"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
"screen_bug_report_logs_description" = "Каб пераканацца, што ўсё працуе правільна, у паведамленне будуць уключаны часопісы. Каб адправіць паведамленне без часопісаў, адключыце гэтую наладу.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце абагуліць справаздачу аб збоі?";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
"screen_create_room_private_option_description" = "Толькі запрошаныя людзі могуць атрымаць доступ да гэтага пакоя. Усе паведамленні абаронены end-to-end шыфраваннем.";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Калі ласка, пацвердзіце, што вы хочаце дэактываваць свой уліковы запіс. Гэта дзеянне нельга адмяніць.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Выдаліць усе мае паведамленні";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Увага: будучыя карыстальнікі могуць бачыць няпоўныя размовы.";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Гэты сервер настроены на выкарыстанне маркераў абнаўлення. Яны не падтрымліваюцца пры ўваходзе на аснове пароля.";
@@ -965,7 +965,7 @@
"screen_media_details_filename" = "Name";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
"screen_media_details_title" = "File info";
"screen_media_details_title" = "Інфармацыя пра файл";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Здаецца, нешта не так. Альбо час чакання запыту скончыўся, альбо запыт быў адхілены.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй эмодзі супадаюць з эмодзі, паказанымі ў вашым іншым сеансе.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што эмодзі ніжэй супадаюць з тымі, што паказаны на вашай іншай прыладзе.";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць або адпраўляць паведамленні на іншай прыладзе.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць або адпраўляць паведамленні на іншай прыладзе.";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Яны не супадаюць";
@@ -1468,8 +1468,8 @@
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
"screen_signed_out_subtitle" = "Магчыма, вы выйшлі з сістэмы па адной з прычын, пералічаных ніжэй. Калі ласка, увайдзіце яшчэ раз, каб працягнуць выкарыстанне %@.";
"screen_signed_out_title" = "Вы выйшлі з сістэмы";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць гэту прыладу?";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Вашы ключы ўсё яшчэ захоўваліся, калі вы выйшлі з сеткі. Паўторна падключыцеся, каб можна было стварыць рэзервовую копію вашых ключоў перад выхадам.";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у вас есть одна минута для проверки";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у Вас есть одна минута для проверки";
"a11y_settings_with_required_action" = "Настройки, требуется действие";
"a11y_show_password" = "Показать пароль";
"a11y_start_call" = "Начать звонок";
@@ -91,7 +91,7 @@
"action_decline_and_block" = "Отклонить и заблокировать";
"action_delete" = "Удалить";
"action_delete_account" = "Удалить аккаунт";
"action_delete_file" = "Delete file";
"action_delete_file" = "Удалить файл";
"action_delete_poll" = "Удалить опрос";
"action_deselect_all" = "Отменить выбор";
"action_disable" = "Отключить";
@@ -124,7 +124,7 @@
"action_leave_conversation" = "Покинуть беседу";
"action_leave_room" = "Покинуть комнату";
"action_leave_space" = "Покинуть пространство";
"action_load_more" = "Загрузить еще";
"action_load_more" = "Загрузить ещё";
"action_manage_account" = "Настройки аккаунта";
"action_manage_account_and_devices" = "Управление учетной записью и устройствами";
"action_signout_anyway" = "Все равно удалить это устройство";
"action_signout_anyway" = "Всё равно удалить это устройство";
"action_skip" = "Пропустить";
"action_start" = "Начать";
"action_start_chat" = "Начать чат";
@@ -187,10 +187,10 @@
"action_view_in_timeline" = "Просмотреть в хронологии";
"action_view_source" = "Показать источник";
"action_yes" = "Да";
"action_yes_try_again" = "Да, попробовать еще раз";
"action_yes_try_again" = "Да, попробовать ещё раз";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Выйти и обновить";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова, чтобы продолжить использование приложения.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Теперь Ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, Вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ваш домашний сервер больше не поддерживает старый протокол. Пожалуйста, выйдите и войдите в свою учётную запись снова, чтобы продолжить использование приложения.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поделился этим сообщением, поскольку вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поделился этим сообщением, поскольку вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) поделился(ась) этим сообщением, поскольку Вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ поделился(ась) этим сообщением, поскольку Вас не было в комнате, когда оно было отправлено.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "Новые участники не видят историю";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "Новые участники видят историю";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Любой может видеть историю";
@@ -426,11 +426,11 @@
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Размер файла слишком большой для загрузки.";
"dialog_permission_camera" = "Чтобы приложение могло использовать камеру, предоставьте разрешение в системных настройках.";
