Translations update (#5802)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>
2026-11-02 12:07:55 +00:00 · 2026-06-29 11:12:13 +01:00
parent c901238835
commit bfd3756671
49 changed files with 455 additions and 257 deletions
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Адрас";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Выдаліць";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Змяніць аватар";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "Перасылка паведамлення";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Відарыс";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Выдаліць %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Налады";
 "screen_create_poll_title" = "Стварэнне апытання";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Новы пакой";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Пры стварэнні пакоя адбылася памылка";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Сканіраваць QR-код";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Адсканіруйце QR-код з дапамогай гэтай прылады";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Пры спробе пачаць чат адбылася памылка";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
@@ -1,5 +1,5 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "За да правите снимки или видеа и да ги изпращате като съобщение, Element X се нуждае от достъп до камерата.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID is used to access your app.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID is used to protect access to your account.";
 "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your live location, Element X needs location access when the app is in the background.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Предоставете достъп до местоположението, за да може Element X да споделя местоположението ви.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "За да записвате и изпращате съобщения с аудио, Element X се нуждае от достъп до микрофона.";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Изтриване";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Файлът е запазен";
 "common_forward_message" = "Препращане на съобщението";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Изображение";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Създаване на анкета";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Нова стая";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Поканване на хора";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Възникна грешка при създаването на стаята";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Elimina";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fitxer desat";
 "common_forward_message" = "Reenvia missatge";
 "common_frequently_used" = "Utilitzats freqüentment";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Imatge";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Crea votació";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Sala nova";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convida persones";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "S'ha produït un error en crear la sala";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Escaneja el QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Escaneja el codi QR amb aquest dispositiu";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresa";
 "a11y_avatar" = "Profilový obrázek";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalizovat textové pole zprávy";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Smazat";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Upravit avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Soubor uložen";
 "common_forward_message" = "Přeposlat zprávu";
 "common_frequently_used" = "Často používané";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Obrázek";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Odstranit %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Nastavení";
 "screen_create_poll_title" = "Vytvořit hlasování";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová místnost";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvat přátele";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Při vytváření místnosti došlo k chybě";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Opustit %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Jste jediným administrátorem pro %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Převést vlastnictví";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Naskenujte QR kód";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otevřete %1$@ na notebooku nebo stolním počítači";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Naskenujte QR kód pomocí tohoto zařízení";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Afatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Lleihau maes testun neges";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Dileu";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Golygu afatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Ffeil wedi'i chadw";
 "common_forward_message" = "Anfonwyd neges ymlaen";
 "common_frequently_used" = "Defnydd cyffredin";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Delwedd";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Tynnu %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Gosodiadau";
 "screen_create_poll_title" = "Creu Pleidlais";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Ystafell newydd";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Gwahodd pobl";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Bu gwall wrth greu'r ystafell";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Gadael %1$@ ?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Sganiwch y cod QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Sganiwch y cod QR gyda'r ddyfais hon";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimér tekstfeltet for beskeder";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Slet";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Redigér avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fil gemt";
 "common_forward_message" = "Videresend besked";
 "common_frequently_used" = "Ofte brugt";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Billede";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Fjern %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Indstillinger";
 "screen_create_poll_title" = "Opret afstemning";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nyt rum";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitér andre";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Der opstod en fejl ved oprettelsen af rummet";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Forlad %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Du er den eneste administrator for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Overfør ejerskab";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan QR-koden";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Åbn %1$@ på en bærbar eller stationær computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan QR-koden med denne enhed";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Nachrichtentextfeld minimieren";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Löschen";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Avatar bearbeiten";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Datei gespeichert";
 "common_forward_message" = "Nachricht weiterleiten";
 "common_frequently_used" = "Häufig verwendet";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Bild";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Entferne %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Einstellungen";
 "screen_create_poll_title" = "Umfrage erstellen";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Neuer Chat";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Nutzer einladen";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Beim Erstellen des Chats ist ein Fehler aufgetreten";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "%1$@ verlassen?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Du bist der einzige Administrator für %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Eigentumsrechte übertragen";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QR-Code scannen";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Öffne %1$@ auf einem Laptop oder Desktop-Computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanne den QR-Code mit diesem Gerät";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Διεύθυνση";
 "a11y_avatar" = "Εικόνα Προφίλ";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Ελαχιστοποίηση πεδίου κειμένου μηνύματος";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Διαγραφή";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Επεξεργασία Άβαταρ";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Το αρχείο αποθηκεύτηκε";
 "common_forward_message" = "Προώθηση μηνύματος";
 "common_frequently_used" = "Χρησιμοποιείται συχνά";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Εικόνα";
@@ -639,8 +642,8 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Αποστολή πρόσκλησης";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Θα θέλατε να ξεκινήσετε μια συνομιλία με τον χρήστη %1$@;";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Αποστολή πρόσκλησης;";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Προς το παρόν δεν έχετε καμία συνομιλία με αυτό το άτομο. Επιβεβαιώστε την πρόσκλησή του πριν συνεχίσετε.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Έναρξη συνομιλίας με αυτήν τη νέα επαφή;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορούν να ενταχθούν ξανά σε αυτή την αίθουσα, αν προσκληθούν.";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Αφαίρεση %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Ρυθμίσεις";
 "screen_create_poll_title" = "Δημιουργία Δημοσκόπησης";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Νέα αίθουσα";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αίθουσας";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Αποχώρηση από %1$@ ;";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Είστε ο μόνος διαχειριστής για %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Μεταβίβαση ιδιοκτησίας";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Σάρωση κωδικού QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ανοίξτε το %1$@ σε φορητό ή επιτραπέζιο υπολογιστή";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Σάρωσε τον κωδικό QR με αυτήν τη συσκευή";
@@ -957,9 +962,9 @@
 "screen_link_new_device_root_title" = "Τι είδους συσκευή θέλετε να συνδέσετε;";
 "screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Δοκιμάστε ξανά και βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει σωστά τον 2ψήφιο κωδικό. Εάν οι αριθμοί εξακολουθούν να μην ταιριάζουν, επικοινωνήστε με τον πάροχο του λογαριασμού σας.";
 "screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν";
-"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
-"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
-"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Κανείς δεν μοιράζεται την τοποθεσία του";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Κοινοποιείς την τοποθεσία σε πραγματικό χρόνο";
+"screen_live_location_sheet_title" = "Στον χάρτη";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Αυτός ο λογαριασμός έχει διαγραφεί.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Αυτό δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη. Αναμενόμενη μορφή: '@χρήστης:homeserver.org'";
@@ -1085,7 +1090,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Ειδοποιήσεις συστήματος ανενεργές";
 "screen_notification_settings_title" = "Ειδοποιήσεις";
 "screen_onboarding_app_version" = "Έκδοση %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "Έλεγχος λογαριασμού";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Σύνδεση χειροκίνητα";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Συνδέσου στο %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Συνδέσου με κωδικό QR";
@@ -1290,7 +1295,7 @@
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Μείωση";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Θα ήθελες να τους προσκαλέσεις και συ;";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Είσαι μόνος σε αυτή τη συνομιλία";
-"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_live_location_banner" = "Κοινοποιείς την τοποθεσία σε πραγματικό χρόνο";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Οι αποκλεισμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να σου στέλνουν μηνύματα και όλα τα μηνύματά τους θα είναι κρυμμένα. Μπορείς να τα ξεμπλοκάρεις ανά πάσα στιγμή.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Αποκλεισμός χρήστη";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης μιας συνομιλίας";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Συμμετοχή σε αίθουσα μέσω διεύθυνσης";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Μη έγκυρη διεύθυνση";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Εισάγετε...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Εισαγάγετε διεύθυνση...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Βρέθηκε η αντίστοιχη αίθουσα";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Η αίθουσα δεν βρέθηκε";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "π.χ. #όνομα-αίθουσας:matrix.org";
@@ -379,9 +379,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d person</string>
+			<string>%1$d άτομο</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%1$d people</string>
+			<string>%1$d άτομα</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -264,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "Forward message";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Image";
@@ -264,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "Forward message";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Image";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Borrar";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Archivo guardado";
 "common_forward_message" = "Reenviar mensaje";
 "common_frequently_used" = "Usado frecuentemente";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Imagen";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Ajustes";
 "screen_create_poll_title" = "Crear una Encuesta";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nueva sala";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitar personas";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Se ha producido un error al crear la sala";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Escanea el código QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Escanea el código QR con este dispositivo";
@@ -1,5 +1,5 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Pildistamiseks ja videote salvestamiseks sõnumite saatmise kontekstis vajab Element X ligipääsu kaamerale.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Ligipääsuks sinu rakendusele on kasutusel Face ID";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Ligipääsu sinu rakendusele kaitseb Face ID";
 "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Reaalajas asukoha jagamiseks vajab Element X õigust asukoha tuvastamiseks, kui rakendus töötab taustal.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Oma asukoha jagamisel luba rakendusel Element X tuvastada sinu asukohta.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Heli salvestamiseks sõnumite saatmise kontekstis vajab Element X ligipääsu mikrofonile.";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Aadress";
 "a11y_avatar" = "Tunnuspilt";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Vähenda tekstivälja";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Vähenda kasutaja kohta lubatud hääletuskordi";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Suurenda kasutaja kohta lubatud hääletuskordi";
 "a11y_delete" = "Kustuta";
 "a11y_duration" = "Kestus: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Muuda tunnuspilti";
@@ -21,7 +23,7 @@
 "a11y_page_n" = "%1$d. lehekülg";
 "a11y_pause" = "Peata";
 "a11y_paused_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@, praegune asukoht: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "Foto eelvaade";
 "a11y_pin_field" = "PIN-koodi väli";
 "a11y_pinned_location" = "Esiletõstetud asukoht";
 "a11y_play" = "Esita";
@@ -49,7 +51,7 @@
 "a11y_start_voice_call" = "Helista";
 "a11y_tombstoned_room" = "Lõpetatuks märgitud jututuba";
 "a11y_user_menu" = "Kasutajamenüü";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "Video eelvaade";
 "a11y_view_avatar" = "Vaata tunnuspilti";
 "a11y_view_details" = "Vaata üksikasju";
 "a11y_voice_message" = "Häälsõnum, kestus:%1$@";
@@ -186,11 +188,11 @@
 "action_translate" = "Tõlgi";
 "action_try_again" = "Proovi uuesti";
 "action_unpin" = "Eemalda esiletõstmine";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "Videokõne";
 "action_view" = "Vaata";
 "action_view_in_timeline" = "Vaata ajajoonel";
 "action_view_source" = "Vaata lähtekoodi";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "Häälkõne";
 "action_yes" = "Jah";
 "action_yes_try_again" = "Jah, proovi uuesti";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Logi välja ja uuenda";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fail on salvestatud";
 "common_forward_message" = "Edasta sõnum";
 "common_frequently_used" = "Sagedasti kasutatud";
+"common_gallery" = "Galerii";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Rühmakõne on pooleli";
 "common_image" = "Pilt";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Kustuta: %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Seadistused";
