mirror of
https://github.com/Novaloop-AG/element-x-ios.git
synced 2026-11-05 20:09:04 +00:00
Translations update (#4225)
This commit is contained in:
ElementRobot
GitHub
@@ -1,29 +1,32 @@
|
||||
"Notification" = "Notificación";
|
||||
"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
|
||||
"a11y_avatar" = "Avatar";
|
||||
"a11y_delete" = "Borrar";
|
||||
"a11y_hide_password" = "Ocultar contraseña";
|
||||
"a11y_join_call" = "Join call";
|
||||
"a11y_join_call" = "Unirse a la llamada";
|
||||
"a11y_jump_to_bottom" = "Ir al final";
|
||||
"a11y_notifications_mentions_only" = "Sólo menciones";
|
||||
"a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
|
||||
"a11y_page_n" = "Página %1$d";
|
||||
"a11y_pause" = "Pausar";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
|
||||
"a11y_paused_voice_message" = "Mensaje de voz, duración: %1$@, posición actual: %2$@";
|
||||
"a11y_pin_field" = "Campo PIN";
|
||||
"a11y_play" = "Reproducir";
|
||||
"a11y_poll_end" = "Encuesta finalizada";
|
||||
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
|
||||
"a11y_react_with" = "Reacciona con %1$@";
|
||||
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reacciona con otros emojis";
|
||||
"a11y_read_receipts_multiple" = "Leído por %1$@ y %2$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_single" = "Leído por %1$@";
|
||||
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Pulsa para mostrar todo";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Elimina la reacción con %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction" = "Elimina la reacción con %1$@";
|
||||
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
|
||||
"a11y_send_files" = "Enviar archivos";
|
||||
"a11y_show_password" = "Mostrar contraseña";
|
||||
"a11y_start_call" = "Iniciar llamada";
|
||||
"a11y_user_menu" = "Menú de usuario";
|
||||
"a11y_view_details" = "Mostrar detalles";
|
||||
"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
|
||||
"a11y_voice_message" = "Mensaje de voz, duración: %1$@";
|
||||
"a11y_voice_message_record" = "Grabar mensaje de voz";
|
||||
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Detener grabación";
|
||||
"action_accept" = "Aceptar";
|
||||
@@ -50,11 +53,11 @@
|
||||
"action_deactivate" = "Desactivar";
|
||||
"action_deactivate_account" = "Desactivar cuenta";
|
||||
"action_decline" = "Rechazar";
|
||||
"action_decline_and_block" = "Decline and block";
|
||||
"action_decline_and_block" = "Rechazar y bloquear";
|
||||
"action_delete_poll" = "Eliminar encuesta";
|
||||
"action_disable" = "Desactivar";
|
||||
"action_discard" = "Descartar";
|
||||
"action_dismiss" = "Dismiss";
|
||||
"action_dismiss" = "Descartar";
|
||||
"action_done" = "Hecho";
|
||||
"action_edit" = "Editar";
|
||||
"action_edit_caption" = "Editar leyenda";
|
||||
@@ -96,11 +99,11 @@
|
||||
"action_remove_message" = "Eliminar mensaje";
|
||||
"action_reply" = "Responder";
|
||||
"action_reply_in_thread" = "Responder en el hilo";
|
||||
"action_report" = "Report";
|
||||
"action_report" = "Denunciar";
|
||||
"action_report_bug" = "Informar de un error";
|
||||
"action_report_content" = "Reportar contenido";
|
||||
"action_report_dm" = "Report conversation";
|
||||
"action_report_room" = "Report room";
|
||||
"action_report_content" = "Denunciar contenido";
|
||||
"action_report_dm" = "Denunciar conversación";
|
||||
"action_report_room" = "Denunciar sala";
|
||||
"action_reset" = "Restablecer";
|
||||
"action_reset_identity" = "Restablecer identidad";
|
||||
"action_retry" = "Reintentar";
|
||||
@@ -124,7 +127,7 @@
|
||||
"action_tap_for_options" = "Toca para ver opciones";
|
||||
"action_try_again" = "Intentar de nuevo";
|
||||
"action_unpin" = "Desprender";
|
||||
"action_view_in_timeline" = "Ver en la línea de tiempo";
|
||||
"action_view_in_timeline" = "Ver en la cronología";
|
||||
"action_view_source" = "Ver fuente";
|
||||
"action_yes" = "Sí";
|
||||
"action_yes_try_again" = "Sí, intentar de nuevo";
|
||||
@@ -135,10 +138,12 @@
|
||||
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Actualización disponible";
|
||||
"banner_set_up_recovery_content" = "Recupera tu identidad criptográfica y tu historial de mensajes con una clave de recuperación si has perdido todos tus dispositivos actuales.";
|
||||
"banner_set_up_recovery_title" = "Configura la recuperación para proteger tu cuenta";
|
||||
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
|
||||
"common_about" = "Acerca de";
|
||||
"common_acceptable_use_policy" = "Política de uso aceptable";
|
||||
"common_adding_caption" = "Añadiendo leyenda";
|
||||
"common_advanced_settings" = "Ajustes avanzados";
|
||||
"common_an_image" = "an image";
|
||||
"common_analytics" = "Estadísticas";
|
||||
"common_appearance" = "Apariencia";
|
||||
"common_audio" = "Sonido";
|
||||
@@ -149,9 +154,9 @@
|
||||
"common_copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles";
|
||||
"common_copyright" = "Derechos de autor";
|
||||
"common_creating_room" = "Creando sala…";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
|
||||
"common_current_user_canceled_knock" = "Solicitud cancelada";
|
||||
"common_current_user_left_room" = "Saliste de la sala";
|
||||
"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
|
||||
"common_current_user_rejected_invite" = "Invitación rechazada";
|
||||
"common_dark" = "Oscuro";
|
||||
"common_date_date_at_time" = "%1$@ a las %2$@";
|
||||
"common_date_this_month" = "Este mes";
|
||||
@@ -166,7 +171,7 @@
|
||||
"common_editing" = "Edición";
|
||||
"common_editing_caption" = "Editando leyenda";
|
||||
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
||||
"common_empty_file" = "Empty file";
|
||||
"common_empty_file" = "Archivo vacío";
|
||||
"common_encryption" = "Cifrado";
|
||||
"common_encryption_enabled" = "Cifrado activado";
|
||||
"common_enter_your_pin" = "Introduce tu PIN";
|
||||
