Translations update

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -86,7 +86,7 @@
 "action_choose_file" = "Fájl kiválasztása";
 "action_choose_photo" = "Fénykép kiválasztása";
 "action_clear" = "Törlés";
-"action_clear_all" = "Clear all";
+"action_clear_all" = "Összes törlése";
 "action_close" = "Bezárás";
 "action_complete_verification" = "Ellenőrzés befejezése";
 "action_confirm" = "Megerősítés";
@@ -97,7 +97,7 @@
 "action_copy_link" = "Hivatkozás másolása";
 "action_copy_link_to_message" = "Üzenethivatkozás másolása";
 "action_copy_text" = "Szöveg másolása";
-"action_copy_to_clipboard" = "Copy to clipboard";
+"action_copy_to_clipboard" = "Másolás a vágólapra";
 "action_create" = "Létrehozás";
 "action_create_room" = "Szoba létrehozása";
 "action_create_space" = "Tér létrehozása";
@@ -220,7 +220,7 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Az Element Call nem támogatja a Bluetooth hangeszközök használatát ebben az Android-verzióban. Válasszon másik hangeszközt.";
 "common_about" = "Névjegy";
 "common_acceptable_use_policy" = "Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat";
-"common_account_settings" = "Account settings";
+"common_account_settings" = "Fiókbeállítások";
 "common_add_account" = "Fiók hozzáadása";
 "common_add_another_account" = "Másik fiók hozzáadása";
 "common_adding_caption" = "Felirat hozzáadása";
@@ -229,7 +229,7 @@
 "common_analytics" = "Elemzések";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Elhagyta a szobát";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Ki lett jelentkeztetve a munkamenetből";
-"common_app_settings" = "App settings";
+"common_app_settings" = "Alkalmazásbeállítások";
 "common_appearance" = "Megjelenítés";
 "common_audio" = "Hang";
 "common_beta" = "Béta";
@@ -240,8 +240,8 @@
 "common_call_started" = "A hívás elindult";
 "common_call_you_declined" = "Elutasított egy hívást";
 "common_chat_backup" = "Csevegés biztonsági mentése";
-"common_chats" = "Chats";
-"common_code_block" = "Code block";
+"common_chats" = "Csevegések";
+"common_code_block" = "Kódblokk";
 "common_copied_to_clipboard" = "A vágólapra másolva";
 "common_copyright" = "Szerzői jogok";
 "common_creating_room" = "Szoba létrehozása…";
@@ -279,12 +279,12 @@
 "common_file_deleted" = "Fájl törölve";
 "common_file_saved" = "A fájl mentve";
 "common_forward_message" = "Üzenet továbbítása";
-"common_forward_to" = "Forward to";
+"common_forward_to" = "Továbbítás:";
 "common_frequently_used" = "Gyakran használt";
 "common_gallery" = "Galéria";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Csoportos hívás folyamatban";
-"common_header_rooms" = "Rooms";
+"common_header_rooms" = "Szobák";
 "common_image" = "Kép";
 "common_in_reply_to" = "Válasz erre: %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Ez a Matrix-azonosító nem található, ezért előfordulhat, hogy a meghívó nem érkezik meg.";
@@ -297,19 +297,20 @@
 "common_live_location_ended" = "Élő pozíciómegosztás befejezve";
 "common_loading" = "Betöltés…";
 "common_loading_more" = "Továbbiak betöltése…";
-"common_location_sharing" = "Location sharing";
-"common_media_upload_quality" = "Media upload quality";
+"common_location_sharing" = "Tartózkodási hely megosztása";
+"common_media_upload_quality" = "Médiafeltöltés minősége";
 "common_message" = "Üzenet";
 "common_message_actions" = "Üzenetműveletek";
 "common_message_failed_to_send" = "Az üzenet elküldése sikertelen";
 "common_message_layout" = "Üzenet elrendezése";
 "common_message_removed" = "Üzenet eltávolítva";
-"common_moderation_and_safety" = "Moderation & safety";
+"common_moderation_and_safety" = "Moderálás és biztonság";
 "common_modern" = "Modern";
 "common_mute" = "Némítás";
 "common_name" = "Név";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Nincs találat";
+"common_no_results_for" = "Nincsenek találatok erre a kifejezésre: „%1$@” . Próbáljon ki egy új keresési kifejezést.";
 "common_no_room_name" = "Nincs szobanév";
 "common_no_space_name" = "Nincs térnév";
 "common_not_encrypted" = "Nincs titkosítva";
@@ -348,6 +349,7 @@
 "common_replying_to" = "Válasz %1$@ számára";
 "common_report_a_problem" = "Probléma jelentése";
 "common_report_submitted" = "A jelentés elküldve";
+"common_results_for" = "Eredmények a következőre: „%1$@”";
 "common_rich_text_editor" = "Formázott szöveges szerkesztő";
 "common_role" = "Szerepkör";
 "common_room" = "Szoba";
@@ -375,7 +377,7 @@
 "common_shared_live_location" = "Megosztott élő helymeghatározás";
 "common_shared_location" = "Megosztott tartózkodási hely";
 "common_shared_space" = "Megosztott tér";
-"common_signed_in" = "Signed in";
+"common_signed_in" = "Bejelentkezve";
 "common_signing_out" = "Eszköz eltávolítása";
 "common_something_went_wrong" = "Valamilyen hiba történt";
 "common_something_went_wrong_message" = "Problémába ütköztünk. Próbálja újra.";
@@ -428,7 +430,7 @@
 "common_waiting_live_location" = "Várakozás az élő helymeghatározásra…";
 "common_world_readable_history" = "Bárki láthatja az előzményeket";
 "common_you" = "Ön";
-"common_your_account" = "Your account";
+"common_your_account" = "Saját fiók";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Erősítse meg a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférjen a kulcstárolójához és az üzenetelőzményekhez.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Elfelejtette a helyreállítási kulcsot?";
@@ -632,8 +634,8 @@