 "screen_create_poll_title" = "Loo küsitlus";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Hääletuskordi kasutaja kohta";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Uus jututuba";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu osalejaid";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Jututoa loomisel tekkis viga";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Kas lahkud %1$@ kogukonnast?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sa oled siin ainus peakasutaja: %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Anna omand üle";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Enne uue seadme sidumist kinnita, et see oled ikka sina.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skaneeri QR-koodi";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ava %1$@ kas oma süle- või lauaarvutis";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skaneeri QR-koodi selle seadmega";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Vestluse alustamisel tekkis viga";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Liitu jututoaga aadressi alusel";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "See pole kehtiv aadress";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sisene...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Sisesta aadress...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Leidsime vastava jututoa";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Jututuba ei leidu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "nt. #jututoa-nimi:matrix.org";
@@ -331,9 +331,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Minimum %1$d character. Do not use your account password</string>
+			<string>Vähemalt %1$d tähemärk. Ära pruugi kasutajakonto salasõna.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Minimum %1$d characters. Do not use your account password</string>
+			<string>Vähemalt %1$d tähemärki. Ära pruugi kasutajakonto salasõna.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Abatarra";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Ezabatu";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Editatu abatarra";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fitxategia gorde da";
 "common_forward_message" = "Birbidali mezua";
 "common_frequently_used" = "Maiz erabilitakoa";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIFa";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Irudia";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Sortu inkesta";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Gela berria";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Gonbidatu jendea";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Errorea gertatu da gela sortzean";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Eskaneatu QR kodea";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Eskaneatu QR kodea gailu honekin";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "چهرک";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "حذف";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "ویرایش چهرک";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "پرونده ذخیره شد";
 "common_forward_message" = "هدایت پیام";
 "common_frequently_used" = "پراستفاده";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "جیف";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "تصویر";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "تنظیمات";
 "screen_create_poll_title" = "ایجاد نظرسنجی";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "اتاق جدید";
 "screen_create_room_add_people_title" = "دعوت افراد";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "هنگام ایجاد اتاق خطایی رخ داد";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "ترک %1$@؟";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "تنها مدیر %1$@ هستید";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "پویش کد پاس";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "پویش کد پاس با این افزاره";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Osoite";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Pienennä viestin tekstikenttä";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Poista";
 "a11y_duration" = "Kesto: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Muokkaa avataria";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Tiedosto tallennettu";
 "common_forward_message" = "Välitä viesti";
 "common_frequently_used" = "Usein käytetyt";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Kuva";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Poista %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Asetukset";
 "screen_create_poll_title" = "Luo kysely";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Uusi huone";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kutsu henkilöitä";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Huoneen luomisessa tapahtui virhe";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Haluatko poistua tilasta %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Olet ainoa ylläpitäjä tilassa %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Siirrä omistajuus";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skannaa QR-koodi";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Avaa %1$@ läppärillä tai pöytätietokoneella";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skannaa QR-koodi tällä laitteella";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Réduire la taille du composeur";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Supprimer";
 "a11y_duration" = "Durée: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Modifier l'avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fichier enregistré";
 "common_forward_message" = "Transférer le message";
 "common_frequently_used" = "Fréquemment utilisé";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Image";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Paramètres";
 "screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nouveau salon";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter des amis";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Quitter %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Vous êtes le seul administrateur de %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfert de propriété";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scannez le code QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Ouvrir %1$@ sur un ordinateur";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanner le code QR avec cet appareil";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresa";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimiziraj tekstno polje poruke";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Izbriši";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Uredi avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Datoteka je spremljena";
 "common_forward_message" = "Proslijedi poruku";
 "common_frequently_used" = "Često korišteno";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Slika";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ukloni %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Postavke";
 "screen_create_poll_title" = "Izradi anketu";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova soba";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozovi osobe";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Došlo je do pogreške prilikom stvaranja sobe";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Želite li napustiti %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Vi ste jedini administrator za %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Prenesi vlasništvo";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skeniraj QR kod";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otvorite %1$@ na prijenosnom ili stolnom računalu";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skenirajte QR kod ovim uređajem";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Cím";
 "a11y_avatar" = "Profilkép";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Üzenet szövegmezőjének minimalizálása";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Törlés";
 "a11y_duration" = "Időtartam: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Profilkép szerkesztése";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "A fájl mentve";
 "common_forward_message" = "Üzenet továbbítása";
 "common_frequently_used" = "Gyakran használt";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Kép";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Eltávolítás: %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Beállítások";
 "screen_create_poll_title" = "Szavazás létrehozása";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Új szoba";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Ismerősök meghívása";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Hiba történt a szoba létrehozásakor";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Kilép innen: %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Ön az egyetlen adminisztrátor itt: %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Tulajdonjog átruházása";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Olvassa be a QR-kódot";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Nyissa meg az %1$@ alkalmazást egy laptopon vagy asztali számítógépen.";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Olvassa be a QR-kódot ezzel az eszközzel";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalkan bidang teks message";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Hapus";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Sunting Avatar";
@@ -173,7 +175,7 @@
 "action_show" = "Tampilkan";
 "action_sign_in_again" = "Masuk lagi";
 "action_signout" = "Hapus device dari akun";
-"action_signout_anyway" = "Keluar saja";
+"action_signout_anyway" = "Hapus Perangkat ini";
 "action_skip" = "Lewati";
 "action_start" = "Mulai";
 "action_start_chat" = "Mulai obrolan";
@@ -201,8 +203,8 @@
 "banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
 "banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Buat kunci pemulihan baru yang dapat digunakan untuk memulihkan riwayat pesan terenkripsi Anda jika Anda kehilangan akses ke perangkat Anda.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Siapkan pemulihan";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Siapkan pemulihan";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Siapkan Kunci pemulihan";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Cadangkan obrolan Anda";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call tidak mendukung penggunaan perangkat audio Bluetooth di versi Android ini. Silakan pilih perangkat audio yang berbeda.";
 "common_about" = "Tentang";
 "common_acceptable_use_policy" = "Kebijakan penggunaan wajar";
@@ -230,7 +232,7 @@
 "common_creating_space" = "Creating space…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Permintaan dibatalkan";
 "common_current_user_left_room" = "Keluar dari ruangan";
-"common_current_user_left_space" = "Left space";
+"common_current_user_left_space" = "Ruang tersisa";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Undangan ditolak";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ pada %2$@";
 "common_date_this_month" = "Bulan ini";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Berkas disimpan";
 "common_forward_message" = "Teruskan pesan";
 "common_frequently_used" = "Sering digunakan";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Gambar";
@@ -345,12 +348,12 @@
 "common_server_unreachable" = "Server tidak dapat dijangkau";
 "common_server_url" = "URL Server";
 "common_settings" = "Pengaturan";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Berbagi ruang";
 "common_shared_history" = "New members see history";
 "common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "Lokasi terbagi";
 "common_shared_space" = "Shared space";
-"common_signing_out" = "Mengeluarkan dari akun";
+"common_signing_out" = "Melepaskan perangkat";
 "common_something_went_wrong" = "Ada yang salah";
 "common_something_went_wrong_message" = "Kami mengalami masalah. Silakan coba lagi.";
 "common_space" = "Space";
@@ -630,7 +633,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Silakan masukkan PIN yang sama dua kali";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN tidak cocok";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Anda harus masuk ulang dan membuat PIN baru untuk melanjutkan";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Anda sedang dikeluarkan";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Perangkat ini sedang dilepas";
 "screen_blocked_users_empty" = "Anda tidak memiliki pengguna yang diblokir";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Buka blokir";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Anda akan dapat melihat semua pesan dari mereka lagi.";
@@ -708,7 +711,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Pulihkan identitas kriptografi dan riwayat pesan Anda dengan kunci pemulihan jika Anda kehilangan semua perangkat yang ada.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Masukkan kunci pemulihan";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Penyimpanan kunci Anda saat ini tidak sinkron.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Siapkan pemulihan";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Siapkan Kunci pemulihan";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_account_title" = "Buat akun";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Buka %1$@ di perangkat desktop";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Hapus %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Pengaturan";
 "screen_create_poll_title" = "Buat jajak pendapat";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Ruangan baru";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Undang orang-orang";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Terjadi kesalahan saat membuat ruangan";
@@ -824,7 +828,7 @@
 "screen_home_tab_spaces" = "Space";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Tidak dapat mengonfirmasi?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Buat kunci pemulihan baru";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifikasi perangkat ini untuk menyiapkan perpesanan aman.";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Pilih cara verifikasi untuk mengatur pengiriman pesan yang aman.";
 "screen_identity_confirmation_title" = "Konfirmasi bahwa ini Anda";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Gunakan perangkat lain";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Gunakan kunci pemulihan";
@@ -867,7 +871,7 @@
 "screen_join_room_fail_reason" = "Ruangan ini hanya untuk undangan atau mungkin ada pembatasan akses pada tingkat space.";
 "screen_join_room_forget_action" = "Lupa";
 "screen_join_room_invite_required_message" = "Anda memerlukan undangan untuk bergabung dalam ruangan ini";
-"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
+"screen_join_room_invited_by" = "Diundang oleh <userName/>";
 "screen_join_room_join_action" = "Gabung";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Anda mungkin perlu diundang atau menjadi anggota space untuk bergabung.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Ketuk untuk bergabung";
@@ -883,8 +887,8 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Anda harus menjadi anggota ruangan ini untuk melihat riwayat pesan.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Ingin bergabung dengan ruangan ini?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Pratinjau tidak tersedia";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Matikan";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika Anda keluar dari semua perangkat.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Hapus";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika Anda menghapusnya dari semua perangkat.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Apakah Anda yakin ingin mematikan pencadangan?";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Mematikan pencadangan akan menghapus pencadangan kunci terenkripsi saat ini dan mematikan fitur keamanan lainnya. Dalam hal ini, Anda akan:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Tidak memiliki riwayat pesan terenkripsi di perangkat baru";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Keluar dari %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Pindai kode QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Pindai kode QR dengan perangkat ini";
@@ -1001,7 +1006,7 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Gagal mengunggah media, silakan coba lagi.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Ukuran file maksimum yang diizinkan adalah%1$@ .";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Ukuran file terlalu besar untuk diunggah.";
-"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
+"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d dari %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimalkan kualitas gambar";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Memproses…";
 "screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
@@ -1172,7 +1177,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Buat kunci pemulihan Anda";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Jangan bagikan ini kepada siapa pun!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Penyiapan pemulihan berhasil";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Siapkan pemulihan";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Siapkan Kunci pemulihan";
 "screen_report_content_block_user" = "Blokir pengguna";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Centang jika Anda ingin menyembunyikan semua pesan saat ini dan yang akan datang dari pengguna ini";
 "screen_report_content_explanation" = "Pesan ini akan dilaporkan ke administrator homeserver Anda. Mereka tidak akan dapat membaca pesan terenkripsi apa pun.";
