diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
index 752b4ac6d..df75e4a73 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/be.lproj/Localizable.strings
@@ -283,10 +283,10 @@
 "common.send_to" = "Адправіць";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Sent from an insecure device";
 "common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Sender's verified identity was reset";
-"confirm_recovery_key_banner_message" = "Ваша рэзервовая копія чата зараз не сінхранізавана. Вам трэба пацвердзіць ключ аднаўлення, каб захаваць доступ да рэзервовай копіі чата.";
+"confirm_recovery_key_banner_message" = "Пацвердзіце свой ключ аднаўлення, каб захаваць доступ да сховішча ключоў і гісторыі паведамленняў.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Enter your recovery key";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Forgot your recovery key?";
-"confirm_recovery_key_banner_title" = "Увядзіце ключ аднаўлення";
+"confirm_recovery_key_banner_title" = "Ваша сховішча ключоў не сінхранізавана";
 "crash_detection_dialog_content" = "Пры апошнім выкарыстанні %1$@ адбыўся збой. Хочаце падзяліцца справаздачай аб збоі?";
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@'s identity was reset. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
@@ -352,7 +352,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "Шумныя апавяшчэнні";
 "notification_channel_ringing_calls" = "Званкі";
 "notification_channel_silent" = "Ціхія апавяшчэнні";
-"notification_incoming_call" = "Уваходны званок";
+"notification_incoming_call" = "📹 Уваходны выклік";
 "notification_inline_reply_failed" = "** Не атрымалася даслаць - калі ласка, адкрыйце пакой";
 "notification_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас у чат";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас у чат";
@@ -362,7 +362,7 @@
 "notification_room_invite_body" = "Запрасіў(-ла) вас далучыцца да пакоя";
 "notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас далучыцца да пакоя";
 "notification_sender_me" = "Я";
-"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
+"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ згадаў ці адказаў";
 "notification_test_push_notification_content" = "Вы праглядаеце апавяшчэнне! Націсніце мяне!";
 "notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
 "notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
@@ -420,7 +420,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Прагляд профілю";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Выдаліць удзельніка і забараніць далучацца ў будучыні?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Выдаленне %1$@ ...";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Выдаленне %1$@...";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Anyone can join this room";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Хто заўгодна";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Доступ у пакой";
@@ -494,8 +494,8 @@
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity was reset";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Усё роўна адправіць паведамленне";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@выкарыстоўвае адну або некалькі неправераных прылад. Вы можаце адправіць паведамленне ў любым выпадку, або вы можаце адмяніць зараз і паўтарыць спробу пазней, калі %2$@ праверыць усе свае прылады.";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Ваша паведамленне не было адпраўлена, таму што%1$@ не праверыў усе прылады";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
 "screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
@@ -540,7 +540,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Паведамленне не адпраўлена таму што%1$@ не праверыў усе прылады.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Адрас хатняга сервера";
 "screen_account_provider_form_notice" = "Увядзіце пошукавы запыт або адрас дамена.";
@@ -618,14 +618,14 @@
 "screen_change_server_title" = "Выберыце свой сервер";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Выключыць рэзервовае капіраванне";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Уключыце рэзервовае капіраванне";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Рэзервовае капіраванне гарантуе, што вы не страціце сваю гісторыю паведамленняў. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Рэзервовая копія";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Надзейна захоўвайце вашу крыптаграфічную ідэнтыфікацыю і ключы паведамленняў на серверы. Гэта дазволіць вам праглядаць гісторыю паведамленняў на любых новых прыладах.%1$@ .";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Сховішча ключоў";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Змяніць ключ аднаўлення";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша рэзервовая копія чата зараз не сінхранізавана.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ваша сховішча ключоў зараз не сінхранізавана.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Атрымайце доступ да зашыфраваных паведамленняў, калі вы страціце ўсе свае прылады або выйдзеце з сістэмы %1$@ усюды.";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Адкрыйце %1$@ на настольнай прыладзе";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Увайдзіце ў свой уліковы запіс яшчэ раз";
@@ -644,9 +644,9 @@
 "screen_create_poll_title" = "Стварэнне апытання";
 "screen_create_room_action_create_room" = "Новы пакой";
 "screen_create_room_error_creating_room" = "Пры стварэнні пакоя адбылася памылка";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Паведамленні ў гэтым пакоі зашыфраваны. Гэта шыфраванне нельга адключыць.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Прыватны пакой (толькі па запрашэнні)";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Паведамленні не зашыфраваны, і кожны можа іх прачытаць. Вы можаце ўключыць шыфраванне пазней.";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Толькі запрошаныя людзі могуць атрымаць доступ да гэтага пакоя. Усе паведамленні абаронены end-to-end шыфраваннем.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Прыватны пакой";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Любы можа знайсці гэты пакой. \nВы можаце змяніць гэта ў любы час у наладах пакоя.";
 "screen_create_room_topic_label" = "Тэма (неабавязкова)";
 "screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Калі ласка, пацвердзіце, што вы хочаце дэактываваць свой уліковы запіс. Гэта дзеянне нельга адмяніць.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Выдаліць усе мае паведамленні";
@@ -815,7 +815,7 @@
 "screen_recovery_key_change_title" = "Змяніць ключ аднаўлення?";
 "screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Стварыць новы ключ аднаўлення";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Пераканайцеся, што ніхто не бачыць гэты экран!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Паўтарыце спробу, каб пацвердзіць доступ да рэзервовай копіі чата.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Паўтарыце спробу, каб пацвердзіць доступ да сховішча ключоў.";
 "screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Няправільны ключ аднаўлення";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Калі ў вас ёсць ключ аднаўлення або парольная фраза, гэта таксама будзе працаваць.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Увесці...";
@@ -824,14 +824,14 @@
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Ключ аднаўлення скапіраваны";
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Стварэнне…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Захаваць ключ аднаўлення";
-"screen_recovery_key_save_description" = "Запішыце ключ аднаўлення ў бяспечным месцы або захавайце яго ў менеджары пароляў.";
+"screen_recovery_key_save_description" = "Запішыце гэты ключ аднаўлення ў бяспечным месцы, напрыклад, у менеджэры пароляў, у зашыфраванай нататцы або ў фізічным сейфе.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Націсніце, каб скапіяваць ключ аднаўлення";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Захавайце ключ аднаўлення";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Пасля гэтага кроку вы не зможаце атрымаць доступ да новага ключа аднаўлення.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Вы захавалі свой ключ аднаўлення?";
 "screen_recovery_key_setup_description" = "Рэзервовая копія чата абаронена ключом аднаўлення. Калі пасля настройкі вам спатрэбіцца новы ключ аднаўлення, вы можаце стварыць яго нанова, выбраўшы \"Змяніць ключ аднаўлення\".";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Стварыце ключ аднаўлення";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Пераканайцеся, што вы можаце захаваць ключ аднаўлення ў бяспечным месцы";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Ні з кім не дзяліцеся гэтым!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Наладка аднаўлення прайшла паспяхова";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Наладзьце аднаўленне";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "Адзначце, ці хочаце вы схаваць усе бягучыя і будучыя паведамленні ад гэтага карыстальніка";
@@ -855,9 +855,9 @@
 "screen_room_change_permissions_administrators" = "Толькі адміністратары";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "Заблакіраваць людзей";
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Выдаліць паведамленні";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрасіць людзей";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Запрашайце людзей і прымайце запыты на далучэнне";
 "screen_room_change_permissions_moderators" = "Адміністратары і мадэратары";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаліць людзей";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Выдаляйце людзей і адхіляйце запыты на далучэнне";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Змяніць аватар пакоя";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "Змяніць назву пакоя";
 "screen_room_change_permissions_room_topic" = "Змяніць тэму пакоя";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вы выдалілі аватар пакоя";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ заблакіраваў(-ла) %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Вы заблакіравалі %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ стварыў(-ла) пакой";
 "state_event_room_created_by_you" = "Вы стварылі пакой";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ запрасіў(-ла) %2$@";
@@ -1083,7 +1085,7 @@
 "state_event_room_invite_you" = "%1$@ запрасіў(-ла) вас";
 "state_event_room_join" = "%1$@ далучыўся(-лась) да пакоя";
 "state_event_room_join_by_you" = "Вы далучыліся да пакоя";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ прасіў(-ла) далучыцца";
+"state_event_room_knock" = "%1$@просіць далучыцца";
 "state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ дазволіў(-ла) %2$@ далучыцца";
 "state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Вы дазволілі %1$@ далучыцца";
 "state_event_room_knock_by_you" = "Вы прасілі далучыцца";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вы адхілілі запрашэнне";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ выдаліў(-ла) %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Вы выдалілі %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ адправіў(-ла) запрашэнне %2$@ далучыцца да пакоя";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вы адправілі запрашэнне %1$@ далучыцца да пакоя";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ адклікаў(-ла) запрашэнне для %2$@ далучыцца да пакоя";
@@ -1225,7 +1229,7 @@
 "screen_login_subtitle" = "Matrix - гэта адкрытая сетка для бяспечнай, дэцэнтралізаванай сувязі.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Згадванні";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Паўтарыць спробу";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Пераканайцеся, што вы можаце захаваць ключ аднаўлення ў бяспечным месцы";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Ні з кім не дзяліцеся гэтым!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Enter your recovery key";
 "screen_report_content_block_user" = "Заблакіраваць карыстальніка";
 "screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Увесці...";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings
index 06f94abc5..b328406e6 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вие премахнахте снимката на стаята";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ създаде стаята";
 "state_event_room_created_by_you" = "Вие създадохте стаята";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ покани %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вие отхвърлихте поканата";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ премахна %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Вие премахнахте %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ изпрати покана на %2$@ за присъединяване към стаята";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вие изпратихте покана на %1$@ за присъединяване към стаята";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings
index 3e216e33f..04306484a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -99,7 +99,7 @@
 "action_report" = "Nahlásit";
 "action_report_bug" = "Nahlásit chybu";
 "action_report_content" = "Nahlásit obsah";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
+"action_report_dm" = "Nahlásit konverzaci";
 "action_report_room" = "Nahlásit místnost";
 "action_reset" = "Obnovit";
 "action_reset_identity" = "Obnovit identitu";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Sdílená poloha";
 "common_signing_out" = "Odhlašování";
 "common_something_went_wrong" = "Něco se nepovedlo";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Narazili jsme na problém. Zkuste to prosím znovu.";
 "common_starting_chat" = "Zahajování chatu…";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspěch";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Odstranili jste obrázek místnosti";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ vykázal(a) %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Vykázali jste %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Vykázali jste %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ vykázal(a) %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ založil(a) místnost";
