ehealthsolutions/element-x-ios
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git synced 2026-11-04 01:20:12 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations update (#4479)

Browse Source
This commit is contained in:
ElementRobot
2025-09-08 08:41:32 +01:00
committed by GitHub
parent c794144ef1
commit ed61e6af32
47 changed files with 3182 additions and 1181 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+103 -97
View File
@@ -1,18 +1,18 @@
"Notification" = "通知";
"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
"a11y_add_reaction" = "添加表情符号：%1$@";
"a11y_avatar" = "头像";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
"a11y_collapse_message_text_field" = "最小化消息文本框";
"a11y_delete" = "删除";
"a11y_edit_avatar" = "编辑头像";
"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
"a11y_edit_room_address_hint" = "完整地址为%1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "展开消息文本框";
"a11y_hide_password" = "隐藏密码";
"a11y_join_call" = "加入通话";
"a11y_jump_to_bottom" = "跳转到底部";
"a11y_notifications_mentions_only" = "仅提及";
"a11y_notifications_muted" = "通知已关闭";
"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
"a11y_notifications_new_mentions" = "新提及";
"a11y_notifications_new_messages" = "新消息";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "正在进行的通话";
"a11y_page_n" = "第 %1$d 页";
"a11y_pause" = "暂停";
@@ -20,20 +20,20 @@
"a11y_pin_field" = "PIN 字段";
"a11y_play" = "播放";
"a11y_poll_end" = "投票已结束";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "将移除之前的选择";
"a11y_polls_winning_answer" = "这是获胜的答案";
"a11y_react_with" = "使用 %1$@ 回应";
"a11y_react_with_other_emojis" = "使用其他表情符号回应";
"a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@ 和 %2$@ 已读";
"a11y_read_receipts_single" = "%1$@ 已读";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "点击以显示全部";
"a11y_remove_reaction" = "撤回反应 %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "移除表情符号%1$@";
"a11y_send_files" = "发送文件";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "时限内必须完成的任务";
"a11y_show_password" = "显示密码";
"a11y_start_call" = "开始通话";
"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
"a11y_tombstoned_room" = "墓碑聊天室";
"a11y_user_menu" = "用户菜单";
"a11y_view_avatar" = "查看头像";
"a11y_view_details" = "查看详情";
@@ -82,7 +82,7 @@
"action_enable" = "启用";
"action_end_poll" = "结束投票";
"action_enter_pin" = "输入 PIN";
"action_finish" = "Finish";
"action_finish" = "完成";
"action_forgot_password" = "忘记密码？";
"action_forward" = "转发";
"action_go_back" = "返回";
@@ -105,7 +105,7 @@
"action_no" = "否";
"action_not_now" = "以后再说";
"action_ok" = "好";
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
"action_open_context_menu" = "打开上下文菜单";
"action_open_settings" = "打开设置";
"action_open_with" = "用其他方式打开";
"action_pin" = "置顶";
@@ -115,7 +115,7 @@
"action_reject" = "拒绝";
"action_remove" = "移除";
"action_remove_caption" = "删除标题";
"action_remove_message" = "删除消息";
"action_remove_message" = "移除消息";
"action_reply" = "回复";
"action_reply_in_thread" = "在消息列中回复";
"action_report" = "举报";
@@ -130,9 +130,9 @@
"action_save" = "保存";
"action_search" = "搜索";
"action_send" = "发送";
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
"action_send_edited_message" = "发送编辑后的消息";
"action_send_message" = "发送消息";
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
"action_send_voice_message" = "发送语音消息";
"action_share" = "分享";
"action_share_link" = "分享链接";
"action_show" = "显示";
@@ -165,10 +165,10 @@
"common_acceptable_use_policy" = "可接受的使用政策";
"common_adding_caption" = "添加标题";
"common_advanced_settings" = "高级设置";
"common_an_image" = "an image";
"common_an_image" = "一张图片";
"common_analytics" = "分析";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "你离开了聊天室";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "您已被注销当前会话";
"common_appearance" = "外观";
"common_audio" = "音频";
"common_blocked_users" = "已屏蔽用户";
@@ -185,6 +185,7 @@
"common_date_date_at_time" = "%1$@在 %2$@";
"common_date_this_month" = "本月";
"common_decryption_error" = "解密错误";
"common_description" = "Description";
"common_developer_options" = "开发者选项";
"common_device_id" = "设备 ID";
"common_direct_chat" = "私聊";
@@ -245,12 +246,12 @@
"common_poll_summary" = "投票：%1$@";
"common_poll_total_votes" = "总票数: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "结果将在投票结束后显示";
"common_preparing" = "Preparing…";
"common_preparing" = "正在准备...";
"common_privacy_policy" = "隐私政策";
"common_private_room" = "私有聊天室";
"common_private_space" = "Private space";
"common_private_space" = "私有空间";
"common_public_room" = "公共聊天室";
"common_public_space" = "Public space";
"common_public_space" = "公开空间";
"common_reaction" = "回应";
"common_reactions" = "回应";
"common_reason" = "理由";
@@ -275,7 +276,7 @@
"common_sending" = "正在发送…";
"common_sending_failed" = "发送失败";
"common_sent" = "已发送";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_sentence_delimiter" = "。 ";
"common_server_not_supported" = "服务器不支持";
"common_server_url" = "服务器 URL";
"common_settings" = "设置";