@@ -1510,16 +1515,16 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Hapus device dari akun";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Mengeluarkan device dari akun...";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Anda akan keluar dari sesi terakhir Anda. Jika Anda keluar sekarang, Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Anda telah menonaktifkan pencadangan";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kunci Anda masih dicadangkan saat Anda luring. Sambungkan kembali sehingga kunci Anda dapat dicadangkan sebelum keluar.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Anda akan segera kehilangan akses ke obrolan terenkripsi Anda.";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Kunci Anda masih dalam proses pencadangan saat Anda offline. Sambungkan kembali agar kunci Anda dapat dicadangkan sebelum Anda menghapus perangkat ini.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Kunci Anda masih dicadangkan";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Mohon tunggu hingga proses ini selesai sebelum keluar.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Harap tunggu hingga proses ini selesai sebelum melepas perangkat ini.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Kunci Anda masih dicadangkan";
 "screen_signout_preference_item" = "Hapus device dari akun";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Anda akan keluar dari sesi Anda yang terakhir. Jika Anda keluar sekarang, Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Pemulihan belum disiapkan";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Anda akan segera kehilangan akses ke obrolan terenkripsi Anda.";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Anda akan keluar dari sesi terakhir Anda. Jika Anda keluar sekarang, Anda mungkin kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Apakah Anda sudah menyimpan kunci pemulihan Anda?";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Pastikan Anda memiliki akses ke kunci pemulihan sebelum mencabut perangkat ini.";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Terjadi kesalahan saat mencoba memulai obrolan";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bergabung dalam ruangan berdasarkan alamat";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Bukan alamat yang valid";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Masuk...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Masukkan alamat...";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Ruangan yang cocok ditemukan";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Ruangan tidak ditemukan";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "mis. #nama-ruangan:matrix.org";
@@ -1644,9 +1649,9 @@
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Semua tes berhasil dilalui.";
 "troubleshoot_notifications_screen_title" = "Pecahkan masalah notifikasi";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Beberapa tes membutuhkan perhatian Anda. Silakan periksa detailnya.";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Memeriksa pengguna yang diblokir";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
-"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
+"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "Tidak ada pengguna yang diblokir.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Pengguna yang diblokir";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Pastikan aplikasi dapat menampilkan notifikasi.";
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Periksa izin";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Indirizzo";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Riduci al minimo il campo di testo del messaggio";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Elimina";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Modifica avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File salvato";
 "common_forward_message" = "Inoltra messaggio";
 "common_frequently_used" = "Usati di frequente";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Immagine";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Rimuovi %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Impostazioni";
 "screen_create_poll_title" = "Crea sondaggio";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nuova stanza";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invita persone";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Si è verificato un errore durante la creazione della stanza";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Uscire da %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sei l'unico amministratore di %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Trasferisci proprietà";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scansiona il codice QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Apri %1$@ su un laptop o un computer desktop";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scansiona il codice QR con questo dispositivo";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "アドレス";
 "a11y_avatar" = "アバター";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "入力欄を縮小";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "削除";
 "a11y_duration" = "長さ: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "アバターを編集";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "ファイルを保存しました";
 "common_forward_message" = "メッセージを転送";
 "common_frequently_used" = "頻繁に使用";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "画像";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "%1$@ を削除";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "設定";
 "screen_create_poll_title" = "投票を作成";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "新しいルーム";
 "screen_create_room_add_people_title" = "ユーザーを招待";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "ルームの作成中に問題が発生しました";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "%1$@ を退出しますか？";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "あなたが唯一の %1$@ の管理者です。";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "所有権の譲渡";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QRコードを読み取り";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ をコンピュータで開いてください";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "この端末でQRコードを読み取る";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "წაშლა";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "შეტყობინების გადაგზავნა";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "სურათი";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "გამოკითხვის შექმნა";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "ახალი ოთახი";
 "screen_create_room_add_people_title" = "ხალხის მოწვევა";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "ოთახის შექმნისას შეცდომა მოხდა";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "ჩატის დაწყების მცდელობისას შეცდომა მოხდა";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "주소";
 "a11y_avatar" = "아바타";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "메시지 텍스트 필드 최소화";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "삭제";
 "a11y_duration" = "소요 시간: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "아바타 편집";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "파일 저장됨";
 "common_forward_message" = "메시지 전달";
 "common_frequently_used" = "자주 사용되는";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "이미지";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "%1$@ 제거";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "설정";
 "screen_create_poll_title" = "투표 생성";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "새 방";
 "screen_create_room_add_people_title" = "사람 초대하기";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "방을 생성하던 중 오류가 발생했어요";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "%1$@에서 나가시겠습니까?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "귀하는 %1$@의 유일한 관리자입니다.";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "소유권 이전";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QR 코드를 스캔하세요";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "노트북이나 데스크톱 컴퓨터에서 %1$@을(를) 여세요.";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "이 기기로 QR 코드를 스캔하세요.";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresas";
 "a11y_avatar" = "Pseudoportretas";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Sumažinti žinutės teksto lauką";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Ištrinti";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "Persiųsti žinutę";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Vaizdas";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Create Poll";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Naujas kambarys";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pakviesti žmonių";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Kuriant kambarį įvyko klaida";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Bandant pradėti pokalbį įvyko klaida";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresse";
 "a11y_avatar" = "Profilbilde";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimer meldingstekstfeltet";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Slett";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Rediger avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fil lagret";
 "common_forward_message" = "Videresend melding";
 "common_frequently_used" = "Ofte brukt";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Bilde";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Fjern %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Innstillinger";
 "screen_create_poll_title" = "Opprett avstemning";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nytt rom";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Inviter folk";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Det oppsto en feil under opprettelsen av rommet";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Forlat %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Du er den eneste administratoren for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Overfør eierskap";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skann QR-koden";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Åpne %1$@ på en bærbar eller stasjonær datamaskin";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skann QR-koden med denne enheten";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Verwijderen";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Avatar bewerken";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "Bericht doorsturen";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Afbeelding";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Peiling maken";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nieuwe kamer";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Mensen uitnodigen";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de kamer";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan de QR-code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan de QR-code met dit apparaat";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Er is een fout opgetreden bij het starten van een chat";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
@@ -1,5 +1,5 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Aby robić zdjęcia lub nagrywać wideo i wysłać je jako wiadomość, Element X wymaga dostępu do aparatu.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID jest w użyciu, aby uzyskać dostęp do aplikacji.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID jest wykorzystywany w celu ochrony Twojego konta.";
 "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Aby udostępnić swoją lokalizację na żywo, Element X potrzebuje dostępu do lokalizacji, gdy aplikacja działa w tle.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Przyznaj dostęp do lokalizacji, aby Element X mógł udostępnić Twoją lokalizację.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Aby nagrywać lub wysyłać wiadomości audio, Element X potrzebuje dostępu do mikrofonu.";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adres";
 "a11y_avatar" = "Awatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Zmniejsz pole tekstowe wiadomości";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Zmniejsz liczbę głosów dozwolonych na osobę";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Zwiększ liczbę głosów dozwolonych na osobę";
 "a11y_delete" = "Usuń";
 "a11y_duration" = "Czas trwania: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Edytuj awatar";
@@ -186,11 +188,11 @@
 "action_translate" = "Przetłumacz";
 "action_try_again" = "Spróbuj ponownie";
 "action_unpin" = "Odepnij";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "Rozmowa wideo";
 "action_view" = "Wyświetl";
 "action_view_in_timeline" = "Wyświetl na osi czasu";
 "action_view_source" = "Wyświetl źródło";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "Rozmowa głosowa";
 "action_yes" = "Tak";
 "action_yes_try_again" = "Tak, spróbuj ponownie";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Wyloguj się i zaktualizuj";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Plik zapisany";
 "common_forward_message" = "Przekaż wiadomość";
 "common_frequently_used" = "Często używane";
+"common_gallery" = "Galeria";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Trwa połączenie grupowe";
 "common_image" = "Zdjęcie";
@@ -301,7 +304,7 @@
 "common_pinned" = "Przypięte";
 "common_please_check_internet_connection" = "Sprawdź swoje połączenie internetowe";
 "common_please_wait" = "Proszę czekać...";
-"common_poll_end_confirmation" = "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę ankietę?";
+"common_poll_end_confirmation" = "Czy na pewno chcesz zakończyć tę ankietę?";
 "common_poll_summary" = "Ankieta: %1$@";
 "common_poll_summary_prefix" = "Ankieta";
 "common_poll_total_votes" = "Łączna liczba głosów: %1$@";
@@ -484,12 +487,12 @@
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Dołącz do mnie na %1$@";
 "invite_friends_text" = "Hej, porozmawiajmy na %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Czy na pewno chcesz opuścić tę konwersację? Konwersacja nie jest publiczna i nie będziesz mógł dołączyć ponownie bez zaproszenia.";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Jesteś pewien, że chcesz opuścić ten pokój? Jesteś tu jedyną osobą. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie mógł dołączyć, w tym Ty.";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Czy na pewno chcesz opuścić ten pokój? Jesteś tu jedyną osobą. Jeśli wyjdziesz, nikt nie będzie mógł dołączyć, w tym Ty.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Czy na pewno chcesz opuścić ten pokój? Ten pokój nie jest publiczny i nie będziesz mógł do niego wrócić bez zaproszenia.";
 "leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Wybierz właścicieli";
 "leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Jesteś jedynym właścicielem tego pokoju. Musisz przenieść własność na kogoś innego, zanim go opuścisz.";
 "leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Przenieś własność";
-"leave_room_alert_subtitle" = "Jesteś pewien, że chcesz wyjść z tego pokoju?";
+"leave_room_alert_subtitle" = "Czy na pewno chcesz wyjść z tego pokoju?";
 "login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
 "Notification" = "Powiadomienie";
 "notification_channel_call" = "Zadzwoń";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Usuń %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Ustawienia";
 "screen_create_poll_title" = "Utwórz ankietę";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Liczba głosów na osobę";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nowy pokój";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Zaproś znajomych";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia pokoju";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Opuścić %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Jesteś jedynym administratorem %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Przenieś własność";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Przed podłączeniem nowego urządzenia potwierdź, że to naprawdę Ty.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skanuj kod QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otwórz %1$@ na laptopie lub komputerze stacjonarnym";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Zeskanuj kod QR za pomocą tego urządzenia";
@@ -1094,8 +1099,8 @@
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Witamy w %1$@. Szybszy i prostszy niż kiedykolwiek.";
 "screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Witamy w %1$@. Doładowany, dla szybkości i prostoty.";
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
-"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Przytrzymaj wiadomość i wybierz “%1$@”, aby umieścić ją tutaj.";
+"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, by łatwo je później odnaleźć";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Przypięte wiadomości";
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Nie znaleziono ankiet w trakcie.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "Nie znaleziono ankiet.";
@@ -1253,7 +1258,7 @@
 "screen_room_details_edit_room_title" = "Edytuj szczegóły";
 "screen_room_details_edition_error" = "Wystąpił nieznany błąd i nie można było zmienić informacji.";
 "screen_room_details_edition_error_title" = "Nie można zaktualizować pokoju";
-"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Wiadomości są zabezpieczone kłódkami. Tylko Ty i odbiorcy macie unikalne klucze do ich odblokowania.";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Wiadomości są zabezpieczone kłódkami. Tylko Ty i Twoi odbiorcy posiadacie klucze do ich otwarcia.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Szyfrowanie wiadomości włączone";
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Wystąpił błąd podczas ładowania ustawień powiadomień.";
