Translations update (#4068)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "通知";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "大頭貼";
 "a11y_delete" = "刪除";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "加入通話";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳至底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "僅限提及";
 "a11y_notifications_muted" = "已關閉通知";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 頁";
 "a11y_pause" = "暫停";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@，目前位置：%2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 碼欄位";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll_end" = "投票已結束";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_start_call" = "開始通話";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "錄製語音訊息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止錄音";
 "a11y.view_details" = "檢視詳細資訊";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "停用";
 "action_deactivate_account" = "停用帳號";
 "action_decline" = "拒絕";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "拒絕並封鎖";
 "action_delete_poll" = "刪除投票";
 "action_disable" = "停用";
 "action_discard" = "捨棄";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "關閉";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "編輯";
 "action_edit_caption" = "編輯標題";
@@ -96,11 +96,11 @@
 "action_remove_message" = "移除訊息";
 "action_reply" = "回覆";
 "action_reply_in_thread" = "在討論串中回覆";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "回報";
 "action_report_bug" = "回報程式錯誤";
 "action_report_content" = "檢舉內容";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_room" = "回報聊天室";
 "action_reset" = "重設";
 "action_reset_identity" = "重設身份";
 "action_retry" = "再試一次";
@@ -148,9 +148,9 @@
 "common_chat_backup" = "聊天室備份";
 "common_copyright" = "著作權";
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "請求已取消";
 "common_current_user_left_room" = "已離開聊天室";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "邀請被拒絕";
 "common_dark" = "深色";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ 在 %2$@";
 "common_date_this_month" = "本月";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "查無結果";
 "common_no_room_name" = "無聊天室名稱";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "未加密";
 "common_offline" = "離線";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "或";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_people" = "夥伴";
 "common_permalink" = "永久連結";
 "common_permission" = "權限";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "請檢查您的網際網路連線";
 "common_please_wait" = "請稍等...";
 "common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
 "common_reaction" = "回應";
 "common_reactions" = "回應";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "理由";
 "common_recovery_key" = "復原金鑰";
 "common_refreshing" = "重新整理中...";
 "common_replying_to" = "正在回覆%1$@";
@@ -276,26 +276,26 @@
 "common_you" = "您";
 "common.copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿";
 "common.do_not_show_this_again" = "不再顯示";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "空檔案";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "行已複製到剪貼簿";
 "common.open_source_licenses" = "開放原始碼授權條款";
 "common.pinned" = "已釘選";
 "common.send_to" = "傳送給";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "從不安全的裝置傳送";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已變更";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已重設";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "確認您的復原金鑰以維持對金鑰儲存空間與訊息歷史紀錄的存取權。";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "輸入您的復原金鑰";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "忘記了您的復原金鑰？";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "您的金鑰儲存空間並未同步";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用時當機了。您想要與我們分享當機報告嗎？";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已變更。%2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已變更。%3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已重設。%2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已重設。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "（%1$@）";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的已驗證身份變更了。";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 驗證身份已變更。%3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的已驗證身份被重設。";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 驗證身份已重設。  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回驗證";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_message" = "連結 %1$@ 會將您帶往其他網站 %2$@\n\n您確定您想要繼續嗎？";
+"dialog_confirm_link_title" = "仔細檢查此連結";
 "dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_generic" = "請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在「設定」->「位置」中開啟權限。";
@@ -305,8 +305,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ 需要權限存取麥克風。";
 "dialog_permission_notification" = "為了讓應用程式顯示通知，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ 無法存取您的相片庫。";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "聊天室已回報";
+"dialog_room_reported_and_left" = "回報並離開聊天室";
 "dialog_title_confirmation" = "確認";
 "dialog_title_warning" = "警告";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "您的變更不會儲存";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切換項目編號";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "關閉格式化選項";
 "rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "已加密的訊息……";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "未加密的訊息……";
 "rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
 "rich_text_editor_edit_link" = "編輯連結";
 "rich_text_editor_format_bold" = "套用粗體";
