diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
index 6802d84a7..cc67f720a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
@@ -250,7 +250,7 @@
"error_message_not_found" = "Паведамленне не знойдзена";
"error_no_compatible_app_found" = "Не знойдзена сумяшчальная праграма для выканання гэтага дзеяння.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некаторыя паведамленні не былі адпраўлены";
-"error_unknown" = "На жаль, адбылася памылка";
+"error_unknown" = "Выбачце, адбылася памылка";
"full_screen_intent_banner_message" = "Каб не прапусціць важны званок, зменіце налады, каб дазволіць поўнаэкранныя апавяшчэнні, калі тэлефон заблакіраваны.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Палепшыце якасць званкоў";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Далучайцеся да мяне %1$@";
@@ -375,7 +375,7 @@
"screen_change_account_provider_title" = "Змяніць правайдара ўліковага запісу";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не ўдалося звязацца з гэтым хатнім серверам. Упэўніцеся, што вы правільна ўвялі URL-адрас хатняга сервера. Калі URL-адрас пазначаны правільна, звярніцеся да адміністратара хатняга сервера за дадатковай дапамогай.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync недаступны з-за праблемы ў вядомым файле:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "На жаль, гэты сервер не падтрымлівае sliding sync.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Выбачце, гэты сервер не падтрымлівае sliding sync.";
"screen_change_server_form_header" = "URL хатняга сервера";
"screen_change_server_form_notice" = "Вы можаце падключыцца толькі да існуючага сервера, які падтрымлівае sliding sync. Адміністратару хатняга сервера запатрабуецца наладзіць яго. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Які адрас вашага сервера?";
@@ -439,7 +439,7 @@
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Націсніце кнопку ніжэй, і адміністратар пакоя атрымае апавяшчэнне. Вы зможаце далучыцца да размовы пасля зацвярджэння.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Вы павінны быць удзельнікам гэтага пакоя каб прагледзець гісторыю паведамленняў.";
"screen_join_room_title_knock" = "Вы хочаце далучыцца да гэтага пакоя?";
-"screen_join_room_title_no_preview" = "Папярэдні прагляд недаступны";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "Перадпрагляд недаступны";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Адключыць";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Вы страціце зашыфраваныя паведамленні, калі выйдзеце з усіх прылад.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць рэзервовае капіраванне?";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/InfoPlist.strings
index 94c0af3c5..d96bff932 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
-"NSCameraUsageDescription" = "To take pictures or videos and send them as a message Element X needs access to the camera.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID is used to access your app.";
+"NSCameraUsageDescription" = "Pildistamiseks ja videote salvestamiseks sõnumite saatmise kontekstis vajab Element X ligipääsu kaamerale.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Ligipääsuks sinu rakendusele on kasutusel Face ID";
"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Oma asukoha jagamisel luba rakendusel Element X tuvastada sinu asukohta.";
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "To record and send messages with audio, Element X needs to access the microphone.";
-"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Allows saving photos and videos to your library.";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "Heli salvestamiseks sõnumite saatmise kontekstis vajab Element X ligipääsu mikrofonile.";
+"NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Võimaldab salvestada fotosid ja pilte nutiseadme meediapanka.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
index 6dbcfa071..48d55b43a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
@@ -53,7 +53,7 @@
"action_go_back" = "Tagasi eelmisesse vaatesse";
"action_invite" = "Kutsu";
"action_invite_friends" = "Kutsu osalejaid";
-"action_invite_friends_to_app" = "Invite people to %1$@";
+"action_invite_friends_to_app" = "Kutsu huvilisi kasutama rakendust %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Kutsu huvilisi kasutama rakendust %1$@";
"action_invites_list" = "Kutsed";
"action_join" = "Liitu";
@@ -73,7 +73,7 @@
"action_quick_reply" = "Kiirvastus";
"action_quote" = "Tsiteeri";
"action_react" = "Reageeri";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Lükka tagasi";
"action_remove" = "Eemalda";
"action_reply" = "Vasta";
"action_reply_in_thread" = "Vasta jutulõngas";
@@ -146,7 +146,7 @@
"common_message_layout" = "Sõnumi paigutus";
"common_message_removed" = "Sõnum on eemaldatud";
"common_modern" = "Kaasaegne";
-"common_mute" = "Summuta";
+"common_mute" = "Summutamine";
"common_no_results" = "Otsingul pole tulemusi";
"common_offline" = "Võrgust väljas";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
@@ -190,9 +190,9 @@
"common_sticker" = "Kleeps";
"common_success" = "Õnnestus";
"common_suggestions" = "Soovitused";
-"common_syncing" = "Syncing";
-"common_system" = "System";
-"common_text" = "Text";
+"common_syncing" = "Sünkroniseerime";
+"common_system" = "Süsteem";
+"common_text" = "Tekst";
"common_third_party_notices" = "Kolmandate osapoolte teatised";
"common_thread" = "Jutulõng";
"common_topic" = "Teema";
@@ -211,15 +211,15 @@
"common_voice_message" = "Häälsõnum";
"common_waiting" = "Ootame…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Ootame selle sõnumi dekrüptimisvõtit";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.send_to" = "Send to";
+"common.do_not_show_this_again" = "Ära enam näita seda uuesti";
+"common.send_to" = "Saada kasutajale";
"common_no_room_name" = "Jututoal puudub nimi";
"common_poll_end_confirmation" = "Kas oled kindel, et soovid selle küsitluse lõpetada?";
"common_poll_summary" = "Küsitlus: %1$@";
"common_something_went_wrong" = "Midagi läks valesti";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sul pole ligipääsu antud sõnumile";
"common_verify_device" = "Verifitseeri seade";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Sinu vestluste varukoopia pole hetkel sünkroonis. Säilitamaks ligipääsu vestluse varukoopiale palun sisesta oma taastevõti.";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Sisesta oma taastevõti";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ jooksis kokku viimatu kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile aruande saata?";
"dialog_permission_camera" = "Selleks, et rakendus saaks kaamerat kasutada, palun luba see süsteemi seadistuses.";
@@ -251,8 +251,8 @@
"error_no_compatible_app_found" = "Ei õnnestunud leida selle tegevuse jaoks vajalikku välist rakendust.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Mõned sõnumid on saatmata";
"error_unknown" = "Vabandust, ilmnes viga";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Selleks, et sul ainsamgi tähtis kõne ei jääks märkamata, siis palun muuda oma nutiseadme seadistusi nii, et lukustusvaates oleksid täisekraani mõõtu teavitused lubatud.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Täiusta oma telefonikõnede kogemust";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Liitu minuga rakenduses %1$@";
"invite_friends_text" = "Hei, suhtle minuga %1$@ võrgus: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellest vestlusest lahkuda? See vestlus pole avalik ja uuesti liitumiseks vajad kutset.";
@@ -263,16 +263,16 @@
"notification_channel_call" = "Kõne";
"notification_channel_listening_for_events" = "Kontrollime, kas on uusi sündmusi";
"notification_channel_noisy" = "Lärmakad teavitused";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Kõnehelinad";
"notification_channel_silent" = "Vaiksed teavitused";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Sissetulev kõne";
"notification_inline_reply_failed" = "** Saatmine ei õnnestunud - palun ava jututoa täisvaade";
"notification_invitation_action_reject" = "Lükka tagasi";
"notification_invite_body" = "Kutse osalema vestluses";
"notification_mentioned_you_body" = "Mainis sind: %1$@";
"notification_new_messages" = "Uued sõnumid";
-"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
-"notification_room_invite_body" = "Invited you to join the room";
+"notification_reaction_body" = "Reageeris nii: %1$@";
+"notification_room_invite_body" = "Saatis sulle kutse jututuppa";
"notification_sender_me" = "Mina";
"notification_test_push_notification_content" = "See ongi teavitus! Klõpsi mind!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -303,8 +303,8 @@
"rich_text_editor_unindent" = "Eemalda taandrida";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Lisa manus";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Custom Element Call base URL";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Set a custom base URL for Element Call.";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Element Calli kohandatud teenuseaadress";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Seadista kohandatud teenuseaadress Element Calli jaoks.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Vigane url. Palun vaata, et url algaks protokolliga (http/https) ning aadress ise oleks ka õige.";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Teavita kogu jututuba";
"screen_account_provider_change" = "Muuda teenusepakkujat";
@@ -369,15 +369,15 @@
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Saada ekraanitõmmis";
"screen_bug_report_logs_description" = "Tõhusama veaotsingu nimel lisame sinu veateatele logid. Kui sa seda ei soovi, siis lülita antud valik välja.";
"screen_bug_report_view_logs" = "Vaata logisid";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
-"screen_change_account_provider_other" = "Other";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "This server currently doesn’t support sliding sync.";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org on suur ja tasuta koduserver Matrixi võrgus, mis on mõeldud turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks. Selle serveri halduse eest vastutab Matrix.org Foundation.";
+"screen_change_account_provider_other" = "Muu teenusepakkuja";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "Kasuta erinevat teenusepakkujat, milleks võib olla ka sinu oma server või töökoha hallatav server.";