 "state_event_room_created_by_you" = "Založili jste místnost";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ pozval(a) %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Odmítli jste pozvání";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ odebral(a) %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Odebrali jste %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Odstranili jste %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ odstranil(a) %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ do této místnosti pozval(a) %2$@";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Poslali jste %1$@ pozvání do místnosti";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ zrušil(a) pozvánku do místnosti pro %2$@";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/InfoPlist.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/InfoPlist.strings
index a259858ee..2f19b562a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
-"NSCameraUsageDescription" = "To take pictures or videos and send them as a message Element X needs access to the camera.";
-"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID is used to access your app.";
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Grant location access so that Element X can share your location.";
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "To record and send messages with audio, Element X needs to access the microphone.";
+"NSCameraUsageDescription" = "Er mwyn tynnu lluniau neu fideos a'u hanfon fel neges mae Elfen X angen mynediad i'r camera.";
+"NSFaceIDUsageDescription" = "Mae Face ID yn cael ei ddefnyddio i gael mynediad i'ch ap.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Caniatewch fynediad lleoliad fel y gall Elfen X rannu eich lleoliad.";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "I recordio ac anfon negeseuon gyda sain, mae angen i Elfen X gael mynediad i'r meicroffon.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Mae hyn yn caniatáu ichi gadw delweddau a fideos i'ch llyfrgell ffotograffau.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings
index c1414b16a..9badb97e8 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/cy.lproj/Localizable.strings
@@ -11,7 +11,7 @@
 "a11y_paused_voice_message" = "Neges llais, hyd: %1$@, safle presennol: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Maes PIN";
 "a11y_play" = "Chwarae";
-"a11y_poll_end" = "Mae'r pôl wedi gorffen";
+"a11y_poll_end" = "Mae'r bleidlais wedi gorffen";
 "a11y_react_with" = "Ymateb gyda %1$@";
 "a11y_react_with_other_emojis" = "Ymateb gydag emojis eraill";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Wedi'i ddarllen gan %1$@ a %2$@";
@@ -51,16 +51,16 @@
 "action_deactivate_account" = "Cau cyfrif";
 "action_decline" = "Gwrthod";
 "action_decline_and_block" = "Gwrthod a rhwystro";
-"action_delete_poll" = "Dileu Pôl";
+"action_delete_poll" = "Dileu Pleidlais";
 "action_disable" = "Analluogi";
 "action_discard" = "Dileu";
 "action_dismiss" = "Cau";
 "action_done" = "Gorffen";
 "action_edit" = "Golygu";
 "action_edit_caption" = "Golygu capsiwn";
-"action_edit_poll" = "Golygu pôl";
+"action_edit_poll" = "Golygu pleidlais";
 "action_enable" = "Galluogi";
-"action_end_poll" = "Gorffen pôl";
+"action_end_poll" = "Gorffen pleidlais";
 "action_enter_pin" = "Rhoi'r PIN";
 "action_forgot_password" = "Wedi anghofio'ch cyfrinair?";
 "action_forward" = "Ymlaen";
@@ -87,7 +87,7 @@
 "action_open_settings" = "Gosodiadau";
 "action_open_with" = "Agor gyda";
 "action_pin" = "Pinio";
-"action_quick_reply" = "Ateb cyflym";
+"action_quick_reply" = "Ymateb cyflym";
 "action_quote" = "Dyfyniad";
 "action_react" = "Ymateb";
 "action_reject" = "Gwrthod";
@@ -130,8 +130,8 @@
 "action_yes_try_again" = "Iawn, ceisiwch eto";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Allgofnodi ac Uwchraddio";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Nid yw %1$@ bellach yn cefnogi'r hen brotocol. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Mae eich gweinydd nawr yn cefnogi protocol newydd, cyflymach. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i uwchraddio nawr. Bydd gwneud hyn nawr yn eich helpu i osgoi allgofnodi gorfodol pan fydd yr hen brotocol yn cael ei ddileu cyn hir.";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r hen brotocol mwyach. Allgofnodwch a mewngofnodwch yn ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Mae eich gweinydd nawr yn cefnogi protocol newydd, cynt. Allgofnodwch a mewngofnodi'n ôl i uwchraddio nawr. Bydd gwneud hyn nawr yn eich helpu i osgoi allgofnodi gorfodol pan fydd yr hen brotocol yn cael ei ddileu cyn hir.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r hen brotocol mwyach. Allgofnodwch a mewngofnodi yn ôl i barhau i ddefnyddio'r ap.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Uwchraddiad ar gael";
 "banner_set_up_recovery_content" = "Adferwch eich hunaniaeth cryptograffig a hanes negeseuon gydag allwedd adfer os ydych wedi colli eich holl ddyfeisiau presennol.";
 "banner_set_up_recovery_title" = "Gosodwch adferiad i ddiogelu eich cyfrif";
@@ -207,7 +207,7 @@
 "common_please_check_internet_connection" = "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd";
 "common_please_wait" = "Arhoswch…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddod â'r pôl hwn i ben?";
-"common_poll_summary" = "Pôl: %1$@";
+"common_poll_summary" = "Pleidlais: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Cyfanswm y pleidleisiau: %1$@";
 "common_poll_undisclosed_text" = "Bydd y canlyniadau'n dangos ar ôl i'r bleidlais ddod i ben";
 "common_privacy_policy" = "Polisi preifatrwydd";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Lleoliad yn cael ei rannu";
 "common_signing_out" = "Allgofnodi";
 "common_something_went_wrong" = "Aeth rhywbeth o'i le";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Wedi canfod mater. Ceisiwch eto.";
 "common_starting_chat" = "Dechrau sgwrs…";
 "common_sticker" = "Sticer";
 "common_success" = "Llwyddiant";
@@ -495,7 +495,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd ailosodwyd hunaniaeth ddilys %1$@";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Anfonwch neges beth bynnag";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "Mae %1$@ yn defnyddio un neu fwy o ddyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i %2$@ ddilysu ei holl ddyfeisiau.";
-"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais";
+"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Dyw eich neges heb ei hanfon oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mae un neu fwy o'ch dyfeisiau heb eu gwirio. Gallwch anfon y neges beth bynnag, neu gallwch ei diddymu am y tro a cheisio eto yn nes ymlaen ar ôl i chi ddilysu eich holl ddyfeisiau.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Nid yw eich neges wedi'i hanfon oherwydd nad ydych wedi gwirio un neu fwy o'ch dyfeisiau";
 "screen_room_event_pill" = "Neges yn %1$@";
@@ -513,7 +513,7 @@
 "screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Ychwanegu cyfeiriad ystafell";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Gall unrhyw un ofyn am gael ymuno â'r ystafell ond bydd rhaid i weinyddwr neu gymedrolwr dderbyn y cais.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Iawn, galluogi amgryptio";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio ar gyfer ystafell, dim ond ar gyfer aelodau'r ystafell y bydd hanes neges yn weladwy ers iddyn nhw gael eu gwahodd neu ers iddyn nhw ymuno â'r ystafell.\nFydd neb arwahân i aelodau'r ystafell yn gallu darllen negeseuon. Gall hyn atal botiau a phontydd i weithio'n gywir.\nNid ydym yn argymell galluogi amgryptio ar gyfer ystafelloedd y gall unrhyw un ddod o hyd iddynt ac ymuno â nhw.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio ar gyfer ystafell, dim ond ar gyfer aelodau'r ystafell y bydd hanes neges yn weladwy ers iddyn nhw gael eu gwahodd neu ers iddyn nhw ymuno â'r ystafell.\nFydd neb ar wahân i aelodau'r ystafell yn gallu darllen negeseuon. Gall hyn atal botiau a phontydd i weithio'n gywir.\nNid ydym yn argymell galluogi amgryptio ar gyfer ystafelloedd y gall unrhyw un ddod o hyd iddynt ac ymuno â nhw.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Galluogi amgryptio?";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Unwaith y bydd wedi'i alluogi, does dim modd analluogi amgryptio.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Galluogi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd";
@@ -524,654 +524,658 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi ar hyn o bryd";
 "screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Aelodau gofod";
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Bydd angen cyfeiriad ystafell arnoch er mwyn ei wneud yn weladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity was reset.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
-"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver address";
-"screen_account_provider_form_notice" = "Enter a search term or a domain address.";
-"screen_account_provider_form_subtitle" = "Search for a company, community, or private server.";
-"screen_account_provider_form_title" = "Find an account provider";
-"screen_account_provider_signin_title" = "You’re about to sign in to %@";
-"screen_account_provider_signup_title" = "You’re about to create an account on %@";
-"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Developer mode";
-"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Enable to have access to features and functionality for developers.";
-"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Upload photos and videos faster and reduce data usage";
-"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimise media quality";
-"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Caniatáu i'r ystafell hon gael ei chanfod trwy chwilio cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus %1$@";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Gweladwy yn y cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Pwy all ddarllen hanes";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Yn aelodau ond dim ond ers cael eu gwahodd";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Yn aelodau dim ond ers dewis y dewis hwn";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Mae cyfeiriadau ystafelloedd yn ffyrdd o ddod o hyd i ystafelloedd a chael mynediad iddyn nhw. Mae hyn hefyd yn sicrhau y gallwch chi rannu'ch ystafell yn hawdd ag eraill.\nGallwch ddewis cyhoeddi eich ystafell yng ngweinydd cartref eich cyfeiriadur ystafelloedd cyhoeddus.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Cyhoeddi ystafell";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Mae cyfeiriadau ystafelloedd yn ffyrdd o ddod o hyd i ystafelloedd a chael mynediad iddyn nhw. Mae hyn hefyd yn sicrhau y gallwch chi rannu'ch ystafell yn hawdd ag eraill.\nMae angen y cyfeiriad hefyd i wneud yr ystafell yn weladwy yng nghyfeiriadur ystafell gyhoeddus %1$@.";
+"screen_security_and_privacy_title" = "Diogelwch a phreifatrwydd";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Ymuno â'r ystafell yn ôl cyfeiriad";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Ddim yn gyfeiriad dilys";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Ewch i mewn...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Cafwyd hyd i ystafell gyfatebol";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Heb ganfod yr ystafell";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.e. #enw-ystafell:matrix.org";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Heb anfon y neges oherwydd bod hunaniaeth wedi 'i ddilysu %1$@ wedi'i ailosod.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Heb anfon y neges oherwydd nid yw %1$@ wedi gwirio pob dyfais.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Heb anfon y neges oherwydd nad ydych wedi gwirio un neu fwy o'ch dyfeisiau.";
+"screen_account_provider_form_hint" = "Cyfeiriad y gweinydd cartref";
+"screen_account_provider_form_notice" = "Rhowch derm chwilio neu gyfeiriad parth.";
+"screen_account_provider_form_subtitle" = "Chwiliwch am gwmni, gweinyddwr cymunedol neu weinydd preifat.";
+"screen_account_provider_form_title" = "Canfod darparwr cyfrif";
+"screen_account_provider_signin_title" = "Rydych ar fin mewngofnodi i %@";
+"screen_account_provider_signup_title" = "Rydych chi ar fin creu cyfrif ar %@";
+"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modd datblygwr";
+"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Galluogi i gael mynediad at nodweddion a swyddogaethau datblygwyr.";
+"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Llwythwch i fyny lluniau a fideos yn gynt a lleihau'r defnydd o ddata";
+"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimeiddio ansawdd y cyfryngau";
+"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Analluogi'r golygydd testun cyfoethog i deipio Markdown â llaw.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Derbynebau darllen";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
-"screen_advanced_settings_share_presence" = "Share presence";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications.";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
-"screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Os wedi'i ddiffodd, fydd eich derbynebau darllen ddim yn cael eu hanfon at unrhyw un. Byddwch yn dal i dderbyn derbynebau darllen gan ddefnyddwyr eraill.";
+"screen_advanced_settings_share_presence" = "Rhannu presenoldeb";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Os wedi'i ddiffodd, fyddwch chi ddim yn gallu anfon na derbyn derbynebau wedi'u darllen na hysbysiadau teipio.";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Galluogi'r dewis i weld ffynhonnell y neges yn y llinell amser.";
