Translations update (#4479)

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -1,26 +1,26 @@
 "Notification" = "Notifica";
 "a11y_add_reaction" = "Aggiungi reazione: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
-"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_collapse_message_text_field" = "Riduci al minimo il campo di testo del messaggio";
 "a11y_delete" = "Elimina";
-"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
-"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
-"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
+"a11y_edit_avatar" = "Modifica avatar";
+"a11y_edit_room_address_hint" = "L'indirizzo completo sarà %1$@";
+"a11y_expand_message_text_field" = "Allarga il campo di testo del messaggio";
 "a11y_hide_password" = "Nascondi password";
 "a11y_join_call" = "Entra in chiamata";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Vai alla fine";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Solo menzioni";
 "a11y_notifications_muted" = "Silenziato";
-"a11y_notifications_new_mentions" = "New mentions";
-"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
-"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
+"a11y_notifications_new_mentions" = "Nuove menzioni";
+"a11y_notifications_new_messages" = "Nuovi messaggi";
+"a11y_notifications_ongoing_call" = "Chiamata in corso";
 "a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausa";
 "a11y_paused_voice_message" = "Messaggio vocale, durata: %1$@, posizione attuale: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Campo del PIN";
 "a11y_play" = "Riproduci";
 "a11y_poll_end" = "Sondaggio terminato";
-"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
+"a11y_polls_will_remove_selection" = "Rimuoverà la selezione precedente";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Questa è la risposta vincente";
 "a11y_react_with" = "Reagisci con %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Reagisci con altri emoji";
@@ -30,22 +30,22 @@
 "a11y_remove_reaction" = "Rimuovi la reazione con %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Rimuovere la reazione con %1$@";
 "a11y_send_files" = "Invia file";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Azione a tempo limitato richiesta";
 "a11y_show_password" = "Mostra password";
 "a11y_start_call" = "Avvia una chiamata";
-"a11y_time_limited_action_required" = "Time limited action required";
-"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
+"a11y_tombstoned_room" = "Stanza obsoleta";
 "a11y_user_menu" = "Menu utente";
 "a11y_view_avatar" = "Visualizza avatar";
 "a11y_view_details" = "Visualizza dettagli";
 "a11y_voice_message" = "Messaggio vocale, durata: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Registra un messaggio vocale.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Ferma la registrazione";
-"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
-"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
-"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
-"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
-"a11y.user_avatar" = "User avatar";
-"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
+"a11y.encryption_details" = "Dettagli sulla crittografia";
+"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Sposta la mappa sulla mia posizione";
+"a11y.other_user_avatar" = "Avatar dell'altro utente";
+"a11y.room_avatar" = "Avatar della stanza";
+"a11y.user_avatar" = "Avatar utente";
+"a11y.your_avatar" = "Il tuo avatar";
 "action_accept" = "Accetta";
 "action_add_caption" = "Aggiungi didascalia";
 "action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
@@ -82,7 +82,7 @@
 "action_enable" = "Attiva";
 "action_end_poll" = "Termina sondaggio";
 "action_enter_pin" = "Inserisci PIN";
-"action_finish" = "Finish";
+"action_finish" = "Fine";
 "action_forgot_password" = "Password dimenticata?";
 "action_forward" = "Inoltra";
 "action_go_back" = "Indietro";
@@ -105,7 +105,7 @@
 "action_no" = "No";
 "action_not_now" = "Non ora";
 "action_ok" = "OK";
-"action_open_context_menu" = "Open context menu";
+"action_open_context_menu" = "Apri il menu contestuale";
 "action_open_settings" = "Impostazioni";
 "action_open_with" = "Apri con";
 "action_pin" = "Fissa";
@@ -130,9 +130,9 @@
 "action_save" = "Salva";
 "action_search" = "Ricerca";
 "action_send" = "Invia";
-"action_send_edited_message" = "Send edited message";
+"action_send_edited_message" = "Invia messaggio modificato";
 "action_send_message" = "Invia messaggio";
-"action_send_voice_message" = "Send voice message";
+"action_send_voice_message" = "Invia messaggio vocale";
 "action_share" = "Condividi";
 "action_share_link" = "Condividi collegamento";
 "action_show" = "Mostra";
@@ -152,13 +152,13 @@
 "action_view_source" = "Vedi codice sorgente";
 "action_yes" = "Sì";
 "action_yes_try_again" = "Sì, riprova";
-"action.view" = "View";
+"action.view" = "Visualizza";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Esci e aggiorna";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ non supporta più il vecchio protocollo. Esci e accedi nuovamente per continuare a utilizzare l'app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Il tuo server ora supporta un nuovo protocollo più veloce. Esci e rientra per effettuare l'aggiornamento. Se lo fai ora, eviterai una disconnessione forzata quando il vecchio protocollo verrà rimosso in seguito.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Il tuo homeserver non supporta più il vecchio protocollo. Esci e rientra per continuare a usare l'app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aggiornamento disponibile";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Genera una nuova chiave di recupero che può essere usata per ripristinare la cronologia dei messaggi crittografati nel caso in cui tu perda l'accesso ai tuoi dispositivi.";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Recupera la tua identità crittografica e la cronologia dei messaggi con una chiave di recupero se hai perso tutti i tuoi dispositivi.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configura il ripristino";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call non supporta l'uso di dispositivi audio Bluetooth in questa versione di Android. Seleziona un dispositivo audio diverso.";
 "common_about" = "Informazioni";
@@ -167,8 +167,8 @@
 "common_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
