Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Поўны адрас будзе %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
 "a11y_hide_password" = "Схаваць пароль";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "Інфармацыя";
 "a11y_join_call" = "Далучыцца да выкліку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перайсці ўніз";
 "a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
@@ -89,16 +89,16 @@
 "action_deactivate_account" = "Дэактываваць уліковы запіс";
 "action_decline" = "Адхіліць";
 "action_decline_and_block" = "Адхіліць і заблакіраваць";
-"action_delete" = "Delete";
+"action_delete" = "Выдаліць";
-"action_delete_account" = "Delete account";
+"action_delete_account" = "Выдаліць уліковы запіс";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "Выдаліць файл";
 "action_delete_poll" = "Выдаліць апытанне";
 "action_deselect_all" = "Зняць выбар з усіх";
 "action_disable" = "Адключыць";
 "action_discard" = "Адмяніць";
 "action_dismiss" = "Aдхіліць";
 "action_done" = "Гатова";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "Спампаваць";
 "action_edit" = "Рэдагаваць";
 "action_edit_caption" = "Рэдагаваць подпіс";
 "action_edit_poll" = "Рэдагаваць апытанне";
@@ -145,7 +145,7 @@
 "action_reject" = "Адхіліць";
 "action_remove" = "Выдаліць";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_message" = "Выдаліць паведамленне";
 "action_reply" = "Адказаць";
 "action_reply_in_thread" = "Адказаць у гутаркі";
 "action_report" = "Паскардзіцца";
@@ -164,7 +164,7 @@
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Адправіць паведамленне";
 "action_send_voice_message" = "Send voice message";
-"action_share" = "Падзяліцца";
+"action_share" = "Абагуліць";
 "action_share_link" = "Абагуліць спасылку";
 "action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Паказаць";
@@ -276,12 +276,12 @@
 "common_message_removed" = "Паведамленне выдалена";
 "common_modern" = "Сучасны";
 "common_mute" = "Адкл. гук";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "Імя";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Вынікаў няма";
 "common_no_room_name" = "Няма назвы пакоя";
 "common_no_space_name" = "No space name";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Не зашыфравана";
 "common_offline" = "Па-за сеткай";
 "common_open_source_licenses" = "Ліцэнзіі з адкрытым зыходным кодам";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "common_please_wait" = "Калі ласка, пачакайце…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць гэтае апытанне?";
 "common_poll_summary" = "Апытанне: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Апытанне";
 "common_poll_total_votes" = "Усяго галасоў: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Вынікі будуць паказаны пасля завяршэння апытання";
 "common_preparing" = "Preparing…";
@@ -312,7 +312,7 @@
 "common_reason" = "Reason";
 "common_recovery_key" = "Ключ аднаўлення";
 "common_refreshing" = "Абнаўленне…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Выдаленне…";
 "common_replying_to" = "Адказвае на %1$@";
 "common_report_a_problem" = "Паведаміць аб праблеме";
 "common_report_submitted" = "Скарга прынята";
@@ -338,7 +338,7 @@
 "common_server_unreachable" = "Server unreachable";
 "common_server_url" = "URL-адрас сервера";
 "common_settings" = "Налады";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Абагуліць прастору";
 "common_shared_history" = "New members see history";
 "common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "Абагулена месцазнаходжанне";
@@ -397,7 +397,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ваша сховішча ключоў не сінхранізавана";
-"crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
+"crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце абагуліць справаздачу аб збоі?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Сапраўднасць гэтага зашыфраванага паведамлення не можа быць гарантаваная на гэтай прыладзе.";
 "crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашыфравана раней правераным карыстальнікам.";
@@ -523,9 +523,9 @@
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыць параметры фарматавання";
 "rich_text_editor_code_block" = "Пераключыць блок кода";
 "rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Зашыфраванае паведамленне…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Паведамленне…";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Незашыфраванае паведамленне…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Стварыць спасылку";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Рэдагаваць спасылку";
 "rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
@@ -644,7 +644,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Прагляд профілю";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Выдаліць удзельніка з пакоя";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Выдаліць удзельніка";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Выдаліць удзельніка і забараніць далучацца ў будучыні?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Выдаленне %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban user";
@@ -652,7 +652,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Здымак экрана";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Далучыць здымак экрана";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Вы можаце звязацца са мной, калі ў Вас узнікнуць якія-небудзь дадатковыя пытанні.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Звяжыцеся са мной";
@@ -668,7 +668,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Адправіць здымак экрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Каб пераканацца, што ўсё працуе правільна, у паведамленне будуць уключаны часопісы. Каб адправіць паведамленне без часопісаў, адключыце гэтую наладу.";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце абагуліць справаздачу аб збоі?";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Прагляд журналаў";
@@ -718,19 +718,19 @@
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Адмяніць апытанне";
 "screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Параметры";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Пытанне або тэма";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Пра што апытанне?";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Выдаліць %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Налады";
 "screen_create_poll_title" = "Стварэнне апытання";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Новы пакой";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Пры стварэнні пакоя адбылася памылка";
 "screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Дадаць імя…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Новы пакой";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Новая прастора";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Толькі запрошаныя людзі могуць атрымаць доступ да гэтага пакоя. Усе паведамленні абаронены end-to-end шыфраваннем.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Любы можа знайсці гэты пакой. \nВы можаце змяніць гэта ў любы час у наладах пакоя.";
@@ -748,14 +748,14 @@
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адрас";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Дадаць у прастору";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тэма (неабавязкова)";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Дадаць апісанне…";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Калі ласка, пацвердзіце, што вы хочаце дэактываваць свой уліковы запіс. Гэта дзеянне нельга адмяніць.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Выдаліць усе мае паведамленні";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Увага: будучыя карыстальнікі могуць бачыць няпоўныя размовы.";
@@ -788,7 +788,7 @@
 "screen_edit_profile_title" = "Рэдагаваць профіль";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Абнаўленне профілю…";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
+"screen_edit_room_address_title" = "Рэдагаваць адрас";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Працягнуць скід";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дадзеныя вашага ўліковага запісу, кантакты, налады і спіс чатаў будуць захаваны";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Вы страціце існуючую гісторыю паведамленняў";
@@ -831,7 +831,7 @@
 "screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Так, адмяніць";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
@@ -881,7 +881,7 @@
 "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Адхіліць доступ";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
@@ -935,7 +935,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Гэты ўліковы запіс быў дэактываваны.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Гэты ўліковы запіс быў выдалены.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Няправільнае імя карыстальніка і/або пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Гэта несапраўдны ідэнтыфікатар карыстальніка. Чаканы фармат: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Гэты сервер настроены на выкарыстанне маркераў абнаўлення. Яны не падтрымліваюцца пры ўваходзе на аснове пароля.";
@@ -965,7 +965,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "Name";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "Інфармацыя пра файл";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не ўдалося выбраць носьбіт, паўтарыце спробу.";
@@ -978,8 +978,8 @@
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Апрацоўка...";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Дадаць медыя";
 "screen_migration_message" = "Гэта аднаразовы працэс, дзякуем за чаканне.";
 "screen_migration_title" = "Налада ўліковага запісу.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "налады сістэмы";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Сістэмныя апавяшчэнні выключаны";
 "screen_notification_settings_title" = "Апавяшчэнні";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Версія %1$@";
 "screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увайсці ўручную";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Увайсці ў %1$@";