@@ -185,9 +190,9 @@
|
||||
"common_image" = "Imagen";
|
||||
"common_in_reply_to" = "En respuesta a %1$@";
|
||||
"common_invite_unknown_profile" = "No se encontró este ID de Matrix, por lo que es posible que no se reciba la invitación.";
|
||||
"common_leaving_room" = "Abandonando la sala";
|
||||
"common_leaving_room" = "Saliendo de la sala";
|
||||
"common_light" = "Claro";
|
||||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
|
||||
"common_line_copied_to_clipboard" = "Línea copiada al portapapeles";
|
||||
"common_link_copied_to_clipboard" = "Enlace copiado al portapapeles";
|
||||
"common_loading" = "Cargando…";
|
||||
"common_loading_more" = "Cargando más…";
|
||||
@@ -200,7 +205,7 @@
|
||||
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
|
||||
"common_no_results" = "No hay resultados";
|
||||
"common_no_room_name" = "Sala sin nombre";
|
||||
"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
|
||||
"common_not_encrypted" = "No cifrado";
|
||||
"common_offline" = "Sin conexión";
|
||||
"common_open_source_licenses" = "Licencias de código abierto";
|
||||
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
|
||||
@@ -210,7 +215,7 @@
|
||||
"common_permalink" = "Enlace permanente";
|
||||
"common_permission" = "Permiso";
|
||||
"common_pinned" = "Fijado";
|
||||
"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
|
||||
"common_please_check_internet_connection" = "Comprueba tu conexión a Internet";
|
||||
"common_please_wait" = "Espera, por favor…";
|
||||
"common_poll_end_confirmation" = "¿Estás seguro de que quieres finalizar esta encuesta?";
|
||||
"common_poll_summary" = "Encuesta: %1$@";
|
||||
@@ -219,7 +224,7 @@
|
||||
"common_privacy_policy" = "Política de privacidad";
|
||||
"common_reaction" = "Reacción";
|
||||
"common_reactions" = "Reacciones";
|
||||
"common_reason" = "Reason";
|
||||
"common_reason" = "Motivo";
|
||||
"common_recovery_key" = "Clave de recuperación";
|
||||
"common_refreshing" = "Recargando…";
|
||||
"common_replying_to" = "Respondiendo a %1$@";
|
||||
@@ -241,13 +246,14 @@
|
||||
"common_sending" = "Enviando…";
|
||||
"common_sending_failed" = "Fallo al enviar";
|
||||
"common_sent" = "Enviado";
|
||||
"common_sentence_delimiter" = ". ";
|
||||
"common_server_not_supported" = "Servidor no compatible";
|
||||
"common_server_url" = "Dirección del servidor";
|
||||
"common_settings" = "Ajustes";
|
||||
"common_shared_location" = "Ubicación compartida";
|
||||
"common_signing_out" = "Cerrando sesión";
|
||||
"common_something_went_wrong" = "Algo salió mal";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
|
||||
"common_something_went_wrong_message" = "Hemos encontrado un problema. Inténtalo de nuevo.";
|
||||
"common_starting_chat" = "Iniciando chat…";
|
||||
"common_sticker" = "Sticker";
|
||||
"common_success" = "Terminado";
|
||||
@@ -282,20 +288,20 @@
|
||||
"common_waiting_for_decryption_key" = "Esperando este mensaje";
|
||||
"common_you" = "Tú";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviado desde un dispositivo no seguro";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "La identidad verificada del remitente ha cambiado";
|
||||
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Se restableció la identidad verificada del remitente";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma tu clave de recuperación para mantener el acceso a tu almacén de claves y al historial de mensajes.";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introduce tu clave de recuperación";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "¿Olvidaste tu clave de recuperación?";
|
||||
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Tu almacén de claves no está sincronizado";
|
||||
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "La identidad de %1$@ parece haber cambiado. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "La identidad %2$@ de %1$@ parece haber cambiado. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation" = "Se restableció la identidad de %1$@. %2$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Se restableció la identidad de %1$@ %2$@. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "La identidad verificada de %1$@ ha cambiado.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "La identidad verificada %2$@ de %1$@ ha cambiado. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Se restableció la identidad de %1$@.";
|
||||
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Se restableció la identidad de %1$@ %2$@. %3$@";
|
||||
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Retirar la verificación";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
|
||||
"dialog_confirm_link_message" = "El enlace %1$@ te está llevando a otro sitio %2$@\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
|
||||
"dialog_confirm_link_title" = "Revisa este enlace";
|
||||
"dialog_permission_camera" = "Para permitir que la aplicación utilice la cámara, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||||
"dialog_permission_generic" = "Por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||||
"dialog_permission_location_description_ios" = "Concede el permiso en Configuración -> Ubicación.";
|
||||
@@ -305,8 +311,8 @@
|
||||
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ necesita permiso para acceder al micrófono.";
|
||||
"dialog_permission_notification" = "Para permitir que la aplicación muestre notificaciones, por favor concede el permiso en los ajustes del sistema.";
|
||||
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ no tiene acceso a tu biblioteca de fotos.";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Room reported";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
|
||||
"dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
|
||||
"dialog_room_reported_and_left" = "Denunciaste y saliste de la sala";
|
||||
"dialog_title_confirmation" = "Confirmar";