@@ -283,7 +284,7 @@
"common_signing_out" = "正在登出";
"common_something_went_wrong" = "发生了一些错误";
"common_something_went_wrong_message" = "我们遇到了一个问题。请重试。";
"common_space" = "Space";
"common_space" = "空间";
"common_starting_chat" = "开始聊天...";
"common_sticker" = "贴纸";
"common_success" = "成功";
@@ -313,33 +314,36 @@
"common_verify_identity" = "验证身份";
"common_verify_user" = "验证用户";
"common_video" = "视频";
"common_video_quality_high" = "High quality";
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
"common_video_quality_low" = "Low quality";
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
"common_video_quality_high" = "高质量";
"common_video_quality_high_description" = "质量最好但文件较大";
"common_video_quality_low" = "低质量";
"common_video_quality_low_description" = "最快的上传速度和最小的文件大小";
"common_video_quality_standard" = "标准质量";
"common_video_quality_standard_description" = "质量与上传速度的平衡";
"common_voice_message" = "语音消息";
"common_waiting" = "等待...";
"common_waiting_for_decryption_key" = "正在等待解密密钥";
"common_you" = "您";
"common.add_account" = "Add an account";
"common.add_another_account" = "Add another account";
"common.select_account" = "Select an account";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "从不安全的设备发送";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "发送者的已验证身份已改变";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "发送者的已验证身份已重置";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "确认恢复密钥，以保持对密钥存储和消息历史的访问。";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "输入恢复密钥";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "忘记了恢复密钥？";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "你的密钥存储已不同步";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用时崩溃了。想和我们分享崩溃报告吗？";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已经改变。%2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已经改变。%3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@的身份已重置。%2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ %2$@ 的身份已重置。%3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的身份已重置。";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 已验证身份已发生改变。%3$@";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ %2$@ 的身份已重置。%3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回验证";
"dialog_confirm_link_message" = "链接 %1$@ 将跳转至外部网站 %2$@\n\n确定要继续吗？";
"dialog_confirm_link_title" = "请再次确认链接";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "允许的最大文件大小为：%1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "文件太大，无法上传";
"dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机，请在系统设置中授予权限。";
"dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
"dialog_permission_location_description_ios" = "在设置->位置中授予访问权限。";
@@ -351,15 +355,15 @@
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@无权访问您的照片库。";
"dialog_room_reported" = "已举报房间";
"dialog_room_reported_and_left" = "举报并离开房间";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "选择您上传的视频的默认质量。";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "视频上传质量";
"dialog_title_confirmation" = "确认";
"dialog_title_warning" = "警告";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "更改不会保存";
"dialog_unsaved_changes_title" = "保存更改？";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "允许的最大文件大小为：%1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "选择您要上传的视频的质量。";
"dialog_video_quality_selector_title" = "选择视频上传质量";
"emoji_picker_category_activity" = "活动";
"emoji_picker_category_flags" = "旗帜";
"emoji_picker_category_foods" = "食物和饮料";
@@ -368,10 +372,12 @@
"emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
"emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
"emoji_picker_category_symbols" = "符号";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
"error_invalid_invite" = "该房间已不存在或邀请已失效。";
"error_network_or_server_issue" = "这可能是由于网络或服务器问题导致";
"error_room_address_already_exists" = "此房间地址已存在。请尝试编辑房间地址字段或更改房间名称";
"error_room_address_invalid_symbols" = "不允许使用某些字符。仅支持字母、数字和以下符号 $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
"error_account_creation_not_possible" = "您的服务器需要升级，以支持 Matrix 鉴权服务和账户创建。";
"error_failed_creating_the_permalink" = "创建固定链接失败";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ 无法加载地图，请稍后再试。";
@@ -382,7 +388,7 @@
"error_no_compatible_app_found" = "找不到完成此项操作的合适应用。";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "某些信息尚未发送";
"error_unknown" = "抱歉，发生了错误";
"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
"event_shield_mismatched_sender" = "事件发送者与发送设备的所有者不匹配。";
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "此加密消息的真实性无法在此设备上保证。";
"event_shield_reason_previously_verified" = "由先前验证过的用户加密。";
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "未加密。";
@@ -396,9 +402,9 @@
"leave_conversation_alert_subtitle" = "您确定要离开此对话吗？此对话不公开，未经邀请您将无法重新加入。";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "确定要离开此聊天室吗？此处只有你一个人。如果离开此聊天室，包括你在内的所有人都将无法进入。";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "确定要离开此聊天室吗？此聊天室不公开，没有邀请你将无法重新加入。";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "选择所有者";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "您是本房间的唯一所有者。离开房间前，您需要将所有权转移给他人。";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "转让所有权";
