mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-03 06:55:59 +00:00
ElementRobot
GitHub
@@ -1,8 +1,10 @@
|
||||
"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
|
||||
"a11y_add_avatar" = "Додати аватар";
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Додати реакцію: %1$@";
|
||||
"a11y_address" = "Адреса";
|
||||
"a11y_avatar" = "Аватар";
|
||||
"a11y_collapse_message_text_field" = "Згорнути поле тексту повідомлення";
|
||||
"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Зменшити кількість голосів, дозволених на одну особу";
|
||||
"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Збільшити кількість голосів, дозволених на одну особу";
|
||||
"a11y_delete" = "Видалити";
|
||||
"a11y_duration" = "Тривалість: %1$@";
|
||||
"a11y_edit_avatar" = "Редагувати аватар";
|
||||
@@ -21,7 +23,7 @@
|
||||
"a11y_page_n" = "Сторінка %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Пауза";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@, поточна позиція: %2$@";
|
||||
"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
|
||||
"a11y_photo_preview" = "Попередній перегляд світлин";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
|
||||
"a11y_pinned_location" = "Закріплена локація";
|
||||
"a11y_play" = "Відтворити";
|
||||
@@ -41,15 +43,15 @@
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Прибрати реакцію %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Надіслати файли";
|
||||
"a11y_sender_location" = "Локація відправника";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, у вас є одна хвилина для верифікації";
|
||||
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, ви маєте одну хвилину, щоб звіритись";
|
||||
"a11y_settings_with_required_action" = "Налаштування, потрібні дії";
|
||||
"a11y_show_password" = "Показати пароль";
|
||||
"a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
|
||||
"a11y_start_video_call" = "Розпочати відеодзвінок";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Розпочати голосовий дзвінок";
|
||||
"a11y_start_video_call" = "Розпочати відеовиклик";
|
||||
"a11y_start_voice_call" = "Розпочати голосовий виклик";
|
||||
"a11y_tombstoned_room" = "Кімната більше не використовується";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Меню користувача";
|
||||
"a11y_video_preview" = "Video preview";
|
||||
"a11y_video_preview" = "Попередній перегляд відео";
|
||||
"a11y_view_avatar" = "Переглянути аватар";
|
||||
"a11y_view_details" = "Переглянути подробиці";
|
||||
"a11y_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@";
|
||||
@@ -76,7 +78,7 @@
|
||||
"action_choose_photo" = "Вибрати фото";
|
||||
"action_clear" = "Очистити";
|
||||
"action_close" = "Закрити";
|
||||
"action_complete_verification" = "Верифікація завершена";
|
||||
"action_complete_verification" = "Завершити звіряння";
|
||||
"action_confirm" = "Підтвердити";
|
||||
"action_confirm_password" = "Підтвердіть пароль";
|
||||
"action_continue" = "Продовжити";
|
||||
@@ -172,13 +174,13 @@
|
||||
"action_share_live_location" = "Ділитися місцезнаходженням у реальному часі";
|
||||
"action_show" = "Показати";
|
||||
"action_sign_in_again" = "Увійдіть знову";
|
||||
"action_signout" = "Вийти";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Все одно вийти";
|
||||
"action_signout" = "Вилучити цей пристрій";
|
||||
"action_signout_anyway" = "Усе одно вилучити цей пристрій";
|
||||
"action_skip" = "Пропустити";
|
||||
"action_start" = "Розпочати";
|
||||
"action_start_chat" = "Розпочати бесіду";
|
||||
"action_start_over" = "Почати спочатку";
|
||||
"action_start_verification" = "Почати верифікацію";
|
||||
"action_start_verification" = "Розпочати звіряння";
|
||||
"action_static_map_load" = "Натисніть, щоб завантажити мапу";
|
||||
"action_stop" = "Зупинити";
|
||||
"action_take_photo" = "Зробити фото";
|
||||
@@ -186,11 +188,11 @@
|
||||
"action_translate" = "Перекласти";
|
||||
"action_try_again" = "Спробуйте ще раз";
|
||||
"action_unpin" = "Відкріпити";
|
||||
"action_video_call" = "Video call";
|
||||
"action_video_call" = "Відеовиклик";
|
||||
"action_view" = "Переглянути";
|
||||
"action_view_in_timeline" = "Переглянути на шкалі часу";
|
||||
"action_view_source" = "Переглянути джерело";
|
||||
"action_voice_call" = "Voice call";
|
||||
"action_voice_call" = "Голосовий виклик";
|
||||
"action_yes" = "Так";
|
||||
"action_yes_try_again" = "Так, повторити спробу";
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Вийти та оновити";
|
||||
@@ -200,9 +202,9 @@
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступне оновлення";
|
||||
"banner_new_sound_message" = "Ваш сигнал сповіщень оновлено — він став чіткішим, швидшим і не таким надокучливим.";
|
||||
"banner_new_sound_title" = "Ми оновили ваші звуки";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Відновіть свою криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Налаштувати відновлення";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Ваші бесіди автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Отримати ключ відновлення";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Створити резервну копію своїх бесід";
|
||||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call не підтримує використання аудіопристроїв Bluetooth у цій версії Android. Виберіть інший аудіопристрій.";
|
||||
"common_about" = "Відомості";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
|
||||
@@ -214,15 +216,15 @@
|
||||
"common_analytics" = "Аналітика";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ви вийшли з кімнати";
|
||||
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ви вийшли з сеансу";
|
||||
"common_appearance" = "Тема";
|
||||
"common_appearance" = "Вигляд";
|
||||
"common_audio" = "Аудіо";
|
||||
"common_beta" = "Бета-версія";
|
||||
"common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
|
||||
"common_bubbles" = "Бульбашки";
|
||||
"common_call_declined" = "Дзвінок відхилено";
|
||||
"common_call_in_progress" = "Call in progress";
|
||||
"common_call_declined" = "Виклик відхилено";
|
||||
"common_call_in_progress" = "Виклик триває";
|
||||
"common_call_started" = "Виклик розпочато";
|
||||
"common_call_you_declined" = "Ви відхилили дзвінок";
|
||||
"common_call_you_declined" = "Ви відхилили виклик";
|
||||
"common_chat_backup" = "Резервне копіювання бесіди";
|
||||
"common_copied_to_clipboard" = "Скопійовано до буферу обміну";
|
||||
"common_copyright" = "Авторське право";
|
||||
@@ -262,8 +264,9 @@
|
||||
"common_file_saved" = "Файл збережено";
|
||||
"common_forward_message" = "Переслати повідомлення";
|
||||
"common_frequently_used" = "Частовживані";
|
||||
"common_gallery" = "Галерея";
|
||||
"common_gif" = "GIF";
|
||||
"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
|
||||
"common_group_call_in_progress" = "Триває груповий виклик";
|
||||
"common_image" = "Зображення";
|
||||
"common_in_reply_to" = "У відповідь на %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "Цей Matrix-ID не знайдено, тому запрошення може не бути отримано.";
|
||||
@@ -330,7 +333,7 @@
|
||||
"common_room_name_placeholder" = "наприклад, назва вашого проєкту";
|
||||
"common_saved_changes" = "Збережені зміни";
|
||||