"dialog_permission_generic" = "Пожалуйста, предоставьте разрешение в системных настройках.";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Чтобы делиться своим текущим местоположением, приложению %1$@ требуется доступ к местоположению, когда оно работает в фоновом режиме. Перейди в Настройки > Местоположение и выбери Всегда";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Чтобы делиться своим текущим местоположением, приложению %1$@ требуется доступ к местоположению, когда оно работает в фоновом режиме. Перейди в Настройки > Местоположение и выберите Всегда";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Чтобы поделиться текущим местоположением, %1$@ требуется доступ к данным о местоположении. Перейдите в Настройки > Геопозиция.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашему местоположению.";
"dialog_permission_microphone" = "Чтобы приложение могло использовать микрофон, предоставьте разрешение в системных настройках.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Предоставьте доступ, чтобы Вы могли записывать и отправлять сообщения со звуком.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ требуется разрешение на доступ к микрофону.";
"dialog_permission_notification" = "Чтобы приложение отображало уведомления, предоставьте разрешение в системных настройках.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ не имеет доступа к вашей библиотеке фотографий.";
@@ -440,11 +440,11 @@
"dialog_title_error" = "Ошибка";
"dialog_title_success" = "Успешно";
"dialog_title_warning" = "Предупреждение";
"dialog_unsaved_changes_description" = "Увас есть несохраненные изменения.";
"dialog_unsaved_changes_description" = "УВас есть несохраненные изменения.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Ваши изменения не будут сохранены";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "Максимально допустимый размер файла: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Выберите качество для видео, которое вы хотите загрузить.";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Выберите качество видео, которое Вы хотите загрузить.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Выберите качество загружаемого видео";
"emoji_picker_category_activity" = "Активности";
"emoji_picker_category_flags" = "Флаги";
@@ -475,8 +475,8 @@
"full_screen_intent_banner_title" = "Улучшите качество звонков";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Присоединяйтесь ко мне в %1$@";
"invite_friends_text" = "Привет, давай поболтаем в %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть беседу? Эта беседа не является общедоступной, и вы не сможете присоединиться к ней без приглашения.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Здесь есть только вы. Если вы покинете комнату, никто не сможет присоединиться к ней в будущем, включая вас.";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть беседу? Эта беседа не является общедоступной, и Вы не сможете снова присоединиться к ней без приглашения.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Здесь есть только Вы. Если Вы покинете комнату, никто не сможет присоединиться к ней в будущем, включая Вас.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту комнату? Эта комната не является общедоступной, и Вы не сможете присоединиться к ней без приглашения.";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "Вы единственный владелец этой комнаты. Перед тем, как её покинуть, необходимо передать владение кому-нибудь другому.";
@@ -489,26 +489,26 @@
"notification_channel_noisy" = "Уведомления со звуком";
"notification_channel_ringing_calls" = "Звонки со звуком";
"notification_channel_silent" = "Уведомления без звука";
"notification_fallback_content" = "Увас есть новые сообщения.";
"notification_fallback_content" = "УВас есть новые сообщения.";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Отменить и закрыть параметры форматирования";
@@ -570,8 +570,8 @@
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Загружайте фотографии и видео быстрее и сокращайте потребление трафика";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Оптимизировать качество мультимедиа";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Модерация и безопасность";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматически оптимизируйте изображения для более быстрой загрузки и уменьшения размера файлов.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимизируйте качество загрузки изображения";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Автоматически оптимизировать изображения для более быстрой загрузки и уменьшения размера файлов.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Оптимизировать качество загрузки изображений";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Нажмите здесь, чтобы изменить.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Уведомления о прочтении";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Если этот параметр выключен, другие пользователи не будут видеть, прочитали ли вы сообщения. Вы по-прежнему будете видеть статус прочтения других пользователей.";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Если выключено, вы не будете видеть, кто печатает и читает сообщения, а также другие пользователи не будут знать, когда вы печатаете или читаете сообщения.";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Если выключено, Вы не будете видеть, кто печатает и читает сообщения, а также другие пользователи не будут знать, когда Вы печатаете или читаете сообщения.";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Установите блокировку на %1$@, чтобы повысить безопасность ваших чатов.\n\nВыберите код, который трудно забыть. Если вы забудете PIN-код, вам придется выйти из приложения.";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Установите блокировку на %1$@, чтобы повысить безопасность Ваших чатов.\n\nВыберите код, который трудно забыть. Если Вы забудете PIN-код, Вам придется выйти из аккаунта.";