 "screen_room_details_error_muting" = "Wyciszenie tego pokoju nie powiodło się, spróbuj ponownie.";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Wystąpił błąd podczas próby rozpoczęcia czatu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Dołącz do pokoju za pomocą adresu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Nieprawidłowy adres";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Wprowadź...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Wprowadź adres…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Znaleziono pasujący pokój";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Nie znaleziono pokoju";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "np. #room-name:matrix.org";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimizar campo de texto de mensagem";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Apagar";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Editar avatar";
@@ -172,8 +174,8 @@
 "action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Mostrar";
 "action_sign_in_again" = "Entrar novamente";
-"action_signout" = "Sair";
-"action_signout_anyway" = "Sair mesmo assim";
+"action_signout" = "Remover este dispositivo";
+"action_signout_anyway" = "Remover este dispositivo mesmo assim";
 "action_skip" = "Pular";
 "action_start" = "Iniciar";
 "action_start_chat" = "Iniciar conversa";
@@ -201,7 +203,7 @@
 "banner_new_sound_message" = "O seu ping de notificação foi atualizado—mais suave, mais rápido, e menos disruptivo.";
 "banner_new_sound_title" = "Recarregamos seus sons";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupere sua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação caso você perda todos os dispositivos existentes.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar a recuperação";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Receber chave de recuperação";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configure a recuperação para proteger sua conta";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "O Element Call não tem suporte a dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, selecione um dispositivo de áudio diferente.";
 "common_about" = "Sobre";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Arquivo salvo";
 "common_forward_message" = "Encaminhar mensagem";
 "common_frequently_used" = "Usado frequentemente";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Imagem";
@@ -630,7 +633,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Por favor, digite o mesmo PIN duas vezes";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Os PINs não correspondem";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Você terá que entrar novamente e criar um PIN novo para continuar";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Você está sendo desconectado";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Este dispositivo está sendo removido";
 "screen_blocked_users_empty" = "Você não tem usuários bloqueados";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Você poderá ver todas as mensagens desta pessoa novamente.";
@@ -699,7 +702,7 @@
 "screen_change_server_title" = "Selecione seu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Apagar o armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar o backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Armazene sua identidade criptográfica e chaves de mensagem com segurança no servidor. Isso permitirá que você visualize seu histórico de mensagens em dispositivos futuros. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Isso te permite ver seu histórico de conversas em dispositivos novos, e é necessário para o backup de conversas e identidade digital. %1$@";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "O armazenamento de chaves deve ser ativado para configurar a recuperação.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Enviar chaves a partir deste dispositivo";
@@ -708,7 +711,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupere sua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação, caso você tenha perdido todos os dispositivos existentes.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Digitar chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Seu armazenamento de chaves está fora de sincronia no momento.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar a recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Receber chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_account_title" = "Criar conta";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abra o %1$@ em um computador";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Configurações";
 "screen_create_poll_title" = "Criar enquete";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
@@ -883,10 +887,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Você deve ser um membro desta sala para visualizar o histórico de mensagens.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Quer entrar nesta sala?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "A pré-visualização não está disponível";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desativar";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Você perderá suas mensagens criptografadas se for desconectado de todos os dispositivos.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tem certeza de que deseja desativar o backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Ao apagar o armazenamento de chaves, a sua identidade criptográfica e as chaves das mensagens serão apagadas do servidor e os seguintes recursos de segurança serão desativados:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Apagar";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Você perderá o seu histórico de mensagens criptografadas e precisará reconfigurar sua identidade digital se remover todos os dispositivos.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tem certeza de que deseja apagar o armazenamento de chaves?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Ao apagar o armazenamento de chaves, a sua identidade digital e as chaves das mensagens serão apagadas do servidor e os seguintes recursos de segurança serão desativados:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Você não terá o histórico de mensagens criptografadas em dispositivos novos";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Você perderá o acesso às suas mensagens criptografadas se for desconectado de %1$@ em todos os dispositivos";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Tem certeza de que deseja desativar o armazenamento de chaves e apagá-lo?";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Sair de %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Você é o único administrador de %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Leia o código QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Abra o %1$@ em um computador";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Leia o código QR com este dispositivo";
@@ -960,7 +965,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Essa conta foi desativada.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Essa conta foi apagada.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome de usuário e/ou senha incorretos";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Esse não é um identificador de usuário válido. Formato esperado: '@usuário:servidor.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para usar tokens recarregados. Não há suporte a eles ao entrar por uma senha.";
@@ -1172,7 +1177,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Gere sua chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não compartilhe isso com ninguém!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Configuração de recuperação bem-sucedida";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar a recuperação";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Receber chave de recuperação";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuário";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Marque se você deseja ocultar todas as mensagens atuais e futuras desse usuário";
 "screen_report_content_explanation" = "Essa mensagem será reportada ao administrador do seu servidor-casa. Eles não conseguirão ler nenhuma mensagem criptografada.";
@@ -1205,7 +1210,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Gravar vídeo";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Anexo";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteca de fotos e vídeos";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Localização";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Compartilhar localização";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Enquete";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatação de texto";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administradores";
@@ -1498,26 +1503,26 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Abrir no Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Abrir no Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Abrir no OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Compartilhar esta localização";
+"screen_share_this_location_action" = "Compartilhar localização selecionada";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Você alterou sua senha em outra sessão";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Você apagou essa sessão através de outra sessão";
 "screen_signed_out_reason_3" = "O administrador do seu servidor invalidou seu acesso";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Você pode ter sido desconectado por um dos motivos listados abaixo. Entre novamente para continuar usando o %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Você está desconectado";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Você tem certeza que deseja sair?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sair";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sair";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Saindo...";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Você tem certeza que deseja remover este dispositivo?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Removendo dispositivo...";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Você desativou o backup";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "O backup das suas chaves ainda estava sendo feito quando você ficou off-line. Reconecte-se para que você possa fazer o backup de suas chaves antes de sair.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "O backup das suas chaves ainda está em andamento";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Aguarde até que isso seja concluído antes de sair.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "O backup das suas chaves ainda está em andamento";
-"screen_signout_preference_item" = "Sair";
+"screen_signout_preference_item" = "Remover este dispositivo";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "A recuperação não está configurada";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Você está prestes a perder o acesso às suas conversas criptografadas";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, poderá perder o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Você salvou sua chave de recuperação?";
 "screen_space_add_room_action" = "Sala";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimizar campo de texto da mensagem";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Eliminar";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Editar avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Ficheiro guardado";
 "common_forward_message" = "Reencaminhar mensagem";
 "common_frequently_used" = "Frequentemente utilizado";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Imagem";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Configurações";
 "screen_create_poll_title" = "Criar sondagem";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Sair de %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "És o único administrador do %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Ler o código QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Lê o código QR com este dispositivo";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresă";
 "a11y_avatar" = "Imagine de profil";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Micșorați câmpul mesajului";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Ștergere";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Editați avatarul";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fișier salvat";
 "common_forward_message" = "Redirecționați mesajul";
 "common_frequently_used" = "Utilizate frecvent";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Imagine";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ștergeți %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Setări";
 "screen_create_poll_title" = "Creați un sondaj";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Cameră nouă";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Invitați prieteni";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "A apărut o eroare la crearea camerei";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Părăsiți %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Sunteți singurul administrator pentru %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transferați proprietatea";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scanați codul QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Deschide %1$@ pe un laptop sau un computer desktop";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scanați codul QR cu acest dispozitiv";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Адрес";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Свернуть поле ввода";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Удалить";
 "a11y_duration" = "Продолжительность: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Изменить аватар";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Файл сохранен";
 "common_forward_message" = "Переслать сообщение";
 "common_frequently_used" = "Часто используемые";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Изображение";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Удалить %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Настройки";
 "screen_create_poll_title" = "Создать опрос";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Создать новую комнату";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Пригласить в комнату";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Произошла ошибка при создании комнаты";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Выйти из %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Вы единственный администратор для %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Передача владения";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Сканировать QR-код";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Откройте %1$@ на ноутбуке или компьютере";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Отсканируйте QR-код с помощью этого устройства";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Adresa";
 "a11y_avatar" = "Obrázok";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimalizovať textové pole správy";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Vymazať";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Upraviť obrázok";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Súbor bol uložený";
 "common_forward_message" = "Preposlať správu";
 "common_frequently_used" = "Často používané";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Obrázok";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Odstrániť %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Nastavenia";
 "screen_create_poll_title" = "Vytvoriť anketu";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nová miestnosť";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Pozvať ľudí";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Pri vytváraní miestnosti došlo k chybe";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Opustiť %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Ste jediným administrátorom pre %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Naskenovať QR kód";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Otvorte %1$@ na notebooku alebo stolnom počítači";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Naskenujte QR kód pomocou tohto zariadenia";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Krymp meddelandetextfältet";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Radera";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Redigera avatar";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fil sparad";
 "common_forward_message" = "Vidarebefordra meddelande";
 "common_frequently_used" = "Används ofta";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Bild";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Ta bort %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Inställningar";
 "screen_create_poll_title" = "Skapa omröstning";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nytt rum";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Bjud in personer";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ett fel uppstod när rummet skapades";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Lämna %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Skanna QR-koden";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Skanna QR-koden med den här enheten";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Profil resmi";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Mesaj metin alanını küçült";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Sil";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Fotoğrafı düzenle";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Dosya kaydedildi";
