Translations update (#2986)

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
 "action_back" = "返回";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "通話";
 "action_cancel" = "取消";
 "action_choose_photo" = "選擇照片";
 "action_clear" = "清除";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "action_leave_room" = "離開聊天室";
 "action_manage_account" = "管理帳號";
 "action_manage_devices" = "管理裝置";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "聊天";
 "action_next" = "下一步";
 "action_no" = "否";
 "action_not_now" = "以後再說";
@@ -73,7 +73,7 @@
 "action_quick_reply" = "快速回覆";
 "action_quote" = "引用";
 "action_react" = "回應";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "拒絕";
 "action_remove" = "移除";
 "action_reply" = "回覆";
 "action_reply_in_thread" = "在討論串中回覆";
@@ -97,7 +97,7 @@
 "action_start_verification" = "開始驗證";
 "action_static_map_load" = "點擊以載入地圖";
 "action_take_photo" = "拍照";
-"action_tap_for_options" = "Tap for options";
+"action_tap_for_options" = "點擊以查看選項";
 "action_try_again" = "再試一次";
 "action_view_source" = "檢視原始碼";
 "action_yes" = "是";
@@ -155,7 +155,7 @@
 "common_people" = "夥伴";
 "common_permalink" = "永久連結";
 "common_permission" = "權限";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "請稍等...";
 "common_poll_total_votes" = "總票數：%1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "結果將在投票結束後公佈";
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
@@ -171,7 +171,7 @@
 "common_room" = "聊天室";
 "common_room_name" = "聊天室名稱";
 "common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
-"common_saved_changes" = "Saved changes";
+"common_saved_changes" = "變更已儲存";
 "common_saving" = "儲存中";
 "common_screen_lock" = "螢幕鎖定";
 "common_search_for_someone" = "搜尋使用者";
@@ -184,9 +184,9 @@
 "common_server_not_supported" = "伺服器不支援";
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
 "common_settings" = "設定";
-"common_shared_location" = "Shared location";
+"common_shared_location" = "位置分享";
 "common_signing_out" = "正在登出";
-"common_starting_chat" = "Starting chat…";
+"common_starting_chat" = "開始聊天...";
 "common_sticker" = "貼圖";
 "common_success" = "成功";
 "common_suggestions" = "建議";
@@ -211,13 +211,13 @@
 "common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "等待此則訊息";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.send_to" = "Send to";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common.do_not_show_this_again" = "不再顯示";
+"common.send_to" = "傳送給";
+"common_no_room_name" = "無聊天室名稱";
 "common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "您無法存取此則訊息";
 "common_verify_device" = "驗證裝置";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "輸入您的復原金鑰";
@@ -252,7 +252,7 @@
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
 "full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_title" = "提升您的通話體驗";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
 "invite_friends_text" = "嘿，來 %1$@ 和我聊天：%2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
@@ -283,7 +283,7 @@
 "preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切換項目編號";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "關閉格式化選項";
 "rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
 "rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
@@ -294,7 +294,7 @@
 "rich_text_editor_format_underline" = "套用底線";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "切換全螢幕模式";
 "rich_text_editor_indent" = "增加縮排";
-"rich_text_editor_inline_code" = "Apply inline code format";
+"rich_text_editor_inline_code" = "套用行內程式碼";
 "rich_text_editor_link" = "設定連結";
 "rich_text_editor_numbered_list" = "切換數字編號";
 "rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
@@ -316,8 +316,8 @@
 "screen_account_provider_signup_title" = "您即將在 %@ 建立帳號";
 "screen_advanced_settings_developer_mode" = "開發者模式";
 "screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "手動輸入 Markdown，停用格式化文字編輯器。";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "已讀回條";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "分享動態";
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
@@ -360,15 +360,15 @@
 "screen_bug_report_contact_me" = "如果有其他問題，你可以聯絡我。";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "聯絡我";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "編輯螢幕截圖";
-"screen_bug_report_editor_description" = "Please describe the problem. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.";
-"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe the problem…";
-"screen_bug_report_editor_supporting" = "If possible, please write the description in English.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_editor_description" = "請描述問題。你做了什麼？你預期的結果是什麼？實際上發生了什麼事情？請盡可能提供越多細節越好。";
+"screen_bug_report_editor_placeholder" = "描述問題...";
+"screen_bug_report_editor_supporting" = "如果方便的話，請使用英文。";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "您的描述太短了，請提供更多細節。謝謝！";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Send crash logs";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Allow logs";
+"screen_bug_report_include_logs" = "提供日誌";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "傳送螢幕截圖";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "查看日誌";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金會營運，是用於安全、去中心化通訊的公共 Matrix 網路上的大型免費伺服器。";
 "screen_change_account_provider_other" = "其他";
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "使用不同的帳戶提供者，例如您自己的伺服器或工作帳號。";
@@ -577,18 +577,18 @@
 "screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "格式化文字";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "僅限管理員";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "管理黑名單";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "移除訊息";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀請夥伴";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "管理員和版主";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "踢出成員";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change room avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change room name";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change room topic";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "變更聊天室名稱";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "變更聊天室主題";
 "screen_room_change_permissions_send_messages" = "傳送訊息";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "編輯管理員";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "要新增管理員嗎？";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
@@ -615,44 +615,44 @@
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "預設";
 "screen_room_details_notification_title" = "通知";
 "screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
-"screen_room_details_title" = "Room info";
+"screen_room_details_title" = "聊天室資訊";
 "screen_room_details_updating_room" = "正在更新聊天室...";
-"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "無法載入";
+"screen_room_directory_search_title" = "聊天室目錄";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "您想要邀請他們回來嗎？";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "此聊天室只有您一個人";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "封鎖";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "被封鎖的使用者無法傳訊息給您，他們的訊息會被隱藏。您可以在任何時候解除封鎖。";
 "screen_room_member_details_block_user" = "封鎖使用者";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
