"a11y_notifications_new_mentions" = "Mențiuni noi";
"a11y_notifications_new_messages" = "Mesaje noi";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Apel în curs";
"a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
"a11y_pause" = "Pauză";
"a11y_paused_voice_message" = "Mesaj vocal, durată:%1$@, poziție actuală: %2$@";
"a11y_photo_preview" = "Previzualizare foto";
"a11y_pin_field" = "Câmp PIN";
"a11y_pinned_location" = "Locație fixată";
"a11y_play" = "Redați";
"a11y_playback_speed" = "Viteză de redare";
"a11y_poll" = "Sondaj";
"a11y_poll_end" = "Sondaj încheiat";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Va șterge selecția anterioară";
"a11y_polls_winning_answer" = "Acesta este răspunsul câștigător";
"a11y_position" = "Poziție: %1$@";
"a11y_qr_code" = "Cod QR";
"a11y_react_with" = "Reacționați cu %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reacționați cu alte emojiuri";
"a11y_read_receipts_multiple" = "Citit de %1$@ și %2$@";
"a11y_read_receipts_single" = "Citit de %1$@";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "Atingeți pentru a le afișa pe toate";
"a11y_remove_reaction" = "Îndepărtați reacția cu %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "Îndepărtați reacția: %1$@";
"a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
"a11y_sender_location" = "Locația expeditorului";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Acțiune limitată în timp necesară, aveți un minut pentru a verifica";
"a11y_settings_with_required_action" = "Setări, acțiune necesară";
"a11y_show_password" = "Afișați parola";
"a11y_start_call" = "Începeți un apel";
"a11y_start_video_call" = "Inițiați un apel video";
"a11y_start_voice_call" = "Inițiați un apel vocal";
"a11y_status" = "Status";
"a11y_tombstoned_room" = "Cameră arhivată";
"a11y_user_menu" = "Meniu utilizator";
"a11y_video_preview" = "Previzualizare video";
"a11y_view_avatar" = "Vizualizați avatarul";
"a11y_view_details" = "Vizualizați detalii";
"a11y_voice_message" = "Mesaj vocal, durată: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "Înregistrați un mesaj vocal.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Opriți înregistrarea";
"a11y.encryption_details" = "Detalii privind criptarea";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Mutați harta la locația mea";
"a11y.other_user_avatar" = "Avatarul altui utilizator";
"a11y.room_avatar" = "Avatarul camerei";
"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Trimis de %1$@ la %2$@";
"a11y.thread_in_room" = "Fir în %1$@";
"a11y.threads_in_room" = "Fire în %1$@";
"a11y.user_avatar" = "Avatar utilizator";
"a11y.your_avatar" = "Avatarul dvs.";
"action_accept" = "Acceptați";
"action_add_caption" = "Adăugați o descriere";
"action_add_existing_rooms" = "Adăugați camere existente";
"action_add_to_timeline" = "Adăugați în cronologie";
"action_back" = "Înapoi";
"action_call" = "Apelați";
"action_cancel" = "Anulați";
"action_cancel_for_now" = "Anulați pentru moment";
"action_choose_file" = "Alegeți fișierul";
"action_choose_photo" = "Alegeți o fotografie";
"action_clear" = "Ștergeți";
"action_clear_all" = "Ștergeți tot";
"action_close" = "Închideți";
"action_complete_verification" = "Finalizați verificarea";
"action_confirm" = "Confirmați";
"action_confirm_password" = "Confirmați parola";
"action_continue" = "Continuați";
"action_copy" = "Copiați";
"action_copy_caption" = "Copiați descrierea";
"action_copy_link" = "Copiați linkul";
"action_copy_link_to_message" = "Copiați linkul către mesaj";
"action_copy_text" = "Copiați textul";
"action_copy_to_clipboard" = "Copiați în clipboard";
"action_create" = "Creați";
"action_create_room" = "Creați o cameră";
"action_create_space" = "Creați un spațiu";
"action_deactivate" = "Dezactivați";
"action_deactivate_account" = "Dezactivați contul";
"action_decline" = "Refuzați";
"action_decline_and_block" = "Refuzați și blocați";
"action_delete" = "Ștergeți";
"action_delete_account" = "Ștergeți contul";
"action_delete_file" = "Ștergeți fișierul";
"action_delete_poll" = "Ștergeți sondajul";
"action_deselect_all" = "Deselectați tot";
"action_disable" = "Dezactivați";
"action_discard" = "Renunțați";
"action_dismiss" = "Închideți";
"action_done" = "Terminat";
"action_download" = "Descărcați";
"action_edit" = "Editați";
"action_edit_caption" = "Editați descrierea";
"action_edit_poll" = "Editați sondajul";
"action_enable" = "Activați";
"action_end_poll" = "Închideți sondajul";
"action_enter_pin" = "Introduceți PIN-ul";
"action_explore_public_spaces" = "Explorați spațiile publice";
"action_finish" = "Finalizați";
"action_forgot_password" = "Ați uitat parola?";
"action_forward" = "Redirecționați";
"action_go_back" = "Înapoi";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Mergeți la roluri și permisiuni";
"action_go_to_settings" = "Mergeți la setări";
"action_ignore" = "Ignorați";
"action_invite" = "Invitați";
"action_invite_friends" = "Invitați persoane";
"action_invite_friends_to_app" = "Invitați persoane în %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Invitați persoane în %1$@";
"action_invites_list" = "Invitații";
"action_join" = "Alăturați-vă";
"action_learn_more" = "Aflați mai multe";
"action_leave" = "Părăsiți";
"action_leave_conversation" = "Părăsiți conversația";
"action_leave_room" = "Părăsiți camera";
"action_leave_space" = "Părăsiți spațiul";
"action_load_more" = "Încărcați mai mult";
"action_manage_account" = "Gestionați contul";
"action_manage_account_and_devices" = "Gestionați contul și dispozitivele";
"action_manage_devices" = "Gestionați dispozitivele";
"action_manage_rooms" = "Gestionați camerele";
"action_mark_as_read" = "Marcați ca citită";
"action_message" = "Trimiteți mesaj";
"action_minimize" = "Minimizați";
"action_next" = "Următorul";
"action_no" = "Nu";
"action_not_now" = "Nu acum";
"action_ok" = "OK";
"action_open_context_menu" = "Deschideți meniul contextual";
"action_open_settings" = "Setări";
"action_open_with" = "Deschideți cu";
"action_pin" = "Fixați";
"action_quick_reply" = "Răspuns rapid";
"action_quote" = "Citați";
"action_react" = "Reacționați";
"action_reject" = "Respingeți";
"action_remove" = "Îndepărtați";
"action_remove_caption" = "Ștergeți descrierea";
"action_remove_message" = "Ștergeți mesajul";
"action_reply" = "Răspundeți";
"action_reply_in_thread" = "Răspundeți în fir";
"action_report" = "Raportați";
"action_report_bug" = "Raportați o eroare";
"action_report_content" = "Raportați conținutul";
"action_report_dm" = "Raportați conversația";
"action_report_room" = "Raportați camera";
"action_reset" = "Resetați";
"action_reset_identity" = "Resetați identitatea";
"action_retry" = "Reîncercați";
"action_retry_decryption" = "Reîncercați decriptarea";
"action_save" = "Salvați";
"action_search" = "Căutați";
"action_select_all" = "Selectați tot";
"action_send" = "Trimiteți";
"action_send_edited_message" = "Trimiteți mesajul editat";
"action_send_message" = "Trimiteți mesajul";
"action_send_voice_message" = "Trimiteți un mesaj vocal";
"action_share" = "Partajați";
"action_share_link" = "Partajați linkul";
"action_share_live_location" = "Partajați locația în timp real";
"action_show" = "Afișați";
"action_sign_in_again" = "Conectați-vă din nou";
"action_signout" = "Eliminați acest dispozitiv";
"action_signout_anyway" = "Eliminați acest dispozitiv oricum";
"action_skip" = "Omiteți";
"action_start" = "Începeți";
"action_start_chat" = "Începeți conversația";
"action_start_over" = "Începeți din nou";
"action_start_verification" = "Începeți verificarea";
"action_static_map_load" = "Atingeți pentru a încărca harta";
"action_stop" = "Opriți";
"action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
"action_tap_for_options" = "Atingeți pentru opțiuni";
"action_translate" = "Traduceți";
"action_try_again" = "Încercați din nou";
"action_unpin" = "Anulați fixarea";
"action_video_call" = "Apel video";
"action_view" = "Vizualizați";
"action_view_in_timeline" = "Vedeți în cronologie";
"action_view_source" = "Vedeți sursa";
"action_voice_call" = "Apel vocal";
"action_yes" = "Da";
"action_yes_try_again" = "Da, încercați din nou";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Deconectați-vă și faceți upgrade";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă reconectați pentru a continua utilizarea aplicației.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Serverul dvs. acceptă acum un protocol nou, mai rapid. Deconectați-vă și conectați-vă din nou pentru a face upgrade acum. Dacă faceți acest lucru acum, vă va ajuta să evitați o deconectare forțată atunci când vechiul protocol este eliminat ulterior.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Furnizorul contului dvs. nu mai acceptă vechiul protocol. Vă rugăm să vă deconectați și să vă conectați din nou pentru a continua să utilizați aplicația.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade disponibil";
"banner_new_sound_message" = "Sunetul pentru notificări a fost actualizat: mai clar, mai rapid și mai puțin perturbator.";
"banner_new_sound_title" = "Am reîmprospătat sunetele";
"banner_set_up_recovery_content" = "Conversațiile dvs. sunt salvate automat cu criptare end-to-end. Pentru a restabili acest backup și a vă păstra identitatea digitală atunci când pierdeți accesul la toate dispozitivele dvs., veți avea nevoie de cheia de recuperare.";
"banner_set_up_recovery_submit" = "Obțineți cheia de recuperare";
"banner_set_up_recovery_title" = "Faceți un backup al conversațiilor";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call nu permite utilizarea dispozitivelor audio Bluetooth în această versiune Android. Selectați un alt dispozitiv audio.";
"common_about" = "Despre";
"common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
"common_account_settings" = "Setări cont";
"common_add_account" = "Adăugați un cont";
"common_add_another_account" = "Adăugați un cont";
"common_adding_caption" = "Adăugare descriere";
"common_advanced_settings" = "Setări avansate";
"common_an_image" = "o imagine";
"common_analytics" = "Date analitice";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ați părăsit camera";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ați fost deconectat(ă) din sesiune.";
"common_app_settings" = "Setările aplicației";
"common_appearance" = "Aspect";
"common_audio" = "Audio";
"common_beta" = "Beta";
"common_blocked_users" = "Utilizatori blocați";
"common_bubbles" = "Baloane";
"common_call_declined" = "Apel respins";
"common_call_in_progress" = "Apel în curs";
"common_call_started" = "Apel inițiat";
"common_call_you_declined" = "Ați respins un apel";
"common_chat_backup" = "Backup conversații";
"common_chats" = "Conversații";
"common_code_block" = "Bloc de cod";
"common_copied_to_clipboard" = "Copiat în clipboard";
"common_copyright" = "Drepturi de autor";
"common_creating_room" = "Se creează camera…";
"common_creating_space" = "Se creează spațiul";
"common_current_user_canceled_knock" = "Cerere anulată";
"common_current_user_left_room" = "A ieșit din cameră";
"common_current_user_left_space" = "Spațiu părăsit";
"common_current_user_rejected_invite" = "Invitația a fost refuzată";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ la %2$@";
"common_date_this_month" = "Luna aceasta";
"common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
"common_description" = "Descriere";
"common_developer_options" = "Opțiuni dezvoltatori";
"common_device_id" = "ID-ul dispozitivului";
"common_direct_chat" = "Conversație directă";
"common_do_not_show_this_again" = "Nu mai afișați acest mesaj";
"common_download_failed" = "Nu s-a putut descărca";
"common_downloading" = "Se descarcă";
"common_edited_suffix" = "(editat)";
"common_editing" = "Editare";
"common_editing_caption" = "Editare descriere";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "Fișier gol";
"common_encryption" = "Criptare";
"common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
"common_ends_at" = "Se termină la %1$@";
"common_enter_your_pin" = "Introduceți codul PIN";
"common_error" = "Eroare";
"common_everyone" = "Toți";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Nu a reușit";
"common_favourite" = "Favorite";
"common_favourited" = "Favorită";
"common_file" = "Fișier";
"common_file_deleted" = "Fișier șters";
"common_file_saved" = "Fișier salvat";
"common_forward_message" = "Redirecționați mesajul";
"common_forward_to" = "Redirecționați către";
"common_frequently_used" = "Utilizate frecvent";
"common_gallery" = "Galerie";
"common_gif" = "GIF";
"common_group_call_in_progress" = "Apel de grup în curs";
"common_header_rooms" = "Camere";
"common_image" = "Imagine";
"common_in_reply_to" = "Ca răspuns la %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu ajungă la destinatar.";
"common_leaving_room" = "Se părăsește camera";
"common_leaving_space" = "Se părăsește spațiul";
"common_line_copied_to_clipboard" = "Rând copiat în clipboard";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
"common_link_new_device" = "Conectați un dispozitiv nou";
"common_live_location" = "Locație în timp real";
"common_live_location_ended" = "Locația în timp real s-a încheiat";
"common_loading" = "Se încarcă…";
"common_loading_more" = "Se încarcă mai multe…";
"common_location_sharing" = "Partajarea locației";
"common_media_upload_quality" = "Calitatea încărcării fișierelor media";
"common_message" = "Mesaj";
"common_message_actions" = "Acțiuni mesaj";
"common_message_failed_to_send" = "Mesajul dvs. nu a putut fi trimis";
"common_message_layout" = "Aspectul mesajelor";
"common_message_removed" = "Mesaj șters";
"common_moderation_and_safety" = "Moderare și siguranță";
"common_modern" = "Modern";
"common_mute" = "Dezactivare sunet";
"common_name" = "Nume";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "Niciun rezultat";
"common_no_results_for" = "There are no results for “%1$@”. Try a new search term.";
"common_no_room_name" = "Fără nume de cameră";
"common_no_space_name" = "Fără nume de spațiu";
"common_not_encrypted" = "Necriptat";
"common_offline" = "Deconectat(ă)";
"common_on_a_call" = "Într-un apel";
"common_open_source_licenses" = "Licențe open source";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "sau";
"common_other_options" = "Alte opțiuni";
"common_password" = "Parola";
"common_people" = "Persoane";
"common_permalink" = "Permalink";
"common_permission" = "Permisiune";
"common_pinned" = "Fixat";
"common_please_check_internet_connection" = "Verificați conexiunea la internet";
"common_please_wait" = "Vă rugăm să așteptați…";
"common_poll_end_confirmation" = "Sigur doriți să încheiați acest sondaj?";
"common_poll_summary" = "Sondaj: %1$@";
"common_poll_summary_prefix" = "Sondaj";
"common_poll_total_votes" = "Total voturi: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Rezultatele vor fi afișate după încheierea sondajului";
"common_preparing" = "Se pregătește…";
"common_privacy_policy" = "Politica de confidențialitate";
"common_private" = "Privat";
"common_private_room" = "Cameră privată";
"common_private_space" = "Spațiu privat";
"common_public" = "Public";
"common_public_room" = "Cameră publică";
"common_public_space" = "Spațiu public";
"common_reaction" = "Reacție";
"common_reactions" = "Reacții";
"common_reason" = "Motiv";
"common_recovery_key" = "Cheie de recuperare";
"common_refreshing" = "Se actualizează…";
"common_removing" = "Se elimină…";
"common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
"common_report_a_problem" = "Raportați o problemă";
"common_report_submitted" = "Raport trimis";
"common_results_for" = "Results for “%1$@”";
"common_rich_text_editor" = "Editor text avansat";
"common_role" = "Rol";
"common_room" = "Cameră";
"common_room_name" = "Numele camerei";
"common_room_name_placeholder" = "de exemplu, numele proiectului dvs.";
"common_saved_changes" = "Modificări salvate";
"common_saving" = "Se salvează…";
"common_screen_lock" = "Blocare ecran";
"common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
"common_search_results" = "Rezultatele căutării";
"common_security" = "Securitate";
"common_seen_by" = "Văzut de";
"common_select_account" = "Selectați un cont";
"common_send_to" = "Trimiteți către";
"common_sending" = "Se trimite…";
"common_sending_failed" = "Nu s-a putut trimite";
"common_sent" = "Trimis";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
"common_server_unreachable" = "Serverul nu poate fi accesat";
"common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
"common_settings" = "Setări";
"common_share_space" = "Partajare spațiu";
"common_shared_history" = "Membrii noi pot vedea istoricul";
"common_shared_live_location" = "Locație în timp real partajată";
"common_shared_location" = "Locație partajată";
"common_shared_space" = "Spațiu comun";
"common_signed_in" = "Conectat(ă)";
"common_signing_out" = "Se elimină dispozitivul";
"common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine";
"common_something_went_wrong_message" = "Am întâmpinat o problemă. Încercați din nou.";
"common_space" = "Spațiu";
"common_space_members" = "Membrii spațiului";
"common_space_topic_placeholder" = "Despre ce este vorba în acest spațiu?";
"common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
"common_sticker" = "Sticker";
"common_success" = "Succes";
"common_suggested" = "Sugerat";
"common_suggestions" = "Sugestii";