 "common_forward_message" = "Mesajı ilet";
 "common_frequently_used" = "Sık kullanılanlar";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Resim";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Anket Oluştur";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Yeni oda";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Kişileri davet et";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Oda oluşturulurken bir hata oluştu";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "%1$@ alanından ayrılmak istiyor musunuz?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "%1$@ alanının tek yöneticisisiniz";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QR kodunu tara";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ uygulamasını bir dizüstü veya masaüstü bilgisayarda açın";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "QR kodunu bu cihazla tarayın";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Sohbet başlatmaya çalışırken bir hata oluştu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Bir adres ile odaya katılın";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Geçerli bir adres değil";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Eşleşen oda bulundu";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Oda bulunamadı";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "örn. #room-isim:matrix.org";
@@ -1,6 +1,6 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Щоб зробити фото або відео і відправити їх як повідомлення, Element X потрібен доступ до камери.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID використовується для доступу до вашого застосунку.";
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Щоб ділитися місцезнаходженням в реальному часі, Element X потребує доступу до даних геолокації, коли додаток працює у фоновому режимі.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Для захисту доступу до вашого облікового запису використовується Face ID.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Щоб ділитися розташуванням у реальному часі, Element X потребує доступу до даних геолокації, коли застосунок працює у фоновому режимі.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Надайте доступ до місцеперебування, щоб Element X міг поділитися ним.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Щоб записувати та надсилати повідомлення зі звуком, Element X потрібен доступ до мікрофона.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Дає змогу зберігати світлини та відео у вашій бібліотеці.";
@@ -1,8 +1,10 @@
-"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
+"a11y_add_avatar" = "Додати аватар";
 "a11y_add_reaction" = "Додати реакцію: %1$@";
 "a11y_address" = "Адреса";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Згорнути поле тексту повідомлення";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Зменшити кількість голосів, дозволених на одну особу";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Збільшити кількість голосів, дозволених на одну особу";
 "a11y_delete" = "Видалити";
 "a11y_duration" = "Тривалість: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Редагувати аватар";
@@ -21,7 +23,7 @@
 "a11y_page_n" = "Сторінка %1$d";
 "a11y_pause" = "Пауза";
 "a11y_paused_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@, поточна позиція: %2$@";
-"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
+"a11y_photo_preview" = "Попередній перегляд світлин";
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-коду";
 "a11y_pinned_location" = "Закріплена локація";
 "a11y_play" = "Відтворити";
@@ -41,15 +43,15 @@
 "a11y_remove_reaction_with" = "Прибрати реакцію %1$@";
 "a11y_send_files" = "Надіслати файли";
 "a11y_sender_location" = "Локація відправника";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, у вас є одна хвилина для верифікації";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Необхідно виконати дію, обмежену в часі, ви маєте одну хвилину, щоб звіритись";
 "a11y_settings_with_required_action" = "Налаштування, потрібні дії";
 "a11y_show_password" = "Показати пароль";
 "a11y_start_call" = "Розпочати виклик";
-"a11y_start_video_call" = "Розпочати відеодзвінок";
-"a11y_start_voice_call" = "Розпочати голосовий дзвінок";
+"a11y_start_video_call" = "Розпочати відеовиклик";
+"a11y_start_voice_call" = "Розпочати голосовий виклик";
 "a11y_tombstoned_room" = "Кімната більше не використовується";
 "a11y_user_menu" = "Меню користувача";
-"a11y_video_preview" = "Video preview";
+"a11y_video_preview" = "Попередній перегляд відео";
 "a11y_view_avatar" = "Переглянути аватар";
 "a11y_view_details" = "Переглянути подробиці";
 "a11y_voice_message" = "Голосове повідомлення, тривалість: %1$@";
@@ -76,7 +78,7 @@
 "action_choose_photo" = "Вибрати фото";
 "action_clear" = "Очистити";
 "action_close" = "Закрити";
-"action_complete_verification" = "Верифікація завершена";
+"action_complete_verification" = "Завершити звіряння";
 "action_confirm" = "Підтвердити";
 "action_confirm_password" = "Підтвердіть пароль";
 "action_continue" = "Продовжити";
@@ -172,13 +174,13 @@
 "action_share_live_location" = "Ділитися місцезнаходженням у реальному часі";
 "action_show" = "Показати";
 "action_sign_in_again" = "Увійдіть знову";
-"action_signout" = "Вийти";
-"action_signout_anyway" = "Все одно вийти";
+"action_signout" = "Вилучити цей пристрій";
+"action_signout_anyway" = "Усе одно вилучити цей пристрій";
 "action_skip" = "Пропустити";
 "action_start" = "Розпочати";
 "action_start_chat" = "Розпочати бесіду";
 "action_start_over" = "Почати спочатку";
-"action_start_verification" = "Почати верифікацію";
+"action_start_verification" = "Розпочати звіряння";
 "action_static_map_load" = "Натисніть, щоб завантажити мапу";
 "action_stop" = "Зупинити";
 "action_take_photo" = "Зробити фото";
@@ -186,11 +188,11 @@
 "action_translate" = "Перекласти";
 "action_try_again" = "Спробуйте ще раз";
 "action_unpin" = "Відкріпити";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "Відеовиклик";
 "action_view" = "Переглянути";
 "action_view_in_timeline" = "Переглянути на шкалі часу";
 "action_view_source" = "Переглянути джерело";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "Голосовий виклик";
 "action_yes" = "Так";
 "action_yes_try_again" = "Так, повторити спробу";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Вийти та оновити";
@@ -200,9 +202,9 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступне оновлення";
 "banner_new_sound_message" = "Ваш сигнал сповіщень оновлено — він став чіткішим, швидшим і не таким надокучливим.";
 "banner_new_sound_title" = "Ми оновили ваші звуки";
-"banner_set_up_recovery_content" = "Відновіть свою криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Налаштувати відновлення";
-"banner_set_up_recovery_title" = "Налаштуйте відновлення для захисту свого облікового запису";
+"banner_set_up_recovery_content" = "Ваші бесіди автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Отримати ключ відновлення";
+"banner_set_up_recovery_title" = "Створити резервну копію своїх бесід";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call не підтримує використання аудіопристроїв Bluetooth у цій версії Android. Виберіть інший аудіопристрій.";
 "common_about" = "Відомості";
 "common_acceptable_use_policy" = "Політика прийнятного використання";
@@ -214,15 +216,15 @@
 "common_analytics" = "Аналітика";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Ви вийшли з кімнати";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ви вийшли з сеансу";
-"common_appearance" = "Тема";
+"common_appearance" = "Вигляд";
 "common_audio" = "Аудіо";
 "common_beta" = "Бета-версія";
 "common_blocked_users" = "Заблоковані користувачі";
 "common_bubbles" = "Бульбашки";
-"common_call_declined" = "Дзвінок відхилено";
-"common_call_in_progress" = "Call in progress";
+"common_call_declined" = "Виклик відхилено";
+"common_call_in_progress" = "Виклик триває";
 "common_call_started" = "Виклик розпочато";
-"common_call_you_declined" = "Ви відхилили дзвінок";
+"common_call_you_declined" = "Ви відхилили виклик";
 "common_chat_backup" = "Резервне копіювання бесіди";
 "common_copied_to_clipboard" = "Скопійовано до буферу обміну";
 "common_copyright" = "Авторське право";
@@ -262,8 +264,9 @@
 "common_file_saved" = "Файл збережено";
 "common_forward_message" = "Переслати повідомлення";
 "common_frequently_used" = "Частовживані";
+"common_gallery" = "Галерея";
 "common_gif" = "GIF";
-"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
+"common_group_call_in_progress" = "Триває груповий виклик";
 "common_image" = "Зображення";
 "common_in_reply_to" = "У відповідь на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Цей Matrix-ID не знайдено, тому запрошення може не бути отримано.";
@@ -330,7 +333,7 @@
 "common_room_name_placeholder" = "наприклад, назва вашого проєкту";
 "common_saved_changes" = "Збережені зміни";
 "common_saving" = "Збереження";
-"common_screen_lock" = "Блокування екрану";
+"common_screen_lock" = "Блокування екрана";
 "common_search_for_someone" = "Шукати когось";
 "common_search_results" = "Результати пошуку";
 "common_security" = "Безпека";
@@ -350,7 +353,7 @@
 "common_shared_live_location" = "Поділитися місцезнаходженням в реальному часі";
 "common_shared_location" = "Поширене розташування";
 "common_shared_space" = "Простір спільного користування";
-"common_signing_out" = "Вихід";
+"common_signing_out" = "Вилучення пристрою";
 "common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
 "common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
 "common_space" = "Простір";
@@ -372,22 +375,22 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Надіслано з незахищеного пристрою";
 "common_unable_to_decrypt_no_access" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Ідентичність відправника скинуто";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Звірена цифрова ідентичність відправника була скинута";
 "common_unable_to_invite_message" = "Не вдалося надіслати запрошення одному чи кільком користувачам.";
 "common_unable_to_invite_title" = "Не вдалося надіслати запрошення";
 "common_unlock" = "Розблокувати";
 "common_unmute" = "Увімкнути звук";
 "common_unsupported_call" = "Непідтриманий виклик";
 "common_unsupported_event" = "Непідтримувана подія";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ розпочинає виклик";
 "common_username" = "Ім'я користувача";
-"common_verification_cancelled" = "Верифікацію скасовано";
-"common_verification_complete" = "Верифікацію завершено";
-"common_verification_failed" = "Перевірка не вдалася";
-"common_verified" = "Перевірено";
-"common_verify_device" = "Верифікувати пристрій";
-"common_verify_identity" = "Підтвердити особу";
-"common_verify_user" = "Верифікувати користувача";
+"common_verification_cancelled" = "Звіряння скасовано";
+"common_verification_complete" = "Звіряння завершено";
+"common_verification_failed" = "Не вдалося звірити";
+"common_verified" = "Звірено";
+"common_verify_device" = "Звірити пристрій";
+"common_verify_identity" = "Підтвердити ідентичність";
+"common_verify_user" = "Звірити користувача";
 "common_video" = "Відео";
 "common_video_quality_high" = "Висока якість";
 "common_video_quality_high_description" = "Найкраща якість, але більший розмір файлу";
@@ -408,22 +411,22 @@
 "crash_detection_dialog_content" = "Стався збій %1$@ під час останнього користування. Хочете поділитися з нами звітом про збій?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "Відправник події не збігається з власником пристрою, який його надіслав.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Автентичність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.";
-"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашифровано попередньо перевіреним користувачем.";
+"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашифровано звіреним раніше користувачем.";
 "crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "Не зашифровано.";
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Зашифровано невідомим або видаленим пристроєм.";
-"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не верифіковано його власником.";
-"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано неверифікованим користувачем.";
+"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано пристроєм, який не звірено його власником.";
+"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано не звіреним користувачем.";
 "crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поділився цим повідомленням, оскільки вас не було в кімнаті, коли його надіслали.";
 "crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поділився цим повідомленням, оскільки вас не було в кімнаті, коли його надіслали.";
 "crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Нові учасники не бачать історії";
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Нові учасники бачать історію";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Будь-хто може переглянути історію";
 "crypto_history_visible" = "Згідно із налаштувань цієї кімнати, нові учасники можуть переглядати історію. %1$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Цифрову ідентичність %1$@ скинуто. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Цифрову ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Ідентичність %1$@ скинуто.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Цифрову ідентичність %1$@ скинуто.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Цифрову ідентичність %1$@ %2$@ скинуто. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Відкликати верифікацію";
 "dialog_allow_access" = "Надати доступ";
 "dialog_confirm_link_message" = "Посилання %1$@ спрямовує вас на інший сайт %2$@\n\nВи впевнені, що хочете продовжити?";
@@ -434,7 +437,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Розмір файлу завеликий для вивантаження";
 "dialog_permission_camera" = "Щоб дозволити застосунку використовувати камеру, надайте дозвіл у системних налаштуваннях.";
 "dialog_permission_generic" = "Надайте дозвіл в системних налаштуваннях.";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцезнаходженням, %1$@ потребує доступу до даних про місцезнаходження, коли додаток працює у фоновому режимі. Перейдіть до «Налаштування» > «Місцезнаходження» та виберіть «Завжди».";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцем перебування, %1$@ потребує доступу до даних про розташування, коли застосунок працює у фоновому режимі. Перейдіть до «Налаштування» > «Розташування» та виберіть «Завжди».";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Щоб поділитися своїм поточним місцезнаходженням, %1$@ потребує доступу до даних про місцезнаходження. Перейдіть до «Налаштування» > «Місцезнаходження».";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не має доступу до вашого розташування.";
 "dialog_permission_microphone" = "Щоб дозволити застосунку використовувати мікрофон, надайте дозвіл у налаштуваннях системи.";
@@ -480,7 +483,7 @@
 "error_unknown" = "Вибачте, сталася помилка";
 "error.account_already_logged_in" = "Ви вже ввійшли на цьому пристрої як %1$@.";
 "full_screen_intent_banner_message" = "Щоб ніколи не пропустити важливий виклик, змініть налаштування, щоб увімкнути повноекранні сповіщення, коли телефон заблоковано.";
-"full_screen_intent_banner_title" = "Покращуйте досвід дзвінків";
+"full_screen_intent_banner_title" = "Покращуйте якість викликів";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Приєднуйтеся до мене в %1$@";
 "invite_friends_text" = "Вітаю, поспілкуйтеся зі мною в %1$@: %2$@";
 "leave_conversation_alert_subtitle" = "Ви впевнені, що хочете залишити цю розмову? Ця розмова не загальнодоступна, і ви не зможете знову приєднатися без запрошення.";
@@ -498,13 +501,13 @@
 "notification_channel_ringing_calls" = "Виклики";
 "notification_channel_silent" = "Тихі сповіщення";
 "notification_fallback_content" = "У вас є нові повідомлення.";
-"notification_incoming_audio_call" = "📞 Вхідний дзвінок";
+"notification_incoming_audio_call" = "📞 Вхідний виклик";
 "notification_incoming_call" = "📹 Вхідний виклик";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не вдалося надіслати - відкрийте кімнату";
 "notification_invitation_action_join" = "Доєднатися";
 "notification_invitation_action_reject" = "Відхилити";
 "notification_invite_body" = "Запрошує вас до бесіди";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запросив вас до чату";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрошує вас до бесіди";
 "notification_mentioned_you_body" = "Вас згадує: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Нові повідомлення";
 "notification_reaction_body" = "Реагує з %1$@";
@@ -524,7 +527,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ та %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ у %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ у %2$@ та %3$@";
-"preference_rageshake" = "Повідомити про ваду за допомогою Rageshake";
+"preference_rageshake" = "Повідомляти про помилку потрусивши телефон";
 "rageshake_detection_dialog_content" = "Здається, ви роздратовано трясете телефоном. Бажаєте запустити вікно для звіту про помилку?";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Додати вкладення";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Перемкнути маркований список";
@@ -570,13 +573,13 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Неправильна URL-адреса. Переконайтеся, що ви вказали протокол (http/https) та правильну адресу.";
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Сховати аватари у запитах на запрошення до кімнат";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Сховати попередній перегляд медіа у стрічці";
-"screen_advanced_settings_labs" = "Лабораторії";
+"screen_advanced_settings_labs" = "Лабораторія";
