Translations update

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -86,7 +86,7 @@
 "action_choose_file" = "Choisir un fichier";
 "action_choose_photo" = "Choisir une photo";
 "action_clear" = "Effacer";
-"action_clear_all" = "Clear all";
+"action_clear_all" = "Tout effacer";
 "action_close" = "Fermer";
 "action_complete_verification" = "Terminer la vérification";
 "action_confirm" = "Confirmer";
@@ -97,7 +97,7 @@
 "action_copy_link" = "Copier le lien";
 "action_copy_link_to_message" = "Copier le lien vers le message";
 "action_copy_text" = "Copier le texte";
-"action_copy_to_clipboard" = "Copy to clipboard";
+"action_copy_to_clipboard" = "Copier dans le presse-papiers";
 "action_create" = "Créer";
 "action_create_room" = "Créer un salon";
 "action_create_space" = "Créer un espace";
@@ -220,7 +220,7 @@
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne prend pas en charge l'utilisation d'accessoires Bluetooth dans cette version d'Android. Sélectionnez une autre sortie audio.";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
-"common_account_settings" = "Account settings";
+"common_account_settings" = "Paramètres du compte";
 "common_add_account" = "Ajouter un compte";
 "common_add_another_account" = "Ajouter un autre compte";
 "common_adding_caption" = "Ajout d'une légende";
@@ -229,7 +229,7 @@
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Vous avez quitté le salon";
 "common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "Vous avez été déconnecté de la session";
-"common_app_settings" = "App settings";
+"common_app_settings" = "Paramètres de l'application";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_beta" = "Bêta";
@@ -240,8 +240,8 @@
 "common_call_started" = "Appel démarré";
 "common_call_you_declined" = "Vous avez rejeté un appel";
 "common_chat_backup" = "Sauvegarde des discussions";
-"common_chats" = "Chats";
-"common_code_block" = "Code block";
+"common_chats" = "Conversations";
+"common_code_block" = "Bloc de code";
 "common_copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers";
 "common_copyright" = "Droits d’auteur";
 "common_creating_room" = "Création du salon…";
@@ -279,12 +279,12 @@
 "common_file_deleted" = "Fichier supprimé";
 "common_file_saved" = "Fichier enregistré";
 "common_forward_message" = "Transférer le message";
-"common_forward_to" = "Forward to";
+"common_forward_to" = "Transférer à";
 "common_frequently_used" = "Fréquemment utilisé";
 "common_gallery" = "Galerie";
 "common_gif" = "GIF";
 "common_group_call_in_progress" = "Appel de groupe en cours";
-"common_header_rooms" = "Rooms";
+"common_header_rooms" = "Salons";
 "common_image" = "Image";
 "common_in_reply_to" = "En réponse à %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Cet identifiant Matrix est introuvable, il est donc possible que l’invitation ne soit pas reçue.";
@@ -297,19 +297,20 @@
 "common_live_location_ended" = "Fin de localisation en direct";
 "common_loading" = "Chargement…";
 "common_loading_more" = "Chargement…";
-"common_location_sharing" = "Location sharing";
-"common_media_upload_quality" = "Media upload quality";
+"common_location_sharing" = "Partage de position";
+"common_media_upload_quality" = "Qualité d'envoi des médias";
 "common_message" = "Message";
 "common_message_actions" = "Actions sur le message";
 "common_message_failed_to_send" = "Échec de l'envoi du message";
 "common_message_layout" = "Mode d’affichage des messages";
 "common_message_removed" = "Message supprimé";
-"common_moderation_and_safety" = "Moderation & safety";
+"common_moderation_and_safety" = "Modération & sécurité";
 "common_modern" = "Moderne";
 "common_mute" = "Mettre en sourdine";
 "common_name" = "Nom";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Aucun résultat";
+"common_no_results_for" = "There are no results for “%1$@”. Try a new search term.";
 "common_no_room_name" = "Salon sans nom";
 "common_no_space_name" = "Espace sans nom";
 "common_not_encrypted" = "Non chiffré";
@@ -348,6 +349,7 @@
 "common_replying_to" = "En réponse à %1$@";
 "common_report_a_problem" = "Remonter un problème";
 "common_report_submitted" = "Rapport soumis";
+"common_results_for" = "Results for “%1$@”";
 "common_rich_text_editor" = "Éditeur de texte enrichi";
 "common_role" = "Rôle";
 "common_room" = "Salon";
@@ -375,7 +377,7 @@
 "common_shared_live_location" = "Position en direct partagée";
 "common_shared_location" = "Position partagée";
 "common_shared_space" = "Espace partagé";
-"common_signed_in" = "Signed in";
+"common_signed_in" = "Connecté";
 "common_signing_out" = "Suppression de l'appareil";
 "common_something_went_wrong" = "Une erreur s'est produite";
 "common_something_went_wrong_message" = "Nous avons rencontré un problème. Veuillez réessayer.";
@@ -387,7 +389,7 @@
 "common_success" = "Succès";
 "common_suggested" = "Recommandé";
 "common_suggestions" = "Suggestions";
-"common_switch_accounts" = "Switch accounts";
+"common_switch_accounts" = "Changer de compte";
 "common_syncing" = "Synchronisation";
 "common_text" = "Texte";
 "common_third_party_notices" = "Avis de tiers";
@@ -428,7 +430,7 @@
 "common_waiting_live_location" = "En attente de la position en temps réel…";
 "common_world_readable_history" = "Tout le monde peut voir les anciens messages";
 "common_you" = "Vous";
-"common_your_account" = "Your account";
+"common_your_account" = "Votre compte";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirmez votre clé de récupération pour conserver l’accès à votre stockage de clés et à l’historique des messages.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Saisissez votre clé de récupération";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Clé de récupération oubliée ?";
@@ -964,10 +966,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Personne ne demande à rejoindre le salon";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Chargement...";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Demandes en attente";