 "screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Ha ki van kapcsolva, nem tud olvasási visszaigazolást vagy írási értesítést küldeni és fogadni";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Elrejtés mindig";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Megjelenítés mindig";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Privát szobákban";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A rejtett médiatartalmak koppintással jeleníthetők meg";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Megjelenítés privát szobákban";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A rejtett médiatartalmak mindig megjeleníthetők, ha rájuk koppint.";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Média megjelenítése az idővonalon";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Engedélyezze a beállítást az üzenet forrásának megjelenítéséhez az idővonalon.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nem rögzítünk vagy profilozunk személyes adatokat";
@@ -863,10 +865,10 @@
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Profil frissítése…";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Szüksége lesz egy szobacímre, hogy láthatóvá tegye a szobakatalógusban.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Cím szerkesztése";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Visszaállítás folytatása";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Folytatás";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "A fiókadatok, a kapcsolatok, a beállítások és a csevegéslista megmarad";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Elveszíti meglévő üzenetelőzményeit";
-"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Újból ellenőriznie kell az összes meglévő eszközét és csevegőpartnerét";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "A többi felhasználó számára látható lesz, hogy digitális identitása visszaállításra került";
 "screen_encryption_reset_footer" = "Csak akkor állítsa alaphelyzetbe a személyazonosságát, ha nem fér hozzá más bejelentkezett eszközhöz, és elveszítette a helyreállítási kulcsát.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Nem tudja megerősíteni? Alaphelyzetbe kell állítania a digitális személyazonosságát.";
 "screen_home_tab_chats" = "Csevegések";
@@ -1071,9 +1073,12 @@
 "screen_missing_key_backup_step_4" = "Kövesse az utasításokat a kulcstároló engedélyezéséhez";
 "screen_missing_key_backup_step_5" = "Térjen vissza ide: %1$@";
 "screen_missing_key_backup_title" = "Engedélyezze a kulcstárolást a folytatás előtt ide: %1$@";
-"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invites";
-"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Other users";
-"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Your appearance";
+"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Meghívók";
+"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Más felhasználók";
+"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "A megjelenése";
+"screen_multi_account_announcement_action" = "Fiók hozzáadása";
+"screen_multi_account_announcement_description" = "Jelentkezzen be egy másik fiókba itt: %1$@ . Ezután könnyedén válthat közöttük.";
+"screen_multi_account_announcement_title" = "Mostantól több fiókot is hozzáadhat";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "A beállításokat később is módosíthatja.";
 "screen_notification_optin_title" = "Értesítések engedélyezése, hogy soha ne maradjon le egyetlen üzenetről sem";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "További beállítások";
@@ -1102,8 +1107,8 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Említések";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Értesítés ezekről:";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "@szoba említések";
-"screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle" = "Dots or number of unread messages";
-"screen_notification_settings_show_all_activity_title" = "Show all activity in the room list";
+"screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle" = "Pontok vagy olvasatlan üzenetek száma";
+"screen_notification_settings_show_all_activity_title" = "Az összes tevékenység megjelenítése a szobalistában";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Egyedi";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Egyedi hang...";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Hiba a fájl törlésekor";
@@ -1164,6 +1169,14 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Folyamatban";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Korábbi";
 "screen_polls_history_title" = "Szavazások";
+"screen_ptt_settings_battery_optimization" = "Az akkumulátoroptimalizálás figyelmen kívül hagyása";
+"screen_ptt_settings_battery_optimization_description" = "Háttérben is aktív marad";
+"screen_ptt_settings_covert_mode" = "Rejtett mód";
+"screen_ptt_settings_covert_mode_description" = "Az összes csatorna némítása";
+"screen_ptt_settings_lock_screen" = "Megjelenítés a zárolási képernyőn";
+"screen_ptt_settings_lock_screen_description" = "Hozzáférés a zárolási képernyőről";
+"screen_ptt_settings_system_overlay" = "Rendszer-overlay engedélyezése";
+"screen_ptt_settings_system_overlay_description" = "Lebegő műveletgomb elérése";
 "screen_push_history_title" = "Leküldéses értesítések előzmények";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Biztonságos kapcsolat létesítése";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létesíteni az új eszközzel. A meglévő eszközei továbbra is biztonságban vannak, és nem kell aggódnia miattuk.";
@@ -1309,13 +1322,13 @@
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mentetlen módosításai vannak.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Menti a módosításokat?";
 "screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Ok (nem kötelező)";