"common_switch_accounts" = "Schimbați conturile";
"common_syncing" = "Se sincronizează…";
"common_text" = "Text";
"common_third_party_notices" = "Notificări despre software de la terți";
"common_thread" = "Fir";
"common_threads" = "Fire";
"common_topic" = "Subiect";
"common_topic_placeholder" = "Despre ce este vorba în această cameră?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Trimis de pe un dispozitiv nesigur";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Identitatea digitală verificată a expeditorului a fost resetată";
"common_unable_to_invite_message" = "Nu am putut trimite invitații unuia sau mai multor utilizatori.";
"common_unable_to_invite_title" = "Nu am putut trimite invitația (invitațiile)";
"common_unlock" = "Deblocați";
"common_unmute" = "Activare sunet";
"common_unsupported_call" = "Apel incompatibil";
"common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat";
"common_user_started_a_call" = "%1$@ a inițiat un apel";
"common_username" = "Utilizator";
"common_verification_cancelled" = "Verificare anulată";
"common_verification_complete" = "Verificare completă";
"common_verification_failed" = "Nu s-a putut verifica";
"common_verified" = "Verificat";
"common_verify_device" = "Verificați dispozitivul";
"common_verify_identity" = "Verificați identitatea";
"common_verify_user" = "Verificați utilizatorul";
"common_video" = "Video";
"common_video_quality_high" = "Calitate înaltă";
"common_video_quality_high_description" = "Cea mai bună calitate, dar dimensiuni mai mari ale fișierelor";
"common_video_quality_low" = "Calitate redusă";
"common_video_quality_low_description" = "Cea mai rapidă viteză de încărcare și cea mai mică dimensiune a fișierelor";
"common_video_quality_standard" = "Calitate standard";
"common_video_quality_standard_description" = "Echilibru între calitate și viteza de încărcare";
"common_voice_message" = "Mesaj vocal";
"common_waiting" = "Se așteaptă…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Mesaj în așteptare";
"common_waiting_live_location" = "Se așteaptă localizarea în timp real…";
"common_world_readable_history" = "Oricine poate vedea istoricul";
"common_you" = "Dumneavoastră";
"common_your_account" = "Contul dvs.";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmați cheia de recuperare pentru a menține accesul la backup cheilor și la istoricul mesajelor.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduceți cheia de recuperare";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Ați uitat cheia de recuperare?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Backupul cheilor nu este sincronizat";
"content_scanner_not_found" = "Descărcarea nu este disponibilă.";
"content_scanner_not_found_title" = "Ceva nu a mers bine";
"content_scanner_scanning" = "Se scanează…";
"content_scanner_unsafe_message" = "Previzualizarea și descărcarea au fost dezactivate.";
"content_scanner_unsafe_title" = "Fișierul nu este sigur";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport de blocare?";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Expeditorul evenimentului nu corespunde proprietarului dispozitivului care l-a trimis.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Autenticitatea acestui mesaj criptat nu poate fi garantată pe acest dispozitiv.";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Criptat de un utilizator verificat anterior.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Necriptat.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Criptat de un dispozitiv necunoscut sau șters.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Criptat de un dispozitiv care nu este verificat de proprietarul său.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Criptat de un utilizator neverificat.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) a distribuit acest mesaj deoarece nu erați în cameră când a fost trimis.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ a distribuit acest mesaj deoarece nu erați în cameră când a fost trimis.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Membrii noi nu pot vedea istoricul";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Membrii noi pot vedea istoricul";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Oricine poate vedea istoricul";
"crypto_history_visible" = "Această cameră a fost configurată astfel încât noii membri să poată citi istoricul. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Identitatea digitală a lui %1$@ a fost resetată. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Identitatea digitală %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Identitatea lui %1$@ a fost resetată.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Identitatea digitală %2$@ a lui %1$@ a fost resetată. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retrageți verificarea";
"dialog_allow_access" = "Permiteți accesul";
"dialog_confirm_link_message" = "Linkul %1$@ vă redirecționează către un alt site %2$@.\n\nSigur doriți să continuați?";
"dialog_confirm_link_title" = "Verificați din nou acest link";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Selectați calitatea implicită a videoclipurilor pe care le încărcați.";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Dimensiunea fișierului este prea mare pentru a fi încărcat.";
"dialog_permission_camera" = "Pentru a permite aplicației să utilizeze camera dispozitivului, acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_generic" = "Acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Pentru a partaja locația în timp real, %1$@ are nevoie de acces la locație atunci când aplicația rulează în fundal. Accesați Setări > Locație și selectați Întotdeauna";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Pentru a partaja locația curentă, %1$@ are nevoie de acces la locație. Accesați Setări > Locație.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nu are acces la locația dvs.";
"dialog_permission_microphone" = "Pentru a permite aplicației să utilizeze microfonul, acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Acordați accesul pentru a putea înregistra și trimite mesaje vocale.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ are nevoie de permisiune pentru a accesa microfonul.";
"dialog_permission_notification" = "Pentru a permite aplicației să afișeze notificări, acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nu are acces la biblioteca dvs. foto.";
"dialog_room_reported" = "Cameră raportată";
"dialog_room_reported_and_left" = "Camera a fost raportată și părăsită";
"dialog_title_confirmation" = "Confirmare";
"dialog_title_error" = "Eroare";
"dialog_title_success" = "Succes";
"dialog_title_warning" = "Avertisment";
"dialog_unsaved_changes_description" = "Aveți modificări nesalvate.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Modificările dvs. nu vor fi salvate";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Salvați modificările?";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Selectați calitatea videoclipului pe care doriți să îl încărcați.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Selectați calitatea de încărcare a videoclipurilor";
"emoji_picker_category_activity" = "Activități";
"emoji_picker_category_flags" = "Steaguri";
"emoji_picker_category_foods" = "Mâncare și băutură";
"emoji_picker_category_nature" = "Animale și natură";
"emoji_picker_category_objects" = "Obiecte";
"emoji_picker_category_people" = "Emoticoane și oameni";
"emoji_picker_category_places" = "Călătorii și locuri";
"emoji_picker_category_recent" = "Emojiuri recente";
"emoji_picker_category_symbols" = "Simboluri";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Căutați emojiuri";
"error_account_creation_not_possible" = "Furnizorul contului dvs. trebuie actualizat pentru a suporta serviciul de autentificare Matrix și crearea de conturi.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Nu s-a putut crea permalinkul";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ nu a putut încărca harta. Încercați din nou mai târziu.";
"error_failed_loading_messages" = "Nu s-au putut încărca mesajele";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ nu a putut accesa locația dvs. Încercați din nou mai târziu.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Încărcarea mesajului vocal nu a reușit.";
"error_invalid_invite" = "Camera nu mai există sau invitația nu mai este valabilă.";
"error_message_not_found" = "Mesajul nu a fost găsit";
"error_network_or_server_issue" = "Acest lucru se poate datora unor probleme de rețea sau de server.";
"error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune.";
"error_room_address_already_exists" = "Această adresă de cameră există deja. Încercați să editați câmpul adresei camerei sau să schimbați numele camerei.";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Unele caractere nu sunt permise. Sunt acceptate doar literele, cifrele și următoarele simboluri ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Tip MIME nevalid: %@";
"error_sending_failure_missing_media_content" = "Conținut media lipsă";
"error_sending_failure_other" = "Detaliile erorii: %@";
"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Trimitere de pe un dispozitiv neverificat";
"error_sending_failure_unknown" = "Eroare necunoscută";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise";
"error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare";
"error.account_already_logged_in" = "Sunteți deja conectat(ă) pe acest dispozitiv ca %1$@.";
"full_screen_intent_banner_message" = "Pentru a vă asigura că nu pierdeți niciodată un apel important, modificați setările pentru a permite notificări fullscreen atunci când telefonul este blocat.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Îmbunătățiți-vă experiența în timpul unui apel";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Hai alături de mine în %1$@";
"invite_friends_text" = "Salut, vorbește cu mine pe %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Sigur doriți să părăsiți această conversație? Această conversație nu este publică și nu veți putea reveni fără o invitație.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sigur doriți să părăsiți această cameră? Sunteți singura persoană de aici. Dacă o părăsiți, nici dvs., nici alte persoane nu se vor putea alătura în viitor.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sigur doriți să părăsiți această cameră? Camera nu este publică și nu veți putea să vă alăturați din nou fără o invitație.";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Alegeți proprietari";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Sunteți singurul proprietar al acestei camere. Trebuie să transferați proprietatea către o altă persoană înainte de a părăsi camera.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transferați proprietatea";
"leave_room_alert_subtitle" = "Sigur doriți să părăsiți camera?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"Notification" = "Notificare";
"notification_channel_call" = "Apel";
"notification_channel_listening_for_events" = "Se așteaptă evenimente";
"notification_channel_noisy" = "Notificări zgomotoase";
"notification_channel_ringing_calls" = "Apeluri care sună";
"notification_channel_silent" = "Notificări silențioase";
"notification_fallback_content" = "Aveți mesaje noi";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Apel primit";
"notification_incoming_call" = "📹 Apel primit";
"notification_inline_reply_failed" = "** Nu s-a putut trimite - deschideți camera";
"notification_invitation_action_join" = "Alăturați-vă";
"notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
"notification_invite_body" = "V-a invitat să conversați";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ v-a invitat să conversați";
"notification_knock_request_body" = "A trimis o cerere de alăturare";
"notification_live_location_started_body" = "A început să își partajeze locația în timp real";
"notification_mentioned_you_body" = "%1$@ v-a menționat";
"notification_new_messages" = "Mesaje noi";
"notification_reaction_body" = "A reacționat cu %1$@";
"notification_received_while_offline_ios" = "Ați primit una sau mai multe notificări în timp ce erați offline.";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citită";
"notification_room_action_quick_reply" = "Răspuns rapid";
"notification_room_invite_body" = "V-a invitat să vă alăturați camerei";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ v-a invitat să vă alăturați camerei";
"notification_sender_me" = "Eu";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ v-a menționat sau a răspuns";
"notification_space_invite_body" = "V-a invitat să vă alăturați spațiului";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ v-a invitat să vă alăturați spațiului";
"notification_test_push_notification_content" = "Vizualizați o notificare! Atingeți-mă!";
"notification_thread_in_room" = "Fir în %1$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ și %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ în %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ în %2$@ și %3$@";
"preference_rageshake" = "Rageshake pentru a raporta erori";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Se pare că scuturați telefonul de frustrare. Doriți să deschideți ecranul de raportare a unei erori?";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adăugați un atașament";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Comutați lista cu puncte";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Anulați și închideți opțiunile de formatare";
"rich_text_editor_code_block" = "Comutați blocul de cod";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Adăugați o descriere";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Mesaj criptat…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mesaj…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mesaj necriptat…";
"rich_text_editor_create_link" = "Creați un link";
"rich_text_editor_edit_link" = "Editați linkul";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, stare: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicați formatul aldin";
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicați formatul italic";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "dezactivat";
"rich_text_editor_format_state_off" = "dezactivat";
"rich_text_editor_format_state_on" = "activat";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicați formatul barat";
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplicați formatul de subliniere";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Comutați modul ecran complet";
"rich_text_editor_indent" = "Indentare";
"rich_text_editor_inline_code" = "Aplicați formatul de cod inline";
"rich_text_editor_link" = "Setați linkul";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Comutați lista numerotată";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Deschideți opțiunile de compunere";
"rich_text_editor_quote" = "Comutați citatul";
"rich_text_editor_remove_link" = "Ștergeți linkul";
"rich_text_editor_unindent" = "Reduceți indentarea";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
"screen_account_provider_change" = "Schimbați furnizorul contului";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresa homeserverului";
"screen_account_provider_form_notice" = "Introduceți un termen de căutare sau o adresă de domeniu.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Căutați o companie, o comunitate sau un server privat.";
"screen_account_provider_form_title" = "Găsiți un furnizor de cont";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aici vor apărea conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
"screen_account_provider_signin_title" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %@";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aici vor apărea conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
"screen_account_provider_signup_title" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modul dezvoltator";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activați pentru a avea acces la funcționalități pentru dezvoltatori.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL de bază personalizat pentru Element Call";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Setați o adresă URL de bază personalizată pentru Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalid, asigurați-vă că includeți protocolul (http/https) și adresa corectă.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ascundeți avatarele din invitațiile pentru camere";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ascundeți previzualizările media în cronologie";
"screen_advanced_settings_labs" = "Laboratoare";
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Distanța pe care trebuie să o parcurgeți pentru a declanșa o actualizare.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Asigurați-vă că este activată opțiunea „Locație exactă” pentru această aplicație. Pentru a schimba permisiunea, accesați %1$@.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Setările aplicației";