"common_saving" = "Збереження";
|
||||
"common_screen_lock" = "Блокування екрану";
|
||||
"common_screen_lock" = "Блокування екрана";
|
||||
"common_search_for_someone" = "Шукати когось";
|
||||
"common_search_results" = "Результати пошуку";
|
||||
"common_security" = "Безпека";
|
||||
@@ -350,7 +353,7 @@
|
||||
"common_shared_live_location" = "Поділитися місцезнаходженням в реальному часі";
|
||||
"common_shared_location" = "Поширене розташування";
|
||||
"common_shared_space" = "Простір спільного користування";
|
||||
"common_signing_out" = "Вихід";
|
||||
"common_signing_out" = "Вилучення пристрою";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
|
||||
"common_space" = "Простір";
|
||||
@@ -372,22 +375,22 @@
|
||||
"common_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Надіслано з незахищеного пристрою";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ідентичність відправника скинуто";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Звірена цифрова ідентичність відправника була скинута";
|
||||
"common_unable_to_invite_message" = "Не вдалося надіслати запрошення одному чи кільком користувачам.";
|
||||
"common_unable_to_invite_title" = "Не вдалося надіслати запрошення";
|
||||
"common_unlock" = "Розблокувати";
|
||||
"common_unmute" = "Увімкнути звук";
|
||||
"common_unsupported_call" = "Непідтриманий виклик";
|
||||
"common_unsupported_event" = "Непідтримувана подія";
|
||||
"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
|
||||
"common_user_started_a_call" = "%1$@ розпочинає виклик";
|
||||
"common_username" = "Ім'я користувача";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Верифікацію скасовано";
|
||||
"common_verification_complete" = "Верифікацію завершено";
|
||||
"common_verification_failed" = "Перевірка не вдалася";
|
||||
"common_verified" = "Перевірено";
|
||||
"common_verify_device" = "Верифікувати пристрій";
|
||||
"common_verify_identity" = "Підтвердити особу";
|
||||
"common_verify_user" = "Верифікувати користувача";
|
||||
"common_verification_cancelled" = "Звіряння скасовано";
|
||||
"common_verification_complete" = "Звіряння завершено";
|
||||
"common_verification_failed" = "Не вдалося звірити";
|
||||
"common_verified" = "Звірено";
|
||||
"common_verify_device" = "Звірити пристрій";
|
||||
"common_verify_identity" = "Підтвердити ідентичність";
|
||||
"common_verify_user" = "Звірити користувача";
|
||||
"common_video" = "Відео";
|
||||
"common_video_quality_high" = "Висока якість";
|
||||
"common_video_quality_high_description" = "Найкраща якість, але більший розмір файлу";
|
||||
@@ -408,22 +411,22 @@
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "Стався збій %1$@ під час останнього користування. Хочете поділитися з нами звітом про збій?";
|
||||
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Відправник події не збігається з власником пристрою, який його надіслав.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Автентичність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашифровано попередньо перевіреним користувачем.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашифровано звіреним раніше користувачем.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Не зашифровано.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Зашифровано невідомим або видаленим пристроєм.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не верифіковано його власником.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано неверифікованим користувачем.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не звірено його власником.";
|
||||
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано не звіреним користувачем.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поділився цим повідомленням, оскільки вас не було в кімнаті, коли його надіслали.";
|
||||
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поділився цим повідомленням, оскільки вас не було в кімнаті, коли його надіслали.";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Нові учасники не бачать історії";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Нові учасники бачать історію";
|
||||
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Будь-хто може переглянути історію";
|
||||
"crypto_history_visible" = "Згідно із налаштувань цієї кімнати, нові учасники можуть переглядати історію. %1$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Цифрову ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Цифрову ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Цифрову ідентичність %1$@ скинуто.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Цифрову ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
|
||||
"dialog_allow_access" = "Надати доступ";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
|
||||
@@ -434,7 +437,7 @@
|
||||
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Розмір файлу завеликий для вивантаження";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
|
||||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцезнаходженням, %1$@ потребує доступу до даних про місцезнаходження, коли додаток працює у фоновому режимі. Перейдіть до «Налаштування» > «Місцезнаходження» та виберіть «Завжди».";
|
||||
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцем перебування, %1$@ потребує доступу до даних про розташування, коли застосунок працює у фоновому режимі. Перейдіть до «Налаштування» > «Розташування» та виберіть «Завжди».";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцезнаходженням, %1$@ потребує доступу до даних про місцезнаходження. Перейдіть до «Налаштування» > «Місцезнаходження».";
|
||||
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашого розташування.";
|
||||
"dialog_permission_microphone" = "Щоб дозволити застосунку використовувати мікрофон, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
|
||||
@@ -480,7 +483,7 @@
|
||||
"error_unknown" = "Вибачте, сталася помилка";
|
||||
"error.account_already_logged_in" = "Ви вже ввійшли на цьому пристрої як %1$@.";
|
||||
"full_screen_intent_banner_message" = "Щоб ніколи не пропустити важливий виклик, змініть налаштування, щоб увімкнути повноекранні сповіщення, коли телефон заблоковано.";
|
||||
"full_screen_intent_banner_title" = "Покращуйте досвід дзвінків";
|
||||
"full_screen_intent_banner_title" = "Покращуйте якість викликів";
|
||||
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Приєднуйтеся до мене в %1$@";
|
||||
"invite_friends_text" = "Вітаю, поспілкуйтеся зі мною в %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю розмову? Ця розмова не загальнодоступна, і ви не зможете знову приєднатися без запрошення.";
|
||||
@@ -498,13 +501,13 @@
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Виклики";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
|
||||
"notification_fallback_content" = "У вас є нові повідомлення.";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Вхідний дзвінок";
|
||||
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Вхідний виклик";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Вхідний виклик";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - відкрийте кімнату";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
|
||||
"notification_invite_body" = "Запрошує вас до бесіди";
|