"leave_room_alert_subtitle" = "确定要离开聊天室吗？";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_channel_call" = "通话";
@@ -406,7 +412,7 @@
"notification_channel_noisy" = "嘈杂通知";
"notification_channel_ringing_calls" = "来电振铃";
"notification_channel_silent" = "静默通知";
"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
"notification_fallback_content" = "您有新消息。";
"notification_incoming_call" = "📹 来电";
"notification_inline_reply_failed" = "** 无法发送——请打开聊天室";
"notification_invite_body" = "邀请您聊天";
@@ -427,7 +433,7 @@
"preference_rageshake" = "摇一摇以报错";
"rageshake_detection_dialog_content" = "你似乎愤怒地摇晃了手机。想要打开 Bug 报告页面吗？";
"rich_text_editor_bullet_list" = "切换符号列表";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "关闭格式化选项";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "取消并关闭文本格式";
"rich_text_editor_code_block" = "切换代码块";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "加密信息…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "消息...";
@@ -459,14 +465,14 @@
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL 无效，请确保包含协议（http/https）和正确的地址。";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在房间邀请请求中隐藏头像";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在时间轴中隐藏媒体预览";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "内容审核与安全";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "自动优化图像以实现更快的上传速度和更小的文件大小。";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "优化图片上传质量";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@。点击此处更改。";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "高 (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "低画质 (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "标准 (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "视频上传质量";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "始终隐藏";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "始终显示";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "在私人房间";
@@ -487,15 +493,15 @@
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "从聊天室移除";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入？";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在移除 %1$@……";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "从房间取消解封";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "解除封禁";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "如果再次收到邀请，他们可以重新加入该聊天室";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "确定要解除该成员的封禁吗？";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "解除封禁 %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "屏幕截图";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@：%2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "选项";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "移除%1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "设置";
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "任何人都可以加入此房间";
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "任何人";
@@ -520,7 +526,7 @@
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "您确定要拒绝加入此房间的邀请吗？这也将阻止%1$@ 与您联系或邀请您加入房间。";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "拒绝邀请并屏蔽";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "拒绝并屏蔽";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "允许的字符数量 %2$d中的%1$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "消息（可选）";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "如果您的请求被接受，您将收到加入房间的邀请。";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "加入请求已发送";
@@ -557,14 +563,14 @@
"screen_media_details_uploaded_by" = "上传者：";
"screen_media_details_uploaded_on" = "上传于";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "使用旧版应用程序的用户可能无法看到字幕。";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "点按以更改视频上传质量";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "无法上传该文件。";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "处理要上传的媒体失败，请重试。";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "上传媒体失败，请重试。";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "允许的最大文件大小为%1$@ 。";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "文件太大，无法上传";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "优化图像质量";
"screen_media_upload_preview_processing" = "处理中…";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按下消息并选择 “%1$@” 将其包含在此处。";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "固定重要消息，以便轻松发现它们";
"screen_push_history_title" = "推送历史记录";
@@ -576,13 +582,13 @@
