Translations update (#4225)

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,5 @@
 "Notification" = "Γνωστοποίηση";
+"a11y_add_reaction" = "Προσθήκη αντίδρασης: %1$@";
 "a11y_avatar" = "Εικόνα Προφίλ";
 "a11y_delete" = "Διαγραφή";
 "a11y_hide_password" = "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης";
@@ -12,12 +13,14 @@
 "a11y_pin_field" = "Πεδίο PIN";
 "a11y_play" = "Αναπαραγωγή";
 "a11y_poll_end" = "Ολοκληρωμένη δημοσκόπηση";
+"a11y_polls_winning_answer" = "Αυτή είναι η νικητήρια απάντηση";
 "a11y_react_with" = "Αντέδρασε με %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Αντέδρασε με άλλα emoji";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Διαβάστηκε από%1$@ και %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Διαβάστηκε από %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Πάτα για εμφάνιση όλων";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Αφαίρεση αντίδρασης με %1$@";
+"a11y_remove_reaction" = "Αφαίρεση αντίδρασης με %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
 "a11y_send_files" = "Αποστολή αρχείων";
 "a11y_show_password" = "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης";
 "a11y_start_call" = "Ξεκίνησε μια κλήση";
@@ -135,10 +138,12 @@
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Δημιούργησε ένα νέο κλειδί ανάκτησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του ιστορικού των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σου σε περίπτωση που χάσεις την πρόσβαση στις συσκευές σου.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
+"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Το Element Call δεν υποστηρίζει τη χρήση συσκευών ήχου Bluetooth σε αυτήν την έκδοση Android. Επέλεξε μια διαφορετική συσκευή ήχου.";
 "common_about" = "Σχετικά";
 "common_acceptable_use_policy" = "Πολιτική αποδεκτής χρήσης";
 "common_adding_caption" = "Η λεζάντα προστίθεται";
 "common_advanced_settings" = "Ρυθμίσεις για προχωρημένους";
+"common_an_image" = "μια εικόνα";
 "common_analytics" = "Στατιστικά στοιχεία";
 "common_appearance" = "Εμφάνιση";
 "common_audio" = "Ήχος";
@@ -241,6 +246,7 @@
 "common_sending" = "Αποστολή...";
 "common_sending_failed" = "Αποτυχία αποστολής";
 "common_sent" = "Εστάλη";
+"common_sentence_delimiter" = ". ";
 "common_server_not_supported" = "Ο διακομιστής δεν υποστηρίζεται";
 "common_server_url" = "URL διακομιστή";
 "common_settings" = "Ρυθμίσεις";
@@ -332,6 +338,7 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Δεν βρέθηκε συμβατή εφαρμογή για να χειριστεί αυτήν την ενέργεια.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Ορισμένα μηνύματα δεν έχουν σταλεί";
 "error_unknown" = "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα";
+"event_shield_mismatched_sender" = "Ο αποστολέας του συμβάντος δεν ταιριάζει με τον κάτοχο της συσκευής που το έστειλε.";
 "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "Η αυθεντικότητα αυτού του κρυπτογραφημένου μηνύματος δεν είναι εγγυημένη σε αυτήν τη συσκευή.";
 "event_shield_reason_previously_verified" = "Κρυπτογραφημένο από έναν προηγουμένως επαληθευμένο χρήστη.";
 "event_shield_reason_sent_in_clear" = "Μη κρυπτογραφημένο.";
@@ -352,6 +359,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Θορυβώδεις ειδοποιήσεις";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Κουδούνισμα κλήσεων";
 "notification_channel_silent" = "Αθόρυβες ειδοποιήσεις";
+"notification_fallback_content" = "Έχεις νέο(α) μήνυμα(τα).";
 "notification_incoming_call" = "📹 Εισερχόμενη κλήση";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Αποτυχία αποστολής - παρακαλώ άνοιξε το δωμάτιο";
 "notification_invite_body" = "Σε προσκάλεσε να συνομιλήσετε";
@@ -379,8 +387,12 @@
 "rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Μη κρυπτογραφημένο μήνυμα...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Δημιούργησε έναν σύνδεσμο";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Επεξεργασία συνδέσμου";
+"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, κατάσταση: %2$@";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Εφαρμογή έντονης μορφής";
 "rich_text_editor_format_italic" = "Εφαρμογή πλάγιας μορφής";
+"rich_text_editor_format_state_disabled" = "ανενεργό";
+"rich_text_editor_format_state_off" = "κλειστό";
+"rich_text_editor_format_state_on" = "ενεργό";
 "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Εφαρμογή μορφής διαγραφής";
 "rich_text_editor_format_underline" = "Εφαρμογή μορφής υπογράμμισης";
 "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης";
@@ -421,11 +433,15 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Αφαίρεση μέλους και απαγόρευση συμμετοχής στο μέλλον;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Αφαίρεση %1$@...";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Άρση αποκλεισμού από δωμάτιο";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Άρση αποκλεισμού";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Θα μπορούσαν να συμμετάσχουν ξανά στο δωμάτιο εάν προσκληθούν";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Σίγουρα θες να καταργήσεις τον αποκλεισμό αυτού του μέλους;";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Άρση αποκλεισμού %1$@";
+"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Επιλογές";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Αφαίρεση %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Ρυθμίσεις";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Πρόσβαση Δωματίου";
@@ -515,6 +531,14 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Προφίλ";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
+"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Επέκταση";
+"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Μείωση";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Μετάβαση σε νέο δωμάτιο";
+"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Αυτό το δωμάτιο έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον ενεργό";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Δες παλιά μηνύματα";