+"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Fyddwn ni ddim yn cofnodi nac yn proffilio unrhyw ddata personol";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Rhannu data defnydd dienw i'n helpu i nodi problemau.";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Gallwch ddarllen ein holl amodau %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "yma";
-"screen_analytics_prompt_settings" = "You can turn this off anytime";
-"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "We won't share your data with third parties";
-"screen_analytics_prompt_title" = "Help improve %1$@";
-"screen_analytics_settings_share_data" = "Share analytics data";
-"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometric authentication";
-"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometric unlock";
-"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
+"screen_analytics_prompt_settings" = "Gallwch ddiffodd hwn unrhyw bryd";
+"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Fyddwn ni ddim yn rhannu eich data gyda thrydydd parti";
+"screen_analytics_prompt_title" = "Helpwch i wella %1$@";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "Rhannu data dadansoddeg";
+"screen_app_lock_biometric_authentication" = "dilysu biometreg";
+"screen_app_lock_biometric_unlock" = "datgloi biometreg";
+"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Mae angen dilysu i gael mynediad i'ch ap";
 "screen_app_lock_forgot_pin" = "Wedi anghofio'ch PIN?";
-"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Change PIN code";
-"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Allow biometric unlock";
-"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Allow Face ID";
-"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Allow Optic ID";
-"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Allow Touch ID";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Remove PIN";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Are you sure you want to remove PIN?";
-"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Remove PIN?";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Allow %1$@";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "I’d rather use PIN";
-"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Save yourself some time and use %1$@ to unlock the app each time";
-"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Choose PIN";
+"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Newid cod PIN";
+"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Caniatáu datgloi biometreg";
+"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Caniatáu Face ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Caniatáu Optic ID";
+"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Caniatáu Touch ID";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Dileu PIN";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r PIN?";
+"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Tynnu'r PIN?";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Caniatáu %1$@";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Byddai'n well gen i ddefnyddio PIN";
+"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Arbedwch beth amser i chi'ch hun a defnyddiwch %1$@ i ddatgloi'r ap bob tro";
+"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Dewiswch PIN";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Cadarnhau eich PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Lock %1$@ to add extra security to your chats.\n\nChoose something memorable. If you forget this PIN, you will be logged out of the app.";
-"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "You cannot choose this as your PIN code for security reasons";
-"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Choose a different PIN";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Please enter the same PIN twice";
-"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PINs don't match";
-"screen_app_lock_signout_alert_message" = "You’ll need to re-login and create a new PIN to proceed";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "You are being signed out";
-"screen_blocked_users_empty" = "You have no blocked users";
-"screen_blocked_users_unblocking" = "Unblocking…";
-"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Attach screenshot";
-"screen_bug_report_contact_me" = "You may contact me if you have any follow up questions.";
-"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contact me";
-"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Edit screenshot";
-"screen_bug_report_editor_description" = "Please describe the problem. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened. Please go into as much detail as you can.";
-"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Describe the problem…";
-"screen_bug_report_editor_supporting" = "If possible, please write the description in English.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
-"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Send crash logs";
-"screen_bug_report_include_logs" = "Allow logs";
-"screen_bug_report_include_screenshot" = "Send screenshot";
-"screen_bug_report_logs_description" = "Logs will be included with your message to make sure that everything is working properly. To send your message without logs, turn off this setting.";
-"screen_bug_report_view_logs" = "View logs";
-"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org is a large, free server on the public Matrix network for secure, decentralised communication, run by the Matrix.org Foundation.";
+"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Clowch %1$@ i ychwanegu diogelwch ychwanegol i'ch sgyrsiau.\n\nDewiswch rywbeth cofiadwy. Os byddwch chi'n anghofio'r PIN hwn, byddwch chi'n cael eich allgofnodi o'r ap.";
+"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Does dim mod dewis hwn fel eich cod PIN am resymau diogelwch";
+"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Dewiswch PIN gwahanol";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Rhowch yr un PIN ddwywaith";
+"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Nid yw'r PINau'n cyfateb";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Bydd angen i chi ail-fewngofnodi a chreu PIN newydd i barhau";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Rydych chi'n cael eich allgofnodi";
+"screen_blocked_users_empty" = "Does gennych chi ddim defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro";
+"screen_blocked_users_unblocking" = "Wrthi'n dadrwystro…";
+"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atodwch lun sgrin";
+"screen_bug_report_contact_me" = "Gallwch gysylltu â mi os oes gennych unrhyw gwestiynau dilynol.";
+"screen_bug_report_contact_me_title" = "Cysylltwch â mi";
+"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Golygu'r llun sgrin";
+"screen_bug_report_editor_description" = "Disgrifiwch y broblem. Beth wnaethoch chi? Beth oeddech chi'n disgwyl i ddigwydd? Beth ddigwyddodd mewn gwirionedd. Ewch i gymaint o fanylion ag y gallwch.";
+"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Disgrifiwch y broblem…";
+"screen_bug_report_editor_supporting" = "Os yn bosibl, ysgrifennwch y disgrifiad yn Saesneg.";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Mae'r disgrifiad yn rhy fyr, rhowch fwy o fanylion am yr hyn ddigwyddodd. Diolch!";
+"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Anfonwch logiau chwalu";
+"screen_bug_report_include_logs" = "Caniatáu logiau";
+"screen_bug_report_include_screenshot" = "Anfon luniau sgrin";
+"screen_bug_report_logs_description" = "Bydd cofnodion yn cael eu cynnwys gyda'ch neges i wneud yn siŵr bod popeth yn gweithio'n iawn. I anfon eich neges heb logiau, diffoddwch y gosodiad hwn.";
+"screen_bug_report_view_logs" = "Gweld logiau";
+"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Mae Matrix.org yn weinydd mawr, rhad ac am ddim ar y rhwydwaith Matrix cyhoeddus ar gyfer cyfathrebu diogel, datganoledig, sy'n cael ei redeg gan y Matrix.org Foundation.";
 "screen_change_account_provider_other" = "Arall";
-"screen_change_account_provider_subtitle" = "Use a different account provider, such as your own private server or a work account.";
-"screen_change_account_provider_title" = "Change account provider";
-"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "We couldn't reach this homeserver. Please check that you have entered the homeserver URL correctly. If the URL is correct, contact your homeserver administrator for further help.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync isn't available due to an issue in the well-known file:\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "This server currently doesn’t support sliding sync.";
-"screen_change_server_form_header" = "Homeserver URL";
-"screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
-"screen_change_server_subtitle" = "What is the address of your server?";
-"screen_change_server_title" = "Select your server";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Delete key storage";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Store your cryptographic identity and message keys securely on the server. This will allow you to view your message history on any new devices. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Key storage";
-"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
-"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Allow key storage";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key";
-"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recover your cryptographic identity and message history with a recovery key if you’ve lost all your existing devices.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your key storage is currently out of sync.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Get access to your encrypted messages if you lose all your devices or are signed out of %1$@ everywhere.";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Open %1$@ in a desktop device";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Sign into your account again";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "When asked to verify your device, select %1$@";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Reset all”";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Follow the instructions to create a new recovery key";
-"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Save your new recovery key in a password manager or encrypted note";
-"screen_create_new_recovery_key_title" = "Reset the encryption for your account using another device";
+"screen_change_account_provider_subtitle" = "Defnyddiwch ddarparwr cyfrif gwahanol, fel eich gweinydd preifat eich hun neu gyfrif gwaith.";
+"screen_change_account_provider_title" = "Newid darparwr cyfrif";
+"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Doedd dim modd i ni gyrraedd y gweinydd cartref hwn. Gwiriwch eich bod wedi rhoi URL y gweinydd cartref yn gywir. Os yw'r URL yn gywir, cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd cartref am ragor o help.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Nid yw cydweddu llithrig ar gael oherwydd problem yn y ffeil adnabyddus:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Nid yw'r gweinydd hwn yn cefnogi cydweddu llithrig ar hyn o bryd.";
+"screen_change_server_form_header" = "URL y Gweinydd Cartref";
+"screen_change_server_form_notice" = "Dim ond i weinydd presennol sy'n cefnogi cydweddu llithrig y gallwch chi gysylltu. Bydd angen i weinyddwr eich gweinydd cartref ei ffurfweddu. %1$@";
+"screen_change_server_subtitle" = "Beth yw cyfeiriad eich gweinydd?";
+"screen_change_server_title" = "Dewiswch eich gweinydd";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Dileu storfa allweddi";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Trowch y copi wrth gefn ymlaen";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Cadwch eich hunaniaeth cryptograffig a'ch allweddi neges yn ddiogel ar y gweinydd. Bydd hyn yn caniatáu ichi weld hanes eich neges ar unrhyw ddyfeisiau newydd. %1$@.";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Storio allweddi";
+"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Rhaid troi storio allweddi ymlaen i osod adferiad.";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Llwythwch allweddi i fyny o'r ddyfais hon";
+"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Caniatáu storio allweddi";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Newid yr allwedd adfer";
+"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Adferwch eich hunaniaeth cryptograffig a hanes negeseuon gydag allwedd adfer os ydych chi wedi colli'ch holl ddyfeisiau presennol.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Nid yw eich storfa allweddi wedi'i chydweddu ar hyn o bryd.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Cael mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio os byddwch yn colli'ch holl ddyfeisiau neu'n cael eich allgofnodi o %1$@ ym mhobman.";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Agor %1$@ mewn dyfais bwrdd gwaith";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Mewngofnodwch i'ch cyfrif eto";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Pan fydd gofyn i chi ddilysu'ch dyfais, dewiswch %1$@";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Ailosod y cyfan“";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Dilynwch y cyfarwyddiadau i greu allwedd adfer newydd";
+"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Cadwch eich allwedd adfer newydd mewn rheolwr cyfrinair neu mewn nodyn wedi'i amgryptio";
+"screen_create_new_recovery_key_title" = "Ailosodwch yr amgryptio ar gyfer eich cyfrif gan ddefnyddio dyfais arall";
 "screen_create_poll_add_option_btn" = "Ychwanegu dewis";
-"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Show results only after poll ends";
-"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Hide votes";
-"screen_create_poll_answer_hint" = "Option %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancel Poll";
-"screen_create_poll_question_desc" = "Question or topic";
-"screen_create_poll_question_hint" = "What is the poll about?";
