Translations update (#4479)

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -3,8 +3,8 @@
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
 "a11y_delete" = "Удалить";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
+"a11y_edit_avatar" = "Изменить аватар";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "Полный адрес %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
 "a11y_join_call" = "Присоединиться к звонку";
@@ -20,32 +20,32 @@
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
-"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Удалить предыдущий ответ";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Это лучший ответ";
 "a11y_react_with" = "Реагировать вместе с %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с помощью эмодзи";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ и %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Нажмите, чтобы показать все";
 "a11y_remove_reaction" = "Удалить реакцию с %1$@";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Удалить реакцию %1$@";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется срочное действие";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
 "a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
-"a11y_view_avatar" = "View avatar";
+"a11y_view_avatar" = "Просмотреть аватар";
 "a11y_view_details" = "Подробнее";
 "a11y_voice_message" = "Голосовое сообщение, продолжительность: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Записать голосовое сообщение.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Остановить запись";
 "a11y.encryption_details" = "Сведения о шифровании";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Переместить карту на мое местоположение";
+"a11y.other_user_avatar" = "Аватар другого пользователя";
+"a11y.room_avatar" = "Аватар комнаты";
+"a11y.user_avatar" = "Аватар пользователя";
+"a11y.your_avatar" = "Ваш аватар";
 "action_accept" = "Разрешить";
 "action_add_caption" = "Добавить подпись";
 "action_add_to_timeline" = "Добавить в хронологию";
@@ -82,7 +82,7 @@
 "action_enable" = "Включить";
 "action_end_poll" = "Завершить опрос";
 "action_enter_pin" = "Введите PIN-код";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_finish" = "Завершить";
 "action_forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "action_forward" = "Переслать";
 "action_go_back" = "Вернуться";
@@ -105,7 +105,7 @@
 "action_no" = "Нет";
 "action_not_now" = "Не сейчас";
 "action_ok" = "Ок";
-"action_open_context_menu" = "Open context menu";
+"action_open_context_menu" = "Открыть контекстное меню";
 "action_open_settings" = "Открыть настройки";
 "action_open_with" = "Открыть с помощью";
 "action_pin" = "Закрепить";
@@ -130,9 +130,9 @@
 "action_save" = "Сохранить";
 "action_search" = "Поиск";
 "action_send" = "Отправить";
-"action_send_edited_message" = "Send edited message";
+"action_send_edited_message" = "Отправить изменённое сообщение";
 "action_send_message" = "Отправить сообщение";
-"action_send_voice_message" = "Send voice message";
+"action_send_voice_message" = "Отправить голосовое сообщение";
 "action_share" = "Поделиться";
 "action_share_link" = "Поделиться ссылкой";
 "action_show" = "Показать";
@@ -152,7 +152,7 @@
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
 "action_yes_try_again" = "Да, попробуйте еще раз";
-"action.view" = "View";
+"action.view" = "Просмотр";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
@@ -160,14 +160,14 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступно обновление";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Создайте новый ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Для защиты вашего аккаунта рекомендуется настроить восстановление";
-"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Функция Element Call не поддерживает использование аудиоустройств Bluetooth в данной версии Android. Пожалуйста, выберите другое аудиоустройство.";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
 "common_adding_caption" = "Добавление подписи";
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки";
-"common_an_image" = "an image";
+"common_an_image" = "изображение";
 "common_analytics" = "Аналитика";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Вы покинули комнату";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
 "common_appearance" = "Внешний вид";
 "common_audio" = "Аудио";
@@ -185,6 +185,7 @@
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ в %2$@";
 "common_date_this_month" = "В этом месяце";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
+"common_description" = "Description";
 "common_developer_options" = "Для разработчика";
 "common_device_id" = "Идентификатор устройства";
 "common_direct_chat" = "Личный чат";
@@ -245,12 +246,12 @@
 "common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Всего голосов: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результаты будут показаны после завершения опроса";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Подготовка...";
 "common_privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
 "common_private_room" = "Частная комната";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Приватное пространство";
 "common_public_room" = "Общедоступная комната";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Публичное пространство";
 "common_reaction" = "Реакция";
 "common_reactions" = "Реакции";
 "common_reason" = "Причина";
@@ -283,7 +284,7 @@
 "common_signing_out" = "Выход…";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Мы столкнулись с проблемой. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
-"common_space" = "Space";
+"common_space" = "Подпространство";
 "common_starting_chat" = "Чат запускается…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
@@ -313,16 +314,19 @@
 "common_verify_identity" = "Подтвердить личность";
 "common_verify_user" = "Подтвердить пользователя";
 "common_video" = "Видео";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Высокое качество";
+"common_video_quality_high_description" = "Лучшее качество, но больший размер файла";
+"common_video_quality_low" = "Низкое качество";
+"common_video_quality_low_description" = "Быстрая скорость загрузки и меньший размер файла";
+"common_video_quality_standard" = "Стандартное качество";
+"common_video_quality_standard_description" = "Сочетание качества и скорости загрузки";
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
 "common_waiting" = "Ожидание…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
 "common_you" = "Вы";
+"common.add_account" = "Add an account";
+"common.add_another_account" = "Add another account";
+"common.select_account" = "Select an account";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Отправлено с незащищенного устройства";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Подтвержденная личность отправителя была сброшена";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Подтвердите ключ восстановления, чтобы сохранить доступ к хранилищу ключей и истории сообщений.";
@@ -331,15 +335,15 @@
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Хранилище ключей не синхронизировано";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя пользователя на %2$@. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя на %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
 "crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ была сброшена.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ подтвержденная личность изменилась. %3$@";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя на %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Вывод верификации";
 "dialog_confirm_link_message" = "Ссылка %1$@ ведет вас на другой сайт %2$@\n\nВы действительно хотите продолжить?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Перепроверьте эту ссылку";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Размер файла слишком большой для загрузки.";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Предоставьте доступ в меню «Настройки» -> «Местоположение».";
@@ -351,14 +355,14 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашей библиотеке фотографий.";
 "dialog_room_reported" = "Сообщение о комнате";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Пожаловался и покинул комнату";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Выберите качество загружаемых видео по умолчанию.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Качество загружаемого видео";