 "common_an_image" = "un'immagine";
 "common_analytics" = "Statistiche di utilizzo";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "You left the room";
-"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Hai lasciato la stanza";
+"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Sei stato disconnesso dalla sessione";
 "common_appearance" = "Aspetto";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_blocked_users" = "Utenti bloccati";
@@ -185,6 +185,7 @@
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ alle %2$@";
 "common_date_this_month" = "Questo mese";
 "common_decryption_error" = "Errore di decrittazione";
+"common_description" = "Description";
 "common_developer_options" = "Opzioni sviluppatore";
 "common_device_id" = "ID dispositivo";
 "common_direct_chat" = "Conversazione diretta";
@@ -229,7 +230,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Nessun risultato";
 "common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
-"common_not_encrypted" = "Non cifrata";
+"common_not_encrypted" = "Non cifrato";
 "common_offline" = "Non in linea";
 "common_open_source_licenses" = "Licenze open source";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
@@ -245,12 +246,12 @@
 "common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Voti totali: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "I risultati verranno mostrati al termine del sondaggio";
-"common_preparing" = "Preparing…";
+"common_preparing" = "Preparazione…";
 "common_privacy_policy" = "Informativa sulla privacy";
 "common_private_room" = "Stanza privata";
-"common_private_space" = "Private space";
+"common_private_space" = "Spazio privato";
 "common_public_room" = "Stanza pubblica";
-"common_public_space" = "Public space";
+"common_public_space" = "Spazio pubblico";
 "common_reaction" = "Reazione";
 "common_reactions" = "Reazioni";
 "common_reason" = "Motivo";
@@ -283,7 +284,7 @@
 "common_signing_out" = "Disconnessione";
 "common_something_went_wrong" = "Qualcosa è andato storto";
 "common_something_went_wrong_message" = "Abbiamo riscontrato un problema. Per favore riprova.";
-"common_space" = "Space";
+"common_space" = "Spazio";
 "common_starting_chat" = "Avvio della conversazione...";
 "common_sticker" = "Adesivo";
 "common_success" = "Operazione riuscita";
@@ -313,16 +314,19 @@
 "common_verify_identity" = "Verifica l'identità";
 "common_verify_user" = "Verifica utente";
 "common_video" = "Video";
-"common_video_quality_high" = "High quality";
-"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
-"common_video_quality_low" = "Low quality";
-"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
-"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
-"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
+"common_video_quality_high" = "Qualità alta";
+"common_video_quality_high_description" = "Migliore qualità ma dimensioni del file maggiori";
+"common_video_quality_low" = "Qualità bassa";
+"common_video_quality_low_description" = "Velocità di caricamento più elevata e dimensioni file più piccole";
+"common_video_quality_standard" = "Qualità standard";
+"common_video_quality_standard_description" = "Equilibrio tra qualità e velocità di caricamento";
 "common_voice_message" = "Messaggio vocale";
 "common_waiting" = "In attesa…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
 "common_you" = "Tu";
+"common.add_account" = "Add an account";
+"common.add_another_account" = "Add another account";
+"common.select_account" = "Select an account";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Inviato da un dispositivo non sicuro";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "L'identità verificata del mittente è stata reimpostata";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Conferma la chiave di recupero per mantenere l'accesso all'archiviazione delle chiavi e alla cronologia dei messaggi.";
@@ -338,8 +342,8 @@
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ritira verifica";
 "dialog_confirm_link_message" = "Il link %1$@ ti porta ad un altro sito %2$@\n\nSei sicuro di voler continuare?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Ricontrolla questo link";
-"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
+"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "La dimensione massima consentita per il file è: %1$@";
+"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "La dimensione del file è troppo grande per essere caricata";
 "dialog_permission_camera" = "Per permettere all'applicazione di usare la fotocamera, concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_generic" = "Concedi l'autorizzazione nelle impostazioni di sistema.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Concedi l'accesso in Impostazioni -> Condividi la mia posizione.";
@@ -351,15 +355,15 @@
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ non ha accesso alla tua libreria foto.";
 "dialog_room_reported" = "Stanza segnalata";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Stanza segnalata ed abbandonata";
-"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
-"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
+"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Seleziona la qualità predefinita dei video che carichi.";
+"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Qualità del caricamento video";
 "dialog_title_confirmation" = "Conferma";
 "dialog_title_warning" = "Attenzione";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Le modifiche non verranno salvate";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Salvare le modifiche?";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
-"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "La dimensione massima consentita per il file è: %1$@";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Seleziona la qualità del video che vuoi caricare.";
+"dialog_video_quality_selector_title" = "Seleziona la qualità di caricamento del video";
 "emoji_picker_category_activity" = "Attività";
 "emoji_picker_category_flags" = "Bandiere";
 "emoji_picker_category_foods" = "Cibi & Bevande";
@@ -368,10 +372,12 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Faccine & Persone";
 "emoji_picker_category_places" = "Viaggi & Luoghi";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Simboli";
+"emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
 "error_invalid_invite" = "La stanza non esiste più o l'invito non è più valido.";
