Translations update (#4225)

ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,5 @@
 "Notification" = "Notification";
+"a11y_add_reaction" = "Ajouter une réaction: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Supprimer";
 "a11y_hide_password" = "Masquer le mot de passe";
@@ -12,11 +13,13 @@
 "a11y_pin_field" = "Code PIN";
 "a11y_play" = "Lecture";
 "a11y_poll_end" = "Sondage terminé";
+"a11y_polls_winning_answer" = "C'est la réponse gagnante";
 "a11y_react_with" = "Réagir avec %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Réagir avec d’autres émojis";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Lu par %1$@ et %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Lu par %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Taper pour voir toute la liste";
+"a11y_remove_reaction" = "Supprimer la réaction avec %1$@";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Supprimer la réaction avec %1$@";
 "a11y_send_files" = "Envoyer des fichiers";
 "a11y_show_password" = "Afficher le mot de passe";
@@ -135,10 +138,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Mise à niveau disponible";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Générez une nouvelle clé de récupération qui peut être utilisée pour restaurer l'historique de vos messages chiffrés au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Configurer la récupération";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call ne prend pas en charge l'utilisation d'accessoires Bluetooth dans cette version d'Android. Sélectionnez une autre sortie audio.";
 "common_about" = "À propos";
 "common_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable";
 "common_adding_caption" = "Ajout d'une légende";
 "common_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
+"common_an_image" = "une image";
 "common_analytics" = "Statistiques d’utilisation";
 "common_appearance" = "Apparence";
 "common_audio" = "Audio";
@@ -241,6 +246,7 @@
 "common_sending" = "Envoi en cours…";
 "common_sending_failed" = "Échec de l'envoi";
 "common_sent" = "Envoyé";
+"common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Serveur non pris en charge";
 "common_server_url" = "URL du serveur";
 "common_settings" = "Paramètres";
@@ -332,6 +338,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n’a été trouvée pour gérer cette action.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés";
 "error_unknown" = "Désolé, une erreur s’est produite";
+"event_shield_mismatched_sender" = "L'expéditeur de ce message ne correspond pas au propriétaire de l'appareil qui l'a envoyé.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "L'authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Chiffré par un utilisateur précédemment vérifié.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Non chiffré.";
@@ -352,6 +359,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Notifications bruyantes";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Appels entrants";
 "notification_channel_silent" = "Notifications silencieuses";
+"notification_fallback_content" = "Vous avez de nouveau(x) message(s).";
 "notification_incoming_call" = "📹 Appel entrant";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l’envoi - veuillez ouvrir le salon";
 "notification_invite_body" = "Vous a invité(e) à discuter";
@@ -379,8 +387,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Message non chiffré...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Créer un lien";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Modifier le lien";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, état : %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Appliquer le format gras";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Appliquer le format italique";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "désactivé";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "désactivé";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "activé";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Appliquer le format barré";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Appliquer le format souligné";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Activer/désactiver le mode plein écran";
@@ -409,7 +421,7 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envoyer l'invitation";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Voulez-vous entamer une discussion avec %1$@ ?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Envoyer l'invitation ?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Bannir du salon";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Bannir";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Il ne pourra pas rejoindre le salon à nouveau, même si il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous certain de vouloir bannir ce membre ?";
@@ -426,6 +438,10 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "L'utilisateur pourra à nouveau rejoindre le salon s'il est invité.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Êtes-vous sûr de vouloir débannir cet utilisateur?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Débannissement de %1$@";
+"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Supprimer %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Paramètres";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Tout le monde peut rejoindre ce salon";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Tout le monde";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Accès au salon";
@@ -515,6 +531,14 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Messages épinglés";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Demandes en attente";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Développer";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Réduire";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Aller dans le nouveau salon";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Ce salon a été remplacé et n'est plus actif";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Voir les anciens messages";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Ce salon est la continuation du salon précédent";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Afficher le résumé des réactions";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Ce salon a été mis à niveau.";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ajouter l'adresse du salon";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "N'importe qui peut demander à rejoindre le salon, mais un administrateur ou un modérateur devra accepter la demande.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Oui, activer le chiffrement";
@@ -647,6 +671,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Masquer les votes";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Annuler le sondage";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Supprimer l’option %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Question ou sujet";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Quel est le sujet du sondage ?";
 "screen_create_poll_title" = "Créer un sondage";
@@ -963,6 +988,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Afficher moins";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Message copié";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Vous n’êtes pas autorisé à publier dans ce salon";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Vous avez réagi avec %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afficher plus";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
 "screen_room_title" = "Discussion";
@@ -1190,7 +1216,6 @@
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Configurer la sauvegarde";
 "dialog_title_error" = "Erreur";
 "dialog_title_success" = "Succès";
-"notification_fallback_content" = "Notification";
 "notification_invitation_action_join" = "Rejoindre";
 "notification_invitation_action_reject" = "Rejeter";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marquer comme lu";
@@ -1262,7 +1287,7 @@
 "screen_room_details_security_title" = "Sécurité";
 "screen_room_details_topic_title" = "Sujet";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Retirer et bannir ce membre";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Bannir du salon";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tous les messages";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots clés uniquement";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afficher moins";