@@ -1180,21 +1180,21 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Запісаць відэа";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Далучэнне";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліятэка фота & відэа";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Месцазнаходжанне";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Абагуліць месцазнаходжанне";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Апытанне";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Фармаціраванне тэксту";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Толькі адміністратары";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Адміністратар";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблакіраваць людзей";
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Выдаліць паведамленні";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Удзельнік";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрашайце людзей і прымайце запыты на далучэнне";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрасіць людзей";
 "screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратары і мадэратары";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Мадэратар";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаляйце людзей і адхіляйце запыты на далучэнне";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змяніць аватар пакоя";
 "screen_room_change_permissions_room_details" = "Рэдагаваць пакой";
@@ -1247,10 +1247,10 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Імя";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
 "screen_room_details_security_title" = "Бяспека";
-"screen_room_details_share_room_title" = "Падзяліцца пакоем";
+"screen_room_details_share_room_title" = "Абагуліць пакой";
 "screen_room_details_title" = "Інфармацыя аб пакоі";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тэма";
 "screen_room_details_updating_room" = "Ідзе абнаўленне пакоя…";
@@ -1286,14 +1286,14 @@
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблакіраваныя";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Удзельнікі";
 "screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Толькі адміністратары";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратар";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Адміністратары і мадэратары";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Мадэратар";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Удзельнікі пакоя";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Апавясціць увесь пакой";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усе";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Паглядзець усе";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дазволіць уласную наладу";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Калі гэта ўключыць, ваша налада прадвызначана будзе адменена";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Апавяшчаць мяне ў гэтым чаце для";
@@ -1404,7 +1404,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spaces are not currently supported";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адрас";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
@@ -1426,12 +1426,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Здаецца, нешта не так. Альбо час чакання запыту скончыўся, альбо запыт быў адхілены.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй эмодзі супадаюць з эмодзі, паказанымі ў вашым іншым сеансе.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што эмодзі ніжэй супадаюць з тымі, што паказаны на вашай іншай прыладзе.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Параўнайце эмодзі";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй лічбы супадаюць з лічбамі, паказанымі ў іншым сеансе.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Параўнайце лічбы";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць або адпраўляць паведамленні на іншай прыладзе.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_device_verified" = "Прылада праверана";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць або адпраўляць паведамленні на іншай прыладзе.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Прылада праверана";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Яны не супадаюць";
@@ -1468,8 +1468,8 @@
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
-"screen_share_location_title" = "Падзяліцца месцазнаходжаннем";
+"screen_share_location_title" = "Абагуліць месцазнаходжанне";
-"screen_share_my_location_action" = "Падзяліцца маім месцазнаходжаннем";
+"screen_share_my_location_action" = "Абагуліць мае месцазнаходжанне";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Адкрыць у Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Адкрыць у Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Адкрыць у OpenStreetMap";
@@ -1480,10 +1480,10 @@
 "screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратар вашага сервера ануляваў ваш доступ";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Магчыма, вы выйшлі з сістэмы па адной з прычын, пералічаных ніжэй. Калі ласка, увайдзіце яшчэ раз, каб працягнуць выкарыстанне %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Вы выйшлі з сістэмы";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць гэту прыладу?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйсці";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйсці";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выхад…";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выдаленне прылады…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы адключылі рэзервовае капіраванне";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Вашы ключы ўсё яшчэ захоўваліся, калі вы выйшлі з сеткі. Паўторна падключыцеся, каб можна было стварыць рэзервовую копію вашых ключоў перад выхадам.";

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -39,7 +39,7 @@
 "a11y_remove_reaction_with" = "Удалить реакцию %1$@";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_sender_location" = "Местоположение отправителя";
-"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у вас есть одна минута для проверки";
+"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у Вас есть одна минута для проверки";
 "a11y_settings_with_required_action" = "Настройки, требуется действие";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
@@ -91,7 +91,7 @@
 "action_decline_and_block" = "Отклонить и заблокировать";
 "action_delete" = "Удалить";
 "action_delete_account" = "Удалить аккаунт";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "Удалить файл";
 "action_delete_poll" = "Удалить опрос";
 "action_deselect_all" = "Отменить выбор";
 "action_disable" = "Отключить";
@@ -124,7 +124,7 @@
 "action_leave_conversation" = "Покинуть беседу";
 "action_leave_room" = "Покинуть комнату";
 "action_leave_space" = "Покинуть пространство";
-"action_load_more" = "Загрузить еще";
+"action_load_more" = "Загрузить ещё";
 "action_manage_account" = "Настройки аккаунта";
 "action_manage_account_and_devices" = "Управление учетной записью и устройствами";
 "action_manage_devices" = "Управление устройствами";
@@ -170,7 +170,7 @@
 "action_show" = "Показать";
 "action_sign_in_again" = "Повторить вход";
 "action_signout" = "Удалить это устройство";
-"action_signout_anyway" = "Все равно удалить это устройство";
+"action_signout_anyway" = "Всё равно удалить это устройство";
 "action_skip" = "Пропустить";
 "action_start" = "Начать";
 "action_start_chat" = "Начать чат";
@@ -187,10 +187,10 @@
 "action_view_in_timeline" = "Просмотреть в хронологии";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
-"action_yes_try_again" = "Да, попробовать еще раз";
+"action_yes_try_again" = "Да, попробовать ещё раз";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова, чтобы продолжить использование приложения.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь Ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, Вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашний сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Доступно обновление";
 "banner_new_sound_message" = "Ваши уведомления были обновлены — теперь они понятнее, быстрее и менее отвлекающие.";
@@ -345,7 +345,7 @@
 "common_shared_space" = "Общее пространство";
 "common_signing_out" = "Удаление устройства";
 "common_something_went_wrong" = "Что-то пошло не так";
-"common_something_went_wrong_message" = "Мы столкнулись с проблемой. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Мы столкнулись с проблемой. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
 "common_space" = "Пространство";
 "common_space_members" = "Участники пространства";
 "common_space_topic_placeholder" = "О чём это пространство?";
@@ -405,8 +405,8 @@
 "crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Зашифровано неизвестным или удаленным устройством.";
 "crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Зашифровано устройством, не проверенным его владельцем.";
 "crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Зашифровано непроверенным пользователем.";
-"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поделился этим сообщением, поскольку вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
+"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поделился(ась) этим сообщением, поскольку Вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
-"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поделился этим сообщением, поскольку вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
+"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поделился(ась) этим сообщением, поскольку Вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
 "crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Новые участники не видят историю";
 "crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Новые участники видят историю";
 "crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Любой может видеть историю";
@@ -426,11 +426,11 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Размер файла слишком большой для загрузки.";