@@ -398,14 +398,14 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自訂 Element 通話基礎 URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "設定 Element 通話的自訂基礎 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "無效的 URL，請確定包含了協定 (http/https) 與正確的地址。";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在聊天室邀請請求中隱藏大頭貼";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在時間軸中隱藏媒體預覽";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "管理與安全";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "永遠隱藏";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "永遠顯示";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "在私人聊天室中";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "隨時可以透過點選來顯示隱藏媒體";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "在時間軸中顯示媒體";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "踢出聊天室";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "傳送邀請";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "您想要開始與 %1$@ 聊天嗎？";
@@ -415,9 +415,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您確定要將此成員加入黑名單？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "正在將 %1$@ 加入黑名單";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "若收到邀請，他們可以再次加入此聊天室。";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您真的想要移除此成員嗎？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看個人檔案";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "移除成員並禁止未來再度加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在踢出 %1$@...";
@@ -428,11 +428,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "要求加入";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "為了讓此聊天室在公開聊天室目錄中可見，您需要聊天室地址。";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "聊天室能見度";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "您將不會看到來自此使用者的任何訊息或聊天室邀請";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "封鎖使用者";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "向您的帳號提供者回報此聊天室。";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_title" = "拒絕並封鎖";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "您需要聊天室地址才能在目錄中顯示它。";
 "screen_edit_room_address_title" = "聊天室地址";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消請求";
@@ -484,21 +484,21 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按一下訊息，然後選擇「%1$@」以加入至此。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "釘選重要訊息，如此才能輕鬆發現";
 "screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "您的回報已成功遞交，但我們嘗試離開聊天室時遇到了問題。請再試一次。";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "無法離開聊天室";
+"screen_report_room_reason_footer" = "將此聊天室回報給您的管理員。若訊息已加密，您的管理員將無法讀取它們。";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_title" = "回報聊天室";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "發生了未知錯誤。請檢查您帳號的密碼是否正確，然後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回驗證並傳送";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回您的驗證並仍傳送此訊息，或者您也可以立刻取消並在重新驗證 %1$@ 後再試一次。";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "因為 %1$@ 的驗證身份已變更，因此未傳送您的訊息。";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "因為 %1$@ 的驗證身份已重設，因此未傳送您的訊息。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "仍要傳送訊息";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ 正在使用一個或多個未經驗證的裝置。您仍然可以傳送訊息，也可以立刻取消並在 %2$@ 驗證其所有裝置後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "未傳送您的訊息，因為 %1$@ 尚未驗證所有裝置。";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "您的一個或多個裝置未經驗證。您仍可傳送訊息，也可以取消並在您驗證您的所有裝置後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "因為您尚未驗證一個或多個裝置，因為未傳送您的訊息";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "%1$@ 中的訊息";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整個聊天室";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "檢視全部";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "第 %1$@ 個，共 %2$@ 個";
@@ -533,13 +533,13 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "聊天室發佈";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n若要讓聊天室在 %1$@ 公開聊天室目錄中可見，地址也是必要的。";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "因為 %1$@ 的驗證身份已變更，因此未傳送訊息。";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "按地址加入聊天室";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "不是有效的位址";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "輸入……";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "找到相符的聊天室";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "找不到聊天室";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例如 #room-name:matrix.org";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "因為 %1$@ 的驗證身份已重設，因此未傳送訊息。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "訊息未傳送，因為 %1$@ 尚未驗證所有裝置。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "因為您尚未驗證一個或多個裝置，因此未傳送訊息";
 "screen_account_provider_form_hint" = "家伺服器位址";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "您移除了聊天室大頭照";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ 將 %2$@ 加入黑名單";
 "state_event_room_ban_by_you" = "您將 %1$@ 加入黑名單";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ 建立此聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "您建立此聊天室";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "您拒絕了邀請";
 "state_event_room_remove" = "%2$@ 已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ 已被您移除";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您已邀請 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了對 %2$@ 的聊天室邀請";
@@ -1146,7 +1150,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "目前的推播提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "確保應用程式至少有一個推播提供者。";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "找不到推播提供者。";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "該應用程式支援以下功能：%1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "偵測推播提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "檢查應用程式是否可以顯示通知。";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "尚未點選通知。";