Translations update (#2986)

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -25,7 +25,7 @@
 "action_accept" = "Accetta";
 "action_add_to_timeline" = "Aggiungi alla conversazione";
 "action_back" = "Indietro";
-"action_call" = "Call";
+"action_call" = "Chiama";
 "action_cancel" = "Annulla";
 "action_choose_photo" = "Scegli foto";
 "action_clear" = "Cancella";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "action_leave_room" = "Esci dalla stanza";
 "action_manage_account" = "Gestisci account";
 "action_manage_devices" = "Gestisci dispositivi";
-"action_message" = "Message";
+"action_message" = "Invia messaggio";
 "action_next" = "Avanti";
 "action_no" = "No";
 "action_not_now" = "Non ora";
@@ -73,7 +73,7 @@
 "action_quick_reply" = "Risposta rapida";
 "action_quote" = "Citazione";
 "action_react" = "Reagisci";
-"action_reject" = "Reject";
+"action_reject" = "Rifiuta";
 "action_remove" = "Rimuovi";
 "action_reply" = "Rispondi";
 "action_reply_in_thread" = "Rispondi nella discussione";
@@ -111,7 +111,7 @@
 "common_blocked_users" = "Utenti bloccati";
 "common_bubbles" = "Fumetti";
 "common_call_invite" = "Chiamata in corso (non supportata)";
-"common_call_started" = "Call started";
+"common_call_started" = "Chiamata avviata";
 "common_chat_backup" = "Backup della chat";
 "common_copyright" = "Copyright";
 "common_creating_room" = "Creazione stanza…";
@@ -211,8 +211,8 @@
 "common_voice_message" = "Messaggio vocale";
 "common_waiting" = "In attesa…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "In attesa del messaggio";
-"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
-"common.send_to" = "Send to";
+"common.do_not_show_this_again" = "Non mostrarlo più";
+"common.send_to" = "Invia a";
 "common_no_room_name" = "Nessun nome della stanza";
 "common_poll_end_confirmation" = "Vuoi davvero terminare questo sondaggio?";
 "common_poll_summary" = "Sondaggio: %1$@";
@@ -251,8 +251,8 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Non è stata trovata alcuna app compatibile per gestire questa azione.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alcuni messaggi non sono stati inviati";
 "error_unknown" = "Siamo spiacenti, si è verificato un errore";
-"full_screen_intent_banner_message" = "To ensure you never miss an important call, please change your settings to allow full-screen notifications when your phone is locked.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Enhance your call experience";
+"full_screen_intent_banner_message" = "Per non perdere mai una chiamata importante, modifica le impostazioni per consentire le notifiche a schermo intero quando il telefono è bloccato.";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Migliora la tua esperienza di chiamata";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Unisciti a me su %1$@";
 "invite_friends_text" = "Ehi, parliamo su %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Vuoi davvero abbandonare questa conversazione? La conversazione non è pubblica e non potrai rientrare senza un invito.";
@@ -263,9 +263,9 @@
 "notification_channel_call" = "Chiamata";
 "notification_channel_listening_for_events" = "Eventi in ascolto";
 "notification_channel_noisy" = "Notifiche con suono";
-"notification_channel_ringing_calls" = "Ringing calls";
+"notification_channel_ringing_calls" = "Squillo delle chiamate";
 "notification_channel_silent" = "Notifiche silenziose";
-"notification_incoming_call" = "Incoming call";
+"notification_incoming_call" = "Chiamata in arrivo";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Invio fallito - si prega di aprire la stanza";
 "notification_invitation_action_reject" = "Rifiuta";
 "notification_invite_body" = "Ti ha invitato ad una conversazione";
@@ -507,24 +507,24 @@
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "La connessione non è sicura";
 "screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Ti verrà chiesto di inserire le due cifre mostrate su questo dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_device_code_title" = "Inserisci il numero qui sotto sull'altro dispositivo";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "The sign in was cancelled on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sign in request cancelled";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
-"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Sign in declined";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
-"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "The sign in was not completed in time";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR code not supported";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Accedi all'altro dispositivo e riprova oppure usa un altro dispositivo che ha già eseguito l'accesso.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Altro dispositivo non connesso";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "L'accesso è stato annullato sull'altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Richiesta di accesso annullata";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "L'accesso è stato rifiutato sull'altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Accesso rifiutato";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "L'accesso è scaduto. Riprova.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "L'accesso non è stato completato in tempo";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "L'altro dispositivo non supporta l'accesso a %@ con un codice QR.\n\nProva ad accedere manualmente o scansiona il codice QR con un altro dispositivo.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Codice QR non supportato";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Il tuo fornitore di account non supporta %1$@ .";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ non supportato";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Pronto per la scansione";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Apri %1$@ su un dispositivo desktop";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Clicca sul tuo avatar";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Seleziona %1$@";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "\"Collega un nuovo dispositivo\"";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Segui le istruzioni mostrate";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scansiona il codice QR con questo dispositivo";
 "screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Apri %1$@ su un altro dispositivo per ottenere il codice QR";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Usa il codice QR mostrato sull'altro dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Codice QR sbagliato";
@@ -600,9 +600,9 @@
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Aggiungi argomento";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Già membro";
 "screen_room_details_already_invited" = "Già invitato";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Cifrata";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Non cifrata";
+"screen_room_details_badge_public" = "Stanza pubblica";
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Modifica stanza";
 "screen_room_details_edition_error" = "Si è verificato un errore sconosciuto e non è stato possibile modificare le informazioni.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Impossibile aggiornare la stanza";
@@ -691,7 +691,7 @@
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra meno";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostra di più";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuovo";
-"screen_room_title" = "Chat";
+"screen_room_title" = "Conversazione";
 "screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ e ";
 "screen_room_typing_notification_plural_ios" = " stanno scrivendo…";
 "screen_room_typing_notification_singular_ios" = " sta scrivendo…";