+"screen_change_account_provider_title" = "Muuda teenusepakkujat";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Me ei suutnud luuaühendust selle koduserveriga. Palun kontrolli, kas koduserveri aadress on õige. Kui aadress on õige, siis täiendavat teavet oskab sulle anda koduserveri haldaja.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync režiim pole saadaval vea tõttu well-known failis:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "See koduserver hetkel ei toeta Sliding sync režiimi";
"screen_change_server_form_header" = "Koduserveri url";
-"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
+"screen_change_server_form_notice" = "Sa saad luua ühendust vaid olemasoleva serveriga, mis toetab Sliding sync režiimi. Sinu koduserveri haldur peaks selle seadistama. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Mis on sinu koduserveri aadress?";
"screen_change_server_title" = "Vali oma server";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Lülita võtmete varundamine välja";
@@ -389,13 +389,13 @@
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Sinu vestluste krüptograafia varukoopia pole hetkel enam sünkroonis.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Seadista krüptovõtmete varundus";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Säilita ligipääs oma krüptitud sõnumitele ka siis, kui sa kaotad kõik oma seadmed ja/või logid kõikjal välja rakendusest %1$@.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Ava %1$@ töölauaga seadmes";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Logi uuesti sisse oma kasutajakontole";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Kui sul palutakse seadet verifitseerida, vali %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "„Lähtesta kõik“";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Uue taastevõtme loomiseks palun järgi juhendit";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salvesta oma uus taastevõti kas salasõnahalduris, krüptitud failis või mõnel muul turvalisel viisil";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "Lähtesta oma konto krüptimine mõnest muust oma seadmest";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Lisa veel üks valik";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Näita tulemusi alles pärast küsitluse lõppu";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Peida hääled";
@@ -406,12 +406,12 @@
"screen_create_poll_question_hint" = "Mis on küsitluse teema?";
"screen_create_poll_title" = "Loo küsitlus";
"screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
-"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room";
+"screen_create_room_error_creating_room" = "Jututoa loomisel tekkis viga";
"screen_create_room_private_option_description" = "Sõnumid siin jututoas on krüptitud ja seda ei saa hiljem välja lülitada.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Privaatne jututuba (liitumine vaid kutsega)";
"screen_create_room_public_option_description" = "Sõnumid pole krüptitud ja neid saavad kõik lugeda. Soovi korral saad hiljem krüptimise sisse lülitada.";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
-"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Avalik jututuba (avatud kõigile)";
+"screen_create_room_topic_label" = "Teema (kui soovid lisada)";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Kas sa oled kindel, et soovid selle küsitluse kustutada?";
"screen_edit_profile_display_name" = "Kuvatav nimi";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Sinu kuvatav nimi";
@@ -419,47 +419,47 @@
"screen_edit_profile_error_title" = "Profiili uuendamine ei õnnestunud";
"screen_edit_profile_title" = "Muuda profiili";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profiil on muutmisel...";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Loo uus taastevõti";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Krüptitud sõnumivahetuse tagamiseks verifitseeri see seade.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Kinnita, et see oled sina";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nüüd saad saata või lugeda sõnumeid turvaliselt ning kõik sinu vestluspartnerid võivad usaldada seda seadet.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Seade on verifitseeritud";
"screen_identity_use_another_device" = "Kasuta mõnda muud seadet";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
-"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
-"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
-"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
-"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
-"screen_join_room_join_action" = "Join room";
-"screen_join_room_knock_action" = "Knock to join";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
-"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
-"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Ootame teise seadme järgi…";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda liitumiskutsest: %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_title" = "Lükka kutse tagasi";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Kas sa oled kindel, et soovid keelduda privaatsest vestlusest kasutajaga %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Keeldu vestlusest";
+"screen_invites_empty_list" = "Kutseid pole";
+"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) saatis sulle kutse";
+"screen_join_room_join_action" = "Liitu jututoaga";
+"screen_join_room_knock_action" = "Liitumiseks koputa jututoa uksele";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ veel ei toeta kogukondadega liitumise ja kasutamise võimalust. Vajadusel saad seda teha veebiliidese vahendusel.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Kogukonnad pole veel toetatud";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klõpsi allolevat nuppu ja jututoa haldaja saab asjakohase teate. Sa saad liituda, kui haldaja sinu soovi heaks kiidab.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sõnumite ajaloo vaatamiseks pead olema selle jututoa liige.";
+"screen_join_room_title_knock" = "Kas sa soovid selle jututoaga liituda?";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "Eelvaade pole saadaval";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Lülita välja";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Kui sa logid välja kõikidest oma seadmetest, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varukoopiate tegemise välja lülitada?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Varunduse väljalülitamisel kustutatakse hetkel olemasolev sinu krüptovõtmete varukoopia ning lülituvad välja veel mõned turvafunktsionaalsused. Sellisel juhul sul:";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "sul ei ole krüptitud sõnumite ajalugu uutes seadmetes";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele kui sa logid kõikjal %1$@ rakendusest välja";
"screen_key_backup_disable_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid varunduse välja lülitada?";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Konto on kasutusest eemaldatud.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Vigane kasutajanimi ja/või salasõna";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "See ei ole korrektne kasutajanimi. Õige vorming on: „@kasutaja:koduserver.ee“";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
-"screen_login_form_header" = "Enter your details";
-"screen_login_title" = "Welcome back!";
-"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "See server on seadistatud kasutama tunnusloa põhist sisselogimist. Salasõnaga sisselogimisel see võimalus aga ei ole toetatud.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Valitud koduserver ei toeta salasõna ega OIDC-põhist sisselogimist. Lisateavet saad koduserveri haldajalt, aga sa võid ka valida mõne teise serveri.";
+"screen_login_form_header" = "Sisesta oma andmed";
+"screen_login_title" = "Tere tulemast tagasi!";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "Logi sisse serverisse %1$@";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Meediafaili valimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Meediafaili töötlemine enne üleslaadimist ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Meediafaili üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
-"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
-"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
+"screen_migration_message" = "Tänud, et ootad - seda toimingut on vaja teha vaid üks kord.";
+"screen_migration_title" = "Seadistame sinu kasutajakontot.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Sa võid seadistusi hiljem alati muuta.";
"screen_notification_optin_title" = "Luba teavitused ja kunagi ei jää sul sõnumid märkamata";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Täiendavad seadistused";
@@ -490,45 +490,45 @@
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Logi sisse käsitsi";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Logi sisse QR-koodi alusel";
"screen_onboarding_sign_up" = "Loo kasutajakonto";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest %1$@ ever. Supercharged for speed and simplicity.";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Läbi aegade kiireim ja mugavaim %1$@.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Tere tulemast kasutama kiiret ja lihtsat suhtlusrakendust %1$@.";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Ole oma elemendis";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Ei leia ühtegi käimasolevat küsitlust.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Ei leia ühtegi varasemat küsitlust.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Käimasolev küsitlus";
"screen_polls_history_filter_past" = "Varasem küsitlus";
