Translations update

ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "a11y_edit_room_address_hint" = "Поўны адрас будзе %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
 "a11y_hide_password" = "Схаваць пароль";
-"a11y_info" = "Info";
+"a11y_info" = "Інфармацыя";
 "a11y_join_call" = "Далучыцца да выкліку";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Перайсці ўніз";
 "a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
@@ -89,16 +89,16 @@
 "action_deactivate_account" = "Дэактываваць уліковы запіс";
 "action_decline" = "Адхіліць";
 "action_decline_and_block" = "Адхіліць і заблакіраваць";
-"action_delete" = "Delete";
-"action_delete_account" = "Delete account";
-"action_delete_file" = "Delete file";
+"action_delete" = "Выдаліць";
+"action_delete_account" = "Выдаліць уліковы запіс";
+"action_delete_file" = "Выдаліць файл";
 "action_delete_poll" = "Выдаліць апытанне";
 "action_deselect_all" = "Зняць выбар з усіх";
 "action_disable" = "Адключыць";
 "action_discard" = "Адмяніць";
 "action_dismiss" = "Aдхіліць";
 "action_done" = "Гатова";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "Спампаваць";
 "action_edit" = "Рэдагаваць";
 "action_edit_caption" = "Рэдагаваць подпіс";
 "action_edit_poll" = "Рэдагаваць апытанне";
@@ -145,7 +145,7 @@
 "action_reject" = "Адхіліць";
 "action_remove" = "Выдаліць";
 "action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_message" = "Выдаліць паведамленне";
 "action_reply" = "Адказаць";
 "action_reply_in_thread" = "Адказаць у гутаркі";
 "action_report" = "Паскардзіцца";
@@ -164,7 +164,7 @@
 "action_send_edited_message" = "Send edited message";
 "action_send_message" = "Адправіць паведамленне";
 "action_send_voice_message" = "Send voice message";
-"action_share" = "Падзяліцца";
+"action_share" = "Абагуліць";
 "action_share_link" = "Абагуліць спасылку";
 "action_share_live_location" = "Share live location";
 "action_show" = "Паказаць";
@@ -276,12 +276,12 @@
 "common_message_removed" = "Паведамленне выдалена";
 "common_modern" = "Сучасны";
 "common_mute" = "Адкл. гук";
-"common_name" = "Name";
+"common_name" = "Імя";
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Вынікаў няма";
 "common_no_room_name" = "Няма назвы пакоя";
 "common_no_space_name" = "No space name";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Не зашыфравана";
 "common_offline" = "Па-за сеткай";
 "common_open_source_licenses" = "Ліцэнзіі з адкрытым зыходным кодам";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
@@ -296,7 +296,7 @@
 "common_please_wait" = "Калі ласка, пачакайце…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць гэтае апытанне?";
 "common_poll_summary" = "Апытанне: %1$@";
-"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
+"common_poll_summary_prefix" = "Апытанне";
 "common_poll_total_votes" = "Усяго галасоў: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Вынікі будуць паказаны пасля завяршэння апытання";
 "common_preparing" = "Preparing…";
@@ -312,7 +312,7 @@
 "common_reason" = "Reason";
 "common_recovery_key" = "Ключ аднаўлення";
 "common_refreshing" = "Абнаўленне…";
-"common_removing" = "Removing…";
+"common_removing" = "Выдаленне…";
 "common_replying_to" = "Адказвае на %1$@";
 "common_report_a_problem" = "Паведаміць аб праблеме";
 "common_report_submitted" = "Скарга прынята";
@@ -338,7 +338,7 @@
 "common_server_unreachable" = "Server unreachable";
 "common_server_url" = "URL-адрас сервера";
 "common_settings" = "Налады";
-"common_share_space" = "Share space";
+"common_share_space" = "Абагуліць прастору";
 "common_shared_history" = "New members see history";
 "common_shared_live_location" = "Shared live location";
 "common_shared_location" = "Абагулена месцазнаходжанне";
@@ -397,7 +397,7 @@
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Ваша сховішча ключоў не сінхранізавана";
-"crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
+"crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце абагуліць справаздачу аб збоі?";
 "crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "The sender of the event does not match the owner of the device that sent it.";
 "crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "Сапраўднасць гэтага зашыфраванага паведамлення не можа быць гарантаваная на гэтай прыладзе.";
 "crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Зашыфравана раней правераным карыстальнікам.";
@@ -523,9 +523,9 @@
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Закрыць параметры фарматавання";
 "rich_text_editor_code_block" = "Пераключыць блок кода";
 "rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Add a caption";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Зашыфраванае паведамленне…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Паведамленне…";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Незашыфраванае паведамленне…";
 "rich_text_editor_create_link" = "Стварыць спасылку";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Рэдагаваць спасылку";
 "rich_text_editor_format_action" = "%1$@, state: %2$@";
@@ -644,7 +644,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Прагляд профілю";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Выдаліць удзельніка з пакоя";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Выдаліць удзельніка";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Выдаліць удзельніка і забараніць далучацца ў будучыні?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Выдаленне %1$@...";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban user";
@@ -652,7 +652,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join again if invited";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
-"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
+"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Здымак экрана";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Далучыць здымак экрана";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Вы можаце звязацца са мной, калі ў Вас узнікнуць якія-небудзь дадатковыя пытанні.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Звяжыцеся са мной";
@@ -668,7 +668,7 @@
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
 "screen_bug_report_include_screenshot" = "Адправіць здымак экрана";
 "screen_bug_report_logs_description" = "Каб пераканацца, што ўсё працуе правільна, у паведамленне будуць уключаны часопісы. Каб адправіць паведамленне без часопісаў, адключыце гэтую наладу.";
-"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
+"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце абагуліць справаздачу аб збоі?";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
 "screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
 "screen_bug_report_view_logs" = "Прагляд журналаў";
@@ -718,19 +718,19 @@
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Адмяніць апытанне";