 "dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Чтобы делиться своим текущим местоположением, приложению %1$@ требуется доступ к местоположению, когда оно работает в фоновом режиме. Перейди в Настройки > Местоположение и выбери Всегда";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Чтобы делиться своим текущим местоположением, приложению %1$@ требуется доступ к местоположению, когда оно работает в фоновом режиме. Перейди в Настройки > Местоположение и выберите Всегда";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Чтобы поделиться текущим местоположением, %1$@ требуется доступ к данным о местоположении. Перейдите в Настройки > Геопозиция.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашему местоположению.";
 "dialog_permission_microphone" = "Чтобы приложение могло использовать микрофон, предоставьте разрешение в системных настройках.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы Вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ требуется разрешение на доступ к микрофону.";
 "dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашей библиотеке фотографий.";
@@ -440,11 +440,11 @@
 "dialog_title_error" = "Ошибка";
 "dialog_title_success" = "Успешно";
 "dialog_title_warning" = "Предупреждение";
-"dialog_unsaved_changes_description" = "У вас есть несохраненные изменения.";
+"dialog_unsaved_changes_description" = "У Вас есть несохраненные изменения.";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
 "dialog_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
-"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Выберите качество для видео, которое вы хотите загрузить.";
+"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Выберите качество видео, которое Вы хотите загрузить.";
 "dialog_video_quality_selector_title" = "Выберите качество загружаемого видео";
 "emoji_picker_category_activity" = "Активности";
 "emoji_picker_category_flags" = "Флаги";
@@ -475,8 +475,8 @@
 "full_screen_intent_banner_title" = "Улучшите качество звонков";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Присоединяйтесь ко мне в %1$@";
 "invite_friends_text" = "Привет, давай поболтаем в %1$@: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть беседу? Эта беседа не является общедоступной, и вы не сможете присоединиться к ней без приглашения.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть беседу? Эта беседа не является общедоступной, и Вы не сможете снова присоединиться к ней без приглашения.";
-"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Здесь есть только вы. Если вы покинете комнату, никто не сможет присоединиться к ней в будущем, включая вас.";
+"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Здесь есть только Вы. Если Вы покинете комнату, никто не сможет присоединиться к ней в будущем, включая Вас.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Эта комната не является общедоступной, и Вы не сможете присоединиться к ней без приглашения.";
 "leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Назначить владельцев";
 "leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Вы единственный владелец этой комнаты. Перед тем, как её покинуть, необходимо передать владение кому-нибудь другому.";
@@ -489,26 +489,26 @@
 "notification_channel_noisy" = "Уведомления со звуком";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Звонки со звуком";
 "notification_channel_silent" = "Уведомления без звука";
-"notification_fallback_content" = "У вас есть новые сообщения.";
+"notification_fallback_content" = "У Вас есть новые сообщения.";
 "notification_incoming_audio_call" = "📞 Входящий вызов";
 "notification_incoming_call" = "📹 Входящий вызов";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не удалось отправить - пожалуйста, откройте комнату";
 "notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
-"notification_invite_body" = "Пригласил(а) вас в чат";
+"notification_invite_body" = "Пригласил(а) Вас в чат";
-"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) вас в чат";
+"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) Вас в чат";
 "notification_mentioned_you_body" = "Упомянул(а) вас: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Новые сообщения";
 "notification_reaction_body" = "Отреагировал(а) на %1$@";
 "notification_received_while_offline_ios" = "Вы получили одно или несколько уведомлений, пока были офлайн.";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Быстрый ответ";
-"notification_room_invite_body" = "Пригласил(а) вас в комнату";
+"notification_room_invite_body" = "Пригласил(а) Вас в комнату";
-"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) вас в комнату";
+"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) Вас в комнату";
 "notification_sender_me" = "Я";
 "notification_sender_mention_reply" = "%1$@ упомянул(а) или ответил(а)";
-"notification_space_invite_body" = "Пригласил(а) вас в пространство";
+"notification_space_invite_body" = "Пригласил(а) Вас в пространство";
-"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) вас в пространство";
+"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ пригласил(а) Вас в пространство";
 "notification_test_push_notification_content" = "Вы просматриваете уведомление! Нажмите на меня!";
 "notification_thread_in_room" = "Обсуждение в %1$@";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
@@ -517,7 +517,7 @@
 "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ в %2$@";
 "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ в %2$@ и %3$@";
 "preference_rageshake" = "Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке";
-"rageshake_detection_dialog_content" = "Похоже, что вы трясете телефон. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?";
+"rageshake_detection_dialog_content" = "Похоже, что Вы трясете телефон в раздражении. Хотите открыть экран сообщения об ошибке?";
 "rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Прикрепить файл";
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Переключить маркированный список";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Отменить и закрыть параметры форматирования";
@@ -570,8 +570,8 @@
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Загружайте фотографии и видео быстрее и сокращайте потребление трафика";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимизировать качество мультимедиа";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасность";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматически оптимизируйте изображения для более быстрой загрузки и уменьшения размера файлов.";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматически оптимизировать изображения для более быстрой загрузки и уменьшения размера файлов.";
-"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимизируйте качество загрузки изображения";
+"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимизировать качество загрузки изображений";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Нажмите здесь, чтобы изменить.";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "Высокое (1080p)";
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Низкое (480p)";
@@ -581,7 +581,7 @@
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Уведомления о прочтении";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Если этот параметр выключен, другие пользователи не будут видеть, прочитали ли вы сообщения. Вы по-прежнему будете видеть статус прочтения других пользователей.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "Делиться присутствием";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Если выключено, вы не будете видеть, кто печатает и читает сообщения, а также другие пользователи не будут знать, когда вы печатаете или читаете сообщения.";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Если выключено, Вы не будете видеть, кто печатает и читает сообщения, а также другие пользователи не будут знать, когда Вы печатаете или читаете сообщения.";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Всегда скрывать";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Всегда показывать";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "В приватных комнатах";
@@ -616,14 +616,14 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Используйте %1$@ для разблокировки приложения";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Выберите PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Подтвердите PIN-код";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Установите блокировку на %1$@, чтобы повысить безопасность ваших чатов.\n\nВыберите код, который трудно забыть. Если вы забудете PIN-код, вам придется выйти из приложения.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Установите блокировку на %1$@, чтобы повысить безопасность Ваших чатов.\n\nВыберите код, который трудно забыть. Если Вы забудете PIN-код, Вам придется выйти из аккаунта.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Этот PIN-код небезопасен.";
 "screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Выбрать другой PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Повторите PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не совпадают";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "Чтобы продолжить, вам необходимо повторно войти в систему и создать новый PIN-код";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Это устройство удаляется";
-"screen_blocked_users_empty" = "У вас нет заблокированных пользователей";
+"screen_blocked_users_empty" = "У Вас нет заблокированных пользователей";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Разблокировать";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Вы снова сможете увидеть все сообщения.";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Разблокировать пользователя";
