Translations update

ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "a11y_avatar" = "Аватар";
 "a11y_collapse_message_text_field" = "Згорнути поле тексту повідомлення";
 "a11y_delete" = "Видалити";
-"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
+"a11y_duration" = "Тривалість: %1$@";
 "a11y_edit_avatar" = "Редагувати аватар";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Повна адреса буде %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Розгорнути текстове поле повідомлення";
@@ -11,7 +11,7 @@
 "a11y_info" = "Інформація";
 "a11y_join_call" = "Приєднатися до виклику";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перейти вниз";
-"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
+"a11y_jump_to_unread" = "Перейти до непрочитаних";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Тільки згадки";
 "a11y_notifications_muted" = "Звук вимкнено";
 "a11y_notifications_new_mentions" = "Нові згадки";
@@ -28,7 +28,7 @@
 "a11y_poll_end" = "Опитування завершено";
 "a11y_polls_will_remove_selection" = "Попередній вибір буде прибрано";
 "a11y_polls_winning_answer" = "Ця відповідь перемогла";
-"a11y_position" = "Position: %1$@";
+"a11y_position" = "Позиція: %1$@";
 "a11y_qr_code" = "QR-код";
 "a11y_react_with" = "Реагувати з%1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Відреагувати іншими смайликами";
@@ -56,9 +56,9 @@
 "a11y.move_the_map_to_my_location" = "Перемістити карту до мого місця перебування";
 "a11y.other_user_avatar" = "Аватар іншого користувача";
 "a11y.room_avatar" = "Аватар кімнати";
-"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
-"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
-"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
+"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Надіслано %1$@ о %2$@";
+"a11y.thread_in_room" = "Гілка в %1$@";
+"a11y.threads_in_room" = "Гілки в %1$@";
 "a11y.user_avatar" = "Аватар користувача";
 "a11y.your_avatar" = "Ваш аватар";
 "action_accept" = "Прийняти";
@@ -91,7 +91,7 @@
 "action_decline_and_block" = "Відхилити та заблокувати";
 "action_delete" = "Видалити";
 "action_delete_account" = "Видалити обліковий запис";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete_file" = "Видалити файл";
 "action_delete_poll" = "Видалити опитування";
 "action_deselect_all" = "Скасувати вибір усіх";
 "action_disable" = "Вимкнути";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "common_please_wait" = "Будь ласка, зачекайте…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Ви впевнені, що хочете закінчити це опитування?";
 "common_poll_summary" = "Опитування: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Опитування";
 "common_poll_total_votes" = "Всього голосів: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Результати будуть показані після завершення опитування";
 "common_preparing" = "Приготування…";
@@ -661,8 +661,8 @@
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишіть проблему...";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською мовою.";
 "screen_bug_report_error_description_too_short" = "Опис закороткий, будь ласка, надайте докладнішу інформацію про те, що сталося. Дякуємо!";
-"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
-"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
+"screen_bug_report_github_issue_description" = "Ви можете ввести номер вже існуючої проблеми на GitHub, якщо така є.";
+"screen_bug_report_github_issue_label" = "Тікет на GitHub";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Надіслати журнали збоїв";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Дозволити журнали";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Ваші журнали надмірно великі, тому їх не можна включити в цей звіт, будь ласка, надішліть їх нам іншим способом.";
@@ -813,8 +813,8 @@
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
 "screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
-"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
-"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
+"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Повернути зображення вліво";
+"screen_image_edition_title" = "Редагувати фото";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Уже учасник";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Уже запрошені";
 "screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Наразі у вас немає чатів із цими контактами. Підтвердьте запрошення їх до цієї кімнати, перш ніж продовжувати.";
@@ -979,7 +979,7 @@
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Елемент %1$d з %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Оптимізувати якість зображення";
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Обробка...";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Додати медіа";
 "screen_migration_message" = "Це одноразовий процес, дякую за очікування.";
 "screen_migration_title" = "Налаштування облікового запису.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Відкрити Element Classic";
@@ -1018,43 +1018,43 @@
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Сповіщати мене про";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Сповіщати про @room";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
-"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
-"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
-"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
-"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
-"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
-"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
-"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
+"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Користувацький звук...";
+"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Помилка видалення файлу";
+"screen_notification_settings_sound_element_default" = "За замовчуванням Element";
+"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Згасання Element";