|
||||
"dialog_title_warning" = "Atención";
|
||||
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
|
||||
@@ -332,6 +338,7 @@
|
||||
"error_no_compatible_app_found" = "No se encontró ninguna aplicación compatible con esta acción.";
|
||||
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Algunos mensajes no se han enviado";
|
||||
"error_unknown" = "Lo siento, se ha producido un error";
|
||||
"event_shield_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
|
||||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "La autenticidad de este mensaje cifrado no puede ser garantizada en este dispositivo.";
|
||||
"event_shield_reason_previously_verified" = "Cifrado por un usuario verificado anteriormente.";
|
||||
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "No cifrado.";
|
||||
@@ -344,7 +351,7 @@
|
||||
"invite_friends_text" = "Hola, puedes hablar conmigo en %1$@: %2$@";
|
||||
"leave_conversation_alert_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta conversación? Esta conversación no es pública y no podrás volver a unirte sin una invitación.";
|
||||
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta sala? Eres la única persona aquí. Si te vas, nadie podrá unirse en el futuro, ni siquiera tú.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
|
||||
"leave_room_alert_private_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de esta sala? Esta sala no es pública y no podrás volver a entrar sin una invitación.";
|
||||
"leave_room_alert_subtitle" = "¿Seguro que quieres salir de la sala?";
|
||||
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
|
||||
"notification_channel_call" = "Llamada";
|
||||
@@ -352,6 +359,7 @@
|
||||
"notification_channel_noisy" = "Notificaciones ruidosas";
|
||||
"notification_channel_ringing_calls" = "Llamadas entrantes";
|
||||
"notification_channel_silent" = "Notificaciones silenciosas";
|
||||
"notification_fallback_content" = "You have new message(s).";
|
||||
"notification_incoming_call" = "📹 Llamada entrante";
|
||||
"notification_inline_reply_failed" = "** No se ha podido enviar - por favor, abre la sala";
|
||||
"notification_invite_body" = "Te invitó a chatear";
|
||||
@@ -376,11 +384,15 @@
|
||||
"rich_text_editor_code_block" = "Bloque de código";
|
||||
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Mensaje cifrado…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mensaje…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
|
||||
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Mensaje no cifrado…";
|
||||
"rich_text_editor_create_link" = "Crear un enlace";
|
||||
"rich_text_editor_edit_link" = "Editar enlace";
|
||||
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
|
||||
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicar formato negrita";
|
||||
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicar formato cursiva";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "disabled";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
|
||||
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
|
||||
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
|
||||
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplicar formato de subrayado";
|
||||
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Pantalla completa";
|
||||
@@ -398,14 +410,14 @@
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base personalizada de Element Call";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define una URL base personalizada para Element Call.";
|
||||
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL no válida, asegúrate de incluir el protocolo (http/https) y la dirección correcta.";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares en las invitaciones a salas";
|
||||
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar vistas previas de multimedia en la cronología";
|
||||
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderación y seguridad";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ocultar siempre";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostrar siempre";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "En las salas privadas";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Siempre se puede mostrar un ítem multimedia oculto pulsando sobre él";
|
||||
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Mostrar multimedia en la cronología";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Enviar invitación";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "¿Quieres iniciar un chat con %1$@?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "¿Enviar invitación?";
|
||||
@@ -414,18 +426,22 @@
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "No podrán volver a unirse a esta sala si son invitados.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "¿Estás seguro de que quieres vetar a este miembro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Vetando a %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Echar";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Podrá volver a unirse a esta sala si se le invita.";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres echar a este miembro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Sacar de la sala";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "¿Sacar al miembro y prohibirle unirse en el futuro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Eliminando %1$@...";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Eliminar veto en la sala";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Eliminar veto";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Podría volver a unirse a la sala si se le invita";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "¿Seguro que quieres levantarle el veto a este miembro?";
|
||||
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Levantando veto a %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