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Actualizări în timp real ale locației";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Încărcați fotografii și videoclipuri mai rapid și reduceți consumul de date";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimizați calitatea media";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderare și siguranță";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Optimizați automat imaginile pentru încărcări mai rapide și dimensiuni mai mici ale fișierelor.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimizați calitatea încărcării imaginilor";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Atingeți aici pentru a schimba.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Înaltă (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Scăzută (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Calitatea încărcării videoclipurilor";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Dezactivați editorul avansat pentru a tasta manual Markdown.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmări de citire";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Dacă este dezactivată, nu veți mai trimite confirmări de citire nimănui. Veți primi în continuare confirmări de citire de la alți utilizatori.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Împărtășiți prezența";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Dacă este dezactivată, nu veți putea trimite sau primi confirmări de citire sau notificări de tastare.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ascundeți întotdeauna";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Afișați întotdeauna";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "În camere private";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Un fișier media ascuns poate fi afișat oricând prin atingere.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Afișați conținutul media în cronologie";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Activați opțiunea pentru a vizualiza sursa mesajelor în cronologie.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nu vom înregistra și nu vom face profiluri cu privire la datele personale.";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partajați date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aici";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Puteți dezactiva această opțiune oricând din setări";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nu vom partaja datele dvs. cu terțe părți";
"screen_analytics_prompt_title" = "Ajutați la îmbunătățirea %1$@";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partajați date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aici";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partajați datele analitice";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autentificare biometrică";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "deblocare biometrică";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Este necesară autentificarea pentru a accesa aplicația";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Ați uitat codul PIN?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Schimbați codul PIN";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Permiteți deblocarea biometrică";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Permiteți Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Permiteți Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Permiteți Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Ștergeți codul PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sigur doriți să ștergeți codul PIN?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Ștergeți codul PIN?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Permiteți %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Prefer să folosesc un cod PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Economisiți timp și utilizați %1$@ pentru a debloca aplicația de fiecare dată.";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Alegeți codul PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmați PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocați %1$@ pentru un plus de securitate în conversațiile dvs.\n\nAlegeți ceva memorabil. Dacă uitați acest PIN, vă veți deconecta de la aplicație.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Nu puteți alege acest cod PIN din motive de securitate";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Alegeți un alt cod PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Introduceți același cod PIN de două ori";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Codurile PIN nu corespund";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Va trebui să vă reconectați și să creați un cod PIN nou pentru a continua";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Acest dispozitiv este în curs de eliminare";
"screen_blocked_users_empty" = "Nu aveți utilizatori blocați";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "După deblocare, veți putea vedea din nou toate mesajele de la aceștia.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Se deblochează…";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Trimiteți invitația";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Doriți să începeți o conversație cu %1$@?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Trimiteți invitația?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "În prezent, nu aveți nicio conversație cu această persoană. Confirmați invitația înainte de a continua.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Începeți o conversație cu acest nou contact?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Interziceți membrul";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Interziceți";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Nu se va putea alătura din nou acestei camere dacă primește invitație.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Sigur doriți să interziceți acest membru?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "Nu vor putea să se alăture din nou acestui spațiu dacă sunt invitați, dar își vor păstra calitatea de membru al oricăror camere sau subspații.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Se interzice utilizatorul %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Îndepărtați";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Se va putea alătura din nou acestei camere dacă primește invitație.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Sigur doriți să îndepărtați acest membru?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "Vor putea să se alăture din nou acestui spațiu dacă sunt invitați și își vor păstra calitatea de membru al oricăror camere sau subspații.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Vizualizare profil";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Înlăturați membrul";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Înlăturați membrul și interziceți-i să se alăture în viitor?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Se îndepărtează %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Revocați excluderea din cameră";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anulare excludere";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Aceștia se vor putea alătura din nou camerei dacă sunt invitați.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Sigur doriți să revocați excluderea impusă acestui membru?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Se anulează interzicerea pentru %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captură de ecran";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atașați o captură de ecran";
"screen_bug_report_contact_me" = "Puteți să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactați-mă";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editați captura de ecran";
"screen_bug_report_editor_description" = "Vă rugăm să descrieți problema. Ce ați făcut? Ce vă așteptați să se întâmple? Ce s-a întâmplat de fapt? Oferiți cât mai multe detalii.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrieți problema…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Pe când posibil, vă rugăm să scrieți descrierea în engleză.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Descrierea este prea scurtă, oferiți mai multe detalii despre ceea ce s-a întâmplat. Vă mulțumim!";
"screen_bug_report_github_issue_description" = "Puteți introduce numărul unui tichet GitHub asociat, dacă există.";
"screen_bug_report_github_issue_label" = "Tichet GitHub";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Trimiteți jurnalele de blocări";
"screen_bug_report_include_logs" = "Permiteți jurnale";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Jurnalele dvs. sunt prea mari și nu pot fi incluse în acest raport. Vă rugăm să ni le trimiteți prin altă metodă.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Trimiteți captură de ecran";
"screen_bug_report_logs_description" = "Pentru a verifica că lucrurile funcționează conform așteptărilor, log-uri vor fi trimise împreună cu mesajul. Acestea vor fi private. Pentru a trimite doar mesajul, dezactivați această setare.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport de blocare?";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Dacă întâmpinați probleme cu notificările, încărcarea setărilor notificărilor ne poate ajuta să identificăm cauza principală.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Trimiteți setările notificărilor";
"screen_bug_report_view_logs" = "Vizualizați jurnalele";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org este un server mare și gratuit din rețeaua publică Matrix pentru comunicații sigure și descentralizate, administrat de Fundația Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "Altul";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizați un alt furnizor de cont, cum ar fi propriul server privat sau un cont de serviciu.";
"screen_change_account_provider_title" = "Schimbați furnizorul contului";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Aplicația Element Pro este necesară pe %1$@. Descărcați-o din magazin.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Este necesar Element Pro";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nu am putut accesa acest furnizor de cont. Verificați că ați introdus corect adresa URL a furnizorului de cont. Dacă adresa URL este corectă, contactați administratorul furnizorului de cont pentru ajutor suplimentar.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Serverul nu este disponibil din cauza unei probleme în fișierul .well-known:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Furnizorul de cont selectat nu acceptă Sliding sync. Pentru a utiliza funcția „%1$@”, este necesar un upgrade al serverului.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ nu are voie să se conecteze la %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Această aplicație a fost configurată pentru a permite: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Furnizorul de cont %1$@ nu este permis.";
"screen_change_server_form_header" = "Adresa URL a homeserverului";
"screen_change_server_form_notice" = "Introduceți o adresă de domeniu.";
"screen_change_server_navigation_title_login" = "Conectare";
"screen_change_server_navigation_title_register" = "Creați un cont";
"screen_change_server_subtitle" = "Care este adresa serverului dvs.?";
"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Dacă contul este furnizat de compania dvs. sau de o comunitate, schimbați furnizorul contului (exemplu: numecompanie.com).";
"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Creați un cont gratuit pe matrix.org. Dacă doriți să creați un cont la un alt furnizor, schimbați-l în consecință (exemplu: numecomunitate.org).";
"screen_change_server_textfield_header" = "Furnizor de cont";
"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
"screen_change_server_title" = "Selectați serverul dvs.";
"screen_change_server_title_login" = "Introduceți furnizorul contului dvs.";
"screen_change_server_title_register" = "Alegeți un furnizor de cont";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Dezactivați backupul cheilor";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activați backupul";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Acest lucru vă va permite să vizualizați istoricul conversațiilor pe orice dispozitiv nou și este necesar pentru backupul conversațiilor și al identității digitale. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup chei";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Backupul cheilor trebuie activat pentru a face un backup al conversațiilor.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Încărcați cheile de pe acest dispozitiv";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permiteți backupul cheilor";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Schimbați cheia de recuperare";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Conversațiile dvs. sunt salvate automat cu criptare end-to-end. Pentru a restabili acest backup și a vă păstra identitatea digitală atunci când pierdeți accesul la toate dispozitivele dvs., veți avea nevoie de cheia de recuperare.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduceți cheia de recuperare";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backupul cheilor pentru chat nu este sincronizat în prezent.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Obțineți cheia de recuperare";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Conversațiile dvs. sunt salvate automat cu criptare end-to-end. Pentru a restabili acest backup și a vă păstra identitatea digitală atunci când pierdeți accesul la toate dispozitivele dvs., veți avea nevoie de cheia de recuperare.";
"screen_create_account_title" = "Creați un cont";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Conectați-vă din nou la contul dvs.";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Când vi se cere să vă verificați dispozitivul, selectați %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "„Resetați tot”";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Urmați instrucțiunile pentru a crea o nouă cheie de recuperare";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salvați noua cheie de recuperare într-un manager de parole sau o notă criptată";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Resetați criptarea contului dvs. folosind un alt dispozitiv";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Adăugați o opțiune";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afișați rezultatele numai după încheierea sondajului";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Sondaj anonim";
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opțiune %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Modificările dvs. nu vor fi salvate";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Renunțați la sondaj";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Ștergeți opțiunea %1$@";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Opțiuni";
"screen_create_poll_question_desc" = "Întrebare sau subiect";
"screen_create_poll_question_hint" = "Despre ce este sondajul?";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ștergeți %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Setări";
"screen_create_poll_title" = "Creați un sondaj";
"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Voturi permise per persoană";
"screen_create_room_action_create_room" = "Cameră nouă";
"screen_create_room_add_people_title" = "Invitați persoane";
"screen_create_room_error_creating_room" = "A apărut o eroare la crearea camerei";
"screen_create_room_error_creating_space" = "Spațiul nu a putut fi creat din cauza unei erori necunoscute. Încercați din nou mai târziu.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "Adăugați un nume…";
"screen_create_room_new_room_title" = "Cameră nouă";
"screen_create_room_new_space_title" = "Spațiu nou";
"screen_create_room_private_option_description" = "Doar persoanele invitate se pot alătura.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Privat";
"screen_create_room_public_option_description" = "Oricine poate găsi această cameră.\nPuteți modifica acest lucru oricând în setările camerei.";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Oricine se poate alătura, inclusiv persoane din afara organizației.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Oricine poate solicita să se alăture camerei, dar un administrator sau un moderator va trebui să accepte cererea.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Permiteți solicitările de alăturare";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Oricine din %1$@ se poate alătura, dar oricine altcineva trebuie să solicite acces.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Solicitați să vă alăturați";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Doar persoanele invitate se pot alătura.";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privat";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Oricine se poate alătura acestei camere, inclusiv persoane din afara organizației.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Oricine din %1$@ se poate alătura.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Cine are acces";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Pentru ca această cameră să fie vizibilă în catalogul public, veți avea nevoie de o adresă de cameră.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adresă";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Vizibilitatea camerei";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(niciun spațiu)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Nu adăugați la un spațiu";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Niciun spațiu selectat";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Adăugați la spațiu";