"screen_polls_history_title" = "Küsitlused";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connection not secure";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Loome turvalist ühendust";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Turvalise ühenduse loomine uue seadmega ei õnnestunud. Sinu olemasolevad seadmed on jätkuvalt turvatud ja sa ei pea nende pärast muretsema.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Mida järgmiseks teeme?";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Kui see juhtumisi oli võrguühenduse viga, siis proovi uuesti QR-koodiga sisse logida";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Kui sama probleem kordub, siis kasuta mõnda muud WiFi- või mobiilset andmedsideühendust";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Kui see ka ei aita, siis logi sisse käsitsi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Ühendus pole turvaline";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Sul palutakse sisestada kaks selles seadmes kuvatud numbrit.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Sisesta see number oma teises seadmes";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Logi sisse oma teise seadmesse ja proovi siis uuesti või kasuta mõnda muud oma seadet, mis on juba sisse logitud.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Teine seade pole sisselogitud";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Sisselogimine katkestati teises seadmes.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sisselogimispäring on tühistatud";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Sisselogimisest keelduti teises seadmes.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sisselogimisest on keeldutud";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Sisselogimine jäi etteantud aja jooksul tegemata";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Sinu teine seade ei toeta %@ sisselogimist QR-koodiga.\n\nProovi käsitsi sisselogimist või skaneeri QR-koodi mõne muu seadmega.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-kood pole toetatud";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Sinu teenusepakkuja ei toeta rakendust %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ pole toetatud";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Skaneerimiseks valmis";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Ava %1$@ töölauarakenduses";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Klõpsi oma tunnuspilti";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Vali %1$@";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "„Seo uus seade“";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "QR-koodi saamiseks ava %1$@ oma teises seadmes";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Kasuta teises seadmes näidatavat QR-koodi";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Vale QR-kood";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Ava kaamera seadistused";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Jätkamiseks pead lubama, et %1$@ saab kasutada sinu nutiseadme kaamerat";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "QR-koodi lugemiseks luba kaamerat kasutada";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Skaneeri QR-koodi";
@@ -565,10 +565,10 @@
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Palun hoia taastevõtit turvaliselt, näiteks vana kooli seifis või digitaalses salasõnalaekas";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Andmete taastamise seadistamine õnnestus";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Seadista andmete taastamine";
-"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
+"screen_report_content_block_user_hint" = "Vali see eelistus, kui sa soovid peita selle kasutaja kõik senised ja tulevased sõnumid";
"screen_report_content_explanation" = "Teade selle sõnumi kohta edastatakse sinu koduserveri haldajale. Haldajal ei ole võimalik lugeda krüptitud sõnumite sisu.";
"screen_report_content_hint" = "Sellest sisust teatamise põhjus";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Jututoa aliasele vastava aadressi tuvastamine ei õnnestunud.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kaamera";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Salvesta video";
"screen_room_attachment_source_files" = "Manus";
@@ -586,17 +586,17 @@
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Jututoa nime muutmine";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Jututoa teema muutmine";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Sõnumite saatmine";
-"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
-"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
-"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
-"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Save changes?";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Muuda peakasutajaid";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Kuna sa annad teisele kasutajale sinu õigustega võrreldes samad õigused, siis sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Lisame peakasutaja?";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Vähenda õigusi";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Kui sa võtad endalt kõik õigused ära ja oled viimane peakasutaja selles jututoas, siis sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata.";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Kas vähendad enda õigusi?";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (ootel)";
+"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Peakasutajatel on automaatselt ka moderaatori õigused";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Muuda moderaatoreid";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sul on salvestamata muudatusi";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Kas salvestame muudatused?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Lisa teema";
"screen_room_details_already_a_member" = "Sa juba oled jututoa liige";
"screen_room_details_already_invited" = "Sa juba oled kutse saanud";
@@ -618,56 +618,56 @@
"screen_room_details_title" = "Jututoa teave";
"screen_room_details_updating_room" = "Uuendame jututuba…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Andmeid ei õnnestunud laadida";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
+"screen_room_directory_search_title" = "Jututubade kataloog";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Sõnumite ajalugu pole hetkel saadaval";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Selle jututoa sõnumite ajalugu pole hetkel saadaval. Verifitseeri see seade ja näed tervet oma sõnumiteajalugu.";
-"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
-"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Block";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
-"screen_room_member_details_block_user" = "Block user";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Unblock";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
-"screen_room_member_details_unblock_user" = "Unblock user";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Kasutaja andmete laadimine ei õnnestunud";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Kas sa sooviksid neid tagasi kutsuda?";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sa oled selles vestluses üksinda";
+"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blokeeri";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blokeeritud kasutajad ei saa sulle kirjutada ja kõik nende sõnumid on sinu eest peidetud. Sa saad alati blokeeringu eemaldada.";
+"screen_room_member_details_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
+"screen_room_member_details_title" = "Profiil";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
+"screen_room_member_details_unblock_user" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Sea suhtluskeeld";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Ta ei saa selle jututoaga liituda isegi kutse olemasolul.";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Kas sa oled kindel, et soovid sellele kasutajale seada suhtluskeelu?";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Jututoas pole suhtluskeeluga kasutajaid";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "Seame kasutajale %1$@ suhtluskeelu";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eemalda ja sea suhtluskeeld";
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Eemalda kasutaja jututoast";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
-"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "View profile";
-"screen_room_member_list_mode_banned" = "Banned";
-"screen_room_member_list_mode_members" = "Members";
-"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Pending";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@…";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Eemalda kasutaja jututoast ja sea talle suhtluskeeld";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Ainult eemalda kasutaja";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Kas eemaldama kasutaja ja seame talle tulevikuks suhtluskeelu?";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Eemalda suhtluskeeld";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Kutse olemasolul saab ta nüüd jututoaga uuesti liituda";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Eemalda kasutaja suhtluskeeld";
+"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Vaata profiili";
+"screen_room_member_list_mode_banned" = "Suhtluskeeluga kasutajad";
+"screen_room_member_list_mode_members" = "Liikmed";
+"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Ootel";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "Eemaldame kasutajat %1$@…";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Peakasutaja";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderaator";
-"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Room members";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
-"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Default setting";
-"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
-"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
+"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Jututoas osalejad";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Eemaldame suhtluskeelu kasutajalt %1$@";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Kasuta kohandatud seadistusi";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Selle eelistuse valimine asendab vaikimisi seadistused";
+"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Selles vestluses teavita mind";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Sa saad seda muuta siin: %1$@";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "üldised teavitused";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Vaikimisi teavitused";
+"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Eemalda kohandatud seadistused";
+"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Teavituste seadistuste laadimisel tekkis viga.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Vaikimisi seadistuste taastamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Seadistuste muutmine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