 "dialog_title_confirmation" = "Подтверждение";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Выберите качество видео, которое вы хотите загрузить.";
 "dialog_video_quality_selector_title" = "Выберите качество загружаемого видео";
 "emoji_picker_category_activity" = "Деятельность";
 "emoji_picker_category_flags" = "Флаги";
@@ -368,10 +372,12 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Улыбки и люди";
 "emoji_picker_category_places" = "Путешествия и места";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Символы";
-"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
+"error_invalid_invite" = "Комната больше не существует или приглашение не действительно.";
 "error_network_or_server_issue" = "Это может быть связано с проблемами сети или сервера.";
 "error_room_address_already_exists" = "Такой адрес комнаты уже существует, попробуйте отредактировать поле адреса комнаты или изменить название комнаты";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Некоторые символы не допускаются. Поддерживаются только буквы, цифры и следующие символы! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
+"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ваш домашний сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Не удалось создать постоянную ссылку";
 "error_failed_loading_map" = "Не удалось загрузить карту %1$@. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
@@ -382,7 +388,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Не найдено совместимое приложение для обработки этого действия.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некоторые сообщения не были отправлены";
 "error_unknown" = "Извините, произошла ошибка";
-"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
+"event_shield_mismatched_sender" = "Отправитель события и владелец устройства не совпадают.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Зашифровано ранее проверенным пользователем.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Не зашифровано.";
@@ -396,9 +402,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть беседу? Эта беседа не является общедоступной, и Вы не сможете присоединиться к ней без приглашения.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Вы здесь единственный человек. Если вы уйдете, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Эта комната не является общедоступной, и Вы не сможете присоединиться к ней без приглашения.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Назначить владельцев";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Вы единственный владелец этой комнаты. Перед тем, как её покинуть, необходимо передать владение кому-нибудь другому.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Передача владения";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть комнату?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Позвонить";
@@ -406,7 +412,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Шумные уведомления";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Звонки";
 "notification_channel_silent" = "Бесшумные уведомления";
-"notification_fallback_content" = "You have new messages.";
+"notification_fallback_content" = "У вас есть новые сообщения.";
 "notification_incoming_call" = "📹 Входящий вызов";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не удалось отправить - пожалуйста, откройте комнату";
 "notification_invite_body" = "Пригласил вас в чат";
@@ -427,19 +433,19 @@
 "preference_rageshake" = "Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Похоже, что вы трясете телефон. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Переключить список маркеров";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыть параметры форматирования";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Отменить и закрыть параметры форматирования";
 "rich_text_editor_code_block" = "Переключить блок кода";
 "rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Зашифрованное сообщение...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Сообщение...";
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Незашифрованное сообщение...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Создать ссылку";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Редактировать ссылку";
-"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, состояние: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Применить жирный шрифт";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Применить курсивный формат";
-"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
-"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
-"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "отключено";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "ОТКЛ.";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "ВКЛ";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Применить формат зачеркивания";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Применить формат подчеркивания";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Переключение полноэкранного режима";
@@ -463,10 +469,10 @@
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Высокое (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Низкое (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Среднее (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Качество загружаемого видео";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Всегда скрывать";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Всегда показывать";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "В личных комнатах";
@@ -492,11 +498,11 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Они смогут снова войти в комнату, если их пригласят.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите разблокировать этого участника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Скриншот";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Параметры";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Удалить %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Настройки";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Любой желающий может присоединиться к этой комнате";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Любой";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
@@ -591,18 +597,18 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Посмотреть все";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ хочет присоединиться к этой комнате";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Просмотр";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Редактировать роль владельца и администратора";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профиль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
-"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
-"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Развернуть";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Уменьшить";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Перейти в новую комнату";
 "screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Эта комната была заменена и больше не активна";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Посмотреть старые сообщения";
 "screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Эта комната является продолжением другой комнаты";
-"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
-"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Показать сводку реакций";
+"screen_roomlist_clear_filters" = "Очистить фильтры";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Эта комната была обновлена";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавить адрес комнаты";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Любой желающий может подать заявку на присоединение к комнате, но администратор или модератор должен будет принять запрос.";
@@ -699,7 +705,7 @@
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Описание слишком короткое, пожалуйста, расскажите подробнее о том, что произошло. Спасибо!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Отправка журналов сбоев";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Разрешить ведение журналов";
-"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