@@ -661,15 +661,15 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишите проблему…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Если возможно, пожалуйста, напишите описание на английском языке.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Описание слишком короткое, пожалуйста, расскажите подробнее о том, что произошло. Спасибо!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "При наличии, Вы можете ввести номер связанной проблемы из GitHub.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "Проблема на GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Отправка журналов сбоев";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Разрешить ведение журналов";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваши журналы слишком большие для включения в этот отчет. Пожалуйста, отправьте их нам другим способом.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Отправить скриншот";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Чтобы убедиться, что всё работает правильно, к сообщению будут прикреплены журналы. Чтобы отправить сообщение без журналов, отключите эту настройку.";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите отправить отчет?";
-"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Если у вас возникли проблемы с уведомлениями, загрузка настроек уведомлений может помочь нам определить основную причину.";
+"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Если у Вас возникли проблемы с уведомлениями, загрузка настроек уведомлений может помочь нам определить причину проблемы. Обратите внимание, что эти правила могут содержать конфиденциальную информацию, такую ​​как Ваше отображаемое имя или ключевые слова, по которым должны срабатывать уведомления.";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Настройки отправки уведомлений";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Просмотр журналов";
 "screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org — это большой бесплатный сервер в общедоступной сети Matrix для безопасной децентрализованной связи, управляемый Matrix.org Foundation.";
@@ -697,14 +697,14 @@
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Загрузить ключи с этого устройства";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Разрешить хранение ключей";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Изменить ключ восстановления";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Если вы потеряли доступ к другим устройствам, то сможете восстановить свою идентификацию и историю сообщений с помощью ключа восстановления.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ваши чаты автоматически резервируются с помощью сквозного шифрования. Для восстановления резервной копии и сохранения Вашей цифровой личности в случае потери доступа ко всем устройствам потребуется ключ восстановления.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Введите ключ восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "В настоящее время резервная копия ваших чатов не синхронизирована.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Получить ключ восстановления";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваши чаты автоматически резервируются с использованием сквозного шифрования. Для восстановления этой резервной копии и сохранения вашей цифровой личности в случае потери доступа ко всем вашим устройствам вам потребуется ключ восстановления.";
 "screen_create_account_title" = "Создать аккаунт";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Откройте %1$@ на компьютере";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Войдите в свой аккаунт еще раз";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Войдите в свой аккаунт ещё раз";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Когда потребуется подтвердить устройство, выберите %1$@";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "«Сбросить все»";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Следуйте инструкциям, чтобы создать новый ключ восстановления";
@@ -765,7 +765,7 @@
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Отключить навсегда";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Вы будете удалены из всех чатов.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Данные Вашего аккаунта будут удалены с нашего сервера идентификации.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваши сообщения по-прежнему будут видны зарегистрированным пользователям, но не будут доступны новым или незарегистрированным пользователям, если вы решите удалить их.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваши сообщения по-прежнему будут видны зарегистрированным пользователям, но не будут доступны новым или незарегистрированным пользователям, если Вы решите удалить их.";
 "screen_deactivate_account_title" = "Удалить аккаунт";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Вы не увидите сообщений или приглашений в комнату от этого пользователя";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Заблокировать пользователя";
@@ -793,7 +793,7 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Данные вашего аккаунта, контакты, настройки и список чатов будут сохранены";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Вы потеряете историю тех сообщений, которые хранятся только на сервере";
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам нужно будет заново подтвердить все существующие устройства и контакты.";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Сбрасывайте ключ шифрования только в том случае, если у вас нет доступа к другому устройству, на котором выполнен вход, и вы потеряли ключ восстановления.";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Сбрасывайте ключ шифрования только в том случае, если у Вас нет доступа к другому устройству, на котором выполнен вход, и Вы потеряли ключ восстановления.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Не можете подтвердить? Вам потребуется сбросить свою цифровую идентификацию.";
 "screen_home_tab_chats" = "Чаты";
 "screen_home_tab_spaces" = "Пространства";
@@ -803,22 +803,22 @@
 "screen_identity_confirmation_title" = "Подтвердите личность";
 "screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Использовать другое устройство";
 "screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Использовать ключ восстановления";
-"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Теперь вы можете безопасно читать и отправлять сообщения, и все, с кем вы общаетесь в чате, также могут доверять этому устройству.";
+"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Теперь Вы можете безопасно читать и отправлять сообщения, и все, с кем Вы общаетесь в чате, также могут доверять этому устройству.";
 "screen_identity_confirmed_title" = "Устройство проверено";
 "screen_identity_use_another_device" = "Использовать другое устройство";
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "Ожидание другого устройства…";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Перевернуть изображение по горизонтали";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Перевернуто по горизонтали";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Оригинал";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Перевернуть изображение по вертикали";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Перевернуто по вертикали";
-"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
+"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Оригинал";
 "screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Повернуть изображение влево.";
 "screen_image_edition_title" = "Редактировать фото";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Уже участник";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Уже приглашен(а)";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "У тебя пока нет чатов с этими контактами. Подтверди приглашение в эту комнату, прежде чем продолжить.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "У вас пока нет чатов с этим контактом. Подтверди приглашение в эту комнату, прежде чем продолжить.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "У Вас пока нет чатов с этим контактом. Подтвердите, что это действительно тот контакт, которого Вы хотите пригласить, прежде чем продолжить.";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Пригласить новых участников в эту комнату?";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Пригласить нового участника в эту комнату?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?";
@@ -826,8 +826,8 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от личного общения с %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отклонить чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Нет приглашений";
-"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил(а) вас";
+"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил(а) Вас";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ заблокировал(а) вас в комнате.";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "%1$@ заблокировал(а) Вас в комнате.";
 "screen_join_room_ban_message" = "Вы были заблокированы в комнате";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Причина: %1$@.";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Отменить запрос";
@@ -854,7 +854,7 @@
 "screen_join_room_loading_alert_title" = "Не удалось показать предпросмотр комнаты";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ еще не поддерживает пространства. Вы можете получить к ним доступ в веб-версии.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Пространства пока не поддерживаются";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения вы сможете присоединиться к обсуждению.";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения Вы сможете присоединиться к беседе.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Вы должны быть участником этой комнаты, чтобы просмотреть историю сообщений.";
 "screen_join_room_title_knock" = "Хотите присоединиться к этой комнате?";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "Предпросмотр недоступен";
@@ -869,10 +869,10 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Вы действительно хотите принять все заявки на присоединение?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Принять все запросы";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Принять все";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Мы не смогли принять все запросы. Попробовать еще раз?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Мы не смогли принять все запросы. Попробовать ещё раз?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Не удалось принять все запросы";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Принять все заявки на присоединение";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Мы не смогли принять этот запрос. Хотите попробовать еще раз?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Мы не смогли принять этот запрос. Хотите попробовать ещё раз?";