-"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Írja be…";
+"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Indok beírása...";
 "screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Választható)";
-"screen_room_confirm_removal_title" = "Eltávolítás megerősítése";
+"screen_room_confirm_removal_title" = "Üzenet törlése?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
-"screen_room_details_audio_push_to_talk" = "Push to talk";
-"screen_room_details_audio_title" = "Room Audio";
-"screen_room_details_audio_video_calls" = "Video calls";
+"screen_room_details_audio_push_to_talk" = "Adó-vevő";
+"screen_room_details_audio_title" = "Hang szoba";
+"screen_room_details_audio_video_calls" = "Videohívások";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosított";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nem titkosított";
 "screen_room_details_badge_public" = "Nyilvános szoba";
@@ -1341,9 +1354,9 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Csatlakozási kérelem";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Szerepkörök és jogosultságok";
-"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Push to talk";
-"screen_room_details_room_audio_title" = "Room Audio";
-"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Video calls";
+"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Adó-vevő";
+"screen_room_details_room_audio_title" = "Hang szoba";
+"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Videohívások";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Név";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Biztonság és adatvédelem";
 "screen_room_details_security_title" = "Biztonság";
@@ -1430,6 +1443,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Szoba részletei";
 "screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Tér részletei";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Szerepkörök és jogosultságok";
+"screen_room_select_error_cannot_load_rooms" = "A fiókhoz társított szobalista nem tölthető be.";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Elfogadás";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ szeretne csatlakozni ehhez a szobához";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Megtekintés";
@@ -1560,7 +1574,7 @@
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Nyissa meg az alkalmazást egy másik ellenőrzött eszközön";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "A fokozott biztonság érdekében ellenőrizze ezt a felhasználót az eszközökön megjelenő emodzsik összehasonlításával. Ehhez használjon megbízható kommunikációs csatornát.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Ellenőrzi ezt a felhasználót?";
-"screen_session_verification_user_requesting_verification" = "User requesting verification:";
+"screen_session_verification_user_requesting_verification" = "A felhasználó hitelesítést kér:";
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "A további biztonság érdekében egy másik felhasználó ellenőrizni szeretné személyazonosságát. Meg fog jelenni egy sor emodzsi, melyeket össze kell majd hasonlítania.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "A másik eszközön egy felugró ablaknak kell megjelennie. Kezdje el az ellenőrzést onnan.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Ellenőrzés megkezdése a másik eszközön";
@@ -1569,7 +1583,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Az elfogadása után folytathatja az ellenőrzést.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "A folytatáshoz fogadja el az ellenőrzési folyamat indítási kérését a másik munkamenetében.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Várakozás a kérés elfogadására";
-"screen_settings_add_account" = "Add account";
+"screen_settings_add_account" = "Fiók hozzáadása";
 "screen_settings_user_status_away" = "Távol";
 "screen_settings_user_status_be_right_back" = "Rögtön visszajövök";
 "screen_settings_user_status_custom" = "Egyedi…";
@@ -1588,12 +1602,12 @@
 "screen_share_open_osm_maps" = "Megnyitás az OpenStreetMapen";
 "screen_share_this_location_action" = "Kiválasztott hely megosztása";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Megosztási beállítások";
-"screen_signed_out_reason_1" = "Megváltoztatta a jelszavát egy másik munkamenetben";
-"screen_signed_out_reason_2" = "Törölte a munkamenetet egy másik munkamenetből";
-"screen_signed_out_reason_3" = "A kiszolgáló adminisztrátora érvénytelenítette a hozzáférését";
+"screen_signed_out_reason_1" = "Ezt az eszközt eltávolította a fiókjából";
+"screen_signed_out_reason_2" = "Jelszavát egy másik eszközön módosította";
+"screen_signed_out_reason_3" = "A szerver munkamenete lejárt, vagy a rendszergazda letiltotta a hozzáférését";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Előfordulhat, hogy az alábbiakban felsorolt okok valamelyike miatt került kijelentkeztetésre. Jelentkezzen be újra, hogy folytatni tudja az %@ használatát.";
-"screen_signed_out_subtitle_v2" = "This device was removed for one of the reasons listed below. Please sign in again to connect this device to your account.";
-"screen_signed_out_title" = "Kijelentkezett";
+"screen_signed_out_subtitle_v2" = "Ezt az eszközt az alább felsorolt ​​okok egyike miatt eltávolítottuk. Kérjük, jelentkezzen be újra, az eszközt fiókjához való csatlakoztatásához.";
+"screen_signed_out_title" = "Eszköz eltávolítva";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Biztosan eltávolítja ezt az eszközt?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Eszköz eltávolítása";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Eszköz eltávolítása";