-"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
-"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Sinu koduserver ei toeta seda võimalust krüptitud jututubades, seega sa ei saa selle jututoa kohta teavitusi.";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Kõik sõnumid";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Selles jututoas teavita mind";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Saada uuesti";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Sinu sõnumi saatmine ei õnnestunud";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Peakasutajad";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Muuda minu rolli";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Muuda tavaliikmeks";
@@ -682,70 +682,70 @@
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rollid";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Jututoa üksikasjad";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rollid ja õigused";
-"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
+"screen_room_timeline_add_reaction" = "Lisa emotikon";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "See on %1$@ jututoa algus.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "See on antud vestluse algus.";
-"screen_room_timeline_less_reactions" = "Show less";
-"screen_room_timeline_message_copied" = "Message copied";
-"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
-"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Show less";
-"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Show more";
+"screen_room_timeline_less_reactions" = "Näita vähem";
+"screen_room_timeline_message_copied" = "Sõnum on kopeeritud";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Sul pole õigusi siia jututuppa kirjutada";
+"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Näita vähem";
+"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Näita rohkem";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Uus";
-"screen_room_title" = "Chat";
-"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing…";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing…";
-"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ and %2$@";
-"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
-"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Create a new conversation or room";
-"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
-"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
-"screen_roomlist_filter_invites" = "Invites";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
-"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
-"screen_roomlist_filter_rooms" = "Rooms";
-"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
-"screen_roomlist_main_space_title" = "Chats";
-"screen_roomlist_mark_as_read" = "Mark as read";
-"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Mark as unread";
-"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
-"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
-"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
-"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Something doesn’t seem right. Either the request timed out or the request was denied.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Compare emojis";
-"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.";
-"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
-"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prove it’s you in order to access your encrypted message history.";
-"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Open an existing session";
-"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Retry verification";
-"screen_session_verification_positive_button_initial" = "I am ready";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Waiting to match";
-"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
-"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
-"screen_session_verification_they_dont_match" = "They don’t match";
-"screen_session_verification_they_match" = "They match";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accept the request to start the verification process in your other session to continue.";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Waiting to accept request";
+"screen_room_title" = "Vestlus";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ ja ";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " kirjutavad…";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " kirjutab…";
+"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ ja %2$@";
+"screen_room_voice_message_tooltip" = "Salvestamiseks hoia nuppu all";
+"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Loo uus vestlus või jututuba";
+"screen_roomlist_empty_message" = "Alustamiseks saada kellelegi sõnum.";
+"screen_roomlist_empty_title" = "Veel pole vestlusi.";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "Lemmikud";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Vestluse seadistusest saad ta määrata lemmikuks.\nAga seni... oma teiste vestluste nägemiseks pead eemaldama filtrid";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sul veel pole lemmikvestlusi";
+"screen_roomlist_filter_invites" = "Kutsed";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sul pole ootel kutseid.";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Vähetähtis";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Oma teiste vestluste nägemiseks sa pead filtrid eemaldama";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Selle valiku jaoks sul veel pole vestlusi";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Sul pole veel otsevestlusi";
+"screen_roomlist_filter_rooms" = "Jututoad";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Sa veel ei osale mitte üheski jututoas";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Lugemata";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Õnnitleme!\nSul pole ühtegi lugemata sõnumit!";
+"screen_roomlist_main_space_title" = "Vestlused";
+"screen_roomlist_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
+"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Märgi mitteloetuks";
+"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Sirvi kõiki jututube";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Muuda teenusepakujat";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Privaatne server Elemendi töötajate jaoks.";
+"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postitenuse pakkujat.";
+"screen_server_confirmation_title_login" = "Sa oled sisselogimas koduserverisse %1$@";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "Sa oled loomas kasutajakontot koduserveris %1$@";
+"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Olukord pole päris õige. Päring kas aegus või teine osapool keeldus päringule vastamast.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Kinnita, et kõik alljärgnevas kuvatud emojid on täpselt samad, mida sa näed oma teises sessioonis.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Võrdle emojisid";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Kinnita, et kõik alljärgnevas kuvatud numbrid on täpselt samad, mida sa näed oma teises sessioonis.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Võrdle numbreid";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Sinu uus sessioon on nüüd verifitseeritud. Sellel sessioonil on nüüd ligipääs sinu krüptitud sõnumitele ja teised osapooled näevad teda usaldusväärsena.";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Sisesta taastevõti";
+"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Saamaks ligipääsu krüptitud sõnumite ajaloole tõesta et tegemist on sinuga.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ava olemasolev sessioon";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Proovi uuesti verifitseerimist";
+"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Ma olen valmis alustama";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Ootame kinnitust sobivusele";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni";
+"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Võrdle unikaalset emojide kombinatsiooni ning kontrolli, et nad on täpselt samas järjekorras.";
+"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nad ei klapi omavahel";
+"screen_session_verification_they_match" = "Nad klapivad omavahel";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Jätkamaks nõustu verifitseerimisprotsessi alustamisega oma teises sessioonis.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Ootame nõustumist verifitseerimispäringuga";
"screen_share_location_title" = "Jaga asukohta";
"screen_share_my_location_action" = "Jaga minu asukohta";
-"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
-"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
-"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
+"screen_share_open_apple_maps" = "Ava Apple Mapsis";
+"screen_share_open_google_maps" = "Ava Google Mapsis";
+"screen_share_open_osm_maps" = "Ava OpenStreetMapis";
"screen_share_this_location_action" = "Jaga seda asukohta";
"screen_signed_out_reason_1" = "Sa oled muutnud oma salasõna ühes teises sessioonis";
"screen_signed_out_reason_2" = "Sa oled kustutanud selle sessiooni ühest teisest oma sessioonist";
@@ -754,21 +754,21 @@
"screen_signed_out_title" = "Sa oled välja loginud";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Kas sa oled kindel, et soovid välja logida?";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Logime välja…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"screen_start_chat_error_starting_chat" = "An error occurred when trying to start a chat";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Oled oma viimasest seansist välja logimas. Kui logid nüüd välja, kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sa oled varukoopiate tegemise välja lülitanud";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kui su võrguühendus katkes, siis sinu krüptovõtmed oli parasjagu varundamisel. Loo võrguühendus uuesti, oota kuni krüptovõtmete varundamine lõppeb ja alles siis logi rakendusest välja.";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Enne väljalogimist palun oota, et pooleliolev toiming lõppeb.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Sinu krüptovõtmed on veel varundamisel";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Andmete taastamine on seadistamata";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sa oled logimas välja oma viimasest sessioonist. Kui teed seda nüüd, siis ilmselt kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Kas sa oled oma taastevõtme salvestanud?";