||||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запросив вас до чату";
|
||||
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрошує вас до бесіди";
|
||||
"notification_mentioned_you_body" = "Вас згадує: %1$@";
|
||||
"notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
|
||||
"notification_reaction_body" = "Реагує з %1$@";
|
||||
@@ -524,7 +527,7 @@
|
||||
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ та %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ у %2$@";
|
||||
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ у %2$@ та %3$@";
|
||||
"preference_rageshake" = "Повідомити про ваду за допомогою Rageshake";
|
||||
"preference_rageshake" = "Повідомляти про помилку потрусивши телефон";
|
||||
"rageshake_detection_dialog_content" = "Здається, ви роздратовано трясете телефоном. Бажаєте запустити вікно для звіту про помилку?";
|
||||
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Додати вкладення";
|
||||
"rich_text_editor_bullet_list" = "Перемкнути маркований список";
|
||||
@@ -570,13 +573,13 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса. Переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Лабораторії";
|
||||
"screen_advanced_settings_labs" = "Лабораторія";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Відстань, яку потрібно пройти, щоб ініціювати оновлення.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Переконайтеся, що для цього додатка увімкнено функцію «Точна геолокація». Щоб змінити дозвіл, перейдіть на сторінку %1$@.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Налаштування додатка";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Переконайтеся, що для цього застосунку ввімкнено функцію «Точна геолокація». Щоб змінити дозвіл, перейдіть на сторінку %1$@.";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Налаштування застосунку";
|
||||
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Оновлення місцезнаходження в реальному часі";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Швидше завантажуйте фотографії та відео та зменшуйте використання даних";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимізуйте медіаякість";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Швидше завантаження світлин і відео та зменшення обсягу трафіку";
|
||||
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимізація якості медіа";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматична оптимізація зображень для швидшого вивантаження та зменшення розміру файлів.";
|
||||
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимізація якості вивантажуваних зображень";
|
||||
@@ -588,14 +591,14 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Вимкніть редактор розширеного тексту, щоб вводити Markdown вручну.";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Читати журнали";
|
||||
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Якщо вимкнено, ваші сповіщення про прочитання нікому не надсилатимуться. Ви все одно отримуватимете сповіщення про прочитання від інших користувачів.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Поділіться присутністю";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо цей параметр вимкнено, ви не зможете надсилати й отримувати звіти про прочитання чи сповіщення про введення тексту.";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Ділитися присутністю";
|
||||
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо вимкнути цю функцію, ви не зможете надсилати чи отримувати підтвердження прочитання або сповіщення про набір тексту.";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Завжди ховати";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Завжди показувати";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "У приватних кімнатах";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Сховані медіа завжди можна переглянути, натиснувши на нього";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Показувати медіа у стрічці";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнути опцію для перегляду коду повідомлення в стрічці";
|
||||
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнення цього параметра уможливить перегляд джерела повідомлень зі стрічки.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Ми не записуватимемо та не профілюватимемо жодні персональні дані";
|
||||
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
|
||||
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Ви можете прочитати всі наші умови %1$@.";
|
||||
@@ -624,13 +627,13 @@
|
||||
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Заощаджуйте час і використовуйте %1$@ для розблокування застосунку щоразу";
|
||||
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Виберіть PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Підтвердити PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблокуйте %1$@, щоб додати додаткову безпеку вашим чатам.\n\nВиберіть щось, що запам'ятовується. Але якщо ви забудете PIN-код, ви вийдете з застосунку.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Додаткове блокування %1$@ поліпшить захист ваших бесід.\n\nВиберіть щось, що запам’ятовується. Але якщо ви забудете PIN-код, ви вийдете із застосунку.";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Ви не можете вибрати його своїм PIN-кодом з міркувань безпеки";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Виберіть інший PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Будь ласка, введіть один і той самий PIN-код двічі";
|
||||
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коди не збігаються";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Щоб продовжити, вам потрібно повторно ввійти та створити новий PIN-код";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Ви виходите з системи";
|
||||
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Цей пристрій вилучається";
|
||||
"screen_blocked_users_empty" = "У вас немає заблокованих користувачів.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||||
@@ -639,8 +642,8 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Надіслати запрошення";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хочете розпочати бесіду з %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Надіслати запрошення?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Наразі у вас немає чатів із цим користувачем. Підтвердьте запрошення, перш ніж продовжити.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Розпочати чат із цим новим контактом?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Наразі у вас немає бесід з цим користувачем. Підтвердьте запрошення, перш ніж продовжити.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Розпочати бесіду з цим новим контактом?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблокувати";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Він не зможе приєднатися до цієї кімнати знову, якщо його запросять.";
|
||||
@@ -699,21 +702,21 @@
|
||||
