Translations update (#4225)

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,5 @@
 "Notification" = "Уведомление";
+"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_delete" = "Удалить";
 "a11y_hide_password" = "Скрыть пароль";
@@ -12,12 +13,14 @@
 "a11y_pin_field" = "Поле PIN-кода";
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
+"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
 "a11y_react_with" = "Реагировать вместе с %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Реакция с помощью эмодзи";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ и %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Нажмите, чтобы показать все";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Удалить реакцию с %1$@";
+"a11y_remove_reaction" = "Удалить реакцию с %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
@@ -135,10 +138,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступно обновление";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Создайте новый ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Для защиты вашего аккаунта рекомендуется настроить восстановление";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
 "common_about" = "О приложении";
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
 "common_adding_caption" = "Добавление подписи";
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные настройки";
+"common_an_image" = "an image";
 "common_analytics" = "Аналитика";
 "common_appearance" = "Внешний вид";
 "common_audio" = "Аудио";
@@ -241,6 +246,7 @@
 "common_sending" = "Отправка…";
 "common_sending_failed" = "Сбой отправки";
 "common_sent" = "Отправлено";
+"common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Сервер не поддерживается";
 "common_server_url" = "Адрес сервера";
 "common_settings" = "Настройки";
@@ -291,7 +297,7 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Идентификатор %1$@ изменился. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Пользователь %1$@ сменил имя пользователя на %2$@. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Проверенная личность пользователя %1$@ изменилась.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ была сброшена.";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ подтвержденная личность изменилась. %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Вывод верификации";
 "dialog_confirm_link_message" = "Ссылка %1$@ ведет вас на другой сайт %2$@\n\nВы действительно хотите продолжить?";
@@ -332,6 +338,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Не найдено совместимое приложение для обработки этого действия.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Некоторые сообщения не были отправлены";
 "error_unknown" = "Извините, произошла ошибка";
+"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Зашифровано ранее проверенным пользователем.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Не зашифровано.";
@@ -352,6 +359,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Шумные уведомления";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Звонки";
 "notification_channel_silent" = "Бесшумные уведомления";
+"notification_fallback_content" = "You have new message(s).";
 "notification_incoming_call" = "📹 Входящий вызов";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не удалось отправить - пожалуйста, откройте комнату";
 "notification_invite_body" = "Пригласил вас в чат";
@@ -379,8 +387,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Незашифрованное сообщение...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Создать ссылку";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Редактировать ссылку";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Применить жирный шрифт";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Применить курсивный формат";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Применить формат зачеркивания";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Применить формат подчеркивания";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Переключение полноэкранного режима";
@@ -405,7 +417,7 @@
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Всегда показывать";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "В личных комнатах";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Скрытый медиафайл всегда можно отобразить, нажав на него.";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Показать медиафайлы в хронологии";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Отправить приглашение";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Хотите начать чат с %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Отправить приглашение?";
@@ -415,17 +427,21 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Вы уверены, что хотите заблокировать этого участника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Блокировка %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Удалить";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Они снова смогут присоединиться в эту комнату если их пригласят.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите удалить этого участника?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Посмотреть профиль";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Удалить участника из комнаты";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Удалить участника и запретить присоединяться в будущем?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Удаление %1$@…";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Разблокировать в комнате";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Разблокировать";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Они смогут снова войти в комнату, если их пригласят.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Вы действительно хотите разблокировать этого участника?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблокировка %1$@";
+"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Любой желающий может присоединиться к этой комнате";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Любой";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ в комнату";
@@ -433,9 +449,9 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Попросить присоединиться";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Чтобы эта комната была видна в каталоге общедоступных, вам необходим ее адрес";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Видимость комнаты";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Вы не увидите сообщений или приглашений в комнату от этого пользователя";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Сообщите об этой комнате своему поставщику учетной записи.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
 "screen_decline_and_block_title" = "Отклонить и заблокировать";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Вам понадобится адрес комнаты, чтобы сделать ее видимой в каталоге.";
@@ -489,15 +505,15 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите “%1$@”, чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
 "screen_push_history_title" = "История уведомлений";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваш отчет был успешно отправлен, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Невозможно покинуть комнату";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Сообщите об этой комнате своему администратору. Если сообщения зашифрованы, ваш администратор не сможет их прочитать.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишите причину...";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_title" = "Комната отчетов";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Произошла неизвестная ошибка. Проверьте правильность пароля учетной записи и повторите попытку.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Отозвать статус и отправить";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете либо отозвать свой статус подтверждения и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что изменилась подтвержденная личность %1$@";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что подтвержденная личность %1$@ была сброшена";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Отправь сообщение в любом случае";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ использует одно или несколько непроверенных устройств. Вы все равно можете отправить сообщение или отменить его пока и повторить попытку позже %2$@, проверив все устройства пользователя.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что %1$@ не проверил одно или несколько устройств";