+"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Vestluse alustamisel tekkis viga";
"screen_view_location_title" = "Asukoht";
-"screen_waitlist_message" = "There's a high demand for %1$@ on %2$@ at the moment. Come back to the app in a few days and try again.\n\nThanks for your patience!";
-"screen_waitlist_title" = "You’re almost there.";
-"screen_waitlist_title_success" = "You're in.";
+"screen_waitlist_message" = "%1$@ kasutamiseks %2$@ koduserveris on hetkel palju huvilisi. Proovi seda samast rakendusest mõne päeva pärast.\n\nTäname kannatlikkuse eest!";
+"screen_waitlist_title" = "Peaaegu olemas.";
+"screen_waitlist_title_success" = "Oled nüüd jututoas.";
"screen_welcome_bullet_1" = "Kõned, küsitlused, otsing ja palju muud lisanduvad hiljem selle aasta jooksul.";
"screen_welcome_bullet_2" = "Krüptitud jututubade sõnumite ajalugu pole veel saadaval.";
"screen_welcome_bullet_3" = "Me soovime teada mida sa arvad. Seadistuste lehel olevast valikust võid saata meile oma kommentaare.";
@@ -810,7 +810,7 @@
"state_event_room_join_by_you" = "Sina liitusid jututoaga";
"state_event_room_knock" = "%1$@ palus liitumist";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ lubas kasutajal %2$@ liituda";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Sina lubasid kasutajal %1$@ liituda";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Sina lubasid kasutajal %1$@ liituda!";
"state_event_room_knock_by_you" = "Sina palusid liitumist";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ lükkas tagasi kasutaja %2$@ liitumispalve";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Sina lükkasid tagasi kasutaja %1$@ liitumispalve";
@@ -842,79 +842,79 @@
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ tegi oma liikmelisuses teadmata muutatuse";
"test_language_identifier" = "et";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
-"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
-"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
-"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
-"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Veaotsing";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Teavituste veaotsing";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Käivita testid";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Käivita testid uuesti";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Mõned testid tuvastasid vigu. Palun vaata üksikasjalikku teavet.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Tuvastamaks kas teavituste toimimiseks on vigu, palun käivita mõned asjakohased testid.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Proovi seda lahendada";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Testid ei tuvastanud vigu.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Teavituste veaotsing";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Palun pööra tähelepanu mõnede testide tulemustele. Palun vaata üksikasjalikku teavet.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Kontrolli, kas rakendus võib kuvada teavitusi.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Täpsusta õigusi";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application has at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push providers found.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detect push providers";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Vali hetkel kasutatava tõuketeenuste pakkuja nimi.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Tõuketeenuste pakkujaid pole valitud.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Hetkel kasutatav tõuketeenuste pakkuja: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Hetkel kasutatav tõuketeenuste pakkuja";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Palun taga selle rakenduse jaoks on seadistatud vähemalt üks tõuketeenuste pakkuja.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Ühtegi tõuketeenuste pakkujat ei leidu.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Tuvasta tõuketeenuste pakkujad";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Palun kontrolli, et rakendus saaks kuvada teavitusi.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Sa pole teavitust klõpsinud.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Teavituse kuvamine ei õnnestu.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Sa oled teavitust klõpsinud!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Kuva teavitust";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Testiga jätkamiseks palun klõpsi teavitust.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Palun veendu, et Firebase oleks saadaval.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase pole saadaval.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase on saadaval.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Kontrolli Firebase'i";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Palun veendu, et Firebase'i pääsuluba oleks saadaval.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase'i pääsuluba pole teada.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase'i pääsuluba: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Kontrolli Firebase'i pääsuluba";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Palun veendu, et rakendus saab tõuketeavitusi.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Viga: tõuketeenuse teostaja on päringust keeldunud.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Viga: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Viga: katselist tõuketeavitust pole võimalik teha.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Viga: tõuketeavituse ootamisel tekkis aegumine.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Kogu tõuketeavituse ringi tegemiseks kulus %1$d ms.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Tee tõuketeenuse silmustest";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Palun veendu, et UnifiedPushi levitajad on saadaval.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Tõuketeenuse levitajaid ei leidu.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Kontrolli UnifiedPushi";
"dialog_title_error" = "Viga";
"dialog_title_success" = "Õnnestus";
"notification_fallback_content" = "Teavitus";
"notification_invitation_action_join" = "Liitu";
-"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
+"notification_room_action_mark_as_read" = "Märgi loetuks";
"notification_room_action_quick_reply" = "Kiirvastus";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Kõik";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postitenuse pakkujat.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "See on koht, kus sinu vestlused elavad – just nagu kasutaksid oma e-kirjade säilitamiseks e-postitenuse pakkujat.";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Võimalike rakenduse vigade leidmiseks palun jaga anonüümset kasutusteavet.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Sa võid lugeda meie kasutustingimusi %1$@";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "siin";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Unblock";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Unblock user";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ jooksis kokku viimatu kui seda kasutasid. Kas tahaksid selle kohta meile aruande saata?";
"screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
"screen_create_room_room_name_label" = "Jututoa nimi";
"screen_create_room_title" = "Loo jututuba";
-"screen_dm_details_block_alert_action" = "Block";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
-"screen_dm_details_block_user" = "Block user";
-"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Unblock";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
-"screen_dm_details_unblock_user" = "Unblock user";
+"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blokeeri";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blokeeritud kasutajad ei saa sulle kirjutada ja kõik nende sõnumid on sinu eest peidetud. Sa saad alati blokeeringu eemaldada.";
+"screen_dm_details_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
+"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Eemalda blokeering";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Nüüd näed sa jälle kõiki tema sõnumeid";
+"screen_dm_details_unblock_user" = "Eemalda kasutajalt blokeering";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Kustuta küsitlus";
"screen_edit_poll_title" = "Muuda küsitlust";
-"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
+"screen_login_subtitle" = "Matrix on avatud võrk turvalise ja hajutatud suhtluse jaoks.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Proovi uuesti";
-"screen_report_content_block_user" = "Block user";
+"screen_report_content_block_user" = "Blokeeri kasutaja";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Tee pilt";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Kõik";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Jututoas osalejate modereerimine";
@@ -922,7 +922,7 @@
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Jututoa üksikasjad";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Peakasutajad";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderaatorid";
-"screen_room_change_role_section_users" = "Members";
+"screen_room_change_role_section_users" = "Liikmed";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Kutsu osalejaid";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Lahku vestlusest";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Lahku jututoast";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.stringsdict b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.stringsdict
index fd0819e81..30c31921e 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -285,9 +285,9 @@
NSStringFormatValueTypeKey
d
one
- Found %1$d push provider: %2$@
+ Leidsime %1$d tõuketeenuse pakkuja: %2$@
other
- Found %1$d push providers: %2$@
+ Leidsime %1$d tõuketeenuse pakkujat: %2$@
troubleshoot_notifications_test_unified_push_success
@@ -301,9 +301,9 @@
NSStringFormatValueTypeKey
d
one
- %1$d distributor found: %2$@.
+ Leidus %1$d tõuketeenuse levitaja: %2$@.
other
- %1$d distributors found: %2$@.
+ Leidus %1$d tõuketeenuse levitajat: %2$@.