|
||||
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
|
||||
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Cualquiera puede unirse a esta sala";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Cualquiera";
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Acceso a la sala";
|
||||
@@ -433,11 +449,11 @@
|
||||
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Solicitud para unirse";
|
||||
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala sea visible en el directorio de salas públicas, necesitarás una dirección de sala.";
|
||||
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidad de la sala";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||||
"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "No verás ningún mensaje ni invitación a sala que provenga de este usuario";
|
||||
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear usuario";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala a tu proveedor de cuentas.";
|
||||
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe el motivo de la denuncia…";
|
||||
"screen_decline_and_block_title" = "Rechazar y bloquear";
|
||||
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Necesitarás una dirección de sala para que sea visible en el directorio.";
|
||||
"screen_edit_room_address_title" = "Dirección de la sala";
|
||||
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar solicitud";
|
||||
@@ -488,16 +504,16 @@
|
||||
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Error al subir el contenido multimedia, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Presiona sobre un mensaje y selecciona «%1$@» para incluirlo aquí.";
|
||||
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fija los mensajes importantes para que se puedan descubrir fácilmente";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Push history";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
|
||||
"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
|
||||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Report room";
|
||||
"screen_push_history_title" = "Historial de notificaciones push";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Tu denuncia se ha enviado correctamente, pero hemos encontrado un problema al intentar salir de la sala. Inténtalo de nuevo.";
|
||||
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "No se pudo salir de la sala";
|
||||
"screen_report_room_reason_footer" = "Denuncia esta sala a tu administrador. Si los mensajes están cifrados, tu administrador no podrá leerlos.";
|
||||
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe el motivo de la denuncia…";
|
||||
"screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
|
||||
"screen_reset_encryption_password_error" = "Se ha producido un error desconocido. Comprueba que la contraseña de tu cuenta sea correcta y vuelve a intentarlo.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar la verificación y enviar";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Puedes retirar tu verificación y enviar este mensaje de todos modos, o puedes cancelarlo por ahora e intentarlo de nuevo más tarde después de volver a verificar a %1$@.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Tu mensaje no se envió porque la identidad verificada de %1$@ ha cambiado";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Tu mensaje no se envió porque la identidad verificada de %1$@ fue restablecida";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Enviar mensaje de todos modos";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ utiliza uno o más dispositivos no verificados. Puedes enviar el mensaje de todos modos, o puedes cancelarlo por ahora y volver a intentarlo más tarde, una vez %2$@ haya verificado todos sus dispositivos.";
|
||||
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Tu mensaje no se envió porque %1$@ no ha verificado todos los dispositivos";
|
||||
@@ -515,6 +531,14 @@
|
||||
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Mensajes fijados";
|
||||
"screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
|
||||
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Solicitudes de unión";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
|
||||
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
|
||||
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "This room has been replaced and is no longer active";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "See old messages";
|
||||
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "This room is a continuation of another room";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
|
||||
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "This room has been upgraded";
|
||||
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Agregar dirección de sala";
|
||||
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Cualquiera puede solicitar unirse a la sala, pero un administrador o moderador tendrá que aceptar la solicitud.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sí, activar cifrado";
|
||||
@@ -538,19 +562,19 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Publicación de la sala";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Las direcciones de sala son un medio para buscar y acceder a salas. También te permiten compartir fácilmente tu sala con otras personas.\nLa dirección también es necesaria para hacer visible la sala en el directorio de salas públicas de %1$@.";
|
||||
"screen_security_and_privacy_title" = "Seguridad y privacidad";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Unirse a una sala por su dirección";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Dirección no válida";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Introducir…";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Sala encontrada";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "No se encontró la sala";