"screen_create_room_topic_label" = "Subiect (opțional)";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Adăugați o descriere…";
"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "Cheia de recuperare introdusă nu se potrivește";
"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finalizați configurarea";
"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Introduceți din nou cheia de recuperare.";
"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirmați cheia de recuperare";
"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Rezistență";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Rezistența parolei: %1$@";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderată";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Puternică";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Foarte puternică";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Foarte slabă";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Slabă";
"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Alegeți o cheie de recuperare pe care o puteți memora.";
"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Introduceți o cheie de recuperare";
"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Se încarcă cerințele cheii de recuperare";
"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "Pentru a schimba cheia de recuperare, accesați Setări → Criptare → Backup";
"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "Puteți folosi cheia de recuperare pentru a confirma dispozitive noi sau pentru a restabili conversațiile criptate dacă pierdeți accesul la toate dispozitivele dvs.";
"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Backupul dvs. este acum complet configurat";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Vă rugăm să confirmați că doriți să vă ștergeți contul. Această acțiune nu poate fi anulată.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Ștergeți toate mesajele mele";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Avertisment: este posibil ca viitorii utilizatori să vadă conversații incomplete.";
"screen_deactivate_account_description" = "Ștergerea contului dvs. este %1$@. Această acțiune:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "ireversibilă";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ contul dvs. (nu vă puteți conecta din nou, iar ID-ul dvs. nu poate fi reutilizat).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Va dezactiva permanent";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Vă va îndepărta din toate camerele.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Va șterge informațiile contului dvs. de pe serverul de identitate.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Mesajele dvs. vor fi în continuare vizibile pentru utilizatorii înregistrați, dar nu vor fi disponibile pentru utilizatorii noi sau neînregistrați dacă alegeți să le ștergeți.";
"screen_deactivate_account_title" = "Ștergeți contul";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Nu veți vedea niciun mesaj sau invitație de la acest utilizator.";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blocați utilizatorul";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Raportați această cameră furnizorului contului dvs.";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descrieți motivul raportării…";
"screen_decline_and_block_title" = "Refuzați și blocați";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blocați";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Îi puteți debloca oricând.";
"screen_dm_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "După deblocare, veți putea vedea din nou toate mesajele de la aceștia.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Sigur doriți să ștergeți acest sondaj?";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Ștergeți sondajul";
"screen_edit_poll_title" = "Editați sondajul";
"screen_edit_profile_display_name" = "Nume afișat";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Numele dvs.";
"screen_edit_profile_error" = "A survenit o eroare necunoscută și informațiile nu au putut fi modificate.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Nu s-a putut actualiza profilul";
"screen_edit_profile_title" = "Editați profilul";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Se actualizează profilul…";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Pentru ca această cameră să fie vizibilă în catalogul public, veți avea nevoie de o adresă de cameră.";
"screen_edit_room_address_title" = "Editați adresa";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continuați resetarea";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Detaliile contului, contactele, preferințele și lista de conversații vor fi păstrate";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Veți pierde orice istoric de mesaje care este stocat doar pe server";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Va trebui să verificați din nou toate dispozitivele și contactele existente";
"screen_encryption_reset_footer" = "Resetați-vă identitatea digitală numai dacă nu aveți acces la un alt dispozitiv conectat și ați pierdut cheia de recuperare.";
"screen_encryption_reset_title" = "Nu puteți confirma? Va trebui să vă resetați identitatea digitală.";
"screen_home_tab_chats" = "Conversații";
"screen_home_tab_spaces" = "Spații";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Nu puteți confirma?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Creați o nouă cheie de recuperare";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Alegeți cum doriți să vă verificați pentru a configura mesageria securizată.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmați-vă identitatea digitală";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utilizați un alt dispozitiv";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utilizați cheia de recuperare";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță, iar oricine cu care conversați poate avea încredere în acest dispozitiv.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Dispozitiv verificat";
"screen_identity_use_another_device" = "Utilizați un alt dispozitiv";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Se așteaptă celălalt dispozitiv…";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Răsturnați imaginea pe orizontală";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Răsturnat pe orizontală";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Răsturnați imaginea pe verticală";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Răsturnat pe verticală";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotiți imaginea la stânga";
"screen_image_edition_title" = "Editați poza";
"screen_invite_users_already_a_member" = "Deja membru";
"screen_invite_users_already_invited" = "Deja invitat";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "În prezent, nu aveți nicio conversație cu aceste contacte. Confirmați invitarea lor în această cameră înainte de a continua.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "În prezent, nu aveți nicio conversație cu acest contact. Confirmați invitarea acestuia în cameră înainte de a continua.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invitați contactele noi în această cameră?";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invitați contactul nou în această cameră?";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Sigur doriți să refuzați invitația de a vă alătura la %1$@?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Refuzați invitația";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Sigur doriți să refuzați această conversație privată cu %1$@?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuzați conversația";
"screen_invites_empty_list" = "Nicio invitație";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) v-a trimis o invitație.";
"screen_join_room_ban_by_message" = "Ați fost exclus din această cameră de către %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "Ați fost exclus din această cameră.";
"screen_join_room_ban_reason" = "Motiv: %1$@.";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anulați cererea";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Da, anulați";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Sigur doriți să anulați cererea de a vă alătura acestei camere?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Anulați cerere de alăturare";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Da, refuzați și blocați";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sigur doriți să refuzați invitația de a vă alătura acestei camere? Acest lucru va împiedica, de asemenea, %1$@ să vă contacteze sau să vă invite în camere.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Refuzați invitația și blocați";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Refuzați și blocați";
"screen_join_room_fail_message" = "Nu v-ați putut alătura camerei";
"screen_join_room_fail_reason" = "Această cameră este fie accesibilă numai pe bază de invitație, fie există restricții de acces la nivel de spațiu.";
"screen_join_room_forget_action" = "Uitați această cameră";
"screen_join_room_invite_required_message" = "Aveți nevoie de o invitație pentru a vă alătura acestei camere.";
"screen_join_room_invited_by" = "Invitat de";
"screen_join_room_join_action" = "Alăturați-vă";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Este posibil să fie necesar să fiți invitat sau să fiți membru al unui spațiu pentru a vă alătura.";
"screen_join_room_knock_action" = "Trimiteți o cerere de alăturare";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caractere permise %1$d din %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Mesaj (opțional)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Veți primi o invitație de a vă alătura camerei dacă cererea dvs. este acceptată.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Cererea de alăturare a fost trimisă";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Nu am putut afișa previzualizarea camerei. Este posibil ca acest lucru să se datoreze unor probleme de rețea sau de server.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Nu am putut afișa previzualizarea acestei camere.";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ nu acceptă încă spații. Puteți accesa spațiile pe web.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spațiile nu sunt încă suportate";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Atingeți butonul de mai jos și un administrator de cameră va fi notificat. Veți putea să vă alăturați conversației după aprobare.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Trebuie să fiți membru al acestei camere pentru a vizualiza mesajele anterioare.";
"screen_join_room_title_knock" = "Doriți să vă alăturați acestei camere?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "Previzualizare indisponibilă";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Ștergeți";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Veți pierde conversațiile criptate și va trebui să vă resetați identitatea digitală dacă vă deconectați de pe toate dispozitivele.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Sigur doriți să dezactivați backupul cheilor?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Dezactivarea backupului cheilor va șterge identitate digitală și cheile mesajelor actuale și va dezactiva alte măsuri de securitate. În acest caz:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nu veți avea mesajele anterioare criptate pe dispozitive noi";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Veți pierde accesul la mesajele criptate dacă sunteți deconectat de pe %1$@ peste tot";
"screen_key_backup_disable_title" = "Sigur doriți să dezactivați backupul cheilor și să-l ștergeți?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Da, acceptați tot";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Sigur doriți să acceptați toate cererile de alăturare?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Acceptați toate cererile";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Acceptați tot";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Nu am putut accepta toate cererile. Doriți să încercați din nou?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Nu s-au putut accepta toate cererile";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Se acceptă toate cererile de alăturare";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Nu am putut accepta această cerere. Doriți să încercați din nou?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Nu s-a putut accepta cererea";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Se acceptă cererea de alăturare";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Da, refuzați și interziceți";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sigur doriți să refuzați și să interziceți accesul lui %1$@? Acest utilizator nu va mai putea cere accesul pentru a se alătura acestei camere.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Refuzați și interziceți accesul";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Se refuză și se interzice accesul";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Da, refuzați";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Sigur doriți să refuzați cererea lui %1$@ de a se alătura acestei camere?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Refuzați accesul";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Refuzați și interziceți";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Nu am putut refuza această cerere. Doriți să încercați din nou?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Nu s-a putut respinge cererea";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Se refuză cererea de alăturare";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Când cineva solicită să se alăture camerei, veți vedea cererea aici.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nu există cereri de alăturare în așteptare";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Se încarcă cererile de alăturare…";
"screen_knock_requests_list_title" = "Cereri de alăturare";
"screen_labs_enable_gallery" = "Mesaje din galerie";
"screen_labs_enable_gallery_description" = "Trimiteți mai multe imagini sau videoclipuri simultan. Funcționează stabil pe dispozitivele mobile, dar nu este încă acceptat pe web.";
"screen_labs_enable_knocking" = "Solicitați să vă alăturați";
"screen_labs_enable_knocking_description" = "Utilizatorii pot solicita accesul la o cameră care nu este deschisă tuturor. Funcționează stabil pe dispozitive mobile; versiunea web există, dar este încă în stadiu experimental.";
"screen_labs_enable_threads" = "Activați răspunsurile în fir";
"screen_labs_enable_threads_description" = "Aplicația va reporni pentru a aplica această modificare.";
"screen_labs_header_description" = "Încercați cele mai noi idei în curs de dezvoltare. Aceste funcții nu sunt finalizate; pot fi instabile și pot suferi modificări.";
"screen_labs_header_title" = "Doriți experiențe noi?";
"screen_labs_title" = "Laboratoare";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Alegeți proprietari";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Selectați camerele pe care doriți să le părăsiți și în care nu sunteți singurul administrator:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "Trebuie să desemnați un alt administrator pentru acest spațiu înainte de a-l părăsi.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "Sunteți singurul proprietar al %1$@. Trebuie să transferați dreptul de proprietate către altcineva înainte de a părăsi camera.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "Nu veți părăsi următoarele camere deoarece sunteți singurul administrator:";
"screen_leave_space_title" = "Părăsiți %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Sunteți singurul administrator pentru %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transferați proprietatea";
"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirmați-vă identitatea înainte de a conecta un dispozitiv nou.";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scanați codul QR";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Deschideți %1$@ pe un laptop sau un computer desktop";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanați codul QR cu acest dispozitiv";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Gata de scanare";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Deschideți %1$@ pe un computer desktop pentru a obține codul QR";