"screen_change_server_title" = "Виберіть свій сервер";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Вимкнути резервне копіювання";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Увімкнути резервне копіювання";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Зберігайте свій криптографічний ідентифікатор і ключі повідомлень на сервері. Це дозволить вам переглядати історію повідомлень на будь-яких нових пристроях. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Це дозволить вам переглядати історію бесід на нових пристроях і необхідно для резервного копіювання бесід і цифрової ідентичності. %1$@.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервне копіювання";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Щоб налаштувати відновлення, потрібно ввімкнути зберігання ключів.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Для створення резервної копії ваших бесід необхідно ввімкнути функцію зберігання ключів.";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Завантажте ключі з цього пристрою";
|
||||
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Дозволити зберігання ключів";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змінити ключ відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Відновіть криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ваші бесіди автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Сховище ключів наразі не синхронізовано.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваші чати автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Отримати ключ відновлення";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваші бесіди автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Створити обліковий запис";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увійдіть до вашого облікового запису знову";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Коли вас попросять підтвердити пристрій, виберіть %1$@";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Коли вас попросять звірити пристрій, виберіть %1$@";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Скинути все”";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Дотримуйтесь інструкцій, щоб створити новий ключ відновлення";
|
||||
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Збережіть новий ключ відновлення у менеджері паролів або зашифрованій нотатці";
|
||||
@@ -732,6 +735,7 @@
|
||||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Вилучити %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Налаштування";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Створити опитування";
|
||||
"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Кількість голосів, дозволених на одну особу";
|
||||
"screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
|
||||
"screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
|
||||
"screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
|
||||
@@ -762,36 +766,36 @@
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Не додавати до простору";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Головна";
|
||||
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Додати до простору";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
|
||||
"screen_create_room_topic_label" = "Тематика обговорень (необов’язково)";
|
||||
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Додати опис…";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Будь ласка, підтвердіть, що ви хочете деактивувати свій обліковий запис. Ця дія не може бути скасована.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "Введений ключ відновлення не збігається";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Завершити налаштування";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Повторно введіть свій ключ відновлення.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Підтвердьте свій ключ відновлення";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Надійність";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Надійність парольної фрази: %1$@";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Посередня";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Надійна";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Дуже надійна";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Дуже ненадійна";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Ненадійна";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Оберіть ключ відновлення, який ви зможете запам'ятати.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Введіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Завантаження вимог до ключа відновлення";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "Щоб змінити ключ відновлення, перейдіть до Налаштування → Шифрування → Резервне копіювання";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "Ви можете використовувати свій ключ відновлення для підтвердження нових пристроїв або відновлення зашифрованих бесід, якщо втратите доступ до всіх своїх пристроїв.";
|
||||
"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Налаштування резервного копіювання завершено";
|
||||
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Підтвердьте, що хочете видалити свій обліковий запис. Цю дію неможливо скасувати.";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Видалити всі мої повідомлення";
|
||||
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Попередження: майбутні користувачі можуть бачити неповні розмови.";
|
||||
"screen_deactivate_account_description" = "Деактивація вашого облікового запису%1$@ , це буде:";
|
||||
"screen_deactivate_account_description" = "Видалення вашого облікового запису %1$@ призведе до:";
|
||||
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "незворотні";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ваш обліковий запис (ви не можете знову увійти, а ваш ідентифікатор не може бути використаний повторно).";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Назавжди відключити";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Видалити вас з усіх чатів.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Вилучити вас з усіх бесід.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Видаліть інформацію свого облікового запису з нашого сервера ідентифікації.";
|
||||
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваші повідомлення залишатимуться видимими для зареєстрованих користувачів, але недоступними для нових або незареєстрованих користувачів, якщо ви вирішите їх видалити.";
|
||||
"screen_deactivate_account_title" = "Відключити обліковий запис";
|
||||
"screen_deactivate_account_title" = "Видалити обліковий запис";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Ви не бачитимете повідомлень або запрошень у кімнату від цього користувача";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокувати користувача";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Поскаржитися на цю кімнату постачальнику облікового запису.";
|
||||
@@ -817,33 +821,33 @@
|
||||
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Продовжити скидання налаштувань";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дані вашого облікового запису, контакти, налаштування й бесіди будуть збережені";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Ви втратите свою наявну історію повідомлень";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам доведеться верифікувати всі наявні пристрої та контакти повторно";
|
||||