|
||||
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "p. ej., #nombre-de-la-sala:matrix.org";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensaje no enviado porque la identidad verificada de %1$@ ha cambiado.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Mensaje no enviado porque la identidad verificada de %1$@ fue restablecida.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Mensaje no enviado porque %1$@ no ha verificado todos los dispositivos.";
|
||||
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Mensaje no enviado porque no has verificado uno o más de tus dispositivos.";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Dirección del servidor principal";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Introduzca un término de búsqueda o una dirección de dominio.";
|
||||
"screen_account_provider_form_hint" = "Dirección del servidor base";
|
||||
"screen_account_provider_form_notice" = "Introduce un término de búsqueda o una dirección de dominio.";
|
||||
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Busca una empresa, comunidad o servidor privado.";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Encontrar un proveedor de cuenta";
|
||||
"screen_account_provider_form_title" = "Encontrar un proveedor de cuentas";
|
||||
"screen_account_provider_signin_title" = "Estás a punto de iniciar sesión en %@";
|
||||
"screen_account_provider_signup_title" = "Estás a punto de crear una cuenta en %@";
|
||||
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modo desarrollador";
|
||||
@@ -603,25 +627,25 @@
|
||||
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editar captura de pantalla";
|
||||
"screen_bug_report_editor_description" = "Describe el problema. ¿Qué has hecho? ¿Qué esperabas que ocurriera? ¿Qué ocurrió realmente? Por favor, detállalo todo lo que puedas.";
|
||||
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe el problema...";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escriba la descripción en inglés.";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descripción es demasiado corta. Proporcione más detalles sobre lo sucedido. ¡Gracias!";
|
||||
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si es posible, escribe la descripción en inglés.";
|
||||
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "La descripción es demasiado corta. Proporciona más detalles sobre lo sucedido. ¡Gracias!";
|
||||
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Enviar registros de fallos";
|
||||
"screen_bug_report_include_logs" = "Permitir registros";
|
||||
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Enviar captura de pantalla";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Los registros se incluirán con su mensaje para asegurarse de que todo funciona correctamente. Para enviar tu mensaje sin registros, desactiva esta configuración.";
|
||||
"screen_bug_report_logs_description" = "Los registros se incluirán con tu mensaje para asegurarse de que todo funciona correctamente. Para enviar tu mensaje sin registros, desactiva esta opción.";
|
||||
"screen_bug_report_view_logs" = "Ver los registros";
|
||||
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org es un servidor grande y gratuito en la red pública Matrix para una comunicación segura y descentralizada, administrado por la Fundación Matrix.org.";
|
||||
"screen_change_account_provider_other" = "Otro";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Usa un proveedor de cuenta diferente, como tu propio servidor privado o una cuenta de trabajo.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor. Comprueba que has introducido correctamente la dirección del servidor. Si la dirección es correcta, ponte en contacto con el administrador del servidor para obtener más ayuda.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync no está disponible debido a un problema en el archivo well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "Dirección del homeserver";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
|
||||
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Usa un proveedor de cuentas diferente, como tu propio servidor privado o una cuenta de trabajo.";
|
||||
"screen_change_account_provider_title" = "Cambiar proveedor de cuentas";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No hemos podido acceder a este servidor base. Comprueba que has introducido correctamente la dirección. Si es correcta, ponte en contacto con el administrador de tu servidor base para obtener más ayuda.";
|
||||
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "El servidor no está disponible debido a un problema en el archivo .well-known:\n%1$@";
|
||||
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "El proveedor de cuentas seleccionado no admite sliding sync. Es necesario actualizar el servidor para usar %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ no está autorizado para conectarse a %2$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Esta aplicación se ha configurado para permitir: %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "No se permite el proveedor de cuentas %1$@.";
|
||||
"screen_change_server_form_header" = "URL del servidor base";
|
||||
"screen_change_server_form_notice" = "Introduce una dirección de dominio.";
|
||||
"screen_change_server_subtitle" = "¿Cuál es la dirección de tu servidor?";
|
||||
"screen_change_server_title" = "Selecciona tu servidor";
|
||||
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Borrar almacén de claves";
|
||||
@@ -647,6 +671,7 @@
|
||||
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Ocultar votos";
|
||||
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opción %1$d";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancelar Encuesta";
|
||||
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
|