 "screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
 "screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
-"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
+"screen_create_poll_options_section_title" = "Параметры";
 "screen_create_poll_question_desc" = "Пытанне або тэма";
 "screen_create_poll_question_hint" = "Пра што апытанне?";
-"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
-"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
+"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Выдаліць %1$@";
+"screen_create_poll_settings_section_title" = "Налады";
 "screen_create_poll_title" = "Стварэнне апытання";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Новы пакой";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Запрасіць карыстальнікаў";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Пры стварэнні пакоя адбылася памылка";
 "screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
-"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
-"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
-"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
+"screen_create_room_name_placeholder" = "Дадаць імя…";
+"screen_create_room_new_room_title" = "Новы пакой";
+"screen_create_room_new_space_title" = "Новая прастора";
 "screen_create_room_private_option_description" = "Толькі запрошаныя людзі могуць атрымаць доступ да гэтага пакоя. Усе паведамленні абаронены end-to-end шыфраваннем.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Private";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Любы можа знайсці гэты пакой. \nВы можаце змяніць гэта ў любы час у наладах пакоя.";
@@ -748,14 +748,14 @@
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
 "screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Адрас";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Room visibility";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
 "screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
-"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
+"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Дадаць у прастору";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тэма (неабавязкова)";
-"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
+"screen_create_room_topic_placeholder" = "Дадаць апісанне…";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Калі ласка, пацвердзіце, што вы хочаце дэактываваць свой уліковы запіс. Гэта дзеянне нельга адмяніць.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Выдаліць усе мае паведамленні";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Увага: будучыя карыстальнікі могуць бачыць няпоўныя размовы.";
@@ -788,7 +788,7 @@
 "screen_edit_profile_title" = "Рэдагаваць профіль";
 "screen_edit_profile_updating_details" = "Абнаўленне профілю…";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Edit address";
+"screen_edit_room_address_title" = "Рэдагаваць адрас";
 "screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Працягнуць скід";
 "screen_encryption_reset_bullet_1" = "Дадзеныя вашага ўліковага запісу, кантакты, налады і спіс чатаў будуць захаваны";
 "screen_encryption_reset_bullet_2" = "Вы страціце існуючую гісторыю паведамленняў";
@@ -831,7 +831,7 @@
 "screen_join_room_ban_message" = "You were banned";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel request";
-"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Yes, cancel";
+"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Так, адмяніць";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Are you sure that you want to cancel your request to join this room?";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel request to join";
 "screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
@@ -881,7 +881,7 @@
 "screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Declining and banning access";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Yes, decline";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Are you sure you want to decline %1$@ request to join this room?";
-"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Decline access";
+"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Адхіліць доступ";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Decline and ban";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
 "screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
@@ -935,7 +935,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Гэты ўліковы запіс быў дэактываваны.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Гэты ўліковы запіс быў выдалены.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Няправільнае імя карыстальніка і/або пароль";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Гэта несапраўдны ідэнтыфікатар карыстальніка. Чаканы фармат: ‘@user:homeserver.org’";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Гэты сервер настроены на выкарыстанне маркераў абнаўлення. Яны не падтрымліваюцца пры ўваходзе на аснове пароля.";
@@ -965,7 +965,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "Name";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "Інфармацыя пра файл";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Uploaded by";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Uploaded on";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Не ўдалося выбраць носьбіт, паўтарыце спробу.";
@@ -978,8 +978,8 @@
 "screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
 "screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
 "screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
-"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
-"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
+"screen_media_upload_preview_processing" = "Апрацоўка...";
+"screen_media_upload_preview_title" = "Дадаць медыя";
 "screen_migration_message" = "Гэта аднаразовы працэс, дзякуем за чаканне.";
 "screen_migration_title" = "Налада ўліковага запісу.";
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "налады сістэмы";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Сістэмныя апавяшчэнні выключаны";
 "screen_notification_settings_title" = "Апавяшчэнні";
-"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
+"screen_onboarding_app_version" = "Версія %1$@";
 "screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Увайсці ўручную";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Увайсці ў %1$@";
@@ -1180,21 +1180,21 @@
 "screen_room_attachment_source_camera_video" = "Запісаць відэа";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Далучэнне";
 "screen_room_attachment_source_gallery" = "Бібліятэка фота & відэа";
-"screen_room_attachment_source_location" = "Месцазнаходжанне";