"screen_encryption_reset_footer" = "Скидайте ідентичність тільки якщо ви не маєте доступу до інших пристроїв в обліковому записі та втратили свій ключ відновлення.";
|
||||
"screen_encryption_reset_title" = "Не можете підтвердити? Вам доведеться скинути свою ідентичність.";
|
||||
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам потрібно буде повторно звірити всі наявні пристрої та контакти";
|
||||
"screen_encryption_reset_footer" = "Скидайте свою цифрову ідентичність лише якщо у вас немає доступу до іншого звіреного пристрою та ключа відновлення.";
|
||||
"screen_encryption_reset_title" = "Не можете підтвердити? Вам доведеться скинути свою цифрову ідентичність.";
|
||||
"screen_home_tab_chats" = "Бесіди";
|
||||
"screen_home_tab_spaces" = "Простори";
|
||||
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можете підтвердити?";
|
||||
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Створити новий ключ відновлення";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Верифікуйте цей пристрій, щоб налаштувати безпечний обмін повідомленнями.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Підтвердьте, що це ви";
|
||||
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Виберіть спосіб звіряння, щоб налаштувати безпечний обмін повідомленнями.";
|
||||
"screen_identity_confirmation_title" = "Підтвердьте свою цифрову ідентичність";
|
||||
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
|
||||
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Використовуйте ключ відновлення";
|
||||
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення, і кожен, з ким ви спілкуєтесь, також може довіряти цьому пристрою.";
|
||||
"screen_identity_confirmed_title" = "Пристрій перевірено";
|
||||
"screen_identity_confirmed_title" = "Пристрій звірено";
|
||||
"screen_identity_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
|
||||
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чекає на інше пристрій…";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Повернути зображення по горизонталі";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Перевернуто по горизонталі";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Оригінал";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Повернути зображення по вертикалі";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Перевернуто по вертикалі";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Оригінал";
|
||||
"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Повернути зображення вліво";
|
||||
"screen_image_edition_title" = "Редагувати фото";
|
||||
"screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
|
||||
"screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає чатів із цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Наразі у вас немає чатів із цим контактом. Підтвердьте запрошення до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає бесід з цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Наразі у вас немає бесід із цим контактом. Підтвердьте запрошення до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Запросити нових контактів до цієї кімнати?";
|
||||
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Запросити нового контакта до цієї кімнати?";
|
||||
"screen_invites_decline_chat_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до %1$@?";
|
||||
@@ -883,10 +887,10 @@
|
||||
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Ви мусите бути учасником цієї кімнати, щоб переглядати історію повідомлень.";
|
||||
"screen_join_room_title_knock" = "Хочете приєднатися до цієї кімнати?";
|
||||
"screen_join_room_title_no_preview" = "Попередній перегляд недоступний";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Вимкнути";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Ви втратите зашифровані повідомлення, якщо вийдете з усіх пристроїв.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Вимкнення резервного копіювання призведе до видалення поточної резервної копії ключа шифрування та вимкнення інших функцій безпеки. В такому разі ви:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Видалити";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Якщо ви вилучите всі свої пристрої, ви втратите історію зашифрованих бесід і вам доведеться скинути свою цифрову ідентичність.";
|
||||
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете видалити сховище ключів?";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description" = "Видалення сховища ключів призведе до видалення вашої цифрової ідентичності та ключів повідомлень із сервера, а також вимкне ці функції безпеки:";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Не матимете історії зашифрованих повідомлень на нових пристроях";
|
||||
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Втратите доступ до зашифрованих повідомлень, якщо вийдете з усіх сеансів %1$@";
|
||||
"screen_key_backup_disable_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
|
||||
@@ -917,9 +921,9 @@
|
||||
"screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
|
||||
"screen_labs_enable_threads" = "Увімкнути відповіді в гілках";
|
||||
"screen_labs_enable_threads_description" = "Застосунок перезапуститься, щоб застосувати цю зміну.";
|
||||
"screen_labs_header_description" = "Випробуйте наші останні ідеї, що перебувають на стадії розробки. Ці функції ще не остаточні; вони можуть бути нестабільними та змінюватися.";
|
||||
"screen_labs_header_description" = "Випробуйте найновіші ідеї наших розробників. Ці функції ще не завершені, вони можуть бути нестабільними та змінюватись.";
|
||||
"screen_labs_header_title" = "Хочете поекспериментувати?";
|
||||
"screen_labs_title" = "Лабораторії";
|
||||
"screen_labs_title" = "Лабораторія";
|
||||
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Оберіть власників";
|
||||
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Адміністратор)";
|
||||
"screen_leave_space_subtitle" = "Виберіть кімнати, з яких ви хочете вийти, і в них ви не єдиний адміністратор:";
|
||||
@@ -929,6 +933,7 @@
|
||||
"screen_leave_space_title" = "Вийти з %1$@?";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_admin" = "Ви єдиний адміністратор у %1$@";
|
||||
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Передача права володіння";
|
||||
"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Перш ніж під’єднувати новий пристрій, підтвердьте свою особу.";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Зіскануйте QR-код";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Відкрийте %1$@ на ноутбуці або комп'ютері";
|
||||
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Зіскануйте QR-код цим пристроєм";
|
||||
@@ -1017,8 +1022,8 @@
|
||||
"screen_notification_optin_subtitle" = "Ви можете змінити свої налаштування пізніше.";
|
||||
"screen_notification_optin_title" = "Дозволити сповіщення і ніколи не пропускати повідомлення";
|
||||
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Додаткові налаштування";
|
||||
"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеодзвінки";
|
||||
"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Мелодія виклику";
|
||||
"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеовиклики";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Невідповідність конфігурації";
|
||||