-"screen_create_poll_title" = "Creu Pôl";
-"screen_create_room_action_create_room" = "New room";
-"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room";
-"screen_create_room_private_option_description" = "Only people invited can access this room. All messages are end-to-end encrypted.";
-"screen_create_room_private_option_title" = "Private room";
-"screen_create_room_public_option_description" = "Anyone can find this room.\nYou can change this anytime in room settings.";
-"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
-"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
-"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
-"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
-"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
-"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
-"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
-"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?";
+"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Dangos canlyniadau dim ond ar ôl i'r pleidleisio ddod i ben";
+"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Cuddio pleidleisiau";
+"screen_create_poll_answer_hint" = "Dewis %1$d";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Diddymu'r Bleidlais";
+"screen_create_poll_question_desc" = "Cwestiwn neu bwnc";
+"screen_create_poll_question_hint" = "Am beth mae'r bleidlais?";
+"screen_create_poll_title" = "Creu Pleidlais";
+"screen_create_room_action_create_room" = "Ystafell newydd";
+"screen_create_room_error_creating_room" = "Bu gwall wrth greu'r ystafell";
+"screen_create_room_private_option_description" = "Dim ond pobl wahoddwyd all gael mynediad i'r ystafell hon. Mae pob neges wedi'i hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd.";
+"screen_create_room_private_option_title" = "Ystafell breifat";
+"screen_create_room_public_option_description" = "Gall unrhyw un ddod o hyd i'r ystafell hon.\nGallwch newid hyn unrhyw bryd yng ngosodiadau ystafell.";
+"screen_create_room_topic_label" = "Pwnc (dewisol)";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Cadarnhewch eich bod am gau'r cyfrif. Does dom modd dadwneud y weithred hon.";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Dileu fy holl negeseuon";
+"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Rhybudd: Mae'n bosibl y bydd defnyddwyr y dyfodol yn gweld sgyrsiau anghyflawn.";
+"screen_deactivate_account_description" = "Bydd cau eich cyfrif yn %1$@ yn:";
+"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "dim modd ei adfer";
+"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ eich cyfrif (does dim modd i chi fewngofnodi eto, ac nid oes modd ailddefnyddio'ch dull adnabod).";
+"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Analluogi'n barhaol";
+"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Eich tynnu o bob ystafell sgwrsio.";
+"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Dileu manylion eich cyfrif o'n gweinydd hunaniaeth.";
+"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Bydd eich negeseuon yn dal i fod yn weladwy i ddefnyddwyr cofrestredig ond fyddan nhw ddim ar gael i ddefnyddwyr newydd neu anghofrestredig os byddwch yn dewis eu dileu.";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r bleidlais hon?";
 "screen_edit_profile_display_name" = "Enw dangos";
-"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Your display name";
-"screen_edit_profile_error" = "An unknown error was encountered and the information couldn't be changed.";
-"screen_edit_profile_error_title" = "Unable to update profile";
+"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Eich enw dangos";
+"screen_edit_profile_error" = "Cafwyd gwall anhysbys a doedd dim modd newid y manylion.";
+"screen_edit_profile_error_title" = "Methu diweddaru'r proffil";
 "screen_edit_profile_title" = "Golygu proffil";
-"screen_edit_profile_updating_details" = "Updating profile…";
-"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
-"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
-"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose any message history that’s stored only on the server";
-"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
-"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
-"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
-"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
-"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Create a new recovery key";
-"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verify this device to set up secure messaging.";
-"screen_identity_confirmation_title" = "Confirm your identity";
-"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Use another device";
-"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
-"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Now you can read or send messages securely, and anyone you chat with can also trust this device.";
-"screen_identity_confirmed_title" = "Device verified";
-"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device…";
-"screen_invites_decline_chat_message" = "Are you sure you want to decline the invitation to join %1$@?";
-"screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
-"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
-"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
-"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
-"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) invited you";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
-"screen_join_room_join_action" = "Join room";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
-"screen_join_room_knock_action" = "Send request to join";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ does not support spaces yet. You can access spaces on web.";
-"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces are not supported yet";
-"screen_join_room_subtitle_knock" = "Click the button below and a room administrator will be notified. You’ll be able to join the conversation once approved.";
-"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "You must be a member of this room to view the message history.";
-"screen_join_room_title_knock" = "Want to join this room?";
-"screen_join_room_title_no_preview" = "Preview is not available";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
+"screen_edit_profile_updating_details" = "Yn diweddaru proffil…";
+"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Parhau i ailosod";
+"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Bydd manylion eich cyfrif, eich cysylltiadau, eich dewisiadau a'ch rhestr sgwrsio yn cael eu cadw";
+"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Byddwch yn colli unrhyw hanes neges sydd wedi'i gadw dim ond ar y gweinydd";
+"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Bydd angen i chi wirio'ch holl ddyfeisiau a chysylltiadau presennol eto";
+"screen_encryption_reset_footer" = "Ailosodwch eich hunaniaeth dim ond os nad oes gennych fynediad i ddyfais arall sydd wedi'i mewngofnodi a'ch bod wedi colli'ch allwedd adfer.";
+"screen_encryption_reset_title" = "Methu cadarnhau? Bydd angen i chi ailosod eich hunaniaeth.";
+"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Methu cadarnhau?";
+"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Crëwch allwedd adfer newydd";
+"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Dilyswch y ddyfais hon er mwyn gosod negeseuon diogel.";
+"screen_identity_confirmation_title" = "Cadarnhewch eich hunaniaeth";
+"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Defnyddiwch ddyfais arall";
+"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Defnyddiwch allwedd adfer";
+"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Nawr gallwch chi ddarllen neu anfon negeseuon yn ddiogel, a gall unrhyw un rydych chi'n sgwrsio â nhw ymddiried yn y ddyfais hon hefyd.";
+"screen_identity_confirmed_title" = "Dyfais wedi'i dilysu";
+"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Yn aros ar ddyfais arall…";
+"screen_invites_decline_chat_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y gwahoddiad i ymuno â %1$@?";
+"screen_invites_decline_chat_title" = "Gwrthod y gwahoddiad";
+"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am wrthod y sgwrs breifat hon gyda %1$@?";
+"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Gwrthod sgwrs";
+"screen_invites_empty_list" = "Dim Gwahoddiadau";
+"screen_invites_invited_you" = "Mae %1$@ (%2$@) wedi eich gwahodd";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Cawsoch eich gwahardd o'r ystafell hon gan %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Cawsoch eich gwahardd o'r ystafell hon";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Rheswm: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Methodd yr ymuno â'r ystafell.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Mae'r ystafell hon naill ai drwy wahoddiad yn unig neu efallai y bydd cyfyngiadau ar fynediad ar lefel y gofod.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Anghofiwch yr ystafell hon";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Mae angen gwahoddiad arnoch chi er mwyn ymuno â'r ystafell hon";
+"screen_join_room_join_action" = "Ymuno â'r ystafell";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Efallai y bydd angen i chi gael eich gwahodd neu fod yn aelod o ofod er mwyn ymuno.";
+"screen_join_room_knock_action" = "Anfon cais i ymuno";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Nid yw %1$@ yn cefnogi gofodau eto. Gallwch gael mynediad i ofodau ar y we.";
+"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Nid yw gofodau'n cael eu cefnogi eto";
+"screen_join_room_subtitle_knock" = "Cliciwch ar y botwm isod a bydd gweinyddwr ystafell yn cael ei hysbysu. Byddwch yn gallu ymuno â'r sgwrs ar ôl ei chymeradwyo.";
+"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Rhaid i chi fod yn aelod o'r ystafell hon i weld hanes y neges.";
+"screen_join_room_title_knock" = "Eisiau ymuno â'r ystafell hon?";
+"screen_join_room_title_no_preview" = "Nid yw rhagolwg ar gael";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Diffodd";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Byddwch yn colli eich negeseuon wedi'u hamgryptio os ydych wedi'ch allgofnodi o bob dyfais.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd copi wrth gefn?";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Bydd dileu storfa allweddi'n tynnu eich hunaniaeth cryptograffig a'ch allweddi neges o'r gweinydd ac yn diffodd y nodweddion diogelwch canlynol:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "You will not have encrypted message history on new devices";
-"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "You will lose access to your encrypted messages if you are signed out of %1$@ everywhere";
-"screen_key_backup_disable_title" = "Are you sure you want to turn off key storage and delete it?";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Bydd gennych chi ddim hanes negeseuon wedi'i amgryptio ar ddyfeisiau newydd";
+"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio os ydych wedi'ch allgofnodi o %1$@ ym mhobman";
+"screen_key_backup_disable_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd storfa allweddi a'i dileu?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Mae'r cyfrif hwn wedi'i gau.";
-"screen_login_error_invalid_credentials" = "Incorrect username and/or password";
-"screen_login_error_invalid_user_id" = "This is not a valid user identifier. Expected format: ‘@user:homeserver.org’";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
-"screen_login_error_unsupported_authentication" = "The selected homeserver doesn't support password or OIDC login. Please contact your admin or choose another homeserver.";
-"screen_login_form_header" = "Enter your details";
+"screen_login_error_invalid_credentials" = "Enw defnyddiwr a/neu gyfrinair anghywir";
+"screen_login_error_invalid_user_id" = "Nid yw hwn yn ddynodwr defnyddiwr dilys. Fformat disgwyliedig: ‘@user:homeserver.org’";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "Mae'r gweinydd hwn wedi'i ffurfweddu i ddefnyddio tocynnau adnewyddu. Nid yw'r rhain yn cael eu cefnogi wrth ddefnyddio mewngofnodi ar sail cyfrinair.";
+"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Nid yw'r gweinydd cartref ddewiswyd yn cefnogi cyfrinair na mewngofnodi OIDC. Cysylltwch â'ch gweinyddwr neu dewis gweinydd cartref arall.";
+"screen_login_form_header" = "Rhowch eich manylion";
 "screen_login_title" = "Croeso nôl!";
-"screen_login_title_with_homeserver" = "Sign in to %1$@";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "This file will be removed from the room and members won’t have access to it.";
-"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Delete file?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
-"screen_media_browser_list_loading_files" = "Loading files…";
-"screen_media_browser_list_loading_media" = "Loading media…";
+"screen_login_title_with_homeserver" = "Mewngofnodi i %1$@";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Bydd y ffeil hon yn cael ei thynnu o'r ystafell a bydd gan aelodau ddim mynediad iddi.";
+"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Dileu ffeil?";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Bydd dogfennau, ffeiliau sain, a negeseuon llais llwythwyd i'r ystafell hon yn cael eu dangos yma.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Dim ffeiliau wedi'u llwytho eto";
+"screen_media_browser_list_loading_files" = "Wrthi'n llwytho ffeiliau…";
+"screen_media_browser_list_loading_media" = "Wrthi'n llwytho cyfryngau…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Ffeiliau";
 "screen_media_browser_list_mode_media" = "Cyfryngau";
-"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Images and videos uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "No media uploaded yet";
-"screen_media_browser_title" = "Media and files";
-"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Failed selecting media, please try again.";
-"screen_migration_message" = "This is a one time process, thanks for waiting.";