+"screen_room_attachment_source_location" = "Абагуліць месцазнаходжанне";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Апытанне";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "Фармаціраванне тэксту";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Толькі адміністратары";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Адміністратар";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблакіраваць людзей";
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Выдаліць паведамленні";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "Member";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрашайце людзей і прымайце запыты на далучэнне";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "Удзельнік";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрасіць людзей";
 "screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Manage members";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Паведамленні і змест";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратары і мадэратары";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Мадэратар";
 "screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаляйце людзей і адхіляйце запыты на далучэнне";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змяніць аватар пакоя";
 "screen_room_change_permissions_room_details" = "Рэдагаваць пакой";
@@ -1247,10 +1247,10 @@
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Профіль";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Requests to join";
 "screen_room_details_roles_and_permissions" = "Ролі і дазволы";
-"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
+"screen_room_details_room_name_label" = "Імя";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
 "screen_room_details_security_title" = "Бяспека";
-"screen_room_details_share_room_title" = "Падзяліцца пакоем";
+"screen_room_details_share_room_title" = "Абагуліць пакой";
 "screen_room_details_title" = "Інфармацыя аб пакоі";
 "screen_room_details_topic_title" = "Тэма";
 "screen_room_details_updating_room" = "Ідзе абнаўленне пакоя…";
@@ -1286,14 +1286,14 @@
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Заблакіраваныя";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Удзельнікі";
 "screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "Толькі адміністратары";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Адміністратары і мадэратары";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "Адміністратар";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Мадэратар";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Удзельнікі пакоя";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "Разблакіроўка %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Апавясціць увесь пакой";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Усе";
-"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "View all";
+"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Паглядзець усе";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Дазволіць уласную наладу";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Калі гэта ўключыць, ваша налада прадвызначана будзе адменена";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Апавяшчаць мяне ў гэтым чаце для";
@@ -1404,7 +1404,7 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Spaces are not currently supported";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need an address in order to make it visible in the public directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Адрас";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
 "screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public directory";
@@ -1426,12 +1426,12 @@
 "screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы збіраецеся стварыць уліковы запіс на %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Здаецца, нешта не так. Альбо час чакання запыту скончыўся, альбо запыт быў адхілены.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй эмодзі супадаюць з эмодзі, паказанымі ў вашым іншым сеансе.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Пераканайцеся, што эмодзі ніжэй супадаюць з тымі, што паказаны на вашай іншай прыладзе.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Параўнайце эмодзі";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Пераканайцеся, што прыведзеныя ніжэй лічбы супадаюць з лічбамі, паказанымі ў іншым сеансе.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Параўнайце лічбы";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць або адпраўляць паведамленні на іншай прыладзе.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
 "screen_session_verification_device_verified" = "Прылада праверана";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Verification failed";
 "screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
 "screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ваш новы сеанс пацверджаны. Ён мае доступ да вашых зашыфраваных паведамленняў, і іншыя карыстальнікі будуць лічыць яго давераным.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Цяпер вы можаце бяспечна чытаць або адпраўляць паведамленні на іншай прыладзе.";
 "screen_session_verification_request_success_title" = "Прылада праверана";
 "screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Яны не супадаюць";
@@ -1468,8 +1468,8 @@
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
 "screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
-"screen_share_location_title" = "Падзяліцца месцазнаходжаннем";
-"screen_share_my_location_action" = "Падзяліцца маім месцазнаходжаннем";
+"screen_share_location_title" = "Абагуліць месцазнаходжанне";
+"screen_share_my_location_action" = "Абагуліць мае месцазнаходжанне";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Адкрыць у Apple Maps";
 "screen_share_open_google_maps" = "Адкрыць у Google Maps";
 "screen_share_open_osm_maps" = "Адкрыць у OpenStreetMap";
@@ -1480,10 +1480,10 @@
 "screen_signed_out_reason_3" = "Адміністратар вашага сервера ануляваў ваш доступ";
 "screen_signed_out_subtitle" = "Магчыма, вы выйшлі з сістэмы па адной з прычын, пералічаных ніжэй. Калі ласка, увайдзіце яшчэ раз, каб працягнуць выкарыстанне %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Вы выйшлі з сістэмы";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць гэту прыладу?";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйсці";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйсці";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выхад…";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выдаленне прылады…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы збіраецеся выйсці з апошняга сеанса. Калі вы выйдзеце з сістэмы зараз, вы страціце доступ да зашыфраваных паведамленняў.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы адключылі рэзервовае капіраванне";
 "screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Вашы ключы ўсё яшчэ захоўваліся, калі вы выйшлі з сеткі. Паўторна падключыцеся, каб можна было стварыць рэзервовую копію вашых ключоў перад выхадам.";