+"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Αυτό το δωμάτιο είναι συνέχεια ενός άλλου δωματίου";
+"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
+"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "Αυτό το δωμάτιο έχει αναβαθμιστεί";
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Προσθήκη διεύθυνσης δωματίου";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά κάποιος διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ναι, ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση";
@@ -616,12 +640,12 @@
 "screen_change_account_provider_title" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με αυτόν τον οικιακό διακομιστή. Βεβαιώσου ότι έχεις εισαγάγει σωστά τη διεύθυνση URL του αρχικού διακομιστή. Εάν η διεύθυνση URL είναι σωστή, επικοινώνησε με τον διαχειριστή του κεντρικού διακομιστή για περαιτέρω βοήθεια.";
 "screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Ο διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος λόγω προβλήματος στο αρχείο .well-known:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ο επιλεγμένος πάροχος λογαριασμού δεν υποστηρίζει sliding sync. Απαιτείται αναβάθμιση στο διακομιστή για χρήση του %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ δεν επιτρέπεται να συνδεθεί με %2$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Αυτή η εφαρμογή έχει ρυθμιστεί ώστε να επιτρέπει: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Ο πάροχος %1$@ λογαριασμού δεν επιτρέπεται.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL οικιακού διακομιστή";
-"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
+"screen_change_server_form_notice" = "Εισήγαγε μια διεύθυνση τομέα.";
 "screen_change_server_subtitle" = "Ποια είναι η διεύθυνση του διακομιστή σου;";
 "screen_change_server_title" = "Επέλεξε το διακομιστή σου";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Απενεργοποίηση αντιγράφων ασφαλείας";
@@ -647,6 +671,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "Απόκρυψη ψήφων";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "Επιλογή %1$d";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Ακύρωση Δημοσκόπησης";
+"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Διαγραφή επιλογής %1$@";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Ερώτηση ή θέμα";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Τί αφορά η δημοσκόπηση;";
 "screen_create_poll_title" = "Δημιουργία Δημοσκόπησης";
@@ -767,7 +792,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Ειδοποιήσεις συστήματος ανενεργές";
 "screen_notification_settings_title" = "Ειδοποιήσεις";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Σύνδεση χειροκίνητα";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Συνδέσου στο %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Συνδέσου με κωδικό QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Καλώς ήλθατε στο γρηγορότερο %1$@ όλων των εποχών. Υπερτροφοδοτούμενο με ταχύτητα και απλότητα.";
@@ -963,6 +988,7 @@
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Εμφάνιση λιγότερων";
 "screen_room_timeline_message_copied" = "Το μήνυμα αντιγράφηκε";
 "screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Δεν έχεις άδεια να δημοσιεύσεις σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "Αντέδρασες με %1$@";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Εμφάνιση περισσότερων";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Νέο";
 "screen_room_title" = "Συνομιλία";
@@ -993,7 +1019,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Το Matrix είναι ένα ανοιχτό δίκτυο για ασφαλή, αποκεντρωμένη επικοινωνία.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "Εδώ θα ζουν οι συνομιλίες σου - όπως θα χρησιμοποιούσες έναν πάροχο email για να διατηρήσεις τα email σου.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Πρόκειται να συνδεθείς στο %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Επέλεξε πάροχο λογαριασμού";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Πρόκειται να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Κάτι δεν πάει καλά. Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι τα παρακάτω emoji ταιριάζουν με αυτά που εμφανίζονται στην άλλη συνεδρία σου.";
@@ -1084,8 +1110,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το άβαταρ του δωματίου";
 "state_event_room_ban" = "Ο χρήστης %1$@ απέκλεισε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Απέκλεισες τον χρήστη %1$@";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Απέκλεισες %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ απέκλεισε %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "Ο χρήστης %1$@ δημιούργησε το δωμάτιο";
 "state_event_room_created_by_you" = "Εσύ δημιούργησες το δωμάτιο";
 "state_event_room_invite" = "Ο χρήστης %1$@ προσκάλεσε τον χρήστη %2$@";
@@ -1122,8 +1148,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Απέρριψες την πρόσκληση";
 "state_event_room_remove" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Αφαίρεσες τον χρήστη %1$@";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Αφαίρεσες %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ αφαιρέθηκε %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "Ο χρήστης %1$@ έστειλε πρόσκληση στον χρήστη %2$@ για συμμετοχή στο δωμάτιο";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Στείλατε μια πρόσκληση στον χρήστη %1$@ για να γίνει μέλος στο δωμάτιο";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "Ο χρήστης %1$@ ανακάλεσε την πρόσκληση συμμετοχής του χρήστη %2$@ στο δωμάτιο";
@@ -1190,7 +1216,6 @@
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Ρύθμιση ανάκτησης";
 "dialog_title_error" = "Σφάλμα";
 "dialog_title_success" = "Επιτυχία";
-"notification_fallback_content" = "Γνωστοποίηση";
 "notification_invitation_action_join" = "Συμμετοχή";
 "notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";