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Ми спростили налаштування сповіщень, щоб полегшити пошук параметрів. Деякі користувацькі налаштування, які ви вибрали раніше, тут не відображаються, але вони все ще активні.\n\nЯкщо ви продовжите, деякі з ваших налаштувань можуть змінитися.";
|
||||
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Особисті бесіди";
|
||||
@@ -1034,25 +1039,25 @@
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Запрошення";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви можете не отримати сповіщення в деяких кімнатах.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Обрати інший звук…";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Наразі використовується %1$@";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Звук повідомлення";
|
||||
"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Звук повідомлення";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Усі";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадки";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Сповіщати мене про";
|
||||
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Сповіщати про @room";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Власний";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Користувацький звук...";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Помилка видалення файлу";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_element_default" = "За замовчуванням Element";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Типово Element";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Згасання Element";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Помилка імпорту файлу";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Проблема з попереднім прослуховуванням звуку сповіщення";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Звук";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Проблема налаштовування звуку сповіщення";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_silent" = "Без звуку";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Тривога";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Передбачення";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Дзвоник";
|
||||
@@ -1060,7 +1065,7 @@
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Каліпсо";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Передзвін";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Чу-чу";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Як у системі";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Спуск";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Електроніка";
|
||||
"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Фанфари";
|
||||
@@ -1091,9 +1096,9 @@
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Створити обліковий запис";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_back" = "З поверненням!";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Ласкаво просимо до найшвидшого %1$@. Заряджений для швидкості та простоти.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Ласкаво просимо до %1$@. Заряджений, для швидкості та простоти.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте у своєму element";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Вітаємо в %1$@. Сфокусованому на швидкості та простоті.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Вітаємо у %1$@. Сфокусованому на швидкості та простоті.";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_title" = "Спілкуйтесь елементарно";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
|
||||
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закріплені повідомлення";
|
||||
@@ -1168,11 +1173,11 @@
|
||||
"screen_recovery_key_save_title" = "Збережіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Після цього кроку ви не зможете отримати доступ до нового ключа відновлення.";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваша резервна копія чату захищена ключем відновлення. Якщо вам потрібен новий ключ відновлення після налаштування, ви можете відтворити, вибравши «Змінити ключ відновлення».";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваше сховище ключів захищено ключем відновлення. Якщо вам знадобиться новий ключ відновлення після налаштування, ви можете створити його повторно, вибравши «Змінити ключ відновлення».";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Згенеруйте ключ відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не діліться цим ні з ким!";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Налаштування відновлення виконано успішно";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Налаштувати відновлення";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Отримати ключ відновлення";
|
||||
"screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Перевірте, чи хочете ви приховати всі поточні та майбутні повідомлення від цього користувача";
|
||||
"screen_report_content_explanation" = "Це повідомлення буде надіслано адміністраторам вашого домашнього сервера. Вони не зможуть прочитати зашифровані повідомлення.";
|
||||
@@ -1184,16 +1189,16 @@
|
||||
"screen_report_room_title" = "Поскаржитися на кімнату";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Так, скинути зараз";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Цей процес незворотний.";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ви впевнені, що хочете скинути шифрування?";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ви впевнені, що хочете скинути свою цифрову ідентичність?";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Сталася невідома помилка. Будь ласка, перевірте правильність пароля свого облікового запису та повторіть спробу.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Входимо...";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Підтвердьте, що ви хочете скинути шифрування.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Підтвердьте, що ви хочете скинути свою цифрову ідентичність.";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_title" = "Введіть пароль облікового запису, щоб продовжити";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Ви збираєтеся перейти до свого облікового запису %1$@, щоб скинути свій обліковий запис. Після цього ви повернетесь до програми.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Не можете підтвердити? Перейдіть до свого облікового запису, щоб скинути облікові дані.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Ви збираєтеся перейти до свого облікового запису %1$@, щоб скинути свою цифрову ідентичність. Після цього ви повернетеся до застосунку.";
|
||||
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Не можете підтвердити? Перейдіть до свого облікового запису, щоб скинути цифрову ідентичність.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Відкликати верифікацію та відправити";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Ви все одно можете відкликати підтвердження та надіслати це повідомлення, або ви можете скасувати підписку на даний момент і спробувати пізніше після повторної перевірки %1$@.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки звірена цифрова ідентичність %1$@ була скинута";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Надіслати повідомлення в будь-якому випадку";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ використовує один або кілька неперевірених пристроїв. Ви можете відправити повідомлення в будь-якому випадку, або ж скасувати відправку і спробувати пізніше, коли %2$@ перевірить всі пристрої.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, тому що %1$@ не перевірив усі пристрої";
