Translations update (#6088)

* Translations update

* swiftformat .

* update previews

---------

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>
Co-authored-by: Mauro Romito <mauro.romito@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings

@@ -208,7 +208,7 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your account provider no longer supports the old protocol. Please sign out and sign back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
 "banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
 "banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
@@ -483,7 +483,7 @@
 "emoji_picker_category_recent" = "Recent emojis";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Symbols";
 "emoji_picker_search_placeholder" = "Search emojis";
-"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
+"error_account_creation_not_possible" = "Your account provider needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
 "error_failed_creating_the_permalink" = "Failed creating the permalink";
 "error_failed_loading_map" = "%1$@ could not load the map. Please try again later.";
 "error_failed_loading_messages" = "Failed loading messages";
@@ -543,7 +543,7 @@
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
 "notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
 "notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
-"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
+"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Tap me!";
 "notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -713,9 +713,9 @@
 "screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this account provider. Please check that you have entered the account provider URL correctly. If the URL is correct, contact your account provider administrator for further help.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. The server needs to be upgraded to use %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
@@ -914,7 +914,7 @@
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Tap the button below and a chat administrator will be notified. You'll be able to join the conversation once approved.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
@@ -958,11 +958,11 @@
 "screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
 "screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
 "screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
-"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
+"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another administrator for this space before you can leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
 "screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
 "screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
-"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
+"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only administrator for %1$@";
 "screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
 "screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "Confirm it's you before linking a new device.";
 "screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Scan the QR code";
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Incorrect username and/or password";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OAuth login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected account provider doesn't support password or OAuth login. Please contact your account provider or choose a different one.";
 "screen_login_form_header" = "Enter your details";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
 "screen_login_title" = "Welcome back!";
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
 "screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
 "screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Chat Backup and tap on Set up";
 "screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
 "screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
 "screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your account provider does not support this option in encrypted chats, you may not get notified in some chats.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mentions";
 "screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
 "screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
@@ -1214,11 +1214,11 @@
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Get recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Block user";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
-"screen_report_content_explanation" = "This message will be reported to your homeserver’s administrator. They will not be able to read any encrypted messages.";
+"screen_report_content_explanation" = "This message will be reported to your account provider. They will not be able to read any encrypted messages.";
 "screen_report_content_hint" = "Reason for reporting this content";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Report this chat to your account provider. If the messages are encrypted, your account provider will not be able to read them.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
 "screen_report_room_title" = "Report room";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your account provider does not support this option in encrypted chats, you won't get notified in this chat.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and replies only";
 "screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
@@ -1577,7 +1577,7 @@
 "screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
 "screen_space_list_title" = "Spaces";
 "screen_space_menu_action_members" = "View members";
-"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
+"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Security & privacy.";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
 "screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
 "screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Roles & permissions";
@@ -1714,7 +1714,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please tap the notification to continue the test.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";