-"screen_migration_title" = "Setting up your account.";
-"screen_notification_optin_subtitle" = "You can change your settings later.";
-"screen_notification_optin_title" = "Allow notifications and never miss a message";
+"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Bydd delweddau a fideos llwythwyd i'r ystafell hon yn cael eu dangos yma.";
+"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Dim cyfrwng wedi'i llwytho eto";
+"screen_media_browser_title" = "Cyfryngau a ffeiliau";
+"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Wedi methu dewis cyfrwng, ceisiwch eto.";
+"screen_migration_message" = "Mae hon yn broses un tro, diolch am aros.";
+"screen_migration_title" = "Creu eich cyfrif.";
+"screen_notification_optin_subtitle" = "Gallwch newid eich gosodiadau yn nes ymlaen.";
+"screen_notification_optin_title" = "Caniatáu hysbysiadau a pheidio byth â cholli neges";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Gosodiadau ychwanegol";
-"screen_notification_settings_calls_label" = "Audio and video calls";
-"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuration mismatch";
-"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
-"screen_notification_settings_direct_chats" = "Direct chats";
-"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
-"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
-"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
-"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "On direct chats, notify me for";
-"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "On group chats, notify me for";
-"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Enable notifications on this device";
-"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
-"screen_notification_settings_group_chats" = "Group chats";
-"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
-"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
+"screen_notification_settings_calls_label" = "Galwadau sain a fideo";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Anghydweddiad y ffurfweddiad";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Rydym wedi symleiddio'r Gosodiadau Hysbysiadau i'w gwneud yn haws dod o hyd i ddewisiadau. Nid yw rhai gosodiadau cyfaddas rydych chi wedi'u dewis yn y gorffennol yn cael eu dangos yma, ond maen nhw'n dal yn weithredol.\n\nOs ewch ymlaen, efallai y bydd rhai o'ch gosodiadau'n newid.";
+"screen_notification_settings_direct_chats" = "Sgyrsiau uniongyrchol";
+"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Gosodiad cyfaddas fesul sgwrs";
+"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru'r gosodiad hysbysu.";
+"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Pob neges";
+"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Crybwylliadau ac Allweddeiriau'n unig";
+"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Ar sgyrsiau uniongyrchol, rhoi gwybod i mi am";
+"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Ar sgyrsiau grŵp, rhoi gwybod i mi am";
+"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Galluogi hysbysiadau ar y ddyfais hon";
+"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Nid yw'r ffurfweddiad wedi'i gywiro, ceisiwch eto.";
+"screen_notification_settings_group_chats" = "Sgyrsiau grŵp";
+"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Gwahoddiadau";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r dewis hwn mewn ystafelloedd sydd wedi'u hamgryptio, efallai fyddwch chi ddim yn cael gwybod mewn rhai ystafelloedd.";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Y Cyfan";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Crybwyll";
-"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notify me for";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notify me on @room";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "To receive notifications, please change your %1$@.";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "system settings";
-"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "System notifications turned off";
+"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Rhoi gwybod i mi am";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Rhoi gwybod i mi ar @ystafell";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "I dderbyn hysbysiadau, newidiwch eich %1$@.";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "gosodiadau system";
+"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Hysbysiadau system wedi'u diffodd";
 "screen_notification_settings_title" = "Hysbysiadau";
-"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Sign in manually";
-"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Sign in with QR code";
+"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Mewngofnodwch â llaw";
+"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Mewngofnodwch gyda chod QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Creu cyfrif";
-"screen_onboarding_welcome_message" = "Welcome to the fastest %1$@ ever. Supercharged for speed and simplicity.";
-"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Welcome to %1$@. Supercharged, for speed and simplicity.";
-"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
-"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Can't find any ongoing polls.";
-"screen_polls_history_empty_past" = "Can't find any past polls.";
+"screen_onboarding_welcome_message" = "Croeso i'r %1$@ cyflymaf erioed. Yn nodedig am gyflymder a symlrwydd.";
+"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Croeso i %1$@. Yn nodedig ar gyfer cyflymder a symlrwydd.";
+"screen_onboarding_welcome_title" = "Byddwch yn eich elfen";
+"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Methu dod o hyd i unrhyw bleidleisiau cyfredol.";
+"screen_polls_history_empty_past" = "Methu dod o hyd i unrhyw bleidleisiau blaenorol.";
 "screen_polls_history_filter_ongoing" = "Parhaus";
-"screen_polls_history_filter_past" = "Past";
-"screen_polls_history_title" = "Polau";
-"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establishing a secure connection";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "A secure connection could not be made to the new device. Your existing devices are still safe and you don't need to worry about them.";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "What now?";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Try signing in again with a QR code in case this was a network problem";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "If you encounter the same problem, try a different wifi network or use your mobile data instead of wifi";
-"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "If that doesn’t work, sign in manually";
+"screen_polls_history_filter_past" = "Gorffennol";
+"screen_polls_history_title" = "Pleidleisiau";
+"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Yn creu cysylltiad diogel";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nid oedd modd gwneud cysylltiad diogel â'r ddyfais newydd. Mae eich dyfeisiau presennol yn dal yn ddiogel a does dim angen i chi boeni amdanyn nhw.";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Beth nawr?";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Ceisiwch fewngofnodi eto gyda chod QR rhag ofn bod hyn yn broblem rhwydwaith";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Os ydych chi'n dod ar draws yr un broblem, rhowch gynnig ar rwydwaith wifi gwahanol neu defnyddiwch eich data symudol yn lle wifi";
+"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Os nad yw hynny'n gweithio, mewngofnodwch â llaw";
 "screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel";
-"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "You’ll be asked to enter the two digits shown on this device.";
-"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Enter the number below on your other device";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Sign in to your other device and then try again, or use another device that’s already signed in.";
-"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Other device not signed in";
+"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Bydd gofyn i chi nodi'r ddau ddigid sy'n cael eu dangos ar y ddyfais hon.";
+"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Rhowch y rhif isod ar eich dyfais arall";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Mewngofnodwch i'ch dyfais arall ac yna ceisio eto, neu defnyddio ddyfais arall sydd eisoes wedi'fewngofnodi.";
+"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Dyw'r ddyfais arall heb ei mewngofnodi";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Cafodd y mewngofnodi ei ddiddymu ar y ddyfais arall.";
 "screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Cais mewngofnodi wedi'i ddiddymu";
-"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "The sign in was declined on the other device.";
+"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Cafodd y mewngofnodi ar y ddyfais arall ei wrthod.";
 "screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Gwrthodwyd y mewngofnodi";
-"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Sign in expired. Please try again.";
+"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Mewngofnodi wedi dod i ben. Ceisiwch eto.";
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Heb gwblhau'r mewngofnodi mewn pryd";
-"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Your other device does not support signing in to %@ with a QR code.\n\nTry signing in manually, or scan the QR code with another device.";
+"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Nid yw eich dyfais arall yn cefnogi mewngofnodi i %@ gyda chod QR.\n\nCeisiwch fewngofnodi â llaw, neu sganiwch y cod QR gyda dyfais arall.";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Nid yw'r cod QR yn cael ei gefnogi";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Your account provider does not support %1$@.";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ not supported";
-"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Ready to scan";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Open %1$@ on a desktop device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Click on your avatar";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Select %1$@";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Link new device”";
-"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scan the QR code with this device";
-"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Only available if your account provider supports it.";
-"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Open %1$@ on another device to get the QR code";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Use the QR code shown on the other device.";
-"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Wrong QR code";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Go to camera settings";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "You need to give permission for %1$@ to use your device’s camera in order to continue.";
-"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Allow camera access to scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scan the QR code";
-"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Start over";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Nid yw darparwr eich cyfrif yn cefnogi %1$@.";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ heb ei gefnogi";
+"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Yn barod i sganio";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Agor %1$@ ar ddyfais bwrdd gwaith";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Cliciwch ar eich afatar";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Dewiswch %1$@";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Cysylltu dyfais newydd”";
+"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Sganiwch y cod QR gyda'r ddyfais hon";
+"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Dim ond ar gael os yw darparwr eich cyfrif yn ei gefnogi.";
+"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Agorwch %1$@ ar ddyfais arall i gael y cod QR";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Defnyddiwch y cod QR sy'n cael ei ddangos ar y ddyfais arall.";
+"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Cod QR anghywir";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Mynd i osodiadau camera";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Mae angen i chi roi caniatâd i %1$@ ddefnyddio camera eich dyfais er mwyn parhau.";
+"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Caniatáu mynediad camera i sganio'r cod QR";
+"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Sganiwch y cod QR";
+"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Cychwyn eto";
 "screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "Digwyddodd gwall annisgwyl. Ceisiwch eto.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Waiting for your other device";
-"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Your account provider may ask for the following code to verify the sign in.";
-"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Your verification code";
-"screen_recovery_key_change_description" = "Get a new recovery key if you've lost your existing one. After changing your recovery key, your old one will no longer work.";
-"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generate a new recovery key";
-"screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
-"screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
-"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Create new recovery key";
-"screen_recovery_key_confirm_description" = "Make sure nobody can see this screen!";
-"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your key storage.";
-"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "If you have a security key or security phrase, this will work too.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter…";
-"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Lost your recovery key?";