"screen_bug_report_logs_description" = "Чтобы убедиться, что всё работает правильно, к сообщению будут прикреплены журналы. Чтобы отправить сообщение без журналов, отключите эту настройку.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите отправить отчет?";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Если увас возникли проблемы с уведомлениями, загрузка настроек уведомлений может помочь нам определить основную причину.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "Если уВас возникли проблемы с уведомлениями, загрузка настроек уведомлений может помочь нам определить причину проблемы. Обратите внимание, что эти правила могут содержать конфиденциальную информацию, такую как Ваше отображаемое имя или ключевые слова, по которым должны срабатывать уведомления.";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org — это большой бесплатный сервер в общедоступной сети Matrix для безопасной децентрализованной связи, управляемый Matrix.org Foundation.";
@@ -697,14 +697,14 @@
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Загрузить ключи с этого устройства";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Если вы потеряли доступ к другим устройствам, то сможете восстановить свою идентификацию и историю сообщений с помощью ключа восстановления.";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Ваши чаты автоматически резервируются с помощью сквозного шифрования. Для восстановления резервной копии и сохранения Вашей цифровой личности в случае потери доступа ко всем устройствам потребуется ключ восстановления.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Ваши чаты автоматически резервируются с использованием сквозного шифрования. Для восстановления этой резервной копии и сохранения вашей цифровой личности в случае потери доступа ко всем вашим устройствам вам потребуется ключ восстановления.";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Вы будете удалены из всех чатов.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Данные Вашего аккаунта будут удалены с нашего сервера идентификации.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваши сообщения по-прежнему будут видны зарегистрированным пользователям, но не будут доступны новым или незарегистрированным пользователям, если вы решите удалить их.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Ваши сообщения по-прежнему будут видны зарегистрированным пользователям, но не будут доступны новым или незарегистрированным пользователям, если Вы решите удалить их.";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Данные вашего аккаунта, контакты, настройки и список чатов будут сохранены";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Вы потеряете историю тех сообщений, которые хранятся только на сервере";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Вам нужно будет заново подтвердить все существующие устройства и контакты.";
"screen_encryption_reset_footer" = "Сбрасывайте ключ шифрования только в том случае, если у вас нет доступа к другому устройству, на котором выполнен вход, и вы потеряли ключ восстановления.";
"screen_encryption_reset_footer" = "Сбрасывайте ключ шифрования только в том случае, если у Вас нет доступа к другому устройству, на котором выполнен вход, и Вы потеряли ключ восстановления.";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Теперь вы можете безопасно читать и отправлять сообщения, и все, с кем вы общаетесь в чате, также могут доверять этому устройству.";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Теперь Вы можете безопасно читать и отправлять сообщения, и все, с кем Вы общаетесь в чате, также могут доверять этому устройству.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "У тебя пока нет чатов с этими контактами. Подтверди приглашение в эту комнату, прежде чем продолжить.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Увас пока нет чатов с этим контактом. Подтверди приглашение в эту комнату, прежде чем продолжить.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "УВас пока нет чатов с этим контактом. Подтвердите, что это действительно тот контакт, которого Вы хотите пригласить, прежде чем продолжить.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Пригласить новых участников в эту комнату?";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Пригласить нового участника в эту комнату?";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?";
@@ -826,8 +826,8 @@
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от личного общения с %1$@?";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Не удалось показать предпросмотр комнаты";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ еще не поддерживает пространства. Вы можете получить к ним доступ в веб-версии.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Пространства пока не поддерживаются";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения вы сможете присоединиться к обсуждению.";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Нажмите кнопку ниже и администратор комнаты получит уведомление. После одобрения Вы сможете присоединиться к беседе.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Вы должны быть участником этой комнаты, чтобы просмотреть историю сообщений.";