"screen_link_new_device_desktop_warning" = "Scanați un cod QR doar după ce urmați pașii de mai sus pe dispozitivul dvs. Nu scanați niciodată un cod trimis de o altă persoană.";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "Numerele nu se potrivesc";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Introduceți codul de 2 cifre";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "Aceasta va verifica dacă conexiunea cu celălalt dispozitiv este sigură.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Introduceți numărul afișat pe celălalt dispozitiv";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "Furnizorul contului dvs. nu acceptă %1$@.";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ nu este acceptat";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Furnizorul contului dvs. nu acceptă conectarea la un dispozitiv nou cu un cod QR.";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Codul QR nu este acceptat.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Conectarea a fost anulată de pe celălalt dispozitiv.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Cererea de conectare a fost anulată";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Conectarea a expirat. Încercați din nou.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Conectarea nu a fost finalizată la timp";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Deschideți %1$@ pe celălalt dispozitiv";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selectați %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "„Conectați-vă cu un cod QR”";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scanați codul QR afișat aici cu celălalt dispozitiv.";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Deschideți %1$@ pe celălalt dispozitiv";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Calculator desktop";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Se încarcă codul QR…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Dispozitiv mobil";
"screen_link_new_device_root_title" = "Ce tip de dispozitiv doriți să conectați?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Încercați din nou și asigurați-vă că ați introdus corect codul de 2 cifre. Dacă numerele tot nu se potrivesc, contactați furnizorul contului.";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Numerele nu se potrivesc";
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nimeni nu își partajează locația";
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Se partajează locația în timp real";
"screen_live_location_sheet_title" = "Pe hartă";
"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Homeserverul dvs. se află în rețeaua locală. Pentru a se conecta, %1$@ are nevoie de permisiunea de a accesa dispozitive din această rețea.";
"screen_local_network_opt_in_title" = "Permiteți accesul la rețeaua locală";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Acest cont a fost șters.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Utilizator și/sau parolă incorecte";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Identificatorul de utilizator nu este valid. Format așteptat: „@user:homeserver.org”";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Acest server este configurat pentru a utiliza tokenuri de reîmprospătare. Acestea nu sunt acceptate atunci când utilizați conectarea bazată pe parolă.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Furnizorul de cont selectat nu acceptă conectarea prin parolă sau OAuth. Contactați administratorul sau alegeți un alt furnizor de cont.";
"screen_login_form_header" = "Introduceți detaliile";
"screen_login_subtitle" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
"screen_login_title" = "Bine ați revenit!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Conectați-vă la %1$@";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spațiile din care membrii se pot alătura camerei fără invitație.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Gestionați spațiile";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Spațiu necunoscut)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Alte spații din care nu faceți parte";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Spațiile dvs.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Acest fișier va fi șters din cameră și membrii nu vor mai avea acces la el.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Ștergeți fișierul?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Verificați conexiunea la internet și încercați din nou.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documentele, fișierele audio și mesajele vocale încărcate în această cameră vor fi afișate aici.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Nu există încă fișiere încărcate";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Se încarcă fișierele…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Se încarcă media…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Fișiere";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Media";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Imaginile și videoclipurile încărcate în această cameră vor fi afișate aici.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Nu a fost încărcat încă niciun fișier media";
"screen_media_browser_title" = "Media și fișiere";
"screen_media_details_file_format" = "Format fișier";
"screen_media_details_filename" = "Nume fișier";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nu mai există fișiere de afișat";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Nu mai există conținut media de afișat";
"screen_media_details_title" = "Informații despre fișier";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Încărcat de";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Încărcat la";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Nu s-au putut selecta fișierele media, încercați din nou.";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Este posibil ca descrierile să nu fie vizibile pentru persoanele care folosesc aplicații mai vechi.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Atingeți pentru a modifica calitatea încărcării videoclipului";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Fișierul nu a putut fi încărcat.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nu s-au putut procesa fișierele media, încercați din nou.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nu s-au putut încărca fișierele media, încercați din nou.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Dimensiunea maximă permisă pentru fișiere este de %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Fișierul este prea mare pentru a fi încărcat.";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Elementul %1$d din %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimizați calitatea imaginii";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Se procesează…";
"screen_media_upload_preview_title" = "Adăugați media";
"screen_migration_message" = "Acesta este un proces care se desfășoară o singură dată, vă mulțumim pentru răbdare.";
"screen_migration_title" = "Contul dvs. se configurează.";
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Deschideți Element Classic";
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Deschideți Element Classic pe dispozitivul dvs.";
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Accesați Setări utilizator > Securitate";
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Derulați în jos până la Backupul conversațiilor și atingeți Configurați";
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Urmați instrucțiunile pentru a activa backupului cheilor";
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Reveniți la %1$@";
"screen_missing_key_backup_title" = "Activați backupul cheilor înainte de a continua la %1$@";
"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invitații";
"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Alți utilizatori";
"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Aspectul dvs.";
"screen_multi_account_announcement_action" = "Adăugați un cont";
"screen_multi_account_announcement_description" = "Accesați %1$@ pentru a vă conecta la un alt cont. Apoi, puteți trece cu ușurință de la unul la altul.";
"screen_multi_account_announcement_title" = "Acum puteți adăuga mai multe conturi.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Puteți modifica setările mai târziu.";
"screen_notification_optin_title" = "Permiteți notificările și nu pierdeți niciodată un mesaj";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Setări adiționale";
"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Ton de apel";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Apeluri audio și video";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Nepotrivire de configurație";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Am simplificat Setările pentru notificări pentru a face opțiunile mai ușor de găsit. Unele setări personalizate pe care le-ați ales în trecut nu sunt afișate aici, dar sunt încă active.\n\nÎn cazul în care continuați, unele dintre setările dvs. pot fi modificate.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Conversații directe";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Setare personalizată per conversație";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "A apărut o eroare în timpul actualizării setărilor pentru notificări.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și răspunsuri";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "În conversațiile directe, anunțați-mă pentru";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "În conversațiile de grup, anunțați-mă pentru";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activați notificările pe acest dispozitiv";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Configurația nu a fost corectată, încercați din nou.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Conversații de grup";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitații";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Furnizorul contului dvs. nu acceptă această opțiune în conversațiile criptate, este posibil să nu primiți notificări în unele conversații.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Alegeți un alt sunet…";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Se utilizează în prezent %1$@";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Sunet de mesaj";
"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Sunet de mesaj";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Toate";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mențiuni";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Anunțați-mă pentru";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Anunțați-mă pentru @room";
"screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle" = "Puncte sau numărul de mesaje necitite";
"screen_notification_settings_show_all_activity_title" = "Afișați toate activitățile din lista camerelor";
"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Personalizat";
"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Sunet personalizat…";
"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Eroare la ștergerea fișierului";
"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Implicit";
"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Eroare la importarea fișierului";
"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Eroare la previzualizarea sunetului de alertă";
"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sunet";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Ignorați eroarea privind sunetul de alertă";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Eroare la setarea sunetului de alertă";
"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silențios";
"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Alert";
"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Anticipate";
"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Bell";
"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "Bloom";
"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calypso";
"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Chime";
"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Choo Choo";
"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Implicit sistem";
"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descent";
"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Electronic";
"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Fanfare";
"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "Glass";
"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "Horn";
"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "Ladder";
"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "Minuet";
"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "News Flash";
"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "Noir";
"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "Sherwood Forest";
"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "Spell";
"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "Suspense";
"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "Swish";
"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "Telegraph";
"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "Tiptoes";
"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "Tri-tone";
"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "Tweet";
"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "Typewriters";
"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "Update";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Pentru a primi notificări, vă rugăm să vă schimbați %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "Setări de sistem";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificările de sistem sunt dezactivate";
"screen_notification_settings_title" = "Notificări";
"screen_onboarding_app_version" = "Versiunea %1$@";
"screen_onboarding_checking_account" = "Se verifică contul…";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Conectați-vă manual";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Conectați-vă la %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Conectați-vă cu un cod QR";
"screen_onboarding_sign_up" = "Creați un cont";
"screen_onboarding_welcome_back" = "Bine ați revenit";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bine ați venit la cel mai rapid %1$@ din toate timpurile. Superperformant, pentru viteză și simplitate.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun-venit în %1$@. Superperformant, pentru viteză și simplitate.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Intrați-vă în Element";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Apăsați pe un mesaj și alegeți „%1$@” pentru a-l include aici.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixați mesajele importante, astfel încât să poată fi descoperite cu ușurință";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Mesaje fixate";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Nu s-au putut găsi sondaje în desfășurare.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Nu s-au putut găsi sondaje încheiate.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "În desfășurare";
"screen_polls_history_filter_past" = "Încheiate";
"screen_polls_history_title" = "Sondaje";
"screen_ptt_settings_battery_optimization" = "Ignore battery optimisation";
"screen_ptt_settings_battery_optimization_description" = "Stay active in background";
"screen_ptt_settings_covert_mode" = "Covert mode";
"screen_ptt_settings_covert_mode_description" = "Mute all channels";
"screen_ptt_settings_lock_screen" = "Show on lock screen";
"screen_ptt_settings_lock_screen_description" = "Access from the lock screen";
"screen_ptt_settings_system_overlay" = "Enable system overlay";
"screen_ptt_settings_system_overlay_description" = "Access a floating action button";