 "screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "Відстань, яку потрібно пройти, щоб ініціювати оновлення.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Переконайтеся, що для цього додатка увімкнено функцію «Точна геолокація». Щоб змінити дозвіл, перейдіть на сторінку %1$@.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Налаштування додатка";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Переконайтеся, що для цього застосунку ввімкнено функцію «Точна геолокація». Щоб змінити дозвіл, перейдіть на сторінку %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Налаштування застосунку";
 "screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Оновлення місцезнаходження в реальному часі";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Швидше завантажуйте фотографії та відео та зменшуйте використання даних";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимізуйте медіаякість";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Швидше завантаження світлин і відео та зменшення обсягу трафіку";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимізація якості медіа";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерування й безпека";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматична оптимізація зображень для швидшого вивантаження та зменшення розміру файлів.";
 "screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимізація якості вивантажуваних зображень";
@@ -588,14 +591,14 @@
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Вимкніть редактор розширеного тексту, щоб вводити Markdown вручну.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Читати журнали";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Якщо вимкнено, ваші сповіщення про прочитання нікому не надсилатимуться. Ви все одно отримуватимете сповіщення про прочитання від інших користувачів.";
-"screen_advanced_settings_share_presence" = "Поділіться присутністю";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо цей параметр вимкнено, ви не зможете надсилати й отримувати звіти про прочитання чи сповіщення про введення тексту.";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "Ділитися присутністю";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Якщо вимкнути цю функцію, ви не зможете надсилати чи отримувати підтвердження прочитання або сповіщення про набір тексту.";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Завжди ховати";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Завжди показувати";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "У приватних кімнатах";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Сховані медіа завжди можна переглянути, натиснувши на нього";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Показувати медіа у стрічці";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнути опцію для перегляду коду повідомлення в стрічці";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Увімкнення цього параметра уможливить перегляд джерела повідомлень зі стрічки.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Ми не записуватимемо та не профілюватимемо жодні персональні дані";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Ділитися анонімними даними про використання, щоб допомогати нам виявляти проблеми.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "Ви можете прочитати всі наші умови %1$@.";
@@ -624,13 +627,13 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Заощаджуйте час і використовуйте %1$@ для розблокування застосунку щоразу";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Виберіть PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Підтвердити PIN-код";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблокуйте %1$@, щоб додати додаткову безпеку вашим чатам.\n\nВиберіть щось, що запам'ятовується. Але якщо ви забудете PIN-код, ви вийдете з застосунку.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Додаткове блокування %1$@ поліпшить захист ваших бесід.\n\nВиберіть щось, що запам’ятовується. Але якщо ви забудете PIN-код, ви вийдете із застосунку.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Ви не можете вибрати його своїм PIN-кодом з міркувань безпеки";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Виберіть інший PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Будь ласка, введіть один і той самий PIN-код двічі";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коди не збігаються";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Щоб продовжити, вам потрібно повторно ввійти та створити новий PIN-код";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Ви виходите з системи";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Цей пристрій вилучається";
 "screen_blocked_users_empty" = "У вас немає заблокованих користувачів.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
@@ -639,8 +642,8 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Надіслати запрошення";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хочете розпочати бесіду з %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Надіслати запрошення?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Наразі у вас немає чатів із цим користувачем. Підтвердьте запрошення, перш ніж продовжити.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Розпочати чат із цим новим контактом?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Наразі у вас немає бесід з цим користувачем. Підтвердьте запрошення, перш ніж продовжити.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Розпочати бесіду з цим новим контактом?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Вилучити й заблокувати учасника";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Заблокувати";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Він не зможе приєднатися до цієї кімнати знову, якщо його запросять.";
@@ -699,21 +702,21 @@
 "screen_change_server_title" = "Виберіть свій сервер";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Вимкнути резервне копіювання";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Увімкнути резервне копіювання";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Зберігайте свій криптографічний ідентифікатор і ключі повідомлень на сервері. Це дозволить вам переглядати історію повідомлень на будь-яких нових пристроях. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Це дозволить вам переглядати історію бесід на нових пристроях і необхідно для резервного копіювання бесід і цифрової ідентичності. %1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Резервне копіювання";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Щоб налаштувати відновлення, потрібно ввімкнути зберігання ключів.";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Для створення резервної копії ваших бесід необхідно ввімкнути функцію зберігання ключів.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Завантажте ключі з цього пристрою";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Дозволити зберігання ключів";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змінити ключ відновлення";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Відновіть криптографічну ідентичність та історію повідомлень за допомогою ключа відновлення, якщо ви втратили всі наявні пристрої.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ваші бесіди автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введіть ключ відновлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Сховище ключів наразі не синхронізовано.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Налаштувати відновлення";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваші чати автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Отримати ключ відновлення";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваші бесіди автоматично резервуються з використанням наскрізного шифрування. Щоб відновити цю резервну копію та зберегти свою цифрову ідентичність у разі втрати доступу до всіх своїх пристроїв, вам знадобиться ключ відновлення.";
 "screen_create_account_title" = "Створити обліковий запис";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Відкрийте %1$@ на комп'ютері";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увійдіть до вашого облікового запису знову";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Коли вас попросять підтвердити пристрій, виберіть %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Коли вас попросять звірити пристрій, виберіть %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Скинути все”";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Дотримуйтесь інструкцій, щоб створити новий ключ відновлення";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Збережіть новий ключ відновлення у менеджері паролів або зашифрованій нотатці";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Вилучити %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Налаштування";
 "screen_create_poll_title" = "Створити опитування";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Кількість голосів, дозволених на одну особу";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Нова кімната";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запросити людей";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Під час створення кімнати сталася помилка";
@@ -762,36 +766,36 @@
 "screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Не додавати до простору";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "Головна";
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Додати до простору";
-"screen_create_room_topic_label" = "Тема (необов'язково)";
+"screen_create_room_topic_label" = "Тематика обговорень (необов’язково)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Додати опис…";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
-"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
-"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
-"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
-"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
-"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
-"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
-"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Будь ласка, підтвердіть, що ви хочете деактивувати свій обліковий запис. Ця дія не може бути скасована.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "Введений ключ відновлення не збігається";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Завершити налаштування";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Повторно введіть свій ключ відновлення.";
+"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Підтвердьте свій ключ відновлення";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Надійність";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Надійність парольної фрази: %1$@";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Посередня";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Надійна";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Дуже надійна";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Дуже ненадійна";
+"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Ненадійна";
+"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Оберіть ключ відновлення, який ви зможете запам'ятати.";
+"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Введіть ключ відновлення";
+"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Завантаження вимог до ключа відновлення";
+"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "Щоб змінити ключ відновлення, перейдіть до Налаштування → Шифрування → Резервне копіювання";
+"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "Ви можете використовувати свій ключ відновлення для підтвердження нових пристроїв або відновлення зашифрованих бесід, якщо втратите доступ до всіх своїх пристроїв.";
+"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Налаштування резервного копіювання завершено";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Підтвердьте, що хочете видалити свій обліковий запис. Цю дію неможливо скасувати.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Видалити всі мої повідомлення";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Попередження: майбутні користувачі можуть бачити неповні розмови.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Деактивація вашого облікового запису%1$@ , це буде:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Видалення вашого облікового запису %1$@ призведе до:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "незворотні";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ваш обліковий запис (ви не можете знову увійти, а ваш ідентифікатор не може бути використаний повторно).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Назавжди відключити";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Видалити вас з усіх чатів.";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Вилучити вас з усіх бесід.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Видаліть інформацію свого облікового запису з нашого сервера ідентифікації.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваші повідомлення залишатимуться видимими для зареєстрованих користувачів, але недоступними для нових або незареєстрованих користувачів, якщо ви вирішите їх видалити.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Відключити обліковий запис";
+"screen_deactivate_account_title" = "Видалити обліковий запис";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Ви не бачитимете повідомлень або запрошень у кімнату від цього користувача";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокувати користувача";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Поскаржитися на цю кімнату постачальнику облікового запису.";
@@ -817,33 +821,33 @@
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Продовжити скидання налаштувань";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дані вашого облікового запису, контакти, налаштування й бесіди будуть збережені";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Ви втратите свою наявну історію повідомлень";
-"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам доведеться верифікувати всі наявні пристрої та контакти повторно";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Скидайте ідентичність тільки якщо ви не маєте доступу до інших пристроїв в обліковому записі та втратили свій ключ відновлення.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Не можете підтвердити? Вам доведеться скинути свою ідентичність.";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам потрібно буде повторно звірити всі наявні пристрої та контакти";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Скидайте свою цифрову ідентичність лише якщо у вас немає доступу до іншого звіреного пристрою та ключа відновлення.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Не можете підтвердити? Вам доведеться скинути свою цифрову ідентичність.";
 "screen_home_tab_chats" = "Бесіди";
 "screen_home_tab_spaces" = "Простори";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Не можете підтвердити?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Створити новий ключ відновлення";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Верифікуйте цей пристрій, щоб налаштувати безпечний обмін повідомленнями.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Підтвердьте, що це ви";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Виберіть спосіб звіряння, щоб налаштувати безпечний обмін повідомленнями.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Підтвердьте свою цифрову ідентичність";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Використовуйте ключ відновлення";
 "screen_identity_confirmed_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення, і кожен, з ким ви спілкуєтесь, також може довіряти цьому пристрою.";
-"screen_identity_confirmed_title" = "Пристрій перевірено";
+"screen_identity_confirmed_title" = "Пристрій звірено";
 "screen_identity_use_another_device" = "Використовуйте інший пристрій";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Чекає на інше пристрій…";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Повернути зображення по горизонталі";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Перевернуто по горизонталі";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Оригінал";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Повернути зображення по вертикалі";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Перевернуто по вертикалі";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Оригінал";
 "screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Повернути зображення вліво";
 "screen_image_edition_title" = "Редагувати фото";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає чатів із цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Наразі у вас немає чатів із цим контактом. Підтвердьте запрошення до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає бесід з цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Наразі у вас немає бесід із цим контактом. Підтвердьте запрошення до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Запросити нових контактів до цієї кімнати?";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Запросити нового контакта до цієї кімнати?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення приєднатися до %1$@?";