"screen_join_room_title_knock" = "Хотите присоединиться к этой комнате?";
"screen_link_new_device_root_title" = "Какое устройство вы хотите привязать?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Пожалуйста, попробуйте еще раз и убедитесь, что вы правильно ввели 2-значный код. Если цифры по-прежнему не совпадают, обратитесь к администратору сервера.";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Пожалуйста, попробуйте ещё раз и убедитесь, что Вы правильно ввели 2-значный код. Если цифры по-прежнему не совпадают, обратитесь к администратору сервера.";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "Цифры не совпадают";
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Никто не делится своим местоположением";
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Местоположение отправляется в реальном времени";
@@ -942,10 +942,10 @@
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Выбранный сервер не поддерживает вход по паролю и OAuth. Пожалуйста, свяжитесь с администратором или выберите другой сервер.";
"screen_login_form_header" = "Введите свои данные";
"screen_login_subtitle" = "Matrix — это открытая сеть для безопасной децентрализованной связи.";
"screen_login_title" = "Рады видеть вас снова!";
"screen_login_title" = "Рады видеть Вас снова!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Войти в %1$@";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Пространства, где участники могут присоединиться к комнате без приглашения.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они все еще активны. \n\nЕсли вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они всё ещё активны. \n\nЕсли Вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию для зашифрованных комнат, вы можете не получать некоторые уведомления.";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш сервер не поддерживает эту опцию для зашифрованных комнат, Вы можете не получать некоторые уведомления.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "На этом все.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "На этом всё.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Вход уже выполнен на другом устройстве";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Вход в систему не был выполнен вовремя";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Другое устройство не поддерживает вход в %@ с помощью QR-кода.\n\nПопробуйте войти вручную или отсканируйте QR-код на другом устройстве.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "QR-код не поддерживается";
@@ -1117,7 +1117,7 @@
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Разрешите доступ к камере для сканирования QR-кода";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ восстановления подтвержден";
@@ -1152,7 +1152,7 @@
"screen_report_content_block_user_hint" = "Отметьте, хотите ли вы скрыть все текущие и будущие сообщения от этого пользователя";
"screen_report_content_explanation" = "Это сообщение будет передано администратору вашего домашнего сервера. Они не смогут прочитать зашифрованные сообщения.";
"screen_report_content_hint" = "Причина жалобы";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваша жалоба была успешно отправлена, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Ваша жалоба была успешно отправлена, но мы столкнулись с проблемой при попытке покинуть комнату. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Невозможно покинуть комнату";
"screen_report_room_reason_footer" = "Пожалуйтесь на комнату администратору. Если сообщения зашифрованы, ваш администратор не сможет их прочитать.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Сбросить верификацию и отправить";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Вы можете либо сбросить подтверждение и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что подтвержденная идентификации %1$@ была сброшена";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Все равно отправить сообщение";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "У %1$@ есть одно или несколько неподтвержденных устройств. Вы все равно можете отправить сообщение или отменить его пока и повторить попытку позже, когда %2$@ подтвердить все свои устройства.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Всё равно отправить сообщение";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "У %1$@ есть одно или несколько неподтвержденных устройств. Вы всё равно можете отправить сообщение или отменить его и повторить попытку позже, когда %2$@ подтвердит все свои устройства.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, потому что %1$@ имеет неподтвержденные устройства";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Одно или несколько ваших устройств не подтверждены. Вы можете отправить сообщение в любом случае или отменить его пока и повторить попытку позже, подтвердив все свои устройства.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ваше сообщение не было отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не сможете отменить это действие. Вы даете пользователю такой же уровень прав, как и у вас";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Вы не сможете отменить это действие. Вы даете пользователю такой же уровень прав, как и у Вас";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "Отменить данное действие будет невозможно. Права передадутся выбранным пользователям. После вашего выхода действие станет необратимым.";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "В настоящее время история сообщений недоступна в этой комнате.