-"screen_labs_enable_gallery" = "Gallery messages";
-"screen_labs_enable_gallery_description" = "Send multiple images or videos in one go. Stable on mobile, but not yet supported by web.";
+"screen_labs_enable_gallery" = "Gallerie d'images";
+"screen_labs_enable_gallery_description" = "Envoyez plusieurs images ou vidéos en un seul message. Fonctionne parfaitement sur mobile, mais pas encore supporté sur le web.";
 "screen_labs_enable_knocking" = "Ask to join";
-"screen_labs_enable_knocking_description" = "Users can request access to a room that is not open for anyone to join. Stable on mobile, web implementation exists but is experimental.";
+"screen_labs_enable_knocking_description" = "Les utilisateurs peuvent demander l'accès à un salon privé. Stable sur mobile, une version web existe mais est encore expérimentale.";
 "screen_labs_enable_threads" = "Activez les fils de discussion.";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "Un changement entraînera le redémarrage de l'application.";
 "screen_labs_header_description" = "Découvrez nos dernières idées en cours de développement. Ces fonctionnalités ne sont pas encore finalisées; elles peuvent être instables et évoluer.";
@@ -1071,9 +1073,12 @@
 "screen_missing_key_backup_step_4" = "Suivez les instructions pour activer votre stockage de clés";
 "screen_missing_key_backup_step_5" = "Revenez à %1$@";
 "screen_missing_key_backup_title" = "Activez le stockage de vos clés avant de continuer avec %1$@";
-"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invites";
-"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Other users";
-"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Your appearance";
+"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invitations";
+"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Autres utilisateurs";
+"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Votre apparence";
+"screen_multi_account_announcement_action" = "Ajouter un compte";
+"screen_multi_account_announcement_description" = "Naviguer vers %1$@ pour vous connecter à un autre compte. Vous pourrez ensuite facilement passer de l'un à l'autre.";
+"screen_multi_account_announcement_title" = "Vous pouvez désormais ajouter plusieurs comptes";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Vous pourrez modifier vos paramètres ultérieurement.";
 "screen_notification_optin_title" = "Autorisez les notifications et ne manquez aucun message";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Réglages supplémentaires";
@@ -1102,8 +1107,8 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mentions";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Prévenez-moi pour";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Un message qui contient @room";
-"screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle" = "Dots or number of unread messages";
-"screen_notification_settings_show_all_activity_title" = "Show all activity in the room list";
+"screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle" = "Puce ou nombre de messages non lus";
+"screen_notification_settings_show_all_activity_title" = "Afficher toutes les activités dans la liste des salons";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Personnalisé";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Son personnalisé...";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Erreur lors de la suppression du fichier";
@@ -1164,6 +1169,14 @@
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "En cours";
 "screen_polls_history_filter_past" = "Terminés";
 "screen_polls_history_title" = "Sondages";
+"screen_ptt_settings_battery_optimization" = "Ignore battery optimisation";
+"screen_ptt_settings_battery_optimization_description" = "Stay active in background";
+"screen_ptt_settings_covert_mode" = "Covert mode";
+"screen_ptt_settings_covert_mode_description" = "Mute all channels";
+"screen_ptt_settings_lock_screen" = "Show on lock screen";
+"screen_ptt_settings_lock_screen_description" = "Access from the lock screen";
+"screen_ptt_settings_system_overlay" = "Enable system overlay";
+"screen_ptt_settings_system_overlay_description" = "Access a floating action button";
 "screen_push_history_title" = "Historique des Push";
 "screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Établissement d'une connexion sécurisée";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Aucune connexion sécurisée n'a pu être établie avec la nouvelle session. Vos sessions existantes sont toujours en sécurité et vous n'avez pas à vous en soucier.";
@@ -1308,14 +1321,14 @@
 "screen_room_change_role_section_users" = "Membres";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Vous avez des modifications non-enregistrées.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Enregistrer les changements ?";
-"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Reason (optional)";
-"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Enter reason…";
-"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Optional)";
-"screen_room_confirm_removal_title" = "Remove message?";
+"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Raison (facultatif)";
+"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Saisissez la raison…";
+"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Facultatif)";
+"screen_room_confirm_removal_title" = "Supprimer le message ?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Ajouter un sujet";
-"screen_room_details_audio_push_to_talk" = "Push to talk";
-"screen_room_details_audio_title" = "Room Audio";
-"screen_room_details_audio_video_calls" = "Video calls";
+"screen_room_details_audio_push_to_talk" = "Appuyer pour parler";
+"screen_room_details_audio_title" = "Audio du salon";
+"screen_room_details_audio_video_calls" = "Appels vidéo";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Chiffré";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Non chiffré";