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
index 5df1a7a60..c4f0c6909 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -202,7 +202,7 @@
"common_unable_to_invite_message" = "Les invitations n’ont pas pu être envoyées à un ou plusieurs utilisateurs.";
"common_unable_to_invite_title" = "Impossible d’envoyer une ou plusieurs invitations";
"common_unlock" = "Déverrouillage";
-"common_unmute" = "Annuler la sourdine";
+"common_unmute" = "Retirer la sourdine";
"common_unsupported_event" = "Événement non pris en charge";
"common_username" = "Nom d’utilisateur";
"common_verification_cancelled" = "Vérification annulée";
@@ -543,8 +543,8 @@
"screen_recovery_key_change_success" = "Clé de récupération modifée";
"screen_recovery_key_change_title" = "Changer la clé de récupération?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Créer une nouvelle clé de récupération";
-"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assurez vous que personne d'autre ne regarde l'écran!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer pour accéder à votre historique chiffré.";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assurez vous que personne d'autre ne regarde votre écran!";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Veuillez réessayer afin de pouvoir accéder à vos anciens messages.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clé de récupération incorrecte";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Si vous avez une clé de sécurité ou une phrase de sécurité, cela fonctionnera également.";
"screen_recovery_key_confirm_key_label" = "Clé de récupération";
@@ -623,7 +623,7 @@
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "L’historique de la discussion n’est pas disponible. Vérifiez cette session pour accéder à l’historique.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Impossible de récupérer les détails de l’utilisateur";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Souhaitez-vous inviter l’ancien membre à revenir ?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "Vous êtes seul dans ce salon";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "Vous êtes seul dans cette discussion";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquer";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
index 747edd7fd..1421c8f66 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -211,7 +211,7 @@
"common_voice_message" = "Hangüzenet";
"common_waiting" = "Várakozás…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Várakozás a visszafejtési kulcsra";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
+"common.do_not_show_this_again" = "Ne jelenjen meg többé";
"common.send_to" = "Címzett";
"common_no_room_name" = "Nincs szobanév";
"common_poll_end_confirmation" = "Biztos, hogy befejezi ezt a szavazást?";
@@ -251,8 +251,8 @@
"error_no_compatible_app_found" = "Nem található kompatibilis alkalmazás a művelet kezeléséhez.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Néhány üzenet nem került elküldésre";
"error_unknown" = "Elnézést, hiba történt";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Annak érdekében, hogy soha ne maradjon le egyetlen fontos hívásról sem, módosítsa a beállításokat, hogy engedélyezze a teljes képernyős értesítéseket, amikor a telefon zárolva van.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Növelje a hívásélményét";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Csatlakozz hozzám itt: %1$@";
"invite_friends_text" = "Beszélgessünk itt: %1$@, %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a beszélgetést? Ez a beszélgetés nem nyilvános, és meghívás nélkül nem fog tudni visszacsatlakozni.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
index c3a949ce7..a75bd14ba 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
@@ -25,7 +25,7 @@
"action_accept" = "Accetta";
"action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
"action_back" = "Indietro";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "Chiama";
"action_cancel" = "Annulla";
"action_choose_photo" = "Scegli foto";
"action_clear" = "Cancella";
@@ -63,7 +63,7 @@
"action_leave_room" = "Esci dalla stanza";
"action_manage_account" = "Gestisci account";
"action_manage_devices" = "Gestisci dispositivi";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "Invia messaggio";
"action_next" = "Avanti";
"action_no" = "No";
"action_not_now" = "Non ora";
@@ -73,7 +73,7 @@
"action_quick_reply" = "Risposta rapida";
"action_quote" = "Citazione";
"action_react" = "Reagisci";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Rifiuta";
"action_remove" = "Rimuovi";
"action_reply" = "Rispondi";
"action_reply_in_thread" = "Rispondi nella discussione";
@@ -111,7 +111,7 @@
"common_blocked_users" = "Utenti bloccati";
"common_bubbles" = "Fumetti";
"common_call_invite" = "Chiamata in corso (non supportata)";
-"common_call_started" = "Call started";
+"common_call_started" = "Chiamata avviata";
"common_chat_backup" = "Backup della chat";
"common_copyright" = "Copyright";
"common_creating_room" = "Creazione stanza…";
@@ -211,8 +211,8 @@
"common_voice_message" = "Messaggio vocale";
"common_waiting" = "In attesa…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.send_to" = "Send to";
+"common.do_not_show_this_again" = "Non mostrarlo più";
+"common.send_to" = "Invia a";
"common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
"common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
"common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
@@ -251,8 +251,8 @@
"error_no_compatible_app_found" = "Non è stata trovata alcuna app compatibile per gestire questa azione.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
"error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Per non perdere mai una chiamata importante, modifica le impostazioni per consentire le notifiche a schermo intero quando il telefono è bloccato.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Migliora la tua esperienza di chiamata";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Unisciti a me su %1$@";
"invite_friends_text" = "Ehi, parliamo su %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Vuoi davvero abbandonare questa conversazione? La conversazione non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
@@ -263,9 +263,9 @@
"notification_channel_call" = "Chiamata";
"notification_channel_listening_for_events" = "Eventi in ascolto";
"notification_channel_noisy" = "Notifiche con suono";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Squillo delle chiamate";
"notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Chiamata in arrivo";
"notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza";
"notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
"notification_invite_body" = "Ti ha invitato ad una conversazione";
@@ -507,24 +507,24 @@
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connessione non è sicura";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Ti verrà chiesto di inserire le due cifre mostrate su questo dispositivo.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Inserisci il numero qui sotto sull'altro dispositivo";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Accedi all'altro dispositivo e riprova oppure usa un altro dispositivo che ha già eseguito l'accesso.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Altro dispositivo non connesso";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "L'accesso è stato annullato sull'altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Richiesta di accesso annullata";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "L'accesso è stato rifiutato sull'altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Accesso rifiutato";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "L'accesso è scaduto. Riprova.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "L'accesso non è stato completato in tempo";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "L'altro dispositivo non supporta l'accesso a %@ con un codice QR.\n\nProva ad accedere manualmente o scansiona il codice QR con un altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Codice QR non supportato";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Il tuo fornitore di account non supporta %1$@ .";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ non supportato";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Pronto per la scansione";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Apri %1$@ su un dispositivo desktop";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Clicca sul tuo avatar";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Seleziona %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Collega un nuovo dispositivo\"";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Segui le istruzioni mostrate";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scansiona il codice QR con questo dispositivo";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Apri %1$@ su un altro dispositivo per ottenere il codice QR";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Usa il codice QR mostrato sull'altro dispositivo.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Codice QR sbagliato";
@@ -600,9 +600,9 @@
"screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento";
"screen_room_details_already_a_member" = "Già membro";
"screen_room_details_already_invited" = "Già invitato";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrata";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Non cifrata";
+"screen_room_details_badge_public" = "Stanza pubblica";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifica stanza";
"screen_room_details_edition_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossibile aggiornare la stanza";
@@ -691,7 +691,7 @@
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra meno";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostra di più";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuovo";
-"screen_room_title" = "Chat";