"screen_reset_encryption_password_error" = "发生未知错误。请检查您的帐户密码是否正确，然后重试。";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回验证并发送";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回验证并仍然发送此消息；也可以暂时取消验证，在重新验证 %1$@ 后重试。";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "您的消息未发送，因为 %1$@ 的已验证身份已发生改变";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "您的消息未发送，因为%1$@的已验证身份已被重置";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "仍然发送消息";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ 正在使用一个或多个未经验证的设备。您还是可以继续发送信息；也可以暂时取消，等 %2$@ 验证了所有设备后重试。";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "您的消息未发送，因为%1$@尚未验证所有设备";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "您有未验证的设备。您仍然可以发送消息；也可以暂时取消，并在验证所有设备后稍后重试。";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "您的消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
"screen_room_event_pill" = "%1$@ 中的消息";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整个聊天室";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "查看全部";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ / %2$@";
@@ -591,19 +597,19 @@
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "查看全部";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@想加入这个房间";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "查看";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "编辑管理员或所有者";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "置顶消息";
"screen_room_details_profile_row_title" = "简介";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "申请加入";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "展开";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "折叠";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "跳转至新房间";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "本房间已被替换，现已失效";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "查看历史消息";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "该聊天室是其他聊天室的延续";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "显示反应摘要";
"screen_roomlist_clear_filters" = "清除筛选条件";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "此房间已升级";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "添加房间地址";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "任何人都可以请求加入房间，但必须由管理员或版主接受请求。";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "是的，启用加密";
@@ -627,16 +633,16 @@
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "房间发布";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "房间地址是查找和访问房间的方式。这也确保你可以轻松地向他人分享房间。\n在 %1$@ 的公共房间目录中显示该房间时也需要地址。";
"screen_security_and_privacy_title" = "安全与隐私";
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
"screen_space_list_description" = "您创建或加入的空间。";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_title" = "Spaces";
"screen_space_list_title" = "空间";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "输入地址加入房间";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "地址无效";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "输入...";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "找到匹配的房间";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "未找到房间";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例如 #room-name:matrix.org";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "消息未发送，因为 %1$@ 的已验证身份已经发生改变。";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "消息未发送，因为%1$@的已验证身份已被重置。";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "消息未发送，因为%1$@尚未验证所有设备。";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "消息未发送，因为您有尚未验证的设备。";
"screen_account_provider_form_hint" = "服务器地址";
@@ -708,13 +714,13 @@
"screen_change_account_provider_subtitle" = "使用其他账户提供商，例如您自己的私人服务器或工作账户。";
"screen_change_account_provider_title" = "更改账户提供方";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "%1$@ 需要 Element Pro 应用。请从应用商店下载。";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "需要 Element Pro 版";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "我们无法访问此服务器。请检查您输入的服务器网址是否正确。如果 URL 正确，请联系您的服务器管理员寻求进一步帮助。";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "由于 .well-known 文件中存在问题，服务器不可用：\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "所选账户提供商不支持跨屏同步。需要升级服务器才能使用%1$@。";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@不允许连接到%2$@。";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "本应用已配置为允许访问：%1$@ 。";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "账户提供商%1$@ 不被允许。";
"screen_change_server_form_header" = "服务器网址";
"screen_change_server_form_notice" = "输入域名地址。";
@@ -743,7 +749,7 @@
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "隐藏投票";
"screen_create_poll_answer_hint" = "选项 %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "取消投票";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "删除选项%1$@";
"screen_create_poll_question_desc" = "问题或话题";
"screen_create_poll_question_hint" = "投票的内容是什么？";
"screen_create_poll_title" = "创建投票";
@@ -971,16 +977,16 @@
"screen_room_change_role_administrators_title" = "编辑管理员";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "您将无法撤消此操作。您正在提升用户的权限，使其拥有与您平权。";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "添加管理员？";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "此操作无法撤销。您正在将所有权转移给所选用户。一旦离开此界面，该操作将永久生效。";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "转让所有权";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "降级";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "您正在降级，此更改将无法撤消。如果您是聊天室中的最后一个特权用户，则无法重新获得权限。";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "降级自己？";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@（待处理）";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "管理员自动拥有协管员权限";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "所有者自动拥有管理员权限。";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "编辑协管员";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