+"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Помилка імпорту файлу";
+"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Проблема з попереднім прослуховуванням звуку сповіщення";
+"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Звук";
 "screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
-"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
+"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Проблема налаштовування звуку сповіщення";
 "screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
-"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Alert";
-"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Anticipate";
-"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Bell";
-"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Bloom";
-"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Calypso";
-"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Chime";
-"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Choo Choo";
+"screen_notification_settings_sound_system_alert" = "Тривога";
+"screen_notification_settings_sound_system_anticipate" = "Передбачення";
+"screen_notification_settings_sound_system_bell" = "Дзвоник";
+"screen_notification_settings_sound_system_bloom" = "Цвітіння";
+"screen_notification_settings_sound_system_calypso" = "Каліпсо";
+"screen_notification_settings_sound_system_chime" = "Передзвін";
+"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo" = "Чу-чу";
 "screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
-"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Descent";
-"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Electronic";
-"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Fanfare";
-"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Glass";
-"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Horn";
-"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Ladder";
-"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Minuet";
-"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "News Flash";
-"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Noir";
-"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Sherwood Forest";
-"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Spell";
-"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Suspense";
-"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Swish";
-"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Telegraph";
-"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Tiptoes";
-"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Tri-tone";
-"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Tweet";
-"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Typewriters";
-"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Update";
+"screen_notification_settings_sound_system_descent" = "Спуск";
+"screen_notification_settings_sound_system_electronic" = "Електроніка";
+"screen_notification_settings_sound_system_fanfare" = "Фанфари";
+"screen_notification_settings_sound_system_glass" = "Скло";
+"screen_notification_settings_sound_system_horn" = "Ріг";
+"screen_notification_settings_sound_system_ladder" = "Драбина";
+"screen_notification_settings_sound_system_minuet" = "Менует";
+"screen_notification_settings_sound_system_news_flash" = "Екстренні новини";
+"screen_notification_settings_sound_system_noir" = "Нуар";
+"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest" = "Шервудський ліс";
+"screen_notification_settings_sound_system_spell" = "Чаклування";
+"screen_notification_settings_sound_system_suspense" = "Інтрига";
+"screen_notification_settings_sound_system_swish" = "Свист";
+"screen_notification_settings_sound_system_telegraph" = "Телеграф";
+"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes" = "Навшпиньки";
+"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone" = "Тритональний";
+"screen_notification_settings_sound_system_tweet" = "Твіт";
+"screen_notification_settings_sound_system_typewriters" = "Друкарські машинки";
+"screen_notification_settings_sound_system_update" = "Оновити";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Щоб отримувати сповіщення змініть свої %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "системні налаштування";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системні сповіщення вимкнені";
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Вилучати повідомлення";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Учасник";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрошувати людей";
-"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Ділитися місцезнаходженням у реальному часі";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Керувати простором";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Керувати кімнатами";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Керувати учасниками";
@@ -1467,7 +1467,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Очікування на прийняття запиту";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Ваша історія поточного місцезнаходження зберігатиметься у кімнаті та буде доступна учасникам після завершення сеансу.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Виберіть, як довго ділитися своїм місцезнаходженням.";
-"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "У вас немає дозволу ділитися своїм місцезнаходженням у реальному часі в цій кімнаті";
 "screen_share_location_title" = "Поділитися розташуванням";
 "screen_share_my_location_action" = "Поділитися моїм розташуванням";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Відкрити в Apple Maps";
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 "state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ вносить невідомі зміни щодо свого членства";
 "test_language_identifier" = "uk";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"theme_black" = "Black";
+"theme_black" = "Темна";
 "theme_dark" = "Темна";
 "theme_light" = "Світла";
 "theme_system" = "Системна";