|
||||
@@ -1282,7 +1287,7 @@
|
||||
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Не вдалося завантажити";
|
||||
"screen_room_directory_search_title" = "Каталог кімнат";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Історія повідомлень наразі недоступна.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Історія повідомлень недоступна в цій кімнаті. Перевірте цей пристрій, щоб побачити історію повідомлень.";
|
||||
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Історія повідомлень недоступна в цій кімнаті. Звірте цей пристрій, щоб побачити історію повідомлень.";
|
||||
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
|
||||
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не вдалося отримати дані користувача";
|
||||
"screen_room_event_pill" = "Повідомлення в %1$@";
|
||||
@@ -1298,8 +1303,8 @@
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
|
||||
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Використовуйте веб-додаток, щоб верифікувати цього користувача.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Перевірте %1$@";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Використовуйте вебзастосунок, щоб звірити цього користувача.";
|
||||
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Звірити %1$@";
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Немає заблокованих користувачів.";
|
||||
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Перевірте правопис або спробуйте новий пошук";
|
||||
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "Немає результатів за запитом «%1$@»";
|
||||
@@ -1457,38 +1462,38 @@
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені нижче цифри збігаються з тими, що показані під час вашого іншого сеансу.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Тепер ви можете довіряти особистості цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень.";
|
||||
"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій перевірено";
|
||||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Відтепер ви можете довіряти цифровій ідентичності цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень";
|
||||
"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій звірено";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
|
||||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
|
||||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у звірянні.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Доведіть, що це ви, щоб отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Відкрийте активний сеанс";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторити верифікацію";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторити звіряння";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "У мене все готово";
|
||||
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Очікування збігу";
|
||||
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Порівняйте унікальний набір емоджі.";
|
||||
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що вони показані в однаковому порядку.";
|
||||
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Увійшов";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Перевірка не вдалася";
|
||||
"screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали цю перевірку.";
|
||||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Перевірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у звірянні.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Не вдалося звірити";
|
||||
"screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали це звіряння.";
|
||||
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Звірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій перевірено";
|
||||
"screen_session_verification_request_title" = "Запитано на верифікацію";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій звірено";
|
||||
"screen_session_verification_request_title" = "Запит на звіряння";
|
||||
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Вони не збігаються";
|
||||
"screen_session_verification_they_match" = "Вони збігаються";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Перш ніж починати перевірку звідси, переконайтеся, що програму відкрито на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Відкрийте додаток на іншому перевіреному пристрої";
|
||||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Для додаткової безпеки верифікуйте цього користувача, порівнявши набір емоджі на ваших пристроях. Зробіть це, використовуючи надійний спосіб спілкування.";
|
||||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Верифікувати цього користувача?";
|
||||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для додаткової безпеки інший користувач хоче верифікувати вашу особистість. Вам буде показано набір емоджі для порівняння.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ви повинні побачити спливаюче вікно на іншому пристрої. Почніть перевірку звідти.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Перш ніж розпочати звіряння звідси, переконайтеся, що ви відкрили застосунок на іншому пристрої.";
|
||||
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Відкрийте застосунок на іншому звіреному пристрої";
|
||||
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Для додаткової безпеки звірте цього користувача, порівнявши набір емоджі на ваших пристроях. Зробіть це, використовуючи надійний спосіб спілкування.";
|
||||
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Звірити цього користувача?";
|
||||
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для додаткової безпеки інший користувач хоче звірити вашу цифрову ідентичність. Вам буде показано набір емодзі для порівняння.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "На іншому пристрої має з’явитися спливне вікно. Розпочніть звіряння звідти.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Розпочати звіряння на іншому пристрої";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Розпочати звіряння на іншому пристрої";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Очікування іншого користувача";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після погодження ви зможете продовжити верифікацію.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу верифікації в іншому сеансі.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після схвалення ви зможете продовжити звіряння.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Прийміть запит, щоб розпочати процес звіряння в іншому сеансі та продовжити роботу.";
|
||||
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
|
||||
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Ваша історія поточного місцезнаходження зберігатиметься у кімнаті та буде доступна учасникам після завершення сеансу.";
|
||||
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Виберіть, як довго ділитися своїм місцезнаходженням.";