+"screen_room_title" = "Conversazione";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ e ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " stanno scrivendo…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " sta scrivendo…";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
index 2546ecbcf..d423ed808 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -419,7 +419,7 @@
"screen_edit_profile_error_title" = "Kunde inte uppdatera profilen";
"screen_edit_profile_title" = "Redigera profil";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Uppdaterar profil …";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Skapa en ny återställningsnyckel";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiera den här enheten för att konfigurera säkra meddelanden.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Bekräfta att det är du";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nu kan du läsa eller skicka meddelanden säkert, och alla du chattar med kan också lita på den här enheten.";
@@ -615,7 +615,7 @@
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Förval";
"screen_room_details_notification_title" = "Aviseringar";
"screen_room_details_share_room_title" = "Dela rum";
-"screen_room_details_title" = "Room info";
+"screen_room_details_title" = "Rumsinfo";
"screen_room_details_updating_room" = "Uppdaterar rummet …";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Misslyckades att ladda";
"screen_room_directory_search_title" = "Rumskatalog";
@@ -627,7 +627,7 @@
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blockera";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blockerade användare kommer inte att kunna skicka meddelanden till dig och alla deras meddelanden kommer att döljas. Du kan avblockera dem när som helst.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Blockera användare";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
+"screen_room_member_details_title" = "Profil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Avblockera";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Du kommer att kunna se alla meddelanden från dem igen.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Avblockera användare";
@@ -846,12 +846,12 @@
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Felsök aviseringar";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Kör tester";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Kör tester igen";
-"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Vissa tester misslyckades. Kontrollera detaljerna.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Kör testerna för att upptäcka eventuella problem i din konfiguration som kan göra att aviseringar inte fungerar som förväntat.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Försök att fixa";
-"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Alla tester godkändes.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Felsök aviseringar";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Vissa tester kräver din uppmärksamhet. Kontrollera detaljerna.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Kontrollera att applikationen kan visa aviseringar.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Kontrollera behörigheter";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Hämta namnet på den nuvarande leverantören.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 15a76582d..07350c377 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -872,7 +872,7 @@
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase 可用。";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "检查 Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "确保 Firebase 令牌可用。";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebas 令牌未知。";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase 令牌未知。";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase 令牌：%1$@ 。";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "检查 Firebase 令牌";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "确保应用程序正在接收推送。";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
index c92ded9ff..fe5b1e4a0 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
@@ -25,7 +25,7 @@
"action_accept" = "接受";
"action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
"action_back" = "返回";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "通話";
"action_cancel" = "取消";
"action_choose_photo" = "選擇照片";
"action_clear" = "清除";
@@ -63,7 +63,7 @@
"action_leave_room" = "離開聊天室";
"action_manage_account" = "管理帳號";
"action_manage_devices" = "管理裝置";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "聊天";
"action_next" = "下一步";
"action_no" = "否";
"action_not_now" = "以後再說";
@@ -73,7 +73,7 @@
"action_quick_reply" = "快速回覆";
"action_quote" = "引用";
"action_react" = "回應";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "拒絕";
"action_remove" = "移除";
"action_reply" = "回覆";
"action_reply_in_thread" = "在討論串中回覆";
@@ -97,7 +97,7 @@
"action_start_verification" = "開始驗證";
"action_static_map_load" = "點擊以載入地圖";
"action_take_photo" = "拍照";
-"action_tap_for_options" = "Tap for options";
+"action_tap_for_options" = "點擊以查看選項";
"action_try_again" = "再試一次";
"action_view_source" = "檢視原始碼";
"action_yes" = "是";
@@ -155,7 +155,7 @@
"common_people" = "夥伴";
"common_permalink" = "永久連結";
"common_permission" = "權限";
-"common_please_wait" = "Please wait…";
+"common_please_wait" = "請稍等...";
"common_poll_total_votes" = "總票數：%1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "結果將在投票結束後公佈";
"common_privacy_policy" = "隱私權政策";
@@ -171,7 +171,7 @@
"common_room" = "聊天室";
"common_room_name" = "聊天室名稱";
"common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
-"common_saved_changes" = "Saved changes";
+"common_saved_changes" = "變更已儲存";
"common_saving" = "儲存中";
"common_screen_lock" = "螢幕鎖定";
"common_search_for_someone" = "搜尋使用者";
@@ -184,9 +184,9 @@
"common_server_not_supported" = "伺服器不支援";
"common_server_url" = "伺服器 URL";
"common_settings" = "設定";
-"common_shared_location" = "Shared location";
+"common_shared_location" = "位置分享";
"common_signing_out" = "正在登出";
-"common_starting_chat" = "Starting chat…";
+"common_starting_chat" = "開始聊天...";
"common_sticker" = "貼圖";
"common_success" = "成功";
"common_suggestions" = "建議";
@@ -211,13 +211,13 @@
"common_voice_message" = "語音訊息";
"common_waiting" = "等待中...";
"common_waiting_for_decryption_key" = "等待此則訊息";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.send_to" = "Send to";
-"common_no_room_name" = "No room name";
+"common.do_not_show_this_again" = "不再顯示";
+"common.send_to" = "傳送給";
+"common_no_room_name" = "無聊天室名稱";
"common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
"common_poll_summary" = "投票：%1$@";
-"common_something_went_wrong" = "Something went wrong";
-"common_unable_to_decrypt_no_access" = "You don't have access to this message";
+"common_something_went_wrong" = "有錯誤發生";
+"common_unable_to_decrypt_no_access" = "您無法存取此則訊息";
"common_verify_device" = "驗證裝置";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to enter your recovery key to maintain access to your chat backup.";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "輸入您的復原金鑰";
@@ -252,7 +252,7 @@
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
"error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_title" = "提升您的通話體驗";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Join me on %1$@";
"invite_friends_text" = "嘿，來 %1$@ 和我聊天：%2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
@@ -283,7 +283,7 @@
"preference_rageshake" = "Rageshake to report bug";
"rageshake_detection_dialog_content" = "You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?";
"rich_text_editor_bullet_list" = "切換項目編號";
-"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Close formatting options";
+"rich_text_editor_close_formatting_options" = "關閉格式化選項";
"rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
"rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
@@ -294,7 +294,7 @@
"rich_text_editor_format_underline" = "套用底線";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "切換全螢幕模式";
"rich_text_editor_indent" = "增加縮排";
-"rich_text_editor_inline_code" = "Apply inline code format";
+"rich_text_editor_inline_code" = "套用行內程式碼";
"rich_text_editor_link" = "設定連結";
"rich_text_editor_numbered_list" = "切換數字編號";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Open compose options";
@@ -316,8 +316,8 @@
"screen_account_provider_signup_title" = "您即將在 %@ 建立帳號";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "開發者模式";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Read receipts";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "手動輸入 Markdown，停用格式化文字編輯器。";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "已讀回條";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "分享動態";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications";
@@ -360,15 +360,15 @@
"screen_bug_report_contact_me" = "如果有其他問題，你可以聯絡我。";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "聯絡我";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "編輯螢幕截圖";
-"screen_bug_report_editor_description" = "Please describe the problem. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.";
-"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe the problem…";
-"screen_bug_report_editor_supporting" = "If possible, please write the description in English.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_editor_description" = "請描述問題。你做了什麼？你預期的結果是什麼？實際上發生了什麼事情？請盡可能提供越多細節越好。";
+"screen_bug_report_editor_placeholder" = "描述問題...";
+"screen_bug_report_editor_supporting" = "如果方便的話，請使用英文。";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "您的描述太短了，請提供更多細節。謝謝！";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Send crash logs";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Allow logs";
+"screen_bug_report_include_logs" = "提供日誌";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "傳送螢幕截圖";
"screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
+"screen_bug_report_view_logs" = "查看日誌";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org 由 Matrix.org 基金會營運，是用於安全、去中心化通訊的公共 Matrix 網路上的大型免費伺服器。";