"screen_room_change_role_owners_title" = "选择所有者";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "您有未保存的更改。";
"screen_room_details_add_topic_title" = "添加主题";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "加密的";
@@ -1024,7 +1030,7 @@
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "待处理";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "管理员";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "协管员";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
"screen_room_member_list_role_owner" = "所有者";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "聊天室成员";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "解除封禁 %1$@";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "允许自定义设置";
@@ -1042,14 +1048,14 @@
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "再次发送";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "消息发送失败";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "管理员";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "管理员和所有者";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "更改我的角色";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "降级为成员";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "降级为协管员";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "成员权限";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "消息和内容";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "协管员";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "所有者";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "权限";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "重置权限";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "重置权限后，您将丢失当前设置。";
@@ -1064,7 +1070,7 @@
"screen_room_timeline_less_reactions" = "折叠";
"screen_room_timeline_message_copied" = "消息已复制";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "您无权在此聊天室发言";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "您添加了表情符号%1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "展开";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "新消息";
"screen_room_title" = "聊天";
@@ -1081,7 +1087,7 @@
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "您未收藏任何聊天";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "没有待处理的邀请。";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "低优先级";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "您还没有任何低优先级聊天";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "您可以取消选择过滤器以查看其他对话";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "您没有关于此选项的聊天";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "目前您还没有私信";
@@ -1131,7 +1137,7 @@
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "正在等待其他设备";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "等待其他用户";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "一旦被接受，您将能够继续进行验证。";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "等待接受请求";
"screen_share_location_title" = "分享位置";
@@ -1294,7 +1300,7 @@
"screen_create_room_room_address_section_title" = "房间地址";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "封禁用户";
"screen_home_tab_chats" = "全部聊天";
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
"screen_home_tab_spaces" = "空间";
"screen_knock_requests_list_title" = "申请加入";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "置顶消息";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "所有人";
ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
+5 -15
View File
@@ -26,10 +26,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>%1$d percent of total votes</string>
<key>other</key>
<string>%1$d percents of total votes</string>
<string>%1$d 总投票百分比</string>
</dict>
</dict>
<key>a11y_read_receipts_multiple_with_others</key>
@@ -112,10 +110,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>%1$d Room</string>
<key>other</key>
<string>%1$d Rooms</string>
<string>%1$d 房间</string>
</dict>
</dict>
<key>common_spaces</key>
@@ -128,10 +124,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>%1$d Space</string>
<key>other</key>
<string>%1$d Spaces</string>
<string>%1$d 空间</string>
</dict>
</dict>
<key>notification_compat_summary_line_for_room</key>
@@ -298,10 +292,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>%1$d member reacted with %2$@</string>
<key>other</key>
<string>%1$d members reacted with %2$@</string>
<string>%1$d 个成员添加表情符号 %2$@</string>
</dict>
</dict>
<key>screen_room_timeline_reaction_including_you_a11y</key>
@@ -314,10 +306,8 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>You and %1$d member reacted with %2$@</string>
<key>other</key>
<string>You and %1$d members reacted with %2$@</string>
<string>您与 %1$d 个成员添加表情符号 %2$@</string>
</dict>
</dict>
<key>screen_room_timeline_state_changes</key>