@@ -883,10 +887,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Ви мусите бути учасником цієї кімнати, щоб переглядати історію повідомлень.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Хочете приєднатися до цієї кімнати?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Попередній перегляд недоступний";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Вимкнути";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Ви втратите зашифровані повідомлення, якщо вийдете з усіх пристроїв.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Вимкнення резервного копіювання призведе до видалення поточної резервної копії ключа шифрування та вимкнення інших функцій безпеки. В такому разі ви:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Видалити";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Якщо ви вилучите всі свої пристрої, ви втратите історію зашифрованих бесід і вам доведеться скинути свою цифрову ідентичність.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ви впевнені, що хочете видалити сховище ключів?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Видалення сховища ключів призведе до видалення вашої цифрової ідентичності та ключів повідомлень із сервера, а також вимкне ці функції безпеки:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Не матимете історії зашифрованих повідомлень на нових пристроях";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Втратите доступ до зашифрованих повідомлень, якщо вийдете з усіх сеансів %1$@";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Ви впевнені, що хочете вимкнути резервне копіювання?";
@@ -917,9 +921,9 @@
 "screen_knock_requests_list_title" = "Запити на приєднання";
 "screen_labs_enable_threads" = "Увімкнути відповіді в гілках";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "Застосунок перезапуститься, щоб застосувати цю зміну.";
-"screen_labs_header_description" = "Випробуйте наші останні ідеї, що перебувають на стадії розробки. Ці функції ще не остаточні; вони можуть бути нестабільними та змінюватися.";
+"screen_labs_header_description" = "Випробуйте найновіші ідеї наших розробників. Ці функції ще не завершені, вони можуть бути нестабільними та змінюватись.";
 "screen_labs_header_title" = "Хочете поекспериментувати?";
-"screen_labs_title" = "Лабораторії";
+"screen_labs_title" = "Лабораторія";
 "screen_leave_space_choose_owners_action" = "Оберіть власників";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Адміністратор)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Виберіть кімнати, з яких ви хочете вийти, і в них ви не єдиний адміністратор:";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Вийти з %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Ви єдиний адміністратор у %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Передача права володіння";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Перш ніж під’єднувати новий пристрій, підтвердьте свою особу.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Зіскануйте QR-код";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Відкрийте %1$@ на ноутбуці або комп'ютері";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Зіскануйте QR-код цим пристроєм";
@@ -1017,8 +1022,8 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Ви можете змінити свої налаштування пізніше.";
 "screen_notification_optin_title" = "Дозволити сповіщення і ніколи не пропускати повідомлення";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Додаткові налаштування";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
-"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеодзвінки";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Мелодія виклику";
+"screen_notification_settings_calls_label" = "Аудіо та відеовиклики";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Невідповідність конфігурації";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Ми спростили налаштування сповіщень, щоб полегшити пошук параметрів. Деякі користувацькі налаштування, які ви вибрали раніше, тут не відображаються, але вони все ще активні.\n\nЯкщо ви продовжите, деякі з ваших налаштувань можуть змінитися.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "Особисті бесіди";
@@ -1034,25 +1039,25 @@
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Запрошення";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашній сервер не підтримує цю опцію в зашифрованих кімнатах, ви можете не отримати сповіщення в деяких кімнатах.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадки";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Обрати інший звук…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Наразі використовується %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Звук повідомлення";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Звук повідомлення";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Усі";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Згадки";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Сповіщати мене про";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Сповіщати про @room";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Власний";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Користувацький звук...";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Помилка видалення файлу";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "За замовчуванням Element";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Типово Element";
 "screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Згасання Element";
 "screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Помилка імпорту файлу";
 "screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Проблема з попереднім прослуховуванням звуку сповіщення";
 "screen_notification_settings_sound_section_title" = "Звук";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Проблема налаштовування звуку сповіщення";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "Без звуку";
 "screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Тривога";
 "screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Передбачення";
 "screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Дзвоник";
@@ -1060,7 +1065,7 @@
 "screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Каліпсо";
 "screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Передзвін";
 "screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Чу-чу";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Як у системі";
 "screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Спуск";
 "screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Електроніка";
 "screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Фанфари";
@@ -1091,9 +1096,9 @@
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Створити обліковий запис";
 "screen_onboarding_welcome_back" = "З поверненням!";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Ласкаво просимо до найшвидшого %1$@. Заряджений для швидкості та простоти.";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Ласкаво просимо до %1$@. Заряджений, для швидкості та простоти.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Будьте у своєму element";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Вітаємо в %1$@. Сфокусованому на швидкості та простоті.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Вітаємо у %1$@. Сфокусованому на швидкості та простоті.";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Спілкуйтесь елементарно";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Натисніть на повідомлення і виберіть \"%1$@\", щоб додати його сюди.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закріпіть важливі повідомлення, щоб їх можна було легко знайти";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закріплені повідомлення";
@@ -1168,11 +1173,11 @@
 "screen_recovery_key_save_title" = "Збережіть ключ відновлення";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Після цього кроку ви не зможете отримати доступ до нового ключа відновлення.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваша резервна копія чату захищена ключем відновлення. Якщо вам потрібен новий ключ відновлення після налаштування, ви можете відтворити, вибравши «Змінити ключ відновлення».";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Ваше сховище ключів захищено ключем відновлення. Якщо вам знадобиться новий ключ відновлення після налаштування, ви можете створити його повторно, вибравши «Змінити ключ відновлення».";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Згенеруйте ключ відновлення";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Не діліться цим ні з ким!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Налаштування відновлення виконано успішно";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Налаштувати відновлення";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Отримати ключ відновлення";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблокувати користувача";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Перевірте, чи хочете ви приховати всі поточні та майбутні повідомлення від цього користувача";
 "screen_report_content_explanation" = "Це повідомлення буде надіслано адміністраторам вашого домашнього сервера. Вони не зможуть прочитати зашифровані повідомлення.";
@@ -1184,16 +1189,16 @@
 "screen_report_room_title" = "Поскаржитися на кімнату";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Так, скинути зараз";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Цей процес незворотний.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ви впевнені, що хочете скинути шифрування?";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ви впевнені, що хочете скинути свою цифрову ідентичність?";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Сталася невідома помилка. Будь ласка, перевірте правильність пароля свого облікового запису та повторіть спробу.";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Входимо...";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Підтвердьте, що ви хочете скинути шифрування.";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Підтвердьте, що ви хочете скинути свою цифрову ідентичність.";
 "screen_reset_encryption_password_title" = "Введіть пароль облікового запису, щоб продовжити";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Ви збираєтеся перейти до свого облікового запису %1$@, щоб скинути свій обліковий запис. Після цього ви повернетесь до програми.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Не можете підтвердити? Перейдіть до свого облікового запису, щоб скинути облікові дані.";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Ви збираєтеся перейти до свого облікового запису %1$@, щоб скинути свою цифрову ідентичність. Після цього ви повернетеся до застосунку.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Не можете підтвердити? Перейдіть до свого облікового запису, щоб скинути цифрову ідентичність.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Відкликати верифікацію та відправити";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Ви все одно можете відкликати підтвердження та надіслати це повідомлення, або ви можете скасувати підписку на даний момент і спробувати пізніше після повторної перевірки %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки звірена цифрова ідентичність %1$@ була скинута";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Надіслати повідомлення в будь-якому випадку";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ використовує один або кілька неперевірених пристроїв. Ви можете відправити повідомлення в будь-якому випадку, або ж скасувати відправку і спробувати пізніше, коли %2$@ перевірить всі пристрої.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше повідомлення не було надіслано, тому що %1$@ не перевірив усі пристрої";
@@ -1282,7 +1287,7 @@
 "screen_room_directory_search_loading_error" = "Не вдалося завантажити";
 "screen_room_directory_search_title" = "Каталог кімнат";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Історія повідомлень наразі недоступна.";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Історія повідомлень недоступна в цій кімнаті. Перевірте цей пристрій, щоб побачити історію повідомлень.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Історія повідомлень недоступна в цій кімнаті. Звірте цей пристрій, щоб побачити історію повідомлень.";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не вдалося отримати дані користувача";
 "screen_room_event_pill" = "Повідомлення в %1$@";
@@ -1298,8 +1303,8 @@
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Розблокувати";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них.";
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Розблокувати користувача";
-"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Використовуйте веб-додаток, щоб верифікувати цього користувача.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Перевірте %1$@";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Використовуйте вебзастосунок, щоб звірити цього користувача.";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Звірити %1$@";
 "screen_room_member_list_banned_empty" = "Немає заблокованих користувачів.";
 "screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Перевірте правопис або спробуйте новий пошук";
 "screen_room_member_list_empty_search_title" = "Немає результатів за запитом «%1$@»";
@@ -1457,38 +1462,38 @@
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Переконайтеся, що наведені нижче цифри збігаються з тими, що показані під час вашого іншого сеансу.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Порівняйте цифри";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Тепер ви можете довіряти особистості цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень.";
-"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій перевірено";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Відтепер ви можете довіряти цифровій ідентичності цього користувача під час надсилання або отримання повідомлень";
+"screen_session_verification_device_verified" = "Пристрій звірено";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Введіть ключ відновлення";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у звірянні.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Доведіть, що це ви, щоб отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Відкрийте активний сеанс";
-"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторити верифікацію";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторити звіряння";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "У мене все готово";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Очікування збігу";
 "screen_session_verification_ready_subtitle" = "Порівняйте унікальний набір емоджі.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що вони показані в однаковому порядку.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Увійшов";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у верифікації.";
-"screen_session_verification_request_failure_title" = "Перевірка не вдалася";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали цю перевірку.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Перевірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Або час очікування запиту минув, або запит було відхилено, або виникла розбіжність у звірянні.";
+"screen_session_verification_request_failure_title" = "Не вдалося звірити";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Продовжуйте, лише якщо ви ініціювали це звіряння.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Звірте інший пристрій, щоб захистити історію повідомлень.";
 "screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Тепер ви можете безпечно читати або надсилати повідомлення на іншому пристрої.";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій перевірено";
-"screen_session_verification_request_title" = "Запитано на верифікацію";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Пристрій звірено";
+"screen_session_verification_request_title" = "Запит на звіряння";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Вони не збігаються";
 "screen_session_verification_they_match" = "Вони збігаються";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Перш ніж починати перевірку звідси, переконайтеся, що програму відкрито на іншому пристрої.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Відкрийте додаток на іншому перевіреному пристрої";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Для додаткової безпеки верифікуйте цього користувача, порівнявши набір емоджі на ваших пристроях. Зробіть це, використовуючи надійний спосіб спілкування.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Верифікувати цього користувача?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для додаткової безпеки інший користувач хоче верифікувати вашу особистість. Вам буде показано набір емоджі для порівняння.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Ви повинні побачити спливаюче вікно на іншому пристрої. Почніть перевірку звідти.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Почніть перевірку на іншому пристрої";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Перш ніж розпочати звіряння звідси, переконайтеся, що ви відкрили застосунок на іншому пристрої.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Відкрийте застосунок на іншому звіреному пристрої";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Для додаткової безпеки звірте цього користувача, порівнявши набір емоджі на ваших пристроях. Зробіть це, використовуючи надійний спосіб спілкування.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Звірити цього користувача?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Для додаткової безпеки інший користувач хоче звірити вашу цифрову ідентичність. Вам буде показано набір емодзі для порівняння.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "На іншому пристрої має з’явитися спливне вікно. Розпочніть звіряння звідти.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Розпочати звіряння на іншому пристрої";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Розпочати звіряння на іншому пристрої";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Очікування іншого користувача";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після погодження ви зможете продовжити верифікацію.";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Щоб продовжити, прийміть запит на початок процесу верифікації в іншому сеансі.";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Після схвалення ви зможете продовжити звіряння.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Прийміть запит, щоб розпочати процес звіряння в іншому сеансі та продовжити роботу.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Ваша історія поточного місцезнаходження зберігатиметься у кімнаті та буде доступна учасникам після завершення сеансу.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Виберіть, як довго ділитися своїм місцезнаходженням.";