 "screen_room_details_badge_public" = "Salon public";
@@ -1341,9 +1354,9 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rôles & autorisations";
-"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Push to talk";
-"screen_room_details_room_audio_title" = "Room Audio";
-"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Video calls";
+"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Appuyer pour parler";
+"screen_room_details_room_audio_title" = "Audio du salon";
+"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Appels vidéo";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Nom";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Sécurité & confidentialité";
 "screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
@@ -1363,7 +1376,7 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Souhaitez-vous inviter l’ancien membre à revenir ?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Vous êtes seul dans cette discussion";
 "screen_room_live_location_banner" = "Partage de la position en direct";
-"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximum messages selected";
+"screen_room_maximum_messages_selected" = "Nombre maximal de messages sélectionnés";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloquer";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Bloquer l’utilisateur";
@@ -1430,6 +1443,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Détails du salon";
 "screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Détails de l'espace";
 "screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rôles & autorisations";
+"screen_room_select_error_cannot_load_rooms" = "The room list associated with this account cannot be loaded.";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepter";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ souhaite rejoindre ce salon";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Voir";
@@ -1554,13 +1568,13 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Vérification demandée";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
 "screen_session_verification_they_match" = "Ils correspondent";
-"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Please use another device or recovery key.";
-"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verification with this device is currently unavailable";
+"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Veuillez utiliser un autre appareil ou la clé de récupération.";
+"screen_session_verification_unavailable_title" = "La vérification avec cet appareil est actuellement indisponible.";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assurez-vous que l'application est ouverte sur un autre appareil avant de commencer la vérification.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Ouvrez l'application sur un autre appareil vérifié";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Pour plus de sécurité, vérifiez cet utilisateur en comparant des émojis sur vos appareils. Pour ce faire, utilisez un moyen de communication fiable.";
 "screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vérifier cet utilisateur ?";
-"screen_session_verification_user_requesting_verification" = "User requesting verification:";
+"screen_session_verification_user_requesting_verification" = "Utilisateur demandant une vérification:";
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Pour plus de sécurité, cet autre utilisateur souhaite vérifier votre identité numérique. Des émojis à comparer vous seront présentés.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Vous devriez voir une alerte sur l'autre appareil. Démarrez la vérification à partir de là dès maintenant.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Démarrer la vérification sur l’autre appareil";
@@ -1569,7 +1583,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Une fois acceptée, vous pourrez poursuivre la vérification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d’acceptation de la demande";
-"screen_settings_add_account" = "Add account";
+"screen_settings_add_account" = "Ajouter un compte";
 "screen_settings_user_status_away" = "Absent";
 "screen_settings_user_status_be_right_back" = "Je reviens tout de suite";
 "screen_settings_user_status_custom" = "Personnalisé…";
@@ -1588,12 +1602,12 @@
 "screen_share_open_osm_maps" = "Ouvrir dans OpenStreetMap";
 "screen_share_this_location_action" = "Partager la position sélectionnée";
 "screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Options de partage";
-"screen_signed_out_reason_1" = "Le mot de passe de votre compte a été modifié sur un autre appareil";
-"screen_signed_out_reason_2" = "Cette session a été supprimée depuis un autre appareil";
-"screen_signed_out_reason_3" = "L’administrateur de votre serveur a révoqué votre accès.";
+"screen_signed_out_reason_1" = "Vous avez supprimé cet appareil de votre compte.";
+"screen_signed_out_reason_2" = "Vous avez modifié votre mot de passe sur un autre appareil";
+"screen_signed_out_reason_3" = "Votre session a expiré ou l’administrateur de votre serveur a révoqué votre accès.";
 "screen_signed_out_subtitle" = "La déconnexion peut être due à une des raisons ci-dessous. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser %@.";
-"screen_signed_out_subtitle_v2" = "This device was removed for one of the reasons listed below. Please sign in again to connect this device to your account.";
-"screen_signed_out_title" = "Vous avez été déconnecté";
+"screen_signed_out_subtitle_v2" = "Cet appareil a été supprimé pour l'une des raisons indiquées ci-dessous. Vous devez vous reconnecter pour associer cet appareil à votre compte.";
+"screen_signed_out_title" = "Appareil supprimé";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet appareil ?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Supprimer cet appareil";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Supprimer cet appareil";