-"screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed";
-"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Copied recovery key";
-"screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
-"screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key";
+"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Yn aros am eich dyfais arall";
+"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Mae'n bosibl y bydd darparwr eich cyfrif yn gofyn am y cod canlynol i ddilysu'r mewngofnodi.";
+"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Eich cod dilysu";
+"screen_recovery_key_change_description" = "Cael allwedd adfer newydd os ydych chi wedi colli'ch un presennol. Ar ôl newid eich allwedd adfer, fydd eich hen un ddim yn gweithio mwyach.";
+"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Cynhyrchu allwedd adfer newydd";
+"screen_recovery_key_change_success" = "Newidwyd yr allwedd adfer";
+"screen_recovery_key_change_title" = "Newid yr allwedd adfer?";
+"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Creu allwedd adfer newydd";
+"screen_recovery_key_confirm_description" = "Gwnewch yn siŵr nad oes neb yn gallu gweld y sgrin hon!";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Ceisiwch eto i gadarnhau mynediad i'ch storfa allweddi.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Allwedd adfer anghywir";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Os oes gennych allwedd ddiogelwch neu ymadrodd diogelwch, bydd hyn yn gweithio hefyd.";
+"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Rhowch…";
+"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Wedi colli eich allwedd adfer?";
+"screen_recovery_key_confirm_success" = "Wedi cadarnhau'r allwedd adfer";
+"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Allwedd adfer wedi'i chopïo";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "Yn cynhyrchu…";
+"screen_recovery_key_save_action" = "Cadw allwedd adfer";
 "screen_recovery_key_save_description" = "Ysgrifennwch yr allwedd adfer hon yn rhywle diogel, fel rheolwr cyfrinair, nodyn wedi'i amgryptio, neu mewn man dan glo.";
-"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
+"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tapiwch i gopïo'r allwedd adfer";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Cadwch eich allwedd adfer yn rhywle diogel";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
-"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"screen_recovery_key_setup_description" = "Your key storage is protected by a recovery key. If you need a new recovery key after setup, you can recreate it by selecting ‘Change recovery key’.";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generate your recovery key";
-"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
-"screen_recovery_key_setup_success" = "Recovery setup successful";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu cyrchu'ch allwedd adfer newydd ar ôl y cam hwn.";
+"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ydych chi wedi cadw'ch allwedd adfer?";
+"screen_recovery_key_setup_description" = "Mae eich storfa allweddi wedi'i diogelu gan allwedd adfer. Os oes angen allwedd adfer newydd arnoch ar ôl gosod, gallwch ei hail-greu trwy ddewis 'Newid allwedd adfer'.";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Cynhyrchwch eich allwedd adfer";
+"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Peidiwch â rhannu hwn gyda neb!";
+"screen_recovery_key_setup_success" = "Llwyddiant wrth osod adferiad";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Gosod adfer";
-"screen_report_content_block_user_hint" = "Check if you want to hide all current and future messages from this user";
-"screen_report_content_explanation" = "This message will be reported to your homeserver’s administrator. They will not be able to read any encrypted messages.";
-"screen_report_content_hint" = "Reason for reporting this content";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
-"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
-"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
-"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
-"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
-"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
-"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Failed to resolve room alias.";
+"screen_report_content_block_user_hint" = "Gwiriwch a ydych am guddio'r holl negeseuon presennol ac yn y dyfodol gan y defnyddiwr hwn";
+"screen_report_content_explanation" = "Bydd y neges hon yn cael ei hadrodd i weinyddwr eich gweinyddwr cartref. Fyddan nhw ddim yn gallu darllen unrhyw negeseuon wedi'u hamgryptio.";
+"screen_report_content_hint" = "Rheswm dros adrodd am y cynnwys hwn";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Iawn, ailosod nawr";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Does dim posib dadwneud y broses hon.";
+"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ailosod eich hunaniaeth?";
+"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Cadarnhewch eich bod am ailosod eich hunaniaeth.";
+"screen_reset_encryption_password_title" = "Rhowch eich cyfrinair cyfrif i barhau";
+"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Rydych chi ar fin mynd i'ch cyfrif %1$@ i ailosod eich hunaniaeth. Wedi hynny byddwch yn cael eich tywys yn ôl i'r ap.";
+"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Methu cadarnhau? Ewch i'ch cyfrif i ailosod eich hunaniaeth.";
+"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Wedi methu â datrys arallenw ystafell.";
 "screen_room_attachment_source_camera" = "Camera";
-"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Record video";
+"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Recordio fideo";
 "screen_room_attachment_source_files" = "Atodiad";
-"screen_room_attachment_source_gallery" = "Photo & Video Library";
+"screen_room_attachment_source_gallery" = "Llyfrgell Ffotograffau a Fideo";
 "screen_room_attachment_source_location" = "Lleoliad";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "Pôl";
-"screen_room_attachment_text_formatting" = "Text Formatting";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "Admins only";
-"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Ban people";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Remove messages";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invite people and accept requests to join";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "Admins and moderators";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Remove people and decline requests to join";
-"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Change room avatar";
-"screen_room_change_permissions_room_name" = "Change room name";
-"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Change room topic";
-"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Send messages";
-"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edit Admins";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "You will not be able to undo this action. You are promoting the user to have the same power level as you.";
-"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Add Admin?";
+"screen_room_attachment_text_formatting" = "Fformatio Testun";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "Gweinyddwyr yn unig";
+"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Gwahardd pobl";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Dileu negeseuon";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Gwahodd pobl a derbyn ceisiadau i ymuno";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "Gweinyddwyr a chymedrolwyr";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Dileu pobl a gwrthod ceisiadau i ymuno";
+"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Newid afatar ystafell";
+"screen_room_change_permissions_room_name" = "Newid enw'r ystafell";
+"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Newid pwnc yr ystafell";
+"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Anfon negeseuon";
+"screen_room_change_role_administrators_title" = "Golygu Gweinyddwyr";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y weithred hon. Rydych chi'n hyrwyddo'r defnyddiwr i gael yr un lefel pŵer â chi.";
+"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Ychwanegu Gweinyddwr?";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Gostwng";
 "screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Fyddwch chi ddim yn gallu dadwneud y newid hwn gan eich bod yn israddio eich hun, os mai chi yw'r defnyddiwr breintiedig olaf yn yr ystafell bydd yn amhosibl adennill breintiau.";
-"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Demote yourself?";
-"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Pending)";
-"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Admins automatically have moderator privileges";
-"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edit Moderators";
-"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "You have unsaved changes.";
-"screen_room_details_add_topic_title" = "Add topic";
+"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Israddio eich hun?";
+"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Yn aros)";
+"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Mae gan weinyddwyr freintiau cymedrolwr yn awtomatig";
+"screen_room_change_role_moderators_title" = "Golygu Cymedrolwyr";
+"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mae gennych newidiadau heb eu cadw.";
+"screen_room_details_add_topic_title" = "Ychwanegu pwnc";
 "screen_room_details_already_a_member" = "Eisoes yn aelod";
-"screen_room_details_already_invited" = "Already invited";
-"screen_room_details_badge_encrypted" = "Encrypted";
-"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Not encrypted";
-"screen_room_details_badge_public" = "Public room";
-"screen_room_details_edit_room_title" = "Edit Room";
-"screen_room_details_edition_error" = "There was an unknown error and the information couldn't be changed.";
-"screen_room_details_edition_error_title" = "Unable to update room";
-"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Messages are secured with locks. Only you and the recipients have the unique keys to unlock them.";
-"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Message encryption enabled";
-"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "An error occurred when loading notification settings.";
-"screen_room_details_error_muting" = "Failed muting this room, please try again.";
-"screen_room_details_error_unmuting" = "Failed unmuting this room, please try again.";
+"screen_room_details_already_invited" = "Wedi gwahodd yn barod";
+"screen_room_details_badge_encrypted" = "Wedi'i amgryptio";
+"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Heb ei amgryptio";
+"screen_room_details_badge_public" = "Ystafell gyhoeddus";
+"screen_room_details_edit_room_title" = "Ystafell Golygu";
+"screen_room_details_edition_error" = "Roedd gwall anhysbys ac nid oedd modd newid y manylion.";
+"screen_room_details_edition_error_title" = "Methu diweddaru'r ystafell";
+"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Negeseuon yn cael eu diogelu gyda chloeon. Dim ond chi a'r derbynwyr sydd â'r allweddi unigryw i'w datgloi.";
+"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Galluogwyd amgryptio neges";
+"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Digwyddodd gwall wrth lwytho gosodiadau hysbysu.";
+"screen_room_details_error_muting" = "Wedi methu tewi'r ystafell hon, ceisiwch eto.";
+"screen_room_details_error_unmuting" = "Wedi methu dad-dewi'r ystafell hon, ceisiwch eto.";
 "screen_room_details_notification_mode_custom" = "Cyfaddas";
 "screen_room_details_notification_mode_default" = "Rhagosodiad";
-"screen_room_details_share_room_title" = "Share room";
+"screen_room_details_share_room_title" = "Rhannu ystafell";
 "screen_room_details_title" = "Manylion ystafell";
-"screen_room_details_updating_room" = "Updating room…";
-"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
-"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
-"screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable.";
-"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
-"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
-"screen_room_invite_again_alert_title" = "You are alone in this chat";
+"screen_room_details_updating_room" = "Wrthi'n diweddaru ystafell…";
+"screen_room_directory_search_loading_error" = "Wedi methu llwytho";
+"screen_room_directory_search_title" = "Cyfeiriadur ystafelloedd";
+"screen_room_encrypted_history_banner" = "Nid yw hanes negeseuon ar gael ar hyn o bryd.";
+"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Nid yw hanes negeseuon ar gael yn yr ystafell hon. Dilyswch y ddyfais hon i weld hanes eich neges.";
+"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Methu â nôl manylion defnyddiwr";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "Hoffech chi eu gwahodd yn ôl?";
+"screen_room_invite_again_alert_title" = "Rydych chi ar eich pen eich hun yn y sgwrs hon";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
-"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Fydd defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro ddim yn gallu anfon negeseuon atoch a bydd eu holl negeseuon yn cael eu cuddio. Gallwch eu dadrwystro unrhyw bryd.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
 "screen_room_member_details_title" = "Proffil";
 "screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
-"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
-"screen_room_member_details_unblock_user" = "Unblock user";
-"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
-"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
-"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Only remove member";
+"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Byddwch yn gallu gweld pob neges oddi wrthyn nhw eto.";
+"screen_room_member_details_unblock_user" = "Dadrwystro defnyddiwr";
+"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Defnyddiwch yr ap gwe i ddilysu'r defnyddiwr hwn.";