@@ -1506,20 +1511,20 @@
 "screen_signed_out_subtitle" = "Можливо, ви вийшли з системи з однієї з причин, наведених нижче. Будь ласка, увійдіть знову, щоб продовжити використання %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Ви вийшли з системи";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей пристрій?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вийти";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вийти";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Вилучити цей пристрій";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Вилучити цей пристрій";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Видалення пристрою…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви вимкнули резервне копіювання";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Коли ви вийшли з мережі, резервна копія ваших ключів все ще створювалася. Повторно під'єднайтеся, щоб зберегти резервну копію ключів перед виходом.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Це ваш єдиний пристрій. Якщо ви його вилучите, вам знадобиться ключ відновлення, щоб підтвердити свою цифрову ідентичність і відновити зашифровані бесіди під час наступного входу.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ви втратите доступ до своїх зашифрованих бесід";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Резервні копії ваших ключів продовжували створюватися після вашого виходу з мережі. Під'єднайтеся знову, щоб створити резервні копії ключів, перш ніж вилучати цей пристрій.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Дочекайтеся завершення процесу, перш ніж вийти.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Дочекайтесь завершення, перш ніж вилучити цей пристрій.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервне копіювання ваших ключів ще триває";
-"screen_signout_preference_item" = "Вийти";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо ви вийдете зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Відновлення не налаштовано";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Ви збираєтеся вийти зі свого останнього сеансу. Якщо вийти зараз, ви можете втратити доступ до зашифрованих повідомлень.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ви зберегли ключ відновлення?";
+"screen_signout_preference_item" = "Вилучити цей пристрій";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Це ваш єдиний пристрій. Якщо ви вилучите його, вам знадобиться ключ відновлення, щоб підтвердити свою цифрову ідентичність і відновити зашифровані бесіди під час наступного входу.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Ви втратите доступ до своїх зашифрованих бесід";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Це ваш єдиний пристрій. Якщо ви його вилучите, вам знадобиться ключ відновлення, щоб підтвердити свою цифрову ідентичність і відновити зашифровані бесіди під час наступного входу.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Переконайтеся, що у вас є доступ до ключа відновлення, перш ніж вилучити цей пристрій";
 "screen_space_add_room_action" = "Кімната";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Додавання кімнати не вплине на доступ до неї. Щоб змінити доступ, перейдіть до «Налаштування кімнати» > «Безпека та конфіденційність».";
 "screen_space_empty_state_title" = "Додайте свою першу кімнату";
@@ -1537,17 +1542,17 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Під час спроби почати бесіду сталася помилка";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Приєднатися до кімнати за адресою";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Недійсна адреса";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Введіть...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Увести адресу…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Знайдено відповідну кімнату";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Кімната не знайдена";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "наприклад, #room-name:matrix.org";
 "screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Надано доступ %1$@";
 "screen_static_location_sheet_title" = "На карті";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки підтверджену особистість %1$@ скинуто.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Повідомлення не надіслано, оскільки звірена цифрова ідентичність %1$@ була скинута.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки %1$@ перевірив не всі пристрої.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не підтвердили один або кілька своїх пристроїв.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Повідомлення не надіслано, оскільки ви не звірили один або кілька своїх пристроїв.";
 "screen_view_location_title" = "Розташування";
-"session_verification_banner_message" = "Схоже, ви використовуєте новий пристрій. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень, підтвердьте особу за допомогою іншого пристрою.";
+"session_verification_banner_message" = "Здається, ви використовуєте новий пристрій. Звірте його за допомогою іншого пристрою, щоб отримати доступ до своїх зашифрованих повідомлень.";
 "session_verification_banner_title" = "Підтвердьте, що це ви";
 "settings_rageshake" = "Лютострус";
 "settings_rageshake_detection_threshold" = "Поріг виявлення";
@@ -1629,10 +1634,10 @@
 "theme_light" = "Світла";
 "theme_system" = "Системна";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Історичні повідомлення недоступні на цьому пристрої";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історичних повідомлень, потрібно верифікувати цей пристрій";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Щоб отримати доступ до історії повідомлень, потрібно звірити цей пристрій";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Ви не маєте доступу до цього повідомлення";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Неможливо розшифрувати повідомлення";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано оскільки ви не верифікували свій пристрій, або тому, що відправнику потрібно верифікувати вашу особистість.";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Це повідомлення заблоковано, оскільки ви не звірили свій пристрій або відправник повинен звірити вашу цифрову ідентичність.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Історія push-сповіщень";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Усунення несправностей";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Усунення неполадок сповіщень";
@@ -1652,7 +1657,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Перевірте дозволи";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Отримує назву поточного постачальника.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Постачальників push-сповіщень не вибрано.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Поточний провайдер push-повідомлень: %1$@ та поточний дистриб'ютор: %2$@. Але дистриб'ютор %3$@ не знайдено. Можливо, додаток було видалено?";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Поточний провайдер push-повідомлень: %1$@ та поточний дистриб'ютор: %2$@. Але дистриб'ютора %3$@ не знайдено. Можливо, застосунок було видалено?";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@, але дистриб'юторів не налаштовано.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Поточний постачальник: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Поточний постачальник push-сповіщень: %1$@ (%2$@)";
@@ -1685,5 +1690,5 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Переконується, що дистриб'ютори UnifiedPush доступні.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Дистриб'юторів не знайдено.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Перевірка UnifiedPush";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Ваш пристрій занадто старий, потрібен пристрій з Android 8 або новіший.";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Відтворення карт не підтримується";
@@ -370,10 +370,12 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>Щонайменше %1$d символи. Не використовуйте пароль облікового запису.</string>
+			<key>many</key>
+			<string>Щонайменше %1$d символів. Не використовуйте пароль облікового запису.</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Minimum %1$d character. Do not use your account password</string>
-			<key>other</key>
-			<string>Minimum %1$d characters. Do not use your account password</string>
+			<string>Щонайменше %1$d символ. Не використовуйте пароль облікового запису.</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -638,10 +640,12 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>+ %1$d приєднуються</string>
+			<key>many</key>
+			<string>+ %1$d приєднуються</string>
 			<key>one</key>
-			<string>+ %1$d joined</string>
-			<key>other</key>
-			<string>+ %1$d joined</string>
+			<string>+ %1$d приєднується</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "اوتار";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "حذف کریں";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "اووتار میں ترمیم کریں";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "File saved";
 "common_forward_message" = "پیغام آگے بھیجیں";
 "common_frequently_used" = "Frequently used";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "تصویر";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "رائے شماری بنائیں";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "نیا کمرہ";
 "screen_create_room_add_people_title" = "لوگوں کو مدعو کریں";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "کمرہ تخلیق کرتے ہوئے ایک نقص واقع ہوا";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "اس آلے کے ساتھ کیو آر رمز مسح ضوئی کریں";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "گفتگو شروع کرنے کی کوشش کرتے وقت ایک خرابی واقع ہوگئی";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Manzil";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Xabar matni maydonini kichraytirish";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Oʻchirish";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Avatarni tahrirlash";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Fayl saqlandi";
 "common_forward_message" = "Xabarni yo'naltirish";
 "common_frequently_used" = "Tez-tez ishlatiladigan";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Surat";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "%1$@ni olib tashlash";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Sozlamalar";
 "screen_create_poll_title" = "So‘rovnoma yaratish";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Yangi xona";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Odamlarni taklif qiling";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Xonani yaratishda xatolik yuz berdi";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "%1$@ dan chiqasizmi?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Siz %1$@ uchun yagona administratorsiz";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Egalikni topshirish";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "QR kodni skanerlash";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ ilovasini noutbuk yoki desktopda ochish";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Bu qurilma bilan QR kodni skanerlang";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Địa chỉ";
 "a11y_avatar" = "Ảnh đại diện";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Thu nhỏ ô nhập tin nhắn";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Xóa";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Đổi ảnh đại diện";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Tệp đã được lưu";
 "common_forward_message" = "Chuyển tiếp tin nhắn";
 "common_frequently_used" = "Thường được sử dụng";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "Ảnh động";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Ảnh";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_poll_title" = "Tạo Cuộc thăm dò ý kiến";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Phòng mới";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Mời ai đó";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Đã xảy ra lỗi khi tạo phòng.";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Scan the QR code with this device";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Đã xảy ra lỗi khi cố gắng bắt đầu cuộc trò chuyện";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter address…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
@@ -1,5 +1,5 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "要拍摄照片或视频并作为消息发送，Element X 需要访问相机。";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "面容 ID 用于访问你的 app。";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "面容 ID 可用于访问你的账户时的防护。";
 "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "要共享实时位置，Element X 在应用处于后台运行期间需要访问位置信息。";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "授予位置访问权限，以便 Element X 可以共享你的位置。";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "要录制和发送音频消息，Element X 需要访问麦克风。";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "地址";
 "a11y_avatar" = "头像";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "最小化消息文本框";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "减少每人允许的投票数";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "增加每人允许的投票数";
 "a11y_delete" = "删除";
 "a11y_duration" = "持续时间：%1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "编辑头像";
@@ -186,11 +188,11 @@
 "action_translate" = "翻译";
 "action_try_again" = "重试";
 "action_unpin" = "取消置顶";
-"action_video_call" = "Video call";
+"action_video_call" = "视频通话";
 "action_view" = "查看";
 "action_view_in_timeline" = "在时间线上查看";
 "action_view_source" = "查看源码";
-"action_voice_call" = "Voice call";
+"action_voice_call" = "语音通话";
 "action_yes" = "是";
 "action_yes_try_again" = "是，重试";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "注销并升级";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "文件已保存";
 "common_forward_message" = "转发消息";
 "common_frequently_used" = "常用";
+"common_gallery" = "图库";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "群组通话进行中";
 "common_image" = "图片";
@@ -379,7 +382,7 @@
 "common_unmute" = "解除静音";
 "common_unsupported_call" = "不受支持的通话";
 "common_unsupported_event" = "不支持的事件";
-"common_user_started_a_call" = "%1$@ 开始了通话";
+"common_user_started_a_call" = "%1$@ 已开始通话";
 "common_username" = "用户名";
 "common_verification_cancelled" = "验证已取消";
 "common_verification_complete" = "验证完成";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "移除 %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "设置";
 "screen_create_poll_title" = "创建投票";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "每人允许的投票数";
 "screen_create_room_action_create_room" = "新房间";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀请人员";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "创建房间时出错";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "离开 %1$@？";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "你是 %1$@ 中唯一的管理员";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "转让所有权";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "在连接新设备前，请确认身份。";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "扫描二维码";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "在笔记本电脑或台式机上打开 %1$@";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "使用此设备扫描二维码";
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "在开始聊天时发生了错误";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "输入地址加入房间";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "地址无效";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "输入…";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "输入地址…";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "找到匹配的房间";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "未找到房间";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例如 #room-name:matrix.org";
@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "地址";
 "a11y_avatar" = "大頭貼";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "最小化訊息文字欄位";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "刪除";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "編輯大頭照";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "檔案已儲存";
 "common_forward_message" = "轉寄訊息";
 "common_frequently_used" = "經常使用";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "圖片";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "移除 %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "設定";
 "screen_create_poll_title" = "建立投票";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "建立聊天室";
 "screen_create_room_add_people_title" = "邀請夥伴";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "建立聊天室時發生錯誤";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "離開 %1$@？";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "您是 %1$@ 唯一的管理員";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "轉移所有權";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "掃描 QR code";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "在筆記型電腦或桌上型電腦上開啟 %1$@";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "使用此裝置掃描 QR code";
@@ -572,6 +572,8 @@ internal nonisolated enum L10n {
  internal static var commonForwardMessage: String { return L10n.tr("Localizable", "common_forward_message") }
  /// Frequently used
  internal static var commonFrequentlyUsed: String { return L10n.tr("Localizable", "common_frequently_used") }
+  /// Gallery
+  internal static var commonGallery: String { return L10n.tr("Localizable", "common_gallery") }
  /// GIF
  internal static var commonGif: String { return L10n.tr("Localizable", "common_gif") }
  /// Group call in progress