"screen_push_history_title" = "Istoricul notificărilor push";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Se stabilește o conexiune securizată";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nu a putut fi creată o conexiune sigură la noul dispozitiv. Dispozitivele existente sunt încă în siguranță și nu trebuie să vă faceți griji cu privire la ele.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Și acum?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Încercați să vă conectați din nou cu un cod QR în cazul în care a fost o problemă de rețea.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Dacă întâmpinați aceeași problemă, încercați o altă rețea Wi-Fi sau utilizați datele mobile în loc de Wi-Fi.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Dacă nu funcționează, conectați-vă manual";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Conexiunea nu este sigură";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Vi se va cere să introduceți cele două cifre afișate pe acest dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Introduceți numărul de mai jos pe celălalt dispozitiv";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Conectați-vă pe celălalt dispozitiv și apoi încercați din nou sau utilizați un alt dispozitiv care este deja conectat.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu este conectat";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Conectarea a fost anulată de pe celălalt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Cererea de conectare a fost anulată";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Conectarea a fost refuzată pe celălalt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Conectarea a fost refuzată";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "Nu trebuie să faceți nimic altceva.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Celălalt dispozitiv este deja conectat";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Conectarea a expirat. Încercați din nou.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Conectarea nu a fost finalizată la timp";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu acceptă conectarea la %@ cu un cod QR.\n\nÎncercați să vă conectați manual sau să scanați codul QR cu un alt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Codul QR nu este acceptat.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Furnizorul contului dvs. nu acceptă %1$@.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ nu este acceptat";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Gata de scanare";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Faceți click pe avatarul dvs.";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Selectați %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "„Conectați un dispozitiv nou”";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanați codul QR cu acest dispozitiv";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Disponibil numai dacă furnizorul contului dvs. îl acceptă.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Deschideți %1$@ pe un alt dispozitiv pentru a obține codul QR";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Utilizați codul QR afișat pe celălalt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Încercați din nou";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Cod QR greșit";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Mergeți la setările camerei";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Trebuie să acordați permisiunea ca %1$@ să folosească camera dispozitivului pentru a continua.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Permiteți accesul la cameră pentru a scana codul QR";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scanați codul QR";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Începeți din nou";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "A apărut o eroare neașteptată. Încercați din nou.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "În așteptarea celuilalt dispozitiv";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Furnizorul contului dvs. poate cere următorul cod pentru a verifica conectarea.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Codul dvs. de verificare";
"screen_recovery_key_change_description" = "Obțineți o nouă cheie de recuperare dacă ați pierdut-o pe cea existentă. După schimbarea cheii de recuperare, cea veche nu va mai funcționa.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generați o nouă cheie de recuperare";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Nu partajați cheia cu nimeni!";
"screen_recovery_key_change_success" = "Cheia de recuperare a fost schimbată";
"screen_recovery_key_change_title" = "Schimbați cheia de recuperare?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Creați o nouă cheie de recuperare";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Asigurați-vă că nimeni nu poate vedea acest ecran!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Încercați din nou să confirmați accesul la backup cheilor.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Cheie de recuperare incorectă";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Dacă aveți o cheie de securitate sau o frază de securitate, și aceasta va funcționa.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Introduceți…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Ați pierdut cheia de recuperare?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Cheia de recuperare confirmată";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Introduceți cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Cheia de recuperare copiată";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Se generează…";
"screen_recovery_key_save_action" = "Salvați cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_save_description" = "Notați această cheie de recuperare într-un loc sigur, cum ar fi un manager de parole, o notă criptată sau un seif.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Atingeți pentru a copia cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_save_title" = "Salvați cheia de recuperare într-un loc sigur";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nu veți putea accesa noua cheie de recuperare după acest pas.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ați salvat cheia de recuperare?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "Backupul cheilor este protejat de o cheie de recuperare. Dacă aveți nevoie de o nouă cheie de recuperare după configurare, puteți să creați alta selectând „Schimbați cheia de recuperare”.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generați cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Nu partajați cheia cu nimeni!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Configurarea recuperării a reușit";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Obțineți cheia de recuperare";
"screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Bifați dacă doriți să ascundeți toate mesajele actuale și viitoare de la acest utilizator";
"screen_report_content_explanation" = "Acest mesaj va fi raportat furnizorului contului dvs. Acesta nu va putea citi niciun mesaj criptat.";
"screen_report_content_hint" = "Motivul raportării acestui conținut";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Raportul dvs. a fost trimis cu succes, dar am întâmpinat o problemă în timp ce se încerca părăsirea camerei. Încercați din nou.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nu s-a putut părăsi camera";
"screen_report_room_reason_footer" = "Raportați această conversație furnizorului de cont. Dacă mesaje sunt criptate, acesta nu le va putea citi.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descrieți motivul raportării…";
"screen_report_room_title" = "Raportați camera";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Da, resetați acum";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Acest proces este ireversibil.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Sigur doriți să vă resetați identitatea digitală?";
"screen_reset_encryption_password_error" = "S-a produs o eroare necunoscută. Verificați dacă parola contului dvs. este corectă și să încercați din nou.";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introduceți…";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirmați că doriți să vă resetați identitatea digitală.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Introduceți parola contului pentru a continua";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Urmează să accesați contul dvs. %1$@ pentru a vă reseta identitatea digitală. După aceea, veți fi redirecționat către aplicație.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Nu puteți confirma? Accesați contul dvs. pentru a vă reseta identitatea digitală.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retrageți verificarea și trimiteți";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puteți să vă retrageți verificarea și să trimiteți acest mesaj oricum, sau puteți anula pentru moment și să încercați din nou mai târziu după reverificarea lui %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Mesajul dvs. nu a fost trimis deoarece identitatea digitală verificată a lui %1$@ a fost resetată";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Trimiteți mesajul oricum";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utilizează unul sau mai multe dispozitive neverificate. Puteți trimite mesajul oricum sau puteți anula pentru moment și puteți încerca din nou mai târziu, după ce %2$@ își verifică toate dispozitivele.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Mesajul dvs. nu a fost trimis deoarece %1$@ nu și-a verificat toate dispozitivele";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Unul sau mai multe dispozitive nu sunt verificate. Puteți trimite mesajul oricum sau puteți anula deocamdată și să încercați din nou mai târziu după ce ați verificat toate dispozitivele.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Mesajul dvs. nu a fost trimis deoarece nu ați verificat unul sau mai multe dispozitive";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Nu s-a putut rezolva aliasul camerei.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Cameră foto";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Faceți o fotografie";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Înregistrați un videoclip";
"screen_room_attachment_source_files" = "Atașament";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Bibliotecă foto și video";
"screen_room_attachment_source_location" = "Partajați locația";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondaj";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatarea textului";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Administrator";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Interziceți persoane";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Modificați setările";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Ștergeți mesajele";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Membru";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitați persoane";
"screen_room_change_permissions_live_location" = "Partajați locația în timp real";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gestionați spațiul";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gestionați camerele";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gestionați membrii";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mesaje și conținut";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Moderator";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Îndepărtați persoane";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Schimbați avatarul";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Editați detaliile";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Schimbați numele";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Schimbați subiectul";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Trimiteți mesaje";
"screen_room_change_permissions_title" = "Permisiuni";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editați administratorii sau proprietarii";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Editați administratorii";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Promovați utilizatorul la același nivel de putere ca dvs. Nu veți putea anula această acțiune.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adăugați un administrator?";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Nu veți putea anula această acțiune. Transferați proprietatea către utilizatorii selectați. Odată ce părăsiți această pagină, acțiunea va fi definitivă.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transferați proprietatea?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Retrogradați";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Nu veți putea anula această modificare, deoarece vă retrogradați. Dacă sunteți ultimul utilizator privilegiat din cameră, va fi imposibil să recâștigați privilegiile.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vreți să vă retrogradați?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (În așteptare)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratorii au automat privilegii de moderator";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Proprietarii au automat privilegii de administrator.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editați moderatorii";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Alegeți proprietari";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratori";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatori";
"screen_room_change_role_section_users" = "Membri";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Aveți modificări nesalvate.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Salvați modificările?";
"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Motiv (opțional)";
"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Introduceți motivul…";
"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Opțional)";
"screen_room_confirm_removal_title" = "Doriți să ștergeți mesajul?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Adăugați subiect";
"screen_room_details_audio_push_to_talk" = "Push-to-talk";
"screen_room_details_audio_title" = "Audio în cameră";
"screen_room_details_audio_video_calls" = "Apeluri video";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Criptat";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Necriptat";
"screen_room_details_badge_public" = "Cameră publică";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Editați detaliile";
"screen_room_details_edition_error" = "A apărut o eroare necunoscută și informațiile nu au putut fi modificate.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Nu s-a putut actualiza camera";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Mesajele sunt securizate cu încuietori. Doar dvs. și destinatarii aveți cheile unice pentru a le debloca.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Criptarea mesajelor este activată";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentru notificări.";
"screen_room_details_error_muting" = "Nu s-au putut dezactiva notificările pentru această cameră, încercați din nou.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Nu s-au putut activa notificările pentru această cameră, încercați din nou.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Nu închideți aplicația până nu se termină.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Se pregătesc invitațiile…";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitați persoane";
"screen_room_details_invite_title" = "Invitați";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Părăsiți conversația";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Părăsiți camera";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media și fișiere";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizat";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Implicit";
"screen_room_details_notification_title" = "Notificări";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mesaje fixate";
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Cereri de alăturare";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roluri și permisiuni";
"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Push-to-talk";
"screen_room_details_room_audio_title" = "Audio în cameră";
"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Apeluri video";
"screen_room_details_room_name_label" = "Nume";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Securitate și confidențialitate";
"screen_room_details_security_title" = "Securitate";
"screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
"screen_room_details_title" = "Informații cameră";
"screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
"screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează detaliile…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Nu s-a putut încărca";
"screen_room_directory_search_title" = "Catalogul camerelor";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Mesajele anterioare nu sunt disponibile momentan.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Mesajele anterioare nu sunt disponibile în această cameră. Verificați acest dispozitiv pentru a vedea mesajele anterioare.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Nu s-au putut procesa fișierele media, încercați din nou.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nu am putut găsi detaliile utilizatorului";
"screen_room_event_pill" = "Mesaj în %1$@";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Extindeți";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduceți";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Doriți să îi invitați înapoi?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sunteți singura persoană din această conversație";
"screen_room_live_location_banner" = "Se partajează locația în timp real";
"screen_room_maximum_messages_selected" = "Ați selectat numărul maxim de mesaje";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocați";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Îi puteți debloca oricând.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "După deblocare, veți putea vedea din nou toate mesajele de la aceștia.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Utilizați aplicația web pentru a verifica acest utilizator.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verificați %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Nu există utilizatori interziși.";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Verificați ortografia sau încercați o căutare nouă";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Niciun rezultat pentru „%1$@”";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Interziceți membrul";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Doar înlăturare";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anulare excludere";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Se va putea alătura din nou acestei camere dacă primește invitație.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Revocați excluderea din cameră";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Excluși";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Membri";