+"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Dilysu %1$@";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Nid oes unrhyw ddefnyddwyr gwaharddedig yn yr ystafell hon.";
+"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Dileu aelod yn unig";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Adfer";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Unban user";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Fyddan nhw yn gallu ymuno â'r ystafell hon eto os cân nhw wahoddiad.";
+"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Gwahardd defnyddiwr";
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "Wedi'i wahardd";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "Aelodau";
 "screen_room_member_list_pending_header_title" = "Dan ystyriaeth";
 "screen_room_member_list_role_administrator" = "Gweinyddwr";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "Cymedrolwr";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Aelodau'r ystafell";
-"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Allow custom setting";
-"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Turning this on will override your default setting";
-"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notify me in this chat for";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "You can change it in your %1$@.";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "global settings";
+"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Dad-wahardd %1$@";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Caniatáu gosodiad personol";
+"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Bydd troi hwn ymlaen yn diystyru eich gosodiad rhagosodedig";
+"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Rhowch wybod i mi yn y sgwrs hon am";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Gallwch ei newid yn eich %1$@.";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "gosodiadau cyffredinol";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Gosodiad rhagosodedig";
-"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Remove custom setting";
-"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "An error occurred while loading notification settings.";
-"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Failed restoring the default mode, please try again.";
-"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Failed setting the mode, please try again.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
-"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "In this room, notify me for";
-"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Send again";
-"screen_room_retry_send_menu_title" = "Your message failed to send";
-"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Admins";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Change my role";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Demote to member";
-"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Demote to moderator";
-"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderators";
+"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Dileu gosodiad personol";
+"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Digwyddodd gwall wrth lwytho gosodiadau hysbysu.";
+"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Wedi methu ag adfer y modd rhagosodedig, ceisiwch eto.";
+"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Wedi methu gosod y modd, ceisiwch eto.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Nid yw eich gweinydd cartref yn cefnogi'r dewis hwn mewn ystafelloedd sydd wedi'u hamgryptio, chewch chi ddim eich hysbysu yn yr ystafell hon.";
+"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Yn yr ystafell hon, rhowch wybod i mi am";
+"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Anfon eto";
+"screen_room_retry_send_menu_title" = "Methodd eich neges ag anfon";
+"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Gweinyddwyr";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Newid fy rôl";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Israddio aelod";
+"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Israddio cymedrolwr";
+"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Cymedroli aelodau";
+"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Negeseuon a chynnwys";
+"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Cymedrolwyr";
 "screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Caniatâd";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Reset permissions";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Once you reset permissions, you will lose the current settings.";
-"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Reset permissions?";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Ailosod caniatâd";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Ar ôl i chi ailosod caniatâd, byddwch yn colli'r gosodiadau cyfredol.";
+"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Ailosod caniatâd?";
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rolau";
-"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Room details";
-"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roles and permissions";
-"screen_room_timeline_add_reaction" = "Add emoji";
-"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "This is the beginning of %1$@.";
-"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "This is the beginning of this conversation.";
-"screen_room_timeline_legacy_call" = "Unsupported call. Ask if the caller can use the new Element X app.";
+"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Manylion yr ystafell";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rolau a chaniatâd";
+"screen_room_timeline_add_reaction" = "Ychwanegu emoji";
+"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Dyma ddechrau %1$@.";
+"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Dyma ddechrau'r sgwrs hon.";
+"screen_room_timeline_legacy_call" = "Galwad heb ei chefnogi. Gofynnwch a all y galwr ddefnyddio'r ap Element X newydd.";
 "screen_room_timeline_less_reactions" = "Dangos llai";
-"screen_room_timeline_message_copied" = "Message copied";
-"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "You do not have permission to post to this room";
+"screen_room_timeline_message_copied" = "Neges wedi'i chopïo";
+"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Does gennych chi ddim caniatâd i bostio i'r ystafell hon";
 "screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Dangos rhagor";
 "screen_room_timeline_read_marker_title" = "Newydd";
 "screen_room_title" = "Sgwrs";
-"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ and ";
-"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " are typing…";
-"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " is typing…";
+"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ a ";
+"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " yn teipio…";
+"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " yn teipio…";
 "screen_room_typing_two_members" = "%1$@ a %2$@";
-"screen_room_voice_message_tooltip" = "Hold to record";
-"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Create a new conversation or room";
-"screen_roomlist_empty_message" = "Get started by messaging someone.";
-"screen_roomlist_empty_title" = "No chats yet.";
-"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favourites";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "You don’t have favourite chats yet";
-"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "You don't have any pending invites.";
-"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Low Priority";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "You can deselect filters in order to see your other chats";
-"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "You don’t have chats for this selection";
-"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "You don’t have any DMs yet";
+"screen_room_voice_message_tooltip" = "Daliwch i recordio";
+"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crëwch sgwrs neu ystafell newydd";
+"screen_roomlist_empty_message" = "Cychwynnwch arni trwy anfon neges at rywun.";
+"screen_roomlist_empty_title" = "Dim sgyrsiau eto.";
+"screen_roomlist_filter_favourites" = "Ffefrynnau";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Gallwch ychwanegu sgwrs at eich ffefrynnau yn y gosodiadau sgwrsio.\nAm y tro, gallwch ddad-ddewis hidlwyr er mwyn gweld eich sgyrsiau eraill";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim hoff sgyrsiau eto";
+"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim gwahoddiadau yn aros.";
+"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Blaenoriaeth Isel";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Gallwch ddad-ddewis hidlwyr er mwyn gweld eich sgyrsiau eraill";
+"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim sgyrsiau ar gyfer y dewis hwn";
+"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Does gennych chi ddim unrhyw DMs eto";
 "screen_roomlist_filter_rooms" = "Ystafelloedd";
-"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "You’re not in any room yet";
-"screen_roomlist_filter_unreads" = "Unreads";
-"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Congrats!\nYou don’t have any unread messages!";
+"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Dydych chi ddim mewn unrhyw ystafell eto";
+"screen_roomlist_filter_unreads" = "Heb ei ddarllen";
+"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Llongyfarchiadau!\nDoes gennych chi ddim negeseuon heb eu darllen!";
 "screen_roomlist_main_space_title" = "Sgyrsiau";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcio fel heb ei ddarllen";
-"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "A private server for Element employees.";
-"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
-"screen_server_confirmation_message_register" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_server_confirmation_title_login" = "You’re about to sign in to %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_register" = "You’re about to create an account on %1$@";
-"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Something doesn’t seem right. Either the request timed out or the request was denied.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Compare emojis";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compare numbers";
-"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
-"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Enter recovery key";
-"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
-"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prove it’s you in order to access your encrypted message history.";
-"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Open an existing session";
-"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Retry verification";
-"screen_session_verification_positive_button_initial" = "I am ready";
-"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Waiting to match…";
-"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
-"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.";
+"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Gweinydd preifat ar gyfer gweithwyr Element.";
+"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Mae Matrix yn rhwydwaith agored ar gyfer cyfathrebu diogel, datganoledig.";
+"screen_server_confirmation_message_register" = "Dyma lle bydd eich sgyrsiau'n byw - yn union fel y byddech chi'n defnyddio darparwr e-bost i gadw'ch e-byst.";
+"screen_server_confirmation_title_login" = "Rydych ar fin mewngofnodi i %1$@";
+"screen_server_confirmation_title_register" = "Rydych chi ar fin creu cyfrif ar %1$@";
+"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Mae rhywbeth i weld o'i le. Naill ai daeth y cais i ben neu cafodd y cais ei wrthod.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Cadarnhewch fod yr emojis isod yn cyd-fynd â'r rhai sy'n cael eu dangos ar eich sesiwn arall.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Cymharwch emojis";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Cadarnhewch fod yr emojis isod yn cyd-fynd â'r rhai sy'n cael eu dangos ar ddyfais y defnyddiwr arall.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Cadarnhewch fod y rhifau isod yn cyfateb i'r rhai sy'n cael eu dangos ar eich sesiwn arall.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Cymharwch rifau";
+"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Mae eich sesiwn newydd bellach wedi'i dilysu. Mae ganddo fynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio, a bydd defnyddwyr eraill yn ei ystyried yn rhai y mae modd ymddiried ynddyn nhw.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Nawr gallwch ymddiried yn hunaniaeth y defnyddiwr hwn wrth anfon neu dderbyn negeseuon.";
+"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Rhowch eich allwedd adfer";
+"screen_session_verification_failed_subtitle" = "Naill ai daeth y cais i ben, gwrthodwyd y cais, neu roedd diffyg cyfatebiaeth dilysu.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Profwch mai chi sydd yno i gael mynediad at eich hanes negeseuon wedi'u hamgryptio.";
+"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Agor sesiwn sy'n bodoli eisoes";
+"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Rhowch gynnig arall ar ddilysu";
+"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Rwy'n barod";
+"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Aros i gyfateb…";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Cymharwch set unigryw o emojis.";
+"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Cymharwch yr emoji unigryw, gan sicrhau eu bod yn ymddangos yn yr un drefn.";
 "screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Mewngofnodwyd";
-"screen_session_verification_request_footer" = "Only continue if you initiated this verification.";
-"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verify the other device to keep your message history secure.";