||||
"screen_create_poll_question_desc" = "Pregunta o tema";
|
||||
"screen_create_poll_question_hint" = "¿De qué trata la encuesta?";
|
||||
"screen_create_poll_title" = "Crear una Encuesta";
|
||||
@@ -721,7 +746,7 @@
|
||||
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuario y/o contraseña incorrectos";
|
||||
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Este no es un id de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'";
|
||||
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Este servidor está configurado para utilizar tokens de actualización. Estos no son compatibles cuando se utiliza el inicio de sesión basado en contraseña.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor seleccionado no admite contraseñas ni inicio de sesión OIDC. Póngase en contacto con su administrador o elija otro homeserver.";
|
||||
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor base seleccionado no admite el inicio de sesión usando contraseña ni OIDC. Ponte en contacto con tu administrador o elige otro servidor base.";
|
||||
"screen_login_form_header" = "Introduce tus datos";
|
||||
"screen_login_title" = "¡Hola de nuevo!";
|
||||
"screen_login_title_with_homeserver" = "Iniciar sesión en %1$@";
|
||||
@@ -757,7 +782,7 @@
|
||||
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configuración no se ha corregido, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||||
"screen_notification_settings_group_chats" = "Chats grupales";
|
||||
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitaciones";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor principal no admite esta opción en salas cifradas, puede que no recibas notificaciones en algunas salas.";
|
||||
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor base no admite esta opción en salas cifradas, puede que no recibas notificaciones de algunas salas.";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_all" = "Todos";
|
||||
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Menciones";
|
||||
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notificarme para";
|
||||
@@ -767,7 +792,7 @@
|
||||
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificaciones del sistema desactivadas";
|
||||
"screen_notification_settings_title" = "Notificaciones";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sesión manualmente";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sesión en %1$@";
|
||||
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sesión con un código QR";
|
||||
"screen_onboarding_sign_up" = "Crear cuenta";
|
||||
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bienvenido al %1$@ más rápido de todos los tiempos. Diseñado para la velocidad y la simplicidad.";
|
||||
@@ -797,7 +822,7 @@
|
||||
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "El inicio de sesión no se completó a tiempo";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Tu otro dispositivo no admite el inicio de sesión en %@ con un código QR.\n\nIntenta iniciar sesión manualmente o escanea el código QR con otro dispositivo.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Código QR no admitido";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Tu proveedor de cuenta no es compatible con %1$@.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Tu proveedor de cuentas no es compatible con %1$@.";
|
||||
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ no admitido";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Listo para escanear";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Abre %1$@ en un dispositivo de escritorio";
|
||||
@@ -805,7 +830,7 @@
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Selecciona %1$@";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "«Vincular un dispositivo nuevo»";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Escanea el código QR con este dispositivo";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Solo disponible si tu proveedor de cuenta lo admite.";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Sólo disponible si tu proveedor de cuentas lo admite.";
|
||||
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Abre %1$@ en otro dispositivo para obtener el código QR";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Usa el código QR que se muestra en el otro dispositivo.";
|
||||
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Código QR incorrecto";
|
||||
@@ -816,7 +841,7 @@
|
||||
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Empezar de nuevo";
|
||||
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Se ha producido un error inesperado. Vuelve a intentarlo.";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "A la espera de tu otro dispositivo";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Puede que el proveedor de tu cuenta te pida el siguiente código para verificar el inicio de sesión.";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Puede que tu proveedor de cuentas te pida el siguiente código para verificar el inicio de sesión.";
|
||||
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Tu código de verificación";
|
||||
"screen_recovery_key_change_description" = "Obtén una nueva clave de recuperación si has perdido la que tenías. Después de cambiar la clave de recuperación, la anterior dejará de funcionar.";
|
||||
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generar una nueva clave de recuperación";
|
||||
@@ -843,8 +868,8 @@
|
||||
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "¡No la compartas con nadie!";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_success" = "Configuración de recuperación terminada";
|
||||
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar la recuperación";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Marque si quieres ocultar todos los mensajes actuales y futuros de este usuario";
|
||||