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Не удалось принять запрос";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Принятие заявки на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Да, отклонить и запретить";
@@ -883,7 +883,7 @@
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Вы уверены, что хотите отклонить запрос %1$@ на присоединение к этой комнате?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Отклонить доступ";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Отклонить и запретить";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Мы не смогли отклонить этот запрос. Попробовать еще раз?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Мы не смогли отклонить этот запрос. Попробовать ещё раз?";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Не удалось отклонить запрос";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Отклонение заявки на присоединение";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Вы сможете увидеть запрос, когда кто-то попросит присоединиться к комнате.";
@@ -919,7 +919,7 @@
 "screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "QR-код не поддерживается";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "Вход на другом устройстве был отменен.";
 "screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Запрос на вход отменен";
-"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
+"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
 "screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "Вход в систему не был выполнен вовремя";
 "screen_link_new_device_mobile_step1" = "Откройте %1$@ на другом устройстве";
 "screen_link_new_device_mobile_step2" = "Выберите %1$@";
@@ -930,7 +930,7 @@
 "screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Загрузка QR-кода...";
 "screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Смартфон";
 "screen_link_new_device_root_title" = "Какое устройство вы хотите привязать?";
-"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Пожалуйста, попробуйте еще раз и убедитесь, что вы правильно ввели 2-значный код. Если цифры по-прежнему не совпадают, обратитесь к администратору сервера.";
+"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Пожалуйста, попробуйте ещё раз и убедитесь, что Вы правильно ввели 2-значный код. Если цифры по-прежнему не совпадают, обратитесь к администратору сервера.";
 "screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Цифры не совпадают";
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Никто не делится своим местоположением";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Местоположение отправляется в реальном времени";
@@ -942,10 +942,10 @@
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "Выбранный сервер не поддерживает вход по паролю и OAuth. Пожалуйста, свяжитесь с администратором или выберите другой сервер.";
 "screen_login_form_header" = "Введите свои данные";
 "screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
-"screen_login_title" = "Рады видеть вас снова!";
+"screen_login_title" = "Рады видеть Вас снова!";
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Войти в %1$@";
 "screen_manage_authorized_spaces_header" = "Пространства, где участники могут присоединиться к комнате без приглашения.";
-"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Управление пространством";
+"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Управление пространствами";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(неизвестное пространство)";
 "screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Другие пространства, в которых вы не состоите";
 "screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Ваши пространства";
@@ -968,12 +968,12 @@
 "screen_media_details_title" = "Информация о файле";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Загружено";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Загружено";
-"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не удалось выбрать медиа, попробуйте еще раз.";
+"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не удалось выбрать медиа, попробуйте ещё раз.";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Подпись может быть не видна пользователям старых приложений.";
 "screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Нажмите, чтобы изменить качество загружаемого видео.";
 "screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "Файл не может быть загружен.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте ещё раз.";
-"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не удалось загрузить медиафайлы, попробуйте еще раз.";
+"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Не удалось загрузить медиафайлы, попробуйте ещё раз.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "Максимальный размер файла: %1$@.";
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "Файл слишком большой для загрузки.";
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "%1$d из %2$d";
@@ -992,10 +992,10 @@
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Вы можете изменить настройки позже.";
 "screen_notification_optin_title" = "Разрешите отправку уведомлений";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Дополнительные параметры";
-"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
+"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Мелодия звонка";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Аудио и видео звонки";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Несоответствие конфигурации";
-"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они все еще активны. \n\nЕсли вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они всё ещё активны. \n\nЕсли Вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "В личных чатах";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Отдельные настройки для каждого чата";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Произошла ошибка при обновлении настройки уведомления.";
@@ -1004,20 +1004,20 @@
 "screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Уведомлять меня в личных чатах";
 "screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Уведомлять меня в групповых чатах";
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "Включить уведомления на данном устройстве";
-"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфигурация не была исправлена, попробуйте еще раз.";
+"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфигурация не была исправлена, попробуйте ещё раз.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "В групповых чатах";
 "screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Приглашения";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию для зашифрованных комнат, вы можете не получать некоторые уведомления.";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию для зашифрованных комнат, Вы можете не получать некоторые уведомления.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Выбрать другой звук…";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Сейчас используется %1$@";
-"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Звук сообщения";
-"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
+"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Звук сообщения";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Все";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Уведомлять меня";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Уведомлять меня при упоминании @room";
-"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
+"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Пользовательский";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Пользовательский звук...";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Ошибка при удалении файла";
 "screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element по умолчанию";
@@ -1025,9 +1025,9 @@
 "screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Ошибка импорта файла";
 "screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Ошибка предварительного прослушиванием звука";
 "screen_notification_settings_sound_section_title" = "Звук";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Отклонить ошибку о звуке";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Проблема с настройкой звукового оповещения";
-"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
+"screen_notification_settings_sound_silent" = "Без звука";
 "screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Оповещение";
 "screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Anticipate";
 "screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Bell";
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 "screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Calypso";
 "screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Chime";
 "screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Choo Choo";
-"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
+"screen_notification_settings_sound_system_default" = "Как в системе";
 "screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Descent";
 "screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Electronic";
 "screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Fanfare";
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 "screen_onboarding_welcome_title" = "Элементарно.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Нажмите на сообщение и выберите «%1$@», чтобы добавить его сюда.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти";
-"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закрепленные сообщения";
+"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Закреплённые сообщения";
 "screen_polls_history_empty_ongoing" = "Не найдено текущих опросов.";
 "screen_polls_history_empty_past" = "Не найдено прошлых опросов.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Текущие";
@@ -1093,9 +1093,9 @@
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Запрос на вход отменен";