"screen_room_member_list_pending_status" = "În așteptare";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Proprietar";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membrii camerei";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Se anulează interzicerea pentru %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificați întreaga cameră";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Toți";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Vizualizați tot";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permiteți setări personalizate";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Activarea acestei opțiuni va anula setările implicite.";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Anunțați-mă în această conversație pentru";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Îl puteți schimba în %1$@.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "Setări generale";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Setare implicită";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Ștergeți setarea personalizată";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentru notificări.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nu s-a putut restabili modul implicit, încercați din nou.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nu s-a putut seta modul, încercați din nou.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Furnizorul contului dvs. nu acceptă această opțiune în conversațiile criptate, nu veți primi notificări în această conversație.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și răspunsuri";
"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Dezactivare sunet";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "În această cameră, anunțați-mă pentru";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ din %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Mesaje fixate";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Se încarcă mesajul…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Vedeți toate";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Trimiteți din nou";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Mesajul dvs. nu a putut fi trimis";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratori";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Administratori și proprietari";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Schimbați-mi rolul";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Retrogradați la membru";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Retrogradați la moderator";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderarea membrilor";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mesaje și conținut";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatori";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Proprietari";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permisiuni";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Resetați permisiunile";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "După ce resetați permisiunile, veți pierde setările curente.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Resetați permisiunile?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roluri";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detaliile camerei";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Detaliile spațiului";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roluri și permisiuni";
"screen_room_select_error_cannot_load_rooms" = "The room list associated with this account cannot be loaded.";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Acceptați";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ dorește să se alăture acestei camere";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Vizualizați";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Adăugați o reacție";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Acesta este începutul %1$@.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Acesta este începutul acestei conversații.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Apel incompatibil. Întrebați apelantul dacă poate utiliza noua aplicație Element X.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Afișați mai puțin";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mesaj copiat";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nu aveți permisiunea de a posta în această cameră";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Ați reacționat cu %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afișați mai mult";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Afișați rezumatul reacțiilor";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nou";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Mergeți la noua cameră";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Această cameră a fost înlocuită și nu mai este activă.";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Vedeți mesajele vechi";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Această cameră este o continuare a unei alte camere.";
"screen_room_title" = "Conversație";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ și ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " tastează…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " tastează…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ și %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Țineți apăsat pentru a înregistra";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Creați o conversație sau o cameră nouă";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Ștergeți filtrele";
"screen_roomlist_empty_message" = "Începeți prin a trimite mesaje cuiva.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Nu există încă nicio conversație.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favorite";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Puteți adăuga o conversație la favorite din setările conversației.\nDeocamdată, puteți deselecta filtrele pentru a vedea celelalte conversații";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Încă nu aveți conversații favorite";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitații";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nu aveți invitații în așteptare.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioritate scăzută";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Nu aveți încă nicio conversație cu prioritate scăzută.";
"screen_roomlist_filter_mention" = "Mențiune";
"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "Nu aveți nicio mențiune necitită";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puteți deselecta filtrele pentru a vedea celelalte conversații";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nu aveți conversații pentru această selecție";
"screen_roomlist_filter_people" = "Persoane";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Încă nu aveți DM-uri";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Camere";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Nu sunteți încă în nicio cameră";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Necitite";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Excelent!\nNu aveți mesaje necitite!";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Cererea de alăturare a fost trimisă";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Conversații";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcați ca citită";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcați ca necitită";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Această cameră a fost upgradată.";
"screen_roomlist_your_spaces" = "Spațiile dvs.";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Adăugați o adresă";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Oricine se află în spațiile autorizate se poate alătura, dar toți ceilalți trebuie să solicite accesul.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Toată lumea trebuie să solicite accesul.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Solicitați să vă alăturați";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Oricine din %1$@ se poate alătura, dar toți ceilalți trebuie să solicite acces.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Da, activați criptarea";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Odată activată, criptarea pentru o cameră nu poate fi dezactivată. Mesajele anterioare vor fi vizibile numai pentru membrii camerei din momentul în care au fost invitați sau din momentul în care s-au alăturat camerei. \nNimeni în afară de membrii camerei nu va putea citi mesajele. Acest lucru poate împiedica funcționarea corectă a boților și a punților. \nNu recomandăm activarea criptării pentru camerele pe care oricine le poate găsi și la care se poate alătura.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Activați criptarea?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Odată activată, criptarea nu poate fi dezactivată.";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Criptare";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activați criptarea end-to-end";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Oricine se poate alătura acestei camere, inclusiv persoane din afara organizației.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Oricine";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Alegeți spațiile din care membrii se pot alătura acestei camere fără invitație. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Gestionați spațiile";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Doar persoanele invitate se pot alătura.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Doar pe bază de invitație";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Acces";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Oricine se află într-un spațiu autorizat poate participa.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Oricine din %1$@ se poate alătura.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Membrii spațiului";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spațiile nu sunt momentan suportate.";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Pentru ca această cameră să fie vizibilă în catalogul public, veți avea nevoie de o adresă de cameră.";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adresă";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permiteți găsirea acestei camere prin căutarea în catalogul camerelor publice al %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Permiteți găsirea prin căutarea în catalogul public.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Vizibilă în catalogul camerelor publice";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Oricine (istoricul este public)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Modificările nu vor afecta mesajele anterioare, ci doar pe cele noi. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Cine poate citi mesajele anterioare";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Membri de la momentul invitației";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membri (istoric complet)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Adresele camerelor sunt modalități de a găsi și accesa camere. Adresa să permite și să puteți partaja cu ușurință camera dvs. cu alte persoane.\nPuteți alege să publicați camera în catalogul camerelor publice de pe homeserverului dvs.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicare cameră";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Adresele sunt o modalitate de a găsi și accesa camere și spații. Acest lucru asigură, de asemenea, că le puteți partaja cu ușurință cu alții.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Vizibilitate";
"screen_security_and_privacy_title" = "Securitate și confidențialitate";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Schimbați furnizorul contului";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privat pentru angajații Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "Aici vor apărea conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %1$@";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Alegeți furnizorul de cont";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Ceva nu este în regulă. Cererea fie a expirat, fie a fost respinsă.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmați că emojiurile de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparați emojiurile";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirmați că emojiurile de mai jos corespund cu cele afișate pe dispozitivul celuilalt utilizator.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmați că numerele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparați numerele";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță pe celălalt dispozitiv.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Acum puteți avea încredere în identitatea digitală a acestui utilizator atunci când trimiteți sau primiți mesaje.";
"screen_session_verification_device_verified" = "Dispozitiv verificat";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduceți cheia de recuperare";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Cererea a expirat, a fost respinsă sau a existat o nepotrivire de verificare.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa mesajele anterioare criptate.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Deschideți o sesiune existentă";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reîncercați verificarea";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sunt gata";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Se așteaptă confirmarea";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparați un set unic de emojiuri.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparați emojiurile, asigurându-vă că apar în aceeași ordine.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Conectat(ă)";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Cererea a expirat, a fost respinsă sau a existat o nepotrivire de verificare.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Nu s-a putut verifica";
"screen_session_verification_request_footer" = "Continuați numai dacă dvs. ați inițiat această verificare.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verificați celălalt dispozitiv pentru a vă păstra mesajele anterioare în siguranță.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță pe celălalt dispozitiv.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispozitiv verificat";
"screen_session_verification_request_title" = "Verificare solicitată";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nu se potrivesc";
"screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Vă rugăm să folosiți un alt dispozitiv sau cheia de recuperare.";
"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verificarea cu acest dispozitiv este momentan indisponibilă.";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Asigurați-vă că aplicația este deschisă pe celălalt dispozitiv înainte de a începe verificarea de aici.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Deschideți aplicația pe un alt dispozitiv verificat";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pentru securitate suplimentară, verificați acest utilizator comparând un set de emojiuri pe dispozitivele dvs. Faceți acest lucru utilizând o metodă de comunicare de încredere.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verificați acest utilizator?";
"screen_session_verification_user_requesting_verification" = "Utilizator care solicită verificarea:";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pentru o securitate sporită, un alt utilizator dorește să vă verifice identitatea digitală. Vi se va afișa un set de emojiuri pentru comparație.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ar trebui să vedeți o fereastră pop-up pe celălalt dispozitiv. Începeți verificarea de acolo acum.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Începeți verificarea pe celălalt dispozitiv";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Se așteaptă celălalt utilizator";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "După acceptare, veți putea continua verificarea.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați cererea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Se așteaptă acceptarea cererii";
"screen_settings_add_account" = "Adăugați un cont";
"screen_settings_user_status_away" = "Plecat(ă)";
"screen_settings_user_status_be_right_back" = "Revin imediat";
"screen_settings_user_status_custom" = "Personalizat…";
"screen_settings_user_status_custom_hint" = "Status personalizat…";
"screen_settings_user_status_focus_time" = "Timp de concentrare";
"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "Într-o ședință";
"screen_settings_user_status_on_the_road" = "Pe drum";