+"screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваши журналы слишком большие для включения в этот отчет. Пожалуйста, отправьте их нам другим способом.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Отправить снимок экрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Чтобы убедиться, что все работает правильно, в сообщение будут включены журналы. Чтобы отправить сообщение без журналов, отключите эту настройку.";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Просмотр журналов";
@@ -707,9 +713,9 @@
 "screen_change_account_provider_other" = "Другое";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Используйте другого поставщика учетных записей, например, собственный частный сервер или рабочую учетную запись.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Сменить поставщика учетной записи";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "Магазин приложений";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "Требуется приложение Element Pro для %1$@. Пожалуйста, загрузите его из магазина.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Требуется Element Pro";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не удалось связаться с этим домашним сервером. Убедитесь, что вы правильно ввели URL-адрес домашнего сервера. Если URL-адрес указан правильно, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной помощью.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Сервер недоступен из-за проблемы в файле .well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Выбранный провайдер аккаунтов не поддерживает Sliding sync. Для использования %1$@ необходимо обновление сервера.";
@@ -743,7 +749,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Скрыть голоса";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Вариант %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Отменить опрос";
-"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Удалить опцию %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Вопрос или тема";
 "screen_create_poll_question_hint" = "О чём будет опрос?";
 "screen_create_poll_title" = "Создать опрос";
@@ -799,7 +805,7 @@
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Вам необходимо приглашение для того, чтобы присоединиться к этой комнате";
 "screen_join_room_join_action" = "Присоединиться к комнате";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Чтобы присоединиться, вам необходимо приглашение или быть участником сообщества.";
-"screen_join_room_knock_action" = "Постучите, чтобы присоединиться";
+"screen_join_room_knock_action" = "Отправить запрос на присоединение";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ еще не поддерживает пространства. Вы можете получить к ним доступ в веб-версии.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Пространства пока не поддерживаются";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения вы сможете присоединиться к обсуждению.";
@@ -862,7 +868,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "настройки системы";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системные уведомления выключены";
 "screen_notification_settings_title" = "Уведомления";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Версия %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Войти вручную";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Войти в %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Войти QR-кодом";
@@ -960,10 +966,10 @@
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Форматирование текста";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Только администраторы";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Блокировать людей могут";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Удалять сообщения могут";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Приглашайте людей и принимайте заявки на присоединение";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Удалить сообщения";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Приглашать людей и принимать запросы на присоединение могут";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Администраторы и модераторы";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Удаляйте пользователей и отклоняйте запросы на присоединение";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Удалять людей и отклонять запросы на присоединение могут";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Менять изображение комнаты могут";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Менять название комнаты могут";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Менять тему комнаты могут";
@@ -971,16 +977,16 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Редактировать роль администраторов";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не сможете отменить это действие. Вы устанавливаете уровень пользователю соответствующий вашему.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Добавить администратора?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Отменить данное действие будет невозможно. Владение передастся выбранным пользователям. После вашего выхода действие станет необратимым.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Передать владение?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Понизить уровень";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Вы не сможете отменить это изменение, так как понижаете себя статус. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в комнате, восстановить привилегии будет невозможно.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Понизить свой уровень?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Ожидание)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Администраторы автоматически получают права модератора";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Владельцы автоматически получают права администратора.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Редактировать роль модераторов";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Назначить владельцев";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас есть несохраненные изменения.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Добавить тему";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
@@ -1024,7 +1030,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "В ожидании";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Администратор";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Модератор";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Владелец";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Участники комнаты";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Разрешить пользовательские настройки";
@@ -1042,14 +1048,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Отправить снова";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не удалось отправить ваше сообщение";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Администраторы";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Администраторы и владельцы";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Изменить мою роль";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Понизить до участника";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Понизить до модератора";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Модерация участников";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Сообщения и содержание";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Модераторы";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Владельцы";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Разрешения";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Сбросить разрешения";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Как только вы сбросите разрешения, все текущие настройки будут утеряны.";
@@ -1064,7 +1070,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показать меньше";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Сообщение скопировано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас нет разрешения публиковать сообщения в этой комнате";
-"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Вы отреагировали %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показать больше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новый";
 "screen_room_title" = "Чат";