 "screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Вход в систему был отклонен на другом устройстве.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Вход отклонен";
-"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "На этом все.";
+"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "На этом всё.";
 "screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Вход уже выполнен на другом устройстве";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Вход в систему не был выполнен вовремя";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Другое устройство не поддерживает вход в %@ с помощью QR-кода.\n\nПопробуйте войти вручную или отсканируйте QR-код на другом устройстве.";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-код не поддерживается";
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 "screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Разрешите доступ к камере для сканирования QR-кода";
 "screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Сканировать QR-код";
 "screen_qr_code_login_start_over_button" = "Начать заново";
-"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
+"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Ожидание другого устройства";
 "screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Сервер для аккаунта может запросить следующий код для подтверждения входа.";
 "screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Ваш код подтверждения";
@@ -1128,9 +1128,9 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Изменить ключ восстановления?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Создать новый ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Убедитесь, что никто не подсматривает)";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Пожалуйста, попробуйте еще раз, чтобы подтвердить доступ к резервной копии чата.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Пожалуйста, попробуйте ещё раз, чтобы подтвердить доступ к резервной копии чата.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неверный ключ восстановления";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Если у вас есть пароль для восстановления или секретный пароль/ключ, это тоже сработает.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Если у Вас есть ключ/фраза для восстановления, это тоже сработает.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Введите...";
 "screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Потеряли ключ восстановления?";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ восстановления подтвержден";
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
 "screen_report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
 "screen_report_content_hint" = "Причина жалобы";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваша жалоба была успешно отправлена, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваша жалоба была успешно отправлена, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Невозможно покинуть комнату";
 "screen_report_room_reason_footer" = "Пожалуйтесь на комнату администратору. Если сообщения зашифрованы, ваш администратор не сможет их прочитать.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Опишите причину жалобы...";
@@ -1169,8 +1169,8 @@
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Сбросить верификацию и отправить";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете либо сбросить подтверждение и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$@.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что подтвержденная идентификации %1$@ была сброшена";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Все равно отправить сообщение";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Всё равно отправить сообщение";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "У %1$@ есть одно или несколько неподтвержденных устройств. Вы все равно можете отправить сообщение или отменить его пока и повторить попытку позже, когда %2$@ подтвердить все свои устройства.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "У %1$@ есть одно или несколько неподтвержденных устройств. Вы всё равно можете отправить сообщение или отменить его и повторить попытку позже, когда %2$@ подтвердит все свои устройства.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что %1$@ имеет неподтвержденные устройства";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Одно или несколько ваших устройств не подтверждены. Вы можете отправить сообщение в любом случае или отменить его пока и повторить попытку позже, подтвердив все свои устройства.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств.";
@@ -1204,7 +1204,7 @@
 "screen_room_change_permissions_title" = "Разрешения";
 "screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Редактировать владельцев и администраторов";
 "screen_room_change_role_administrators_title" = "Редактировать администраторов";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не сможете отменить это действие. Вы даете пользователю такой же уровень прав, как и у вас";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не сможете отменить это действие. Вы даете пользователю такой же уровень прав, как и у Вас";
 "screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Добавить администратора?";
 "screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Отменить данное действие будет невозможно. Права передадутся выбранным пользователям. После вашего выхода действие станет необратимым.";
 "screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Передать владение?";
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 "screen_room_change_role_section_administrators" = "Администраторы";
 "screen_room_change_role_section_moderators" = "Модераторы";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Участники";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У вас есть несохраненные изменения.";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "У Вас есть несохраненные изменения.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Сохранить изменения?";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Добавить тему";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Зашифровано";
@@ -1231,8 +1231,8 @@
 "screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Сообщения зашифрованы. Только вы и ваши собеседники имеют доступ к сообщениям.";
 "screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Шифрование сообщений включено";
 "screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Произошла ошибка при загрузке настроек уведомлений.";
-"screen_room_details_error_muting" = "Не удалось отключить звук в этой комнате, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_details_error_muting" = "Не удалось отключить звук в этой комнате, попробуйте ещё раз.";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "Не удалось включить звук в эту комнату, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "Не удалось включить звук в этой комнате, попробуйте ещё раз.";
 "screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Не закрывайте приложение, пока не закончите.";
 "screen_room_details_invite_people_preparing" = "Подготовка приглашений...";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Пригласить в комнату";
@@ -1243,7 +1243,7 @@
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Пользовательские";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "По умолчанию";
 "screen_room_details_notification_title" = "Уведомления";
-"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закрепленные сообщения";
+"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Закреплённые сообщения";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профиль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Запросы на вступление";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Роли и разрешения";
@@ -1258,7 +1258,7 @@
 "screen_room_directory_search_title" = "Каталог комнат";
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "В настоящее время история сообщений недоступна в этой комнате.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "История сообщений в этой комнате недоступна. Проверьте это устройство, чтобы увидеть историю сообщений.";
-"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте ещё раз.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не удалось получить данные о пользователе";
 "screen_room_event_pill" = "Сообщение в %1$@";
 "screen_room_grouped_state_events_expand" = "Развернуть";
@@ -1302,16 +1302,16 @@
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Настройка по умолчанию";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Удалить пользовательскую настройку";
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Произошла ошибка при загрузке настроек уведомлений.";
-"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не удалось восстановить режим по умолчанию, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не удалось восстановить режим по умолчанию, попробуйте ещё раз.";
-"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте ещё раз.";
 "screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, вы не будете получать уведомления в этой комнате.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "О всех сообщениях";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомлять меня";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ из %2$@";
-"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ закрепленные сообщения";
+"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Закреплённые сообщения";
 "screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Загрузка сообщения...";
-"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Посмотреть все";
+"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Посмотреть Все";
 "screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Отправить снова";
 "screen_room_retry_send_menu_title" = "Не удалось отправить ваше сообщение";
 "screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Администраторы";
@@ -1362,19 +1362,19 @@
