Translations update (#4479)

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -30,9 +30,9 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Remover reação com %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Remover reação com %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar ficheiros";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Necessária ação em tempo limitado";
 "a11y_show_password" = "Mostrar palavra-passe";
 "a11y_start_call" = "Iniciar chamada";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Necessária ação em tempo limitado";
 "a11y_tombstoned_room" = "Sala antiga";
 "a11y_user_menu" = "Menu de utilizador";
 "a11y_view_avatar" = "Ver avatar";
@@ -185,6 +185,7 @@
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ às %2$@";
 "common_date_this_month" = "Este mês";
 "common_decryption_error" = "Erro de decifragem";
+"common_description" = "Description";
 "common_developer_options" = "Opções de programador";
 "common_device_id" = "ID do dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversa direta";
@@ -239,7 +240,7 @@
 "common_permalink" = "Ligação permanente";
 "common_permission" = "Permissão";
 "common_pinned" = "Afixado";
-"common_please_check_internet_connection" = "Por favor, verifica a tua ligação à Internet";
+"common_please_check_internet_connection" = "Por favor, verifica a tua ligação à internet";
 "common_please_wait" = "Por favor, aguarde…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?";
 "common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@";
@@ -282,7 +283,7 @@
 "common_shared_location" = "Localização partilhada";
 "common_signing_out" = "A terminar sessão";
 "common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
-"common_something_went_wrong_message" = "Encontrámos um erro. Por favor, tenta novamente.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Encontramos um erro. Por favor, tenta novamente.";
 "common_space" = "Space";
 "common_starting_chat" = "A iniciar conversa…";
 "common_sticker" = "Autocolante";
@@ -313,16 +314,19 @@
 "common_verify_identity" = "Verifica a identidade";
 "common_verify_user" = "Verificar utilizador";
 "common_video" = "Vídeo";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Alta qualidade";
+"common_video_quality_high_description" = "Melhor qualidade, mas maior tamanho de ficheiro";
+"common_video_quality_low" = "Baixa qualidade";
+"common_video_quality_low_description" = "A velocidade de carregamento mais rápida e o tamanho de ficheiro mais pequeno";
+"common_video_quality_standard" = "Qualidade padrão";
+"common_video_quality_standard_description" = "Equilíbrio entre qualidade e velocidade de carregamento";
 "common_voice_message" = "Mensagem de voz";
 "common_waiting" = "A aguardar…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "À espera desta mensagem";
 "common_you" = "Tu";
+"common.add_account" = "Add an account";
+"common.add_another_account" = "Add another account";
+"common.select_account" = "Select an account";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado de um dispositivo inseguro";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "A identidade verificada do remetente foi reposta";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma a tua chave de recuperação para manteres o acesso ao teu armazenamento de chaves e ao histórico de mensagens.";
@@ -338,8 +342,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar verificação";
 "dialog_confirm_link_message" = "O link %1$@ está a levar-te para outro site %2$@\n\nTens a certeza de que queres continuar?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Verifica novamente esta ligação";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "O tamanho do ficheiro é demasiado grande para ser carregado";
 "dialog_permission_camera" = "Para que a aplicação possa utilizar a câmara, concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concede a permissão em Definições -> Localização.";
@@ -350,16 +354,16 @@
 "dialog_permission_notification" = "Para permitir que a aplicação apresente notificações, concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua galeria de fotos.";
 "dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Sala denunciada e abandonada";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Reportaste e saíste da sala";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Seleciona a qualidade predefinida dos vídeos que carregas.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualidade de carregamento do vídeo";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
 "dialog_title_warning" = "Aviso";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Guardar alterações?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Seleciona a qualidade do vídeo que pretendes carregar.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Seleciona a qualidade de carregamento do vídeo";
 "emoji_picker_category_activity" = "Atividades";
 "emoji_picker_category_flags" = "Bandeiras";
 "emoji_picker_category_foods" = "Comidas e Bebidas";
@@ -368,10 +372,12 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Caras e Pessoas";
 "emoji_picker_category_places" = "Viagens e Lugares";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Símbolos";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
 "error_invalid_invite" = "A sala já não existe ou o convite já não é válido.";
 "error_network_or_server_issue" = "Isto pode dever-se a problemas na rede ou no servidor.";
 "error_room_address_already_exists" = "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
+"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Falha ao criar ligação permanente";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ não foi possível carregar o mapa. Por favor, tente novamente mais tarde.";
@@ -460,13 +466,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares nos pedidos de acesso a salas";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar pré-visualizações de multimédia na cronologia";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderação e Segurança";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Otimiza automaticamente as imagens para carregamentos mais rápidos e tamanhos de ficheiros mais pequenos.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimiza a qualidade do carregamento de imagens";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Toca aqui para alterar.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Alta (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Baixa (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Padrão (720p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Qualidade de carregamento do vídeo";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ocultar sempre";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostrar sempre";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Em salas privadas";
@@ -487,11 +493,11 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover da sala";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir que entre no futuro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "A remover %1$@…";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Anular banimento da sala";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anular banimento";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Poderão entrar novamente na sala se forem convidados";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres anular o banimento deste utilizador?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Desbanir da sala";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Desbanir";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Eles poderão entrar novamente na sala se forem convidados";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens certeza que queres desbanir este membro?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Desbanindo %1$@";
 "screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Captura de ecrã";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Opções";
@@ -504,9 +510,9 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Não verás quaisquer mensagens ou convites deste utilizador";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala ao teu operador de conta.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descreve a razão de denúncia…";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Não vais ver quaisquer mensagens ou convites para sala deste utilizador";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala ao fornecedor da tua conta.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descreve a razão para bloquear...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Rejeitar e bloquear";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Endereço da sala";
@@ -557,21 +563,21 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Enviado por";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Enviado a";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "As legendas poderão não ser visíveis em versões mais antigas da aplicação.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Toca para alterar a qualidade de carregamento do vídeo";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Não foi possível enviar o ficheiro";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falhar ao carregar multimédia, por favor tente novamente.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "O tamanho máximo permitido é %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "O ficheiro é demasiado grande para enviar";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimiza a qualidade da imagem";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "A processar...";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
-"screen_push_history_title" = "Histórico de notificações";
+"screen_push_history_title" = "Histórico de push";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "O teu relatório foi submetido com sucesso, mas houve um problema ao tentar sair da sala. Por favor, tenta novamente.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Não foi possível sair da sala";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Denuncia esta sala aos administradores. Se as mensagens estiverem cifradas, os administradores não as poderão ler.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descrever a razão de denúncia...";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descreve a razão para denunciar...";
 "screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar";
@@ -591,7 +597,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Ver todas";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ quer entrar nesta sala";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Ver";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Editar administradores ou proprietários";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensagens afixadas";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Pedidos de entrada";
@@ -717,7 +723,7 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Esta aplicação foi configurada para permitir: %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Operador de conta %1$@ não permitido.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL do servidor";
-"screen_change_server_form_notice" = "Insere um endereço";
+"screen_change_server_form_notice" = "Introduz um domínio";
 "screen_change_server_subtitle" = "Qual é o endereço do teu servidor?";
 "screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança";
@@ -864,7 +870,7 @@
 "screen_notification_settings_title" = "Notificações";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versão %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sessão manualmente";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sessão em %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Faz login em %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sessão com código QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Criar conta";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bem-vindo(a) à %1$@ mais rápida de sempre. Super rápida e simples.";