 "error_network_or_server_issue" = "Ciò può essere dovuto a problemi di rete o server.";
 "error_room_address_already_exists" = "L'indirizzo di questa stanza esiste già. Prova a modificare il campo dell'indirizzo o a cambiare il nome della stanza";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Alcuni caratteri non sono consentiti. Sono supportate solo lettere, cifre e i seguenti simboli ! $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
+"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
 "error_account_creation_not_possible" = "Il tuo homeserver deve essere aggiornato per supportare il Matrix Authentication Service e la creazione di account.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Impossibile creare il collegamento permanente";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ non è riuscito a caricare la mappa. Riprova più tardi.";
@@ -396,9 +402,9 @@
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Vuoi davvero abbandonare questa conversazione? La conversazione non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Sei l'unica persona presente. Se esci, nessuno potrà unirsi in futuro, te compreso.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare questa stanza? Questa stanza non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
-"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
-"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
+"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Scegli i proprietari";
+"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Sei l'unico proprietario di questa stanza. Devi trasferire la proprietà a qualcun altro prima di lasciare la stanza.";
+"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Trasferisci proprietà";
 "leave_room_alert_subtitle" = "Sei sicuro di voler lasciare la stanza?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "notification_channel_call" = "Chiamata";
@@ -417,7 +423,7 @@
 "notification_room_invite_body" = "Ti ha invitato ad entrare nella stanza";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ ti ha invitato a unirti alla stanza";
 "notification_sender_me" = "Io";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ menzionato o risposto";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ è stato menzionato o risposto";
 "notification_test_push_notification_content" = "Stai visualizzando la notifica! Cliccami!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -460,13 +466,13 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Nascondi gli avatar nelle richieste di invito alle stanze";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Nascondi le anteprime dei media nelle conversazioni";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazione e Sicurezza";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Ottimizza automaticamente le immagini per caricamenti più rapidi e file di dimensioni ridotte.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Ottimizza la qualità del caricamento delle immagini";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tocca qui per cambiarla.";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Alta (1080p)";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Bassa (480p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
-"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
+"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Qualità del caricamento video";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Nascondi sempre";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostra sempre";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Nelle stanze private";
@@ -492,7 +498,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Potranno unirsi di nuovo alla stanza se invitati";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Sei sicuro di voler sbloccare questo membro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Rimuovendo il ban di %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Istantanea schermo";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
 "screen_create_poll_options_section_title" = "Risposte";
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Rimuovi %1$@";
@@ -520,7 +526,7 @@
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sei sicuro di voler rifiutare l'invito a entrare in questa stanza? Ciò impedirà a %1$@ di contattarti o invitarti nuovamente in una stanza.";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Rifiuta invito e blocca";
 "screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Rifiuta e blocca";
-"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
+"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Caratteri consentiti: %1$d di %2$d";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Messaggio (opzionale)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Riceverai un invito a entrare nella stanza se la tua richiesta viene accettata.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Richiesta di accesso inviata";
@@ -557,14 +563,14 @@
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Caricato da";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Caricato il";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Le didascalie potrebbero non essere visibili agli utenti di app meno recenti.";
-"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
-"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
+"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tocca per modificare la qualità di caricamento del video";
+"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Impossibile caricare il file.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Elaborazione del file multimediale da caricare fallita, riprova.";
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Caricamento del file multimediale fallito, riprova.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
-"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
-"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "La dimensione massima consentita del file è %1$@ .";
+"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Il file è troppo grande per essere caricato";
+"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Ottimizza la qualità delle immagini";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Elaborazione…";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Premi su un messaggio e scegli “%1$@” per includerlo qui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fissa i messaggi importanti così che possano essere trovati facilmente";