 "screen_roomlist_empty_title" = "Пока нет чатов.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "Избранные";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Добавить чат в избранное можно в настройках чата.\nНа данный момент вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "У вас пока нет избранных чатов";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "У Вас пока нет избранных чатов";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Приглашения";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У вас нет приглашений.";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "У Вас нет приглашений.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Низкий приоритет";
-"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "У вас пока нет чатов с низким приоритетом.";
+"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "У Вас пока нет чатов с низким приоритетом.";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У вас нет чатов, соответствующих фильтрам";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "У Вас нет чатов, соответствующих фильтрам";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Пользователи";
-"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У вас пока нет личных сообщений";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "У Вас пока нет личных сообщений";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Комнаты";
 "screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Вас пока нет ни в одной комнате";
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Новые";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляем!\nУ вас нет непрочитанных сообщений!";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Поздравляем!\nУ Вас нет непрочитанных сообщений!";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Запрос на присоединение отправлен";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Чаты";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Пометить как прочитанное";
@@ -1395,7 +1395,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Любой желающий может присоединиться";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Кто угодно";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Выберите, участники каких пространств могут присоединиться к этой комнате без приглашения.%1$@";
-"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Управление пространством";
+"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Управление пространствами";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Присоединиться могут только приглашенные люди.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Только по приглашению";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Доступ";
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 "screen_signed_out_reason_1" = "Вы изменили свой пароль в другой сессии";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Вы удалили сессию из другой сессии";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Администратор вашего сервера аннулировал ваш доступ";
-"screen_signed_out_subtitle" = "Возможно, вы вышли из системы по одной из причин, перечисленных ниже. Пожалуйста, войдите в систему еще раз, чтобы продолжить использование %@.";
+"screen_signed_out_subtitle" = "Возможно, Вы вышли из системы по одной из причин, перечисленных ниже. Пожалуйста, войдите в систему ещё раз, чтобы продолжить использовать %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Вы вышли из системы";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что хотите удалить это устройство?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Удалить это устройство";
@@ -1487,9 +1487,9 @@
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Это ваше единственное устройство. Если вы его удалите, вам потребуется ключ восстановления, чтобы подтвердить свою цифровую личность и восстановить зашифрованные чаты при следующем входе в систему.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы потеряете доступ к своим зашифрованным чатам";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Когда вы отключились от сети, резервное копирование ваших ключей продолжалось. Подключитесь снова, чтобы резервная копия ваших ключей была создана, прежде чем вы отключите это устройство.";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей всё ещё продолжается";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Пожалуйста, дождитесь завершения процесса, прежде чем выходить из системы.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервное копирование ключей всё ещё продолжается";
 "screen_signout_preference_item" = "Удалить это устройство";
 "screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Это ваше единственное устройство. Если вы его удалите, вам потребуется ключ восстановления, чтобы подтвердить свою цифровую личность и восстановить зашифрованные чаты при следующем входе в систему.";
 "screen_signout_recovery_disabled_title" = "Вы потеряете доступ к своим зашифрованным чатам";
@@ -1554,7 +1554,7 @@
 "state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ принял(а) приглашение";
 "state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Вы приняли приглашение";
 "state_event_room_invite_by_you" = "Вы пригласили %1$@";
-"state_event_room_invite_you" = "%1$@ пригласил(а) вас";
+"state_event_room_invite_you" = "%1$@ пригласил(а) Вас";
 "state_event_room_join" = "%1$@ присоединился(ась)";
 "state_event_room_join_by_you" = "Вы присоединились к комнате";
 "state_event_room_knock" = "%1$@ хочет присоединиться";
@@ -1574,8 +1574,8 @@
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "Вы удалили название";
 "state_event_room_none" = "%1$@ не внес(ла) изменений";
 "state_event_room_none_by_you" = "Вы не внесли изменений";
-"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ изменил(а) закрепленные сообщения";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ изменил(а) закреплённые сообщения";
-"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Вы изменили закрепленные сообщения";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Вы изменили закреплённые сообщения";
 "state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ закрепил(а) сообщение";
 "state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Вы закрепили сообщение";
 "state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ открепил(а) сообщение";
@@ -1610,14 +1610,14 @@
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано либо потому, что вы не подтвердили свое устройство, либо потому, что отправителю необходимо подтвердить вашу цифровую личность.";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "История уведомлений";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Устранение неполадок";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Уведомления об устранении неполадок";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Устранение неполадок с уведомлениями";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Выполнить тесты";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Выполнить тесты повторно";
 "troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Некоторые тесты не завершились успешно. Пожалуйста, проверьте подробности.";
 "troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Выполните тесты, чтобы выявить проблемы в конфигурации, из-за которой уведомления могут работать не так, как ожидалось.";
 "troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Попытаться исправить";
 "troubleshoot_notifications_screen_success" = "Все тесты прошли успешно.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Уведомления об устранении неполадок";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Устранение неполадок с уведомлениями";
 "troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Некоторые тесты требуют вашего внимания. Пожалуйста, проверьте подробности.";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Проверка заблокированных пользователей";
 "troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "Просмотреть заблокированных пользователей";
@@ -1660,5 +1660,5 @@
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Убедитесь, что дистрибьюторы UnifiedPush доступны.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Поставщиков push-уведомлений не найдено.";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Проверка UnifiedPush";
-"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
+"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Ваше устройство слишком старое, требуется устройство с Android 8 или более новой версией.";
-"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";
+"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Отображение карт не поддерживается";

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -335,11 +335,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>few</key>
-			<string>У вас остались %1$d попытки разблокировки</string>
+			<string>У Вас остались %1$d попытки разблокировки</string>
 			<key>many</key>
-			<string>У вас осталось %1$d попыток разблокировки</string>
+			<string>У Вас осталось %1$d попыток разблокировки</string>
 			<key>one</key>
-			<string>У вас осталась %1$d попытка разблокировки</string>
+			<string>У Вас осталась %1$d попытка разблокировки</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>
@@ -353,11 +353,11 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>few</key>
-			<string>Неверный PIN-код. У вас остались %1$d попытки</string>
+			<string>Неверный PIN-код. У Вас остались %1$d попытки</string>
 			<key>many</key>
-			<string>Неверный PIN-код. У вас осталось %1$d попыток</string>
+			<string>Неверный PIN-код. У Вас осталось %1$d попыток</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Неверный PIN-код. У вас осталась %1$d попытка</string>
+			<string>Неверный PIN-код. У Вас осталась %1$d попытка</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Згорнути поле тексту повідомлення";
 "a11y_delete" = "Видалити";
-"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
+"a11y_duration" = "Тривалість: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Редагувати аватар";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Повна адреса буде %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Розгорнути текстове поле повідомлення";
@@ -11,7 +11,7 @@
 "a11y_info" = "Інформація";