"screen_report_content_explanation" = "Este mensaje se notificará al administrador de su homeserver. No podrán leer ningún mensaje cifrado.";
|
||||
"screen_report_content_block_user_hint" = "Marca esta casilla si quieres ocultar todos los mensajes actuales y futuros de este usuario";
|
||||
"screen_report_content_explanation" = "Se denunciará este mensaje al administrador de tu servidor base. No será capaz de leer ningún mensaje cifrado.";
|
||||
"screen_report_content_hint" = "Motivo para denunciar este contenido";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sí, restablecer ahora";
|
||||
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Este proceso es irreversible.";
|
||||
@@ -919,7 +944,7 @@
|
||||
"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hay usuarios vetados en esta sala.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Solo eliminar miembro";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Quitar veto";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Podrán volver a unirse a esta sala si son invitados de nuevo.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Podrá volver a unirse a esta sala si se le invita.";
|
||||
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Quitar veto al usuario";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Vetados";
|
||||
"screen_room_member_list_mode_members" = "Miembros";
|
||||
@@ -938,7 +963,7 @@
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Se ha producido un error al cargar la configuración de las notificaciones.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "No se pudo restaurar el modo predeterminado, por favor vuelve a intentarlo de nuevo.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "No se pudo cambiar el modo, por favor inténtalo de nuevo.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor principal no admite esta opción en salas cifradas, no recibirás notificaciones en esta sala.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Tu servidor base no admite esta opción en salas cifradas, no recibirás notificaciones de esta sala.";
|
||||
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "En esta sala, notificarme por";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Enviar de nuevo";
|
||||
"screen_room_retry_send_menu_title" = "No se pudo enviar tu mensaje";
|
||||
@@ -963,6 +988,7 @@
|
||||
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostrar menos";
|
||||
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mensaje copiado";
|
||||
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
|
||||
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostrar más";
|
||||
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nuevos";
|
||||
"screen_room_title" = "Chat";
|
||||
@@ -993,7 +1019,7 @@
|
||||
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix es una red abierta para una comunicación segura y descentralizada.";
|
||||
"screen_server_confirmation_message_register" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_login" = "Estás a punto de iniciar sesión en %1$@";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Elegir proveedor de cuentas";
|
||||
"screen_server_confirmation_title_register" = "Estás a punto de crear una cuenta en %1$@";
|
||||
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo no fue bien. Se agotó el tiempo de espera de la solicitud o se rechazó.";
|
||||
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma que los emojis que aparecen a continuación coinciden con los que aparecen en tu otra sesión.";
|
||||
@@ -1003,7 +1029,7 @@
|
||||
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparar números";
|
||||
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Tu nueva sesión ya está verificada. Tienes acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios lo considerarán de confianza.";
|
||||
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ahora puedes confiar en la identidad de este usuario al enviar o recibir mensajes.";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduzca la clave de recuperación";
|
||||
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduce la clave de recuperación";
|
||||
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demuestra que eres tú para acceder a tu historial de mensajes cifrados.";
|
||||
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Abrir una sesión existente";
|
||||
@@ -1084,8 +1110,8 @@
|
||||
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eliminaste el avatar de la sala";
|
||||
"state_event_room_ban" = "%1$@ expulsó permanentemente a %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you" = "Expulsaste permanentemente a %1$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Vetaste a %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ vetó a %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_created" = "%1$@ creó la sala";
|
||||
"state_event_room_created_by_you" = "Tú creaste la sala";
|
||||
"state_event_room_invite" = "%1$@ invitó a %2$@";
|
||||
@@ -1122,8 +1148,8 @@
|
||||
"state_event_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
|
||||
"state_event_room_remove" = "%1$@ echó a %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you" = "Echaste a %1$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Echaste a %1$@: %2$@";
|
||||
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ echó a %2$@: %3$@";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ envió una invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
||||
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste una invitación a %1$@ para unirse a la sala";
|
||||
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revocó la invitación a %2$@ para unirse a la sala";
|
||||
@@ -1142,7 +1168,7 @@
|
||||
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "No tienes acceso a este mensaje";
|
||||
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "No se ha podido descifrar el mensaje";