 "screen_push_history_title" = "Cronologia push";
@@ -591,7 +597,7 @@
 "screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Mostra tutti";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vuole entrare in questa stanza";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Visualizza";
-"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
+"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Modifica amministratori o proprietari";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messaggi fissati";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profilo";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Richieste di accesso";
@@ -627,9 +633,9 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Pubblicazione della stanza";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Gli indirizzi delle stanze sono modi per trovare e accedere a queste ultime. Questo assicura anche che tu possa condividere facilmente la tua stanza con altri. L'indirizzo è anche necessario per rendere la stanza visibile in %1$@ nell'elenco delle stanze pubbliche.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Sicurezza e privacy";
-"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
+"screen_space_list_description" = "Spazi che hai creato o a cui hai aderito.";
 "screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
-"screen_space_list_title" = "Spaces";
+"screen_space_list_title" = "Spazi";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Accedi alla stanza tramite indirizzo";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Indirizzo non valido";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Inserisci...";
@@ -650,10 +656,10 @@
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Carica foto e video più velocemente e riduci l'utilizzo dei dati";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Ottimizza la qualità dei contenuti multimediali";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disattiva l'editor di testo avanzato per scrivere manualmente in Markdown";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Ricevute di visualizzazione";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue ricevute di visualizzazione non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque ricevute di visualizzazione da altri utenti.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Conferme di visualizzazione";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Se disattivato, le tue conferme di visualizzazione non verranno inviate a nessuno. Riceverai comunque conferme di visualizzazione da altri utenti.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Condividi presenza online";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se disattivato, non potrai inviare o ricevere ricevute di lettura o notifiche di scrittura.";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Se disattivato, non potrai né inviare né ricevere conferme di lettura o notifiche di scrittura.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Attiva l'opzione per visualizzare il codice sorgente del messaggio nella conversazione.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Non registreremo né profileremo alcun dato personale";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Condividi dati di utilizzo anonimi per aiutarci a identificare problemi.";
@@ -680,7 +686,7 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Risparmia un po' di tempo e usa %1$@ per sbloccare l'app ogni volta";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Scegli il PIN";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Conferma il PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocca %1$@ per aggiungere ulteriore sicurezza alle tue conversazioni.\n\nScegli qualcosa facile da ricordare. Se dimentichi questo PIN, verrai disconnesso dall'app.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocca %1$@ per aggiungere una sicurezza extra alle tue conversazioni.\n\nScegli un PIN facile da ricordare. Se lo dimentichi, verrai disconnesso dall’app";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Non puoi scegliere questo codice PIN per motivi di sicurezza";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Scegli un PIN diverso";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Inserisci lo stesso PIN due volte";
@@ -708,8 +714,8 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizza un provider di account diverso, ad esempio il tuo server privato o un account di lavoro.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Cambia fornitore dell'account";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
-"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "L'app Element Pro è necessaria su %1$@. Scaricala dallo store.";
+"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro è richiesto";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Non siamo riusciti a raggiungere questo homeserver. Verifica di aver inserito correttamente l'URL. Se l'URL è corretto, contatta l'amministratore del homeserver per ulteriore assistenza.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Il server non è disponibile per un problema nel file well-known:\n%1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Il fornitore di account selezionato non supporta la Sliding sync. Per utilizzare %1$@ è necessario un aggiornamento del server.";
@@ -730,13 +736,13 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Cambia la chiave di recupero";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera la tua identità crittografica e la cronologia dei messaggi con una chiave di recupero se hai perso tutti i dispositivi esistenti.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "L'archiviazione delle chiavi non è sincronizzata.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se perdi tutti i tuoi dispositivi o se sei disconnesso da %1$@ ovunque.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ottieni l'accesso ai tuoi messaggi criptati nel caso perdi tutti i dispositivi o vieni disconnesso da %1$@ su tutti i dispositivi.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Apri %1$@ in un dispositivo desktop";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Accedi nuovamente al tuo account";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quando ti viene chiesto di verificare il tuo dispositivo, seleziona %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reimposta tutto”";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Segui le istruzioni per creare una nuova chiave di recupero";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salva la tua nuova chiave di recupero in un gestore di password o in una nota cifrata.";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salva la tua nuova chiave di recupero in un gestore di password o in una nota criptata";