+"screen_room_member_details_title" = "個人檔案";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "加入黑名單";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "您確定要將此成員加入黑名單？";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "此聊天室沒有黑名單。";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "正在將 %1$@ 加入黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "踢出並加入黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "踢出聊天室";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "踢出並加入黑名單";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "解除黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "如果收到邀請，他們能再次加入聊天室。";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "解除黑名單";
 "screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "查看個人檔案";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "黑名單";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "成員";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "待定";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@…";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "正在踢出 %1$@...";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "管理員";
 "screen_room_member_list_role_moderator" = "版主";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "聊天室成員";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "正在解除黑名單 %1$@";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
@@ -699,7 +699,7 @@
 "screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
 "screen_roomlist_a11y_create_message" = "建立新的對話或聊天室";
 "screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
-"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
+"screen_roomlist_empty_title" = "尚無聊天室。";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "我的最愛";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
@@ -781,8 +781,8 @@
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Detection threshold";
 "settings_version_number" = "版本：%1$@（%2$@）";
 "state_event_avatar_changed_too" = "(avatar was changed too)";
-"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ changed their avatar";
-"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "You changed your avatar";
+"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ 變更了他的大頭貼";
+"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "您變更了自己的大頭貼";
 "state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
 "state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
 "state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ 將他的顯示名稱從 %2$@ 變更為 %3$@";
@@ -797,26 +797,26 @@
 "state_event_room_avatar_changed_by_you" = "You changed the room avatar";
 "state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ removed the room avatar";
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "You removed the room avatar";
-"state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
-"state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
+"state_event_room_ban" = "%1$@ 將 %2$@ 加入黑名單";
+"state_event_room_ban_by_you" = "您將 %1$@ 加入黑名單";
 "state_event_room_created" = "%1$@ 建立此聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "您建立此聊天室";
-"state_event_room_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@";
-"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ 接受邀請";
-"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "您接受邀請";
-"state_event_room_invite_by_you" = "您邀請 %1$@";
-"state_event_room_invite_you" = "%1$@ 邀請您";
+"state_event_room_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@";
+"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ 接受了邀請";
+"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "您接受了邀請";
+"state_event_room_invite_by_you" = "您已邀請 %1$@";
+"state_event_room_invite_you" = "%1$@ 已邀請您";
 "state_event_room_join" = "%1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_join_by_you" = "您加入聊天室";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ 請求加入";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ allowed %2$@ to join";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "You allowed %1$@ to join";
+"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ 允許 %2$@ 加入";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "您允許 %1$@ 加入";
 "state_event_room_knock_by_you" = "您請求加入";
-"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ 拒絕 %2$@ 的加入請求";
-"state_event_room_knock_denied_by_you" = "您拒絕 %1$@ 的加入請求";
-"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ 拒絕您的加入請求";
-"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ is no longer interested in joining";
-"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "You cancelled your request to join";
+"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ 拒絕了 %2$@ 的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied_by_you" = "您拒絕了 %1$@ 的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ 拒絕了您的加入請求";
+"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ 不再有興趣加入";
+"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "您取消了您的加入請求";
 "state_event_room_leave" = "%1$@ 離開聊天室";
 "state_event_room_leave_by_you" = "您離開聊天室";
 "state_event_room_name_changed" = "%1$@ 將聊天室名稱變更為 %2$@";
@@ -825,20 +825,20 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "聊天室名稱已被您移除";
 "state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
 "state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
-"state_event_room_reject" = "%1$@ rejected the invitation";
-"state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
+"state_event_room_reject" = "%1$@ 拒絕了邀請";
+"state_event_room_reject_by_you" = "您拒絕了邀請";
 "state_event_room_remove" = "%2$@ 已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ 已被您移除";
-"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@ 加入聊天室";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您邀請 %1$@ 加入聊天室";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了 %2$@ 加入房間的邀請";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "您撤銷了 %1$@ 加入房間的邀請";
+"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@ 加入聊天室";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您已邀請 %1$@ 加入聊天室";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了對 %2$@ 的聊天室邀請";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "您撤銷了對 %1$@ 的聊天室邀請";
 "state_event_room_topic_changed" = "%1$@ 將主題變更為 %2$@";
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "您將主題變更為 %1$@";
 "state_event_room_topic_removed" = "聊天室主題已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_topic_removed_by_you" = "聊天室主題已被您移除";
-"state_event_room_unban" = "%1$@ unbanned %2$@";
-"state_event_room_unban_by_you" = "You unbanned %1$@";
+"state_event_room_unban" = "%1$@ 將 %2$@ 從黑名單中移除";
+"state_event_room_unban_by_you" = "您將 %1$@ 從黑名單中移除";
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ made an unknown change to their membership";
 "test_language_identifier" = "zh-tw";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
@@ -898,17 +898,17 @@
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "解除封鎖使用者";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名稱";
 "screen_create_room_title" = "建立聊天室";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "封鎖";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "被封鎖的使用者無法傳訊息給您，他們的訊息會被隱藏。您可以在任何時候解除封鎖。";
 "screen_dm_details_block_user" = "封鎖使用者";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
 "screen_dm_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
 "screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "刪除投票";
 "screen_edit_poll_title" = "編輯投票";