 "a11y_join_call" = "Приєднатися до виклику";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
-"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
+"a11y_jump_to_unread" = "Перейти до непрочитаних";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Тільки згадки";
 "a11y_notifications_muted" = "Звук вимкнено";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Нові згадки";
@@ -28,7 +28,7 @@
 "a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Попередній вибір буде прибрано";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Ця відповідь перемогла";
-"a11y_position" = "Position: %1$@";
+"a11y_position" = "Позиція: %1$@";
 "a11y_qr_code" = "QR-код";
 "a11y_react_with" = "Реагувати з%1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Відреагувати іншими смайликами";
@@ -56,9 +56,9 @@
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Перемістити карту до мого місця перебування";
 "a11y.other_user_avatar" = "Аватар іншого користувача";
 "a11y.room_avatar" = "Аватар кімнати";
-"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Надіслано %1$@ о %2$@";
-"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
+"a11y.thread_in_room" = "Гілка в %1$@";
-"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
+"a11y.threads_in_room" = "Гілки в %1$@";
 "a11y.user_avatar" = "Аватар користувача";
 "a11y.your_avatar" = "Ваш аватар";
 "action_accept" = "Прийняти";
@@ -91,7 +91,7 @@
 "action_decline_and_block" = "Відхилити та заблокувати";
 "action_delete" = "Видалити";
 "action_delete_account" = "Видалити обліковий запис";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "Видалити файл";
 "action_delete_poll" = "Видалити опитування";
 "action_deselect_all" = "Скасувати вибір усіх";
 "action_disable" = "Вимкнути";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "common_please_wait" = "Будь ласка, зачекайте…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете закінчити це опитування?";
 "common_poll_summary" = "Опитування: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Опитування";
 "common_poll_total_votes" = "Всього голосів: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
 "common_preparing" = "Приготування…";
@@ -661,8 +661,8 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишіть проблему...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською мовою.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Опис закороткий, будь ласка, надайте докладнішу інформацію про те, що сталося. Дякуємо!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "Ви можете ввести номер вже існуючої проблеми на GitHub, якщо така є.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "Тікет на GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Надіслати журнали збоїв";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Дозволити журнали";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваші журнали надмірно великі, тому їх не можна включити в цей звіт, будь ласка, надішліть їх нам іншим способом.";
@@ -813,8 +813,8 @@
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Повернути зображення вліво";
-"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
+"screen_image_edition_title" = "Редагувати фото";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає чатів із цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
@@ -979,7 +979,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Елемент %1$d з %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимізувати якість зображення";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Обробка...";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Додати медіа";
 "screen_migration_message" = "Це одноразовий процес, дякую за очікування.";
 "screen_migration_title" = "Налаштування облікового запису.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Відкрити Element Classic";
@@ -1018,43 +1018,43 @@
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Сповіщати мене про";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Сповіщати про @room";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
-"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Користувацький звук...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Помилка видалення файлу";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "За замовчуванням Element";
-"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Згасання Element";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Помилка імпорту файлу";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Проблема з попереднім прослуховуванням звуку сповіщення";
-"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Звук";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Проблема налаштовування звуку сповіщення";
 "screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
-"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Alert";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Тривога";
-"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Anticipate";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Передбачення";
-"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Bell";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Дзвоник";
-"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Bloom";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Цвітіння";
-"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Calypso";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Каліпсо";
-"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Chime";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Передзвін";
-"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Choo Choo";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Чу-чу";
 "screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
-"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Descent";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Спуск";
-"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Electronic";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Електроніка";
-"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Fanfare";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Фанфари";
-"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Glass";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Скло";
-"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Horn";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Ріг";
-"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Ladder";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Драбина";
-"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Minuet";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Менует";
-"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "News Flash";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "Екстренні новини";
-"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Noir";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Нуар";
-"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Sherwood Forest";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Шервудський ліс";
-"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Spell";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Чаклування";
-"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Suspense";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Інтрига";
-"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Swish";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Свист";
-"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Telegraph";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Телеграф";
-"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Tiptoes";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Навшпиньки";
-"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Tri-tone";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Тритональний";
-"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Tweet";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Твіт";
-"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Typewriters";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Друкарські машинки";
-"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Update";
+"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Оновити";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Щоб отримувати сповіщення змініть свої %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системні налаштування";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Вилучати повідомлення";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Учасник";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Ділитися місцезнаходженням у реальному часі";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Керувати простором";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Керувати кімнатами";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Керувати учасниками";
@@ -1467,7 +1467,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Ваша історія поточного місцезнаходження зберігатиметься у кімнаті та буде доступна учасникам після завершення сеансу.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Виберіть, як довго ділитися своїм місцезнаходженням.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "У вас немає дозволу ділитися своїм місцезнаходженням у реальному часі в цій кімнаті";
 "screen_share_location_title" = "Поділитися розташуванням";
 "screen_share_my_location_action" = "Поділитися моїм розташуванням";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Відкрити в Apple Maps";
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ вносить невідомі зміни щодо свого членства";
 "test_language_identifier" = "uk";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "Темна";
 "theme_dark" = "Темна";
 "theme_light" = "Світла";
 "theme_system" = "Системна";

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -370,10 +370,12 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%1$d градуси</string>
+			<key>many</key>
+			<string>%1$d градусів</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%1$d degree</string>
+			<string>%1$d градус</string>
-			<key>other</key>
-			<string>%1$d degrees</string>
 		</dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@COUNT@</string>