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "История сообщений в этой комнате недоступна. Проверьте это устройство, чтобы увидеть историю сообщений.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте ещё раз.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не удалось получить данные о пользователе";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Произошла ошибка при загрузке настроек уведомлений.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не удалось восстановить режим по умолчанию, попробуйте еще раз.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте еще раз.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не удалось восстановить режим по умолчанию, попробуйте ещё раз.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте ещё раз.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, вы не будете получать уведомления в этой комнате.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "О всех сообщениях";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомлять меня";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ из %2$@";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Добавить чат в избранное можно в настройках чата.\nНа данный момент вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты.";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Увас пока нет избранных чатов";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "УВас пока нет избранных чатов";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Приглашения";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Увас нет приглашений.";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "УВас нет приглашений.";
"screen_signed_out_subtitle" = "Возможно, вы вышли из системы по одной из причин, перечисленных ниже. Пожалуйста, войдите в систему еще раз, чтобы продолжить использование %@.";
"screen_signed_out_subtitle" = "Возможно, Вы вышли из системы по одной из причин, перечисленных ниже. Пожалуйста, войдите в систему ещё раз, чтобы продолжить использовать %@.";
"screen_signed_out_title" = "Вы вышли из системы";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что хотите удалить это устройство?";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Удалить это устройство";
@@ -1487,9 +1487,9 @@
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Это ваше единственное устройство. Если вы его удалите, вам потребуется ключ восстановления, чтобы подтвердить свою цифровую личность и восстановить зашифрованные чаты при следующем входе в систему.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы потеряете доступ к своим зашифрованным чатам";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Когда вы отключились от сети, резервное копирование ваших ключей продолжалось. Подключитесь снова, чтобы резервная копия ваших ключей была создана, прежде чем вы отключите это устройство.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Резервное копирование ключей всё ещё продолжается";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Пожалуйста, дождитесь завершения процесса, прежде чем выходить из системы.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервное копирование ключей все еще продолжается";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Резервное копирование ключей всё ещё продолжается";
"screen_signout_preference_item" = "Удалить это устройство";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Это ваше единственное устройство. Если вы его удалите, вам потребуется ключ восстановления, чтобы подтвердить свою цифровую личность и восстановить зашифрованные чаты при следующем входе в систему.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Вы потеряете доступ к своим зашифрованным чатам";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Это сообщение было заблокировано либо потому, что вы не подтвердили свое устройство, либо потому, что отправителю необходимо подтвердить вашу цифровую личность.";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Некоторые тесты не завершились успешно. Пожалуйста, проверьте подробности.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Выполните тесты, чтобы выявить проблемы в конфигурации, из-за которой уведомления могут работать не так, как ожидалось.";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваші журнали надмірно великі, тому їх не можна включити в цей звіт, будь ласка, надішліть їх нам іншим способом.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає чатів із цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
@@ -979,7 +979,7 @@
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Елемент %1$d з %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимізувати якість зображення";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Ваша історія поточного місцезнаходження зберігатиметься у кімнаті та буде доступна учасникам після завершення сеансу.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Виберіть, як довго ділитися своїм місцезнаходженням.";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "У вас немає дозволу ділитися своїм місцезнаходженням у реальному часі в цій кімнаті";
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Element CI
Mauro