@@ -515,6 +531,14 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профиль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Перейти в новую комнату";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Эта комната была заменена и больше не активна";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Посмотреть старые сообщения";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Эта комната является продолжением другой комнаты";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Эта комната была обновлена";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Добавить адрес комнаты";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Любой желающий может подать заявку на присоединение к комнате, но администратор или модератор должен будет принять запрос.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Да, включить шифрование";
@@ -544,7 +568,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Соответствующая комната найдена";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Комната не найдена";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "прим. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Сообщение не отправлено, потому что верифицированная личность %1$@ изменилась.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Сообщение не отправлено, потому что подтвержденная личность %1$@ была сброшена.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, потому что %1$@ не проверил одно или несколько устройств.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Сообщение не отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адрес домашнего сервера";
@@ -615,11 +639,11 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Используйте другого поставщика учетных записей, например, собственный частный сервер или рабочую учетную запись.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Сменить поставщика учетной записи";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Нам не удалось связаться с этим домашним сервером. Убедитесь, что вы правильно ввели URL-адрес домашнего сервера. Если URL-адрес указан правильно, обратитесь к администратору домашнего сервера за дополнительной помощью.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync недоступен из-за проблемы в известном файле:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Сервер недоступен из-за проблемы в файле .well-known:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Выбранный провайдер аккаунтов не поддерживает Sliding sync. Для использования %1$@ необходимо обновление сервера.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ отказано в подключении к %2$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Это приложение настроено таким образом, чтобы разрешить: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Поставщик учетной записи %1$@ не разрешен.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL-адрес домашнего сервера";
 "screen_change_server_form_notice" = "Введите адрес домена.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Какой адрес у вашего сервера?";
@@ -647,6 +671,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Скрыть голоса";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Вариант %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Отменить опрос";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Вопрос или тема";
 "screen_create_poll_question_hint" = "О чём будет опрос?";
 "screen_create_poll_title" = "Создать опрос";
@@ -767,7 +792,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системные уведомления выключены";
 "screen_notification_settings_title" = "Уведомления";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Войти вручную";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Войти в %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Войти QR-кодом";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Создать учетную запись";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Добро пожаловать в самый быстрый клиент %1$@. Ориентирован на скорость и простоту.";
@@ -963,6 +988,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Показать меньше";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Сообщение скопировано";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "У вас нет разрешения публиковать сообщения в этой комнате";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Показать больше";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Новый";
 "screen_room_title" = "Чат";
@@ -993,7 +1019,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Здесь будут храниться ваши разговоры — точно так же, как если бы вы использовали почтового провайдера для хранения своих писем.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Вы собираетесь войти в %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Выберите поставщика учетной записи";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Похоже, что-то не так. Время ожидания запроса либо истекло, либо запрос был отклонен.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже емоджи совпадают с емоджи показанными во время другого сеанса.";
@@ -1084,8 +1110,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вы удалили изображение комнаты";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ заблокировал %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Вы заблокировали %1$@";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Вы заблокировали %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ заблокирован %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ создал комнату";
 "state_event_room_created_by_you" = "Вы создали комнату";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ пригласил %2$@";
@@ -1122,8 +1148,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вы отклонили приглашение";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ удалил %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Вы удалили %1$@";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Вы удалили %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ удален %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ отправила приглашение %2$@ присоединиться к комнате";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вы отправили приглашение присоединиться к комнате %1$@";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ отозвал приглашение %2$@ присоединиться к комнате";
@@ -1142,7 +1168,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "У вас нет доступа к этому сообщению";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Не удалось расшифровать сообщение";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано по причине того, что вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнение тестов";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Повторное выполнение тестов";
@@ -1190,7 +1216,6 @@
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Настроить восстановление";
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
-"notification_fallback_content" = "Уведомление";
 "notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";