 "screen_create_new_recovery_key_title" = "Reimposta la crittografia del tuo account utilizzando un altro dispositivo";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Aggiungi opzione";
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostra i risultati solo al termine del sondaggio";
@@ -930,7 +936,7 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Chiave di recupero copiata";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generazione…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Salva la chiave di recupero";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Annota questa chiave di recupero in un posto sicuro, come un gestore di password, una nota cifrata o una cassaforte fisica.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Annota questa chiave di recupero in un posto sicuro, come un gestore di password, una nota criptata o una cassaforte fisica.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Tocca per copiare la chiave di recupero";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Salva la tua chiave di recupero";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Dopo questo passaggio non potrai accedere alla nuova chiave di recupero.";
@@ -971,16 +977,16 @@
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Modifica amministratori";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Non potrai annullare questa azione. Stai promuovendo l'utente al tuo stesso livello di potere.";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Aggiungi amministratore?";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
-"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Non potrai annullare questa azione. Stai trasferendo la proprietà agli utenti selezionati. Una volta abbandonato, questa azione sarà definitiva.";
+"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Trasferire proprietà?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Declassa";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Non potrai annullare questa modifica perché ti stai declassando, se sei l'ultimo utente privilegiato nella stanza, sarà impossibile riottenere i privilegi.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Declassare te stesso?";
 "screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (In attesa)";
 "screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Gli amministratori hanno automaticamente i privilegi di moderatore";
-"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
+"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "I proprietari hanno automaticamente privilegi di amministratore.";
 "screen_room_change_role_moderators_title" = "Modifica moderatori";
-"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
+"screen_room_change_role_owners_title" = "Scegli i proprietari";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Hai delle modifiche non salvate.";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrata";
@@ -1024,7 +1030,7 @@
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "In attesa";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Amministratore";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderatore";
-"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
+"screen_room_member_list_role_owner" = "Proprietario";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membri della stanza";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Riammissione di %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Consenti impostazione personalizzata";
@@ -1042,14 +1048,14 @@
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Invia di nuovo";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Il tuo messaggio non è stato inviato";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Amministratori";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Amministratori e proprietari";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Cambia il mio ruolo";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Declassa a membro";
 "screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Declassa a moderatore";
 "screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderazione dei membri";
 "screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messaggi e contenuti";
 "screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatori";
-"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
+"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Proprietari";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Autorizzazioni";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reimpostare le autorizzazioni";
 "screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Una volta reimpostate le autorizzazioni, perderai le impostazioni correnti.";
@@ -1081,7 +1087,7 @@
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Non hai ancora conversazioni preferite";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Non hai nessun invito in sospeso.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Bassa priorità";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Non hai ancora conversazioni a bassa priorità";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puoi deselezionare i filtri per vedere le altre conversazioni.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Non hai conversazioni per questa selezione";
 "screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Non hai ancora nessuna conversazione diretta";
@@ -1294,7 +1300,7 @@
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Indirizzo della stanza";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blocca utente";
 "screen_home_tab_chats" = "Tutte le conversazioni";
-"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
+"screen_home_tab_spaces" = "Spazi";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Richieste di accesso";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Messaggi fissati";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Tutti";