Translations update (#5802)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,8 @@
 "a11y_address" = "Address";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Minimizar campo de texto de mensagem";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "Decrease votes allowed per person";
+"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "Increase votes allowed per person";
 "a11y_delete" = "Apagar";
 "a11y_duration" = "Duration: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Editar avatar";
@@ -172,8 +174,8 @@
 "action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Mostrar";
 "action_sign_in_again" = "Entrar novamente";
-"action_signout" = "Sair";
-"action_signout_anyway" = "Sair mesmo assim";
+"action_signout" = "Remover este dispositivo";
+"action_signout_anyway" = "Remover este dispositivo mesmo assim";
 "action_skip" = "Pular";
 "action_start" = "Iniciar";
 "action_start_chat" = "Iniciar conversa";
@@ -201,7 +203,7 @@
 "banner_new_sound_message" = "O seu ping de notificação foi atualizado—mais suave, mais rápido, e menos disruptivo.";
 "banner_new_sound_title" = "Recarregamos seus sons";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Recupere sua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação caso você perda todos os dispositivos existentes.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar a recuperação";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "Receber chave de recuperação";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configure a recuperação para proteger sua conta";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "O Element Call não tem suporte a dispositivos de áudio Bluetooth nesta versão do Android. Por favor, selecione um dispositivo de áudio diferente.";
 "common_about" = "Sobre";
@@ -262,6 +264,7 @@
 "common_file_saved" = "Arquivo salvo";
 "common_forward_message" = "Encaminhar mensagem";
 "common_frequently_used" = "Usado frequentemente";
+"common_gallery" = "Gallery";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
 "common_image" = "Imagem";
@@ -630,7 +633,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Por favor, digite o mesmo PIN duas vezes";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Os PINs não correspondem";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Você terá que entrar novamente e criar um PIN novo para continuar";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Você está sendo desconectado";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Este dispositivo está sendo removido";
 "screen_blocked_users_empty" = "Você não tem usuários bloqueados";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Você poderá ver todas as mensagens desta pessoa novamente.";
@@ -699,7 +702,7 @@
 "screen_change_server_title" = "Selecione seu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Apagar o armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar o backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Armazene sua identidade criptográfica e chaves de mensagem com segurança no servidor. Isso permitirá que você visualize seu histórico de mensagens em dispositivos futuros. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Isso te permite ver seu histórico de conversas em dispositivos novos, e é necessário para o backup de conversas e identidade digital. %1$@";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "O armazenamento de chaves deve ser ativado para configurar a recuperação.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Enviar chaves a partir deste dispositivo";
@@ -708,7 +711,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupere sua identidade criptográfica e o histórico de mensagens com uma chave de recuperação, caso você tenha perdido todos os dispositivos existentes.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Digitar chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Seu armazenamento de chaves está fora de sincronia no momento.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar a recuperação";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Receber chave de recuperação";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_account_title" = "Criar conta";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Abra o %1$@ em um computador";
@@ -732,6 +735,7 @@
 "screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remover %1$@";
 "screen_create_poll_settings_section_title" = "Configurações";
 "screen_create_poll_title" = "Criar enquete";
+"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "Votes allowed per person";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Nova sala";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Convidar pessoas";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Ocorreu um erro ao criar a sala";
@@ -883,10 +887,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Você deve ser um membro desta sala para visualizar o histórico de mensagens.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Quer entrar nesta sala?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "A pré-visualização não está disponível";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desativar";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Você perderá suas mensagens criptografadas se for desconectado de todos os dispositivos.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tem certeza de que deseja desativar o backup?";
-"screen_key_backup_disable_description" = "Ao apagar o armazenamento de chaves, a sua identidade criptográfica e as chaves das mensagens serão apagadas do servidor e os seguintes recursos de segurança serão desativados:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Apagar";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Você perderá o seu histórico de mensagens criptografadas e precisará reconfigurar sua identidade digital se remover todos os dispositivos.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Tem certeza de que deseja apagar o armazenamento de chaves?";
+"screen_key_backup_disable_description" = "Ao apagar o armazenamento de chaves, a sua identidade digital e as chaves das mensagens serão apagadas do servidor e os seguintes recursos de segurança serão desativados:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Você não terá o histórico de mensagens criptografadas em dispositivos novos";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Você perderá o acesso às suas mensagens criptografadas se for desconectado de %1$@ em todos os dispositivos";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Tem certeza de que deseja desativar o armazenamento de chaves e apagá-lo?";
@@ -929,6 +933,7 @@
 "screen_leave_space_title" = "Sair de %1$@?";
 "screen_leave_space_title_last_admin" = "Você é o único administrador de %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
+"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Leia o código QR";
 "screen_link_new_device_desktop_step1" = "Abra o %1$@ em um computador";
 "screen_link_new_device_desktop_step3" = "Leia o código QR com este dispositivo";
@@ -960,7 +965,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Essa conta foi desativada.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Essa conta foi apagada.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome de usuário e/ou senha incorretos";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Esse não é um identificador de usuário válido. Formato esperado: '@usuário:servidor.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para usar tokens recarregados. Não há suporte a eles ao entrar por uma senha.";
@@ -1172,7 +1177,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Gere sua chave de recuperação";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não compartilhe isso com ninguém!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Configuração de recuperação bem-sucedida";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar a recuperação";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "Receber chave de recuperação";
 "screen_report_content_block_user" = "Bloquear usuário";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Marque se você deseja ocultar todas as mensagens atuais e futuras desse usuário";
 "screen_report_content_explanation" = "Essa mensagem será reportada ao administrador do seu servidor-casa. Eles não conseguirão ler nenhuma mensagem criptografada.";
@@ -1205,7 +1210,7 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Gravar vídeo";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Anexo";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Biblioteca de fotos e vídeos";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Localização";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Compartilhar localização";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Enquete";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatação de texto";
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Administradores";
@@ -1498,26 +1503,26 @@
 "screen_share_open_apple_maps" = "Abrir no Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Abrir no Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Abrir no OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Compartilhar esta localização";
+"screen_share_this_location_action" = "Compartilhar localização selecionada";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
 "screen_signed_out_reason_1" = "Você alterou sua senha em outra sessão";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Você apagou essa sessão através de outra sessão";
 "screen_signed_out_reason_3" = "O administrador do seu servidor invalidou seu acesso";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Você pode ter sido desconectado por um dos motivos listados abaixo. Entre novamente para continuar usando o %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Você está desconectado";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Você tem certeza que deseja sair?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sair";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sair";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Saindo...";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Você tem certeza que deseja remover este dispositivo?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Remover este dispositivo";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Removendo dispositivo...";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Você desativou o backup";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "O backup das suas chaves ainda estava sendo feito quando você ficou off-line. Reconecte-se para que você possa fazer o backup de suas chaves antes de sair.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "O backup das suas chaves ainda está em andamento";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Aguarde até que isso seja concluído antes de sair.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "O backup das suas chaves ainda está em andamento";
-"screen_signout_preference_item" = "Sair";
+"screen_signout_preference_item" = "Remover este dispositivo";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "A recuperação não está configurada";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Você está prestes a perder o acesso às suas conversas criptografadas";
 "screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Você está prestes a sair da sua última sessão. Se você sair agora, poderá perder o acesso às suas mensagens criptografadas.";
 "screen_signout_save_recovery_key_title" = "Você salvou sua chave de recuperação?";
 "screen_space_add_room_action" = "Sala";