"screen_change_account_provider_other" = "其他";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "使用不同的帳戶提供者，例如您自己的伺服器或工作帳號。";
@@ -577,18 +577,18 @@
"screen_room_attachment_source_poll" = "投票";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "格式化文字";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "僅限管理員";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "管理黑名單";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "移除訊息";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "邀請夥伴";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "管理員和版主";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "踢出成員";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change room avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change room name";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change room topic";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "變更聊天室名稱";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "變更聊天室主題";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "傳送訊息";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "編輯管理員";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "要新增管理員嗎？";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Demote";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
@@ -615,44 +615,44 @@
"screen_room_details_notification_mode_default" = "預設";
"screen_room_details_notification_title" = "通知";
"screen_room_details_share_room_title" = "分享聊天室";
-"screen_room_details_title" = "Room info";
+"screen_room_details_title" = "聊天室資訊";
"screen_room_details_updating_room" = "正在更新聊天室...";
-"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "無法載入";
+"screen_room_directory_search_title" = "聊天室目錄";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "您想要邀請他們回來嗎？";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "此聊天室只有您一個人";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "封鎖";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "被封鎖的使用者無法傳訊息給您，他們的訊息會被隱藏。您可以在任何時候解除封鎖。";
"screen_room_member_details_block_user" = "封鎖使用者";
-"screen_room_member_details_title" = "Profile";
+"screen_room_member_details_title" = "個人檔案";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Ban";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "They won’t be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to ban this member?";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "加入黑名單";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
+"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "您確定要將此成員加入黑名單？";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "此聊天室沒有黑名單。";
-"screen_room_member_list_banning_user" = "Banning %1$@";
-"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Remove and ban member";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Remove from room";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Remove and ban member";
+"screen_room_member_list_banning_user" = "正在將 %1$@ 加入黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "踢出並加入黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "踢出聊天室";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "踢出並加入黑名單";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Remove member and ban from joining in the future?";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Unban";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "解除黑名單";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "如果收到邀請，他們能再次加入聊天室。";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "解除黑名單";
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "查看個人檔案";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "黑名單";
"screen_room_member_list_mode_members" = "成員";
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "待定";
-"screen_room_member_list_removing_user" = "Removing %1$@…";
+"screen_room_member_list_removing_user" = "正在踢出 %1$@...";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "管理員";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "版主";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "聊天室成員";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "正在解除黑名單 %1$@";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
@@ -699,7 +699,7 @@
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "建立新的對話或聊天室";
"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
-"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
+"screen_roomlist_empty_title" = "尚無聊天室。";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "我的最愛";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
@@ -781,8 +781,8 @@
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Detection threshold";
"settings_version_number" = "版本：%1$@（%2$@）";
"state_event_avatar_changed_too" = "(avatar was changed too)";
-"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ changed their avatar";
-"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "You changed your avatar";
+"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ 變更了他的大頭貼";
+"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "您變更了自己的大頭貼";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ 將他的顯示名稱從 %2$@ 變更為 %3$@";
@@ -797,26 +797,26 @@
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "You changed the room avatar";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ removed the room avatar";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "You removed the room avatar";
-"state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
-"state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
+"state_event_room_ban" = "%1$@ 將 %2$@ 加入黑名單";
+"state_event_room_ban_by_you" = "您將 %1$@ 加入黑名單";
"state_event_room_created" = "%1$@ 建立此聊天室";
"state_event_room_created_by_you" = "您建立此聊天室";
-"state_event_room_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@";
-"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ 接受邀請";
-"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "您接受邀請";
-"state_event_room_invite_by_you" = "您邀請 %1$@";
-"state_event_room_invite_you" = "%1$@ 邀請您";
+"state_event_room_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@";
+"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ 接受了邀請";
+"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "您接受了邀請";
+"state_event_room_invite_by_you" = "您已邀請 %1$@";
+"state_event_room_invite_you" = "%1$@ 已邀請您";
"state_event_room_join" = "%1$@ 加入聊天室";
"state_event_room_join_by_you" = "您加入聊天室";
"state_event_room_knock" = "%1$@ 請求加入";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ allowed %2$@ to join";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "You allowed %1$@ to join";
+"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ 允許 %2$@ 加入";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "您允許 %1$@ 加入";
"state_event_room_knock_by_you" = "您請求加入";
-"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ 拒絕 %2$@ 的加入請求";
-"state_event_room_knock_denied_by_you" = "您拒絕 %1$@ 的加入請求";
-"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ 拒絕您的加入請求";
-"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ is no longer interested in joining";
-"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "You cancelled your request to join";
+"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ 拒絕了 %2$@ 的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied_by_you" = "您拒絕了 %1$@ 的加入請求";
+"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ 拒絕了您的加入請求";
+"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ 不再有興趣加入";
+"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "您取消了您的加入請求";
"state_event_room_leave" = "%1$@ 離開聊天室";
"state_event_room_leave_by_you" = "您離開聊天室";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ 將聊天室名稱變更為 %2$@";
@@ -825,20 +825,20 @@
"state_event_room_name_removed_by_you" = "聊天室名稱已被您移除";
"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
-"state_event_room_reject" = "%1$@ rejected the invitation";
-"state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
+"state_event_room_reject" = "%1$@ 拒絕了邀請";
+"state_event_room_reject_by_you" = "您拒絕了邀請";
"state_event_room_remove" = "%2$@ 已被 %1$@ 移除";
"state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ 已被您移除";
-"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@ 加入聊天室";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您邀請 %1$@ 加入聊天室";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了 %2$@ 加入房間的邀請";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "您撤銷了 %1$@ 加入房間的邀請";
+"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@ 加入聊天室";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您已邀請 %1$@ 加入聊天室";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了對 %2$@ 的聊天室邀請";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "您撤銷了對 %1$@ 的聊天室邀請";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ 將主題變更為 %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "您將主題變更為 %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "聊天室主題已被 %1$@ 移除";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "聊天室主題已被您移除";
-"state_event_room_unban" = "%1$@ unbanned %2$@";
-"state_event_room_unban_by_you" = "You unbanned %1$@";
+"state_event_room_unban" = "%1$@ 將 %2$@ 從黑名單中移除";
+"state_event_room_unban_by_you" = "您將 %1$@ 從黑名單中移除";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ made an unknown change to their membership";
"test_language_identifier" = "zh-tw";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
@@ -898,17 +898,17 @@
"screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "解除封鎖使用者";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
"screen_create_room_add_people_title" = "邀請夥伴";
"screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名稱";
"screen_create_room_title" = "建立聊天室";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "封鎖";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "被封鎖的使用者無法傳訊息給您，他們的訊息會被隱藏。您可以在任何時候解除封鎖。";
"screen_dm_details_block_user" = "封鎖使用者";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "解除封鎖";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "您將無法看到任何來自他們的訊息。";
"screen_dm_details_unblock_user" = "解除封鎖使用者";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "刪除投票";
"screen_edit_poll_title" = "編輯投票";