|
||||
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Este mensaje fue bloqueado bien sea porque no verificaste tu dispositivo o porque el remitente necesita verificar tu identidad.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Historial de notificaciones push";
|
||||
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Solucionar problemas";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Ejecutar pruebas";
|
||||
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Volver a ejecutar pruebas";
|
||||
@@ -1160,7 +1186,7 @@
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Proveedor de push actual";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Asegurarse de que la aplicación tiene al menos un proveedor de push.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No se encontró ningún proveedor de push.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "La aplicación se compiló con compatibilidad para: %1$@";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detectar proveedores de push";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificar que la aplicación pueda mostrar notificaciones.";
|
||||
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "No se ha hecho clic en la notificación.";
|
||||
@@ -1190,7 +1216,6 @@
|
||||
"banner_set_up_recovery_submit" = "Configurar la recuperación";
|
||||
"dialog_title_error" = "Error";
|
||||
"dialog_title_success" = "Terminado";
|
||||
"notification_fallback_content" = "Notificación";
|
||||
"notification_invitation_action_join" = "Unirse";
|
||||
"notification_invitation_action_reject" = "Rechazar";
|
||||
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcar como leído";
|
||||
@@ -1208,7 +1233,7 @@
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Dirección de la sala";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Cualquiera";
|
||||
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilidad de la sala";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||||
"screen_account_provider_change" = "Cambiar proveedor de cuentas";
|
||||
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||||
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aquí es donde se alojarán tus conversaciones — justo como utilizarías un proveedor de correo electrónico para guardar tus correos electrónicos.";
|
||||
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Compartir datos de uso anónimos para ayudarnos a identificar problemas.";
|
||||
@@ -1218,7 +1243,7 @@
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Podrás ver todos sus mensajes de nuevo.";
|
||||
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloquear usuario";
|
||||
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ se cerró inesperadamente la última vez que se lo usaste. ¿Quieres compartir un informe de error con nosotros?";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduzca la clave de recuperación";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introduce la clave de recuperación";
|
||||
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurar la recuperación";
|
||||
"screen_create_account_title" = "Crear cuenta";
|
||||
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Tus cambios no se guardarán";
|
||||
@@ -1268,7 +1293,7 @@
|
||||
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostrar menos";
|
||||
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitaciones";
|
||||
"screen_roomlist_filter_people" = "Personas";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar el proveedor de la cuenta";
|
||||
"screen_server_confirmation_change_server" = "Cambiar proveedor de cuentas";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "O bien se agotó el tiempo de solicitud, se rechazó la solicitud o hubo una discrepancia en la verificación.";
|
||||
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Verificación fallida";
|
||||
"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositivo verificado";
|
||||
|
||||
@@ -18,6 +18,22 @@
|
||||
<string>%1$d dígitos introducidos</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>a11y_polls_percent_of_total</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d percent of total votes</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d percents of total votes</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>a11y_read_receipts_multiple_with_others</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
@@ -82,6 +98,22 @@
|
||||
<string>%d votos</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>common_replies</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d reply</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d replies</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>notification_compat_summary_line_for_room</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
@@ -258,6 +290,38 @@
|
||||
<string>%1$@ y otros %2$d más quieren unirse a esta sala</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_timeline_reaction_a11y</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>%1$d member reacted with %2$@</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>%1$d members reacted with %2$@</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_timeline_reaction_including_you_a11y</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
<string>%#@COUNT@</string>
|
||||
<key>COUNT</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
|
||||
<string>NSStringPluralRuleType</string>
|
||||
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
|
||||
<string>d</string>
|
||||
<key>one</key>
|
||||
<string>You and %1$d member reacted with %2$@</string>
|
||||
<key>other</key>
|
||||
<string>You and %1$d members reacted with %2$@</string>
|
||||
</dict>
|
||||
</dict>
|
||||
<key>screen_room_timeline_state_changes</key>
|
||||
<dict>
|
||||
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user