"screen_settings_user_status_placeholder" = "Care este statusul dvs.?";
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Istoricul locațiilor dvs. în timp real va fi stocat în cameră și va fi vizibil pentru membri după încheierea sesiunii.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Alegeți pentru cât timp doriți să vă partajați locația în timp real.";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "Nu aveți permisiunea de a vă partaja locația în timp real în această cameră.";
"screen_share_location_title" = "Partajați locația";
"screen_share_my_location_action" = "Partajați locația mea";
"screen_share_open_apple_maps" = "Deschideți în Apple Maps";
"screen_share_open_google_maps" = "Deschideți în Google Maps";
"screen_share_open_osm_maps" = "Deschideți în OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "Partajați locația selectată";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Opțiuni de partajare";
"screen_signed_out_reason_1" = "Ați eliminat acest dispozitiv din contul dvs.";
"screen_signed_out_reason_2" = "V-ați schimbat parola pe un alt dispozitiv";
"screen_signed_out_reason_3" = "Sesiunea de pe server a expirat sau administratorul v-a blocat accesul";
"screen_signed_out_subtitle" = "Este posibil ca deconectarea să fi avut loc din unul dintre motivele de mai jos. Conectați din nou pentru a continua utilizarea %@.";
"screen_signed_out_subtitle_v2" = "Acest dispozitiv a fost eliminat din unul dintre motivele enumerate mai jos. Vă rugăm să vă conectați din nou pentru a reconecta acest dispozitiv la contul dvs.";
"screen_signed_out_title" = "Dispozitiv eliminat";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sigur doriți să eliminați acest dispozitiv?";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Eliminați acest dispozitiv";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Eliminați acest dispozitiv";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Se elimină dispozitivul…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Acesta este singurul dvs. dispozitiv. Dacă îl eliminați, veți avea nevoie de o cheie de recuperare pentru a vă confirma identitatea digitală și a restabili conversațiile criptate data viitoare când vă conectați.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sunteți pe cale să pierdeți accesul la conversațiile dvs. criptate";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Backupul cheilor dvs. era încă în curs atunci când v-ați deconectat. Reconectați-vă pentru ca cheile dvs. să poată fi salvate înainte de a elimina acest dispozitiv.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Backupul cheilor dvs. încă nu s-a finalizat";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Vă rugăm să așteptați până la finalizarea acestui proces înainte de a elimina acest dispozitiv.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Backupul cheilor dvs. încă nu s-a finalizat";
"screen_signout_preference_item" = "Eliminați acest dispozitiv";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Acesta este singurul dvs. dispozitiv. Dacă îl eliminați, veți avea nevoie de o cheie de recuperare pentru a vă confirma identitatea digitală și a restabili conversațiile criptate data viitoare când vă conectați.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Sunteți pe cale să pierdeți accesul la conversațiile dvs. criptate";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Acesta este singurul dvs. dispozitiv. Dacă îl eliminați, veți avea nevoie de o cheie de recuperare pentru a vă confirma identitatea digitală și a restabili conversațiile criptate data viitoare când vă conectați.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Asigurați-vă că aveți acces la cheia de recuperare înainte de a elimina acest dispozitiv.";
"screen_space_add_room_action" = "Cameră";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adăugarea unei camere nu va afecta accesul la cameră. Pentru a modifica accesul, accesați Setări cameră > Securitate și confidențialitate.";
"screen_space_empty_state_title" = "Adăugați prima dvs. cameră";
"screen_space_list_description" = "Spații pe care le-ați creat sau la care v-ați alăturat.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "Creați spații pentru a organiza camerele";
"screen_space_list_parent_space" = "Spațiu %1$@";
"screen_space_list_title" = "Spații";
"screen_space_menu_action_members" = "Vizualizați membrii";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Eliminarea unei camere nu va afecta accesul la aceasta. Pentru a modifica accesul, accesați Informații despre cameră > Confidențialitate și securitate.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Eliminați camerele din %1$@?";
"screen_space_settings_leave_space" = "Părăsiți spațiul";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roluri și permisiuni";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Securitate și confidențialitate";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "A apărut o eroare la încercarea de a începe conversația";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Găsiți o cameră după adresă";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Adresa nu este validă";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Introduceți adresa…";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "S-a găsit o cameră";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Camera nu a fost găsită";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "de exemplu #nume-camera:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Partajat %1$@";
"screen_static_location_sheet_title" = "Pe hartă";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece identitatea digitală verificată a lui %1$@ a fost resetată.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece %1$@ nu și-a verificat toate dispozitivele.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mesajul nu a fost trimis deoarece nu ați verificat unul sau mai multe dispozitive.";
"screen_view_location_title" = "Locație";
"session_verification_banner_message" = "Se pare că folosiți un dispozitiv nou. Verificați-vă identitatea cu un alt dispozitiv pentru a vă accesa mesajele criptate.";
"session_verification_banner_title" = "Verificați-vă identitatea";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Prag de detecție";
"settings_version_number" = "Versiunea: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(s-a schimbat și avatarul)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ și-a schimbat avatarul";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "V-ați schimbat avatarul";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ a fost retrogradat la funcția de membru";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ a fost retrogradat la funcția de moderator";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ și-a schimbat numele din %2$@ în %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "V-ați schimbat numele din %1$@ în %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ și-a șters numele (era %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "V-ați șters numele (era %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ și-a schimbat numele %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "V-ați schimbat numele în %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ a fost promovat la funcția de administrator";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ a fost promovat la funcția de moderator";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a schimbat avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Ați schimbat avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a șters avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ați șters avatarul camerei";
"state_event_room_ban" = "%1$@ a adăugat o interdicție pentru %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Ați adăugat o interdicție pentru %1$@";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "L-ați interzis pe %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ a interzis pe %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ a creat camera";
"state_event_room_created_by_you" = "Ați creat camera";
"state_event_room_invite" = "%1$@ l-a invitat pe %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a acceptat invitația";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Ați acceptat invitația";
"state_event_room_invite_by_you" = "L-ați invitat pe %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ v-a invitat";
"state_event_room_join" = "%1$@ s-a alăturat camerei";
"state_event_room_join_by_you" = "V-ați alăturat camerei";
"state_event_room_knock" = "%1$@ a cerut să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ i-a permis accesul lui %2$@";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "I-ați permis lui %1$@ să se alăture";
"state_event_room_knock_by_you" = "Ați cerut să vă alăturați camerei";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a respins cererea de alăturare a lui %2$@";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ați respins cererea de alăturare a lui %1$@";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a respins cererea dvs. de alăturare";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ nu mai este interesat să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ați anulat cererea de alăturare";
"state_event_room_leave" = "%1$@ a părăsit camera";
"state_event_room_leave_by_you" = "Ați părăsit camera";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a schimbat numele camerei în: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Ați schimbat numele camerei în: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a șters numele camerei";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Ați șters numele camerei";
"state_event_room_none" = "%1$@ nu a făcut nicio modificare";
"state_event_room_none_by_you" = "Nu ați făcut nicio modificare";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ a schimbat mesajele fixate";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Ați schimbat mesajele fixate";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ a fixat un mesaj";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Ați fixat un mesaj";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ a anulat fixarea unui mesaj";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Ați anulat fixarea unui mesaj";
"state_event_room_reject" = "%1$@ a respins invitația";
"state_event_room_reject_by_you" = "Ați respins invitația";
"state_event_room_remove" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "L-ați îndepărtat pe %1$@";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "L-ați îndepărtat pe %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a trimis o invitație către %2$@ pentru a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ați trimis o invitație către %1$@ pentru a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a revocat invitația pentru %2$@ de a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ați revocat invitația pentru %1$@ de a se alătura camerei";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a schimbat subiectul în: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Ați schimbat subiectul în: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a șters subiectul camerei";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Ați șters subiectul camerei";
"state_event_room_unban" = "%1$@ a anulat interdicția pentru %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "Ați anulat interdicția pentru %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a făcut o modificare necunoscută asupra calității sale de membru";
"test_language_identifier" = "ro";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"theme_black" = "Negru";
"theme_dark" = "Întunecat";
"theme_light" = "Deschis";
"theme_system" = "Sistem";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Mesajele anterioare nu sunt disponibile pe acest dispozitiv.";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Trebuie să verificați acest dispozitiv pentru a avea acces la mesajele anterioare.";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta mesajul";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Acest mesaj a fost blocat. Fie nu ați verificat dispozitivul, fie expeditorul trebuie să vă verifice identitatea digitală.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Istoricul notificărilor push";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Depanați";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Depanați notificările";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rulați testele";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rulați din nou testele";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Nu s-au putut efectua unele teste. Verificați detaliile.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Rulați testele pentru a detecta probleme în configurația dvs. care pot face ca notificările să nu se funcționeze corect.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Încercați să remediați";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Toate testele au trecut cu succes.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Depanați notificările";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Unele teste necesită atenția dvs. Verificați detaliile.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Se verifică utilizatorii blocați";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Vizualizați utilizatorii blocați";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Niciun utilizator nu este blocat.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Utilizatori blocați";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Verificați dacă aplicația poate afișa notificări.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificați permisiunile";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obțineți numele furnizorului actual.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Niciun furnizor push selectat.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Furnizorul actual de push: %1$@ și distribuitorul actual: %2$@. Dar distribuitorul %3$@ nu este găsit. Poate că aplicația a fost dezinstalată?";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Furnizor de push actual: %1$@, dar nu au fost configurați distribuitori.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Furnizor de push actual: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Furnizor de push actual: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Furnizor de push actual";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Asigurați-vă că aplicația are cel puțin un furnizor push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nu s-au găsit furnizori push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Aplicația a fost creată cu suport pentru: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Furnizorii push acceptați";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificați dacă aplicația poate afișa notificări.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Notificarea nu a fost apăsată.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Nu s-a putut afișa notificarea.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Notificarea a fost apăsată!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Afișați notificarea";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Atingeți notificare pentru a continua testul.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Asigurați-vă că Firebase este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase nu este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Verificați Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Asigurați-vă că tokenul Firebase este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Tokenul Firebase nu este cunoscut.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Token Firebase: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Verificați tokenul Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Asigurați-vă că aplicația primește push-uri.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Eroare: pusherul a respins cererea.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Eroare: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Eroare, nu se poate testa push-ul.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Eroare, timeout în așteptare pentru push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Eroare: gateway-ul push limitează rata de acces a acestui dispozitiv, astfel încât notificările nu vor fi fiabile. Configurați alt gateway push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-ul înapoi a durat %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testați că push-ul se întoarce";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Asigurați-vă că distribuitorii UnifiedPush sunt disponibili.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nu au fost găsiți distribuitori push.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificați UnifiedPush";
"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Dispozitivul dvs. este prea vechi, este necesar un dispozitiv cu Android 8 sau o versiune mai nouă.";
"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Afișarea hărților nu este acceptată";