|
||||
@@ -1506,20 +1511,20 @@
|
||||
"screen_signed_out_subtitle" = "Можливо, ви вийшли з системи з однієї з причин, наведених нижче. Будь ласка, увійдіть знову, щоб продовжити використання %@.";
|
||||
"screen_signed_out_title" = "Ви вийшли з системи";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей пристрій?";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вилучити цей пристрій";
|
||||
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вилучити цей пристрій";
|
||||
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Видалення пристрою…";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви вимкнули резервне копіювання";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Коли ви вийшли з мережі, резервна копія ваших ключів все ще створювалася. Повторно під'єднайтеся, щоб зберегти резервну копію ключів перед виходом.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Це ваш єдиний пристрій. Якщо ви його вилучите, вам знадобиться ключ відновлення, щоб підтвердити свою цифрову ідентичність і відновити зашифровані бесіди під час наступного входу.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви втратите доступ до своїх зашифрованих бесід";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Резервні копії ваших ключів продовжували створюватися після вашого виходу з мережі. Під'єднайтеся знову, щоб створити резервні копії ключів, перш ніж вилучати цей пристрій.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Дочекайтеся завершення процесу, перш ніж вийти.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Дочекайтесь завершення, перш ніж вилучити цей пристрій.";
|
||||
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Вийти";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Відновлення не налаштовано";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо вийти зараз, ви можете втратити доступ до зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
|
||||
"screen_signout_preference_item" = "Вилучити цей пристрій";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Це ваш єдиний пристрій. Якщо ви вилучите його, вам знадобиться ключ відновлення, щоб підтвердити свою цифрову ідентичність і відновити зашифровані бесіди під час наступного входу.";
|
||||
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Ви втратите доступ до своїх зашифрованих бесід";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Це ваш єдиний пристрій. Якщо ви його вилучите, вам знадобиться ключ відновлення, щоб підтвердити свою цифрову ідентичність і відновити зашифровані бесіди під час наступного входу.";
|
||||
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Переконайтеся, що у вас є доступ до ключа відновлення, перш ніж вилучити цей пристрій";
|
||||
"screen_space_add_room_action" = "Кімната";
|
||||
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Додавання кімнати не вплине на доступ до неї. Щоб змінити доступ, перейдіть до «Налаштування кімнати» > «Безпека та конфіденційність».";
|
||||
"screen_space_empty_state_title" = "Додайте свою першу кімнату";
|
||||
@@ -1537,17 +1542,17 @@
|
||||
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Під час спроби почати бесіду сталася помилка";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Приєднатися до кімнати за адресою";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недійсна адреса";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Введіть...";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Увести адресу…";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Знайдено відповідну кімнату";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Кімната не знайдена";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "наприклад, #room-name:matrix.org";
|
||||
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Надано доступ %1$@";
|
||||
"screen_static_location_sheet_title" = "На карті";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки звірена цифрова ідентичність %1$@ була скинута.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не звірили один або кілька своїх пристроїв.";
|
||||
"screen_view_location_title" = "Розташування";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Схоже, ви використовуєте новий пристрій. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень, підтвердьте особу за допомогою іншого пристрою.";
|
||||
"session_verification_banner_message" = "Здається, ви використовуєте новий пристрій. Звірте його за допомогою іншого пристрою, щоб отримати доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
|
||||
"session_verification_banner_title" = "Підтвердьте, що це ви";
|
||||
"settings_rageshake" = "Лютострус";
|
||||
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Поріг виявлення";
|
||||
@@ -1629,10 +1634,10 @@
|
||||
"theme_light" = "Світла";
|
||||
"theme_system" = "Системна";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Історичні повідомлення недоступні на цьому пристрої";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історичних повідомлень, потрібно верифікувати цей пристрій";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історії повідомлень, потрібно звірити цей пристрій";
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати повідомлення";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано оскільки ви не верифікували свій пристрій, або тому, що відправнику потрібно верифікувати вашу особистість.";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано, оскільки ви не звірили свій пристрій або відправник повинен звірити вашу цифрову ідентичність.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
|
||||
@@ -1652,7 +1657,7 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Перевірте дозволи";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Отримує назву поточного постачальника.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Постачальників push-сповіщень не вибрано.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Поточний провайдер push-повідомлень: %1$@ та поточний дистриб'ютор: %2$@. Але дистриб'ютор %3$@ не знайдено. Можливо, додаток було видалено?";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Поточний провайдер push-повідомлень: %1$@ та поточний дистриб'ютор: %2$@. Але дистриб'ютора %3$@ не знайдено. Можливо, застосунок було видалено?";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@, але дистриб'юторів не налаштовано.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Поточний постачальник: %1$@.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@ (%2$@)";
|
||||
@@ -1685,5 +1690,5 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Переконується, що дистриб'ютори UnifiedPush доступні.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Дистриб'юторів не знайдено.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Перевірка UnifiedPush";
|
||||
"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
|
||||
"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
|
||||
"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Ваш пристрій занадто старий, потрібен пристрій з Android 8 або новіший.";
|
||||
"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Відтворення карт не підтримується";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user