-"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Now you can read or send messages securely on your other device.";
-"screen_session_verification_request_title" = "Verification requested";
-"screen_session_verification_they_dont_match" = "They don’t match";
-"screen_session_verification_they_match" = "They match";
-"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Make sure you have the app open in the other device before starting verification from here.";
-"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Open the app on another verified device";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "You should see a popup on the other device. Start the verification from there now.";
-"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Start verification on the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Accept the request to start the verification process in your other session to continue.";
-"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Waiting to accept request";
-"screen_share_location_title" = "Share location";
-"screen_share_my_location_action" = "Share my location";
-"screen_share_open_apple_maps" = "Open in Apple Maps";
-"screen_share_open_google_maps" = "Open in Google Maps";
-"screen_share_open_osm_maps" = "Open in OpenStreetMap";
-"screen_share_this_location_action" = "Share this location";
-"screen_signed_out_reason_1" = "You’ve changed your password on another session";
-"screen_signed_out_reason_2" = "You have deleted the session from another session";
-"screen_signed_out_reason_3" = "Your server’s administrator has invalidated your access";
-"screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
-"screen_signed_out_title" = "You’re signed out";
-"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Are you sure you want to sign out?";
-"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Signing out…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Your keys were still being backed up when you went offline. Reconnect so that your keys can be backed up before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Please wait for this to complete before signing out.";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Your keys are still being backed up";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you'll lose access to your encrypted messages.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recovery not set up";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you might lose access to your encrypted messages.";
-"screen_start_chat_error_starting_chat" = "An error occurred when trying to start a chat";
+"screen_session_verification_request_footer" = "Parhewch dim ond os taw chi gychwynodd y dilysiad hwn.";
+"screen_session_verification_request_subtitle" = "Dilyswch y ddyfais arall i gadw hanes eich neges yn ddiogel.";
+"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Nawr gallwch chi ddarllen neu anfon negeseuon yn ddiogel ar eich dyfais arall.";
+"screen_session_verification_request_title" = "Gofynnwyd am ddilysiad";
+"screen_session_verification_they_dont_match" = "Dy'n nhw ddim yn cyfateb";
+"screen_session_verification_they_match" = "Maen nhw'n cyfateb";
+"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Gwnewch yn siŵr fod gennych yr ap ar agor yn y ddyfais arall cyn dechrau dilysu o'r fan hon.";
+"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Agorwch yr ap ar ddyfais arall sydd wedi'i gwirio";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Er mwyn sicrhau diogelwch ychwanegol, gwiriwch y defnyddiwr hwn trwy gymharu set o emojis ar eich dyfeisiau. Gwnewch hyn trwy ddefnyddio ffordd ddibynadwy o gyfathrebu.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Dilysu'r defnyddiwr hwn?";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Er mwyn diogelwch ychwanegol, mae defnyddiwr arall eisiau gwirio pwy ydych chi. Bydd set o emojis yn cael eu dangos i chi eu cymharu.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Dylech weld llamlen ar y ddyfais arall. Dechreuwch y dilysiad o'r fan honno nawr.";
+"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Cychwyn dilysu ar y ddyfais arall";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Yn aros am eich dyfais arall";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Yn aros am y defnyddiwr arall";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Unwaith y byddwch wedi'ch derbyn, byddwch yn gallu parhau â'r dilysu.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Derbyniwch y cais i gychwyn y broses ddilysu yn eich sesiwn arall i barhau.";
+"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Yn aros i dderbyn cais";
+"screen_share_location_title" = "Rhannu lleoliad";
+"screen_share_my_location_action" = "Rhannu fy lleoliad";
+"screen_share_open_apple_maps" = "Agor yn Apple Maps";
+"screen_share_open_google_maps" = "Agor yn Google Maps";
+"screen_share_open_osm_maps" = "Agor yn OpenStreetMap";
+"screen_share_this_location_action" = "Rhannu'r lleoliad hwn";
+"screen_signed_out_reason_1" = "Rydych chi wedi newid eich cyfrinair yn ystod sesiwn arall";
+"screen_signed_out_reason_2" = "Rydych chi wedi dileu'r sesiwn o sesiwn arall";
+"screen_signed_out_reason_3" = "Mae gweinyddwr eich gweinydd wedi annilysu eich mynediad";
+"screen_signed_out_subtitle" = "Efallai eich bod wedi cael eich allgofnodi am un o'r rhesymau sy'n cael eu rhestru isod. Mewngofnodwch eto i barhau i ddefnyddio %@.";
+"screen_signed_out_title" = "Rydych wedi'ch allgofnodi";
+"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Ydych chi'n siŵr eich bod am allgofnodi?";
+"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Yn allgofnodi…";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Rydych chi ar fin allgofnodi o'ch sesiwn ddiwethaf. Os byddwch yn allgofnodi nawr, byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Rydych chi wedi diffodd copïo wrth gefn";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Roedd eich allweddi yn dal i gael eu copïo wrth gefn pan aethoch all-lein. Ailgysylltwch fel bod modd gwneud copi wrth gefn o'ch allweddi cyn allgofnodi.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Arhoswch iddo gael ei gwblhau cyn allgofnodi.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Mae eich allweddi yn dal i gael eu copïo wrth gefn";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Rydych chi ar fin allgofnodi o'ch sesiwn ddiwethaf. Os byddwch yn allgofnodi nawr, byddwch yn colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Adfer heb ei osod";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Rydych chi ar fin allgofnodi o'ch sesiwn ddiwethaf. Os ydych chi'n allgofnodi nawr, efallai y byddwch chi'n colli mynediad i'ch negeseuon wedi'u hamgryptio.";
+"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Digwyddodd gwall wrth geisio cychwyn sgwrs";
 "screen_view_location_title" = "Lleoliad";
-"screen_welcome_bullet_1" = "Calls, polls, search and more will be added later this year.";
-"screen_welcome_bullet_2" = "Message history for encrypted rooms isn’t available yet.";
-"screen_welcome_bullet_3" = "We’d love to hear from you, let us know what you think via the settings page.";
-"screen_welcome_button" = "Ffwrdd â ni!";
-"screen_welcome_subtitle" = "Here’s what you need to know:";
-"screen_welcome_title" = "Welcome to %1$@!";
-"session_verification_banner_message" = "Looks like you’re using a new device. Verify with another device to access your encrypted messages.";
-"session_verification_banner_title" = "Verify it’s you";
+"screen_welcome_bullet_1" = "Bydd galwadau, pleidleisiau, chwilio a mwy yn cael eu hychwanegu yn ddiweddarach eleni.";
+"screen_welcome_bullet_2" = "Nid yw hanes negeseuon ar gyfer ystafelloedd sydd wedi'u hamgryptio ar gael eto.";
+"screen_welcome_bullet_3" = "Byddem wrth ein bodd yn clywed gennych, gadewch i ni wybod beth yw eich barn drwy'r dudalen gosodiadau.";
+"screen_welcome_button" = "Ymlaen!";
+"screen_welcome_subtitle" = "Dyma beth sydd angen i chi ei wybod:";
+"screen_welcome_title" = "Croeso i %1$@!";
+"session_verification_banner_message" = "Mae'n debyg eich bod chi'n defnyddio dyfais newydd. Dilyswch gyda dyfais arall i gael mynediad at eich negeseuon wedi'u hamgryptio.";
+"session_verification_banner_title" = "Gwiriwch mai chi sydd yna";
 "settings_rageshake" = "Rageshake";
-"settings_rageshake_detection_threshold" = "Detection threshold";
-"settings_version_number" = "Version: %1$@ (%2$@)";
-"state_event_avatar_changed_too" = "(avatar was changed too)";
-"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ changed their avatar";
-"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "You changed your avatar";
-"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ was demoted to member";
-"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ was demoted to moderator";
-"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ changed their display name from %2$@ to %3$@";
-"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "You changed your display name from %1$@ to %2$@";
-"state_event_display_name_removed" = "%1$@ removed their display name (it was %2$@)";
-"state_event_display_name_removed_by_you" = "You removed your display name (it was %1$@)";
-"state_event_display_name_set" = "%1$@ set their display name to %2$@";
-"state_event_display_name_set_by_you" = "You set your display name to %1$@";
-"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ was promoted to admin";
-"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ was promoted to moderator";
-"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ changed the room avatar";
-"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "You changed the room avatar";
-"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ removed the room avatar";
-"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "You removed the room avatar";
-"state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
-"state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
-"state_event_room_created" = "%1$@ created the room";
-"state_event_room_created_by_you" = "You created the room";
-"state_event_room_invite" = "%1$@ invited %2$@";
-"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ accepted the invite";
-"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "You accepted the invite";
-"state_event_room_invite_by_you" = "You invited %1$@";
-"state_event_room_invite_you" = "%1$@ invited you";
-"state_event_room_join" = "%1$@ joined the room";
-"state_event_room_join_by_you" = "You joined the room";
-"state_event_room_knock" = "%1$@ is requesting to join";
-"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ granted access to %2$@";
-"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "You allowed %1$@ to join";
-"state_event_room_knock_by_you" = "You requested to join";
-"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ rejected %2$@'s request to join";
-"state_event_room_knock_denied_by_you" = "You rejected %1$@'s request to join";
-"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ rejected your request to join";
-"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ is no longer interested in joining";
-"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "You cancelled your request to join";
-"state_event_room_leave" = "%1$@ left the room";
-"state_event_room_leave_by_you" = "You left the room";
-"state_event_room_name_changed" = "%1$@ changed the room name to: %2$@";
-"state_event_room_name_changed_by_you" = "You changed the room name to: %1$@";
-"state_event_room_name_removed" = "%1$@ removed the room name";
-"state_event_room_name_removed_by_you" = "You removed the room name";
-"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
-"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
-"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
-"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
-"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
-"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
-"state_event_room_reject" = "%1$@ rejected the invitation";
-"state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
-"state_event_room_remove" = "%1$@ removed %2$@";
-"state_event_room_remove_by_you" = "You removed %1$@";
-"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ sent an invitation to %2$@ to join the room";
-"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "You sent an invitation to %1$@ to join the room";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "You revoked the invitation for %1$@ to join the room";
-"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ changed the topic to: %2$@";
-"state_event_room_topic_changed_by_you" = "You changed the topic to: %1$@";
-"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ removed the room topic";
-"state_event_room_topic_removed_by_you" = "You removed the room topic";
-"state_event_room_unban" = "%1$@ unbanned %2$@";
-"state_event_room_unban_by_you" = "You unbanned %1$@";
-"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ made an unknown change to their membership";
-"test_language_identifier" = "en";
-"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Historical messages are not available on this device";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "You don't have access to this message";
-"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Unable to decrypt message";
-"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "This message was blocked either because you did not verify your device or because the sender needs to verify your identity.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Troubleshoot";
-"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Run tests";
-"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Run tests again";
-"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Some tests failed. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Run the tests to detect any issue in your configuration that may make notifications not behave as expected.";
-"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Attempt to fix";
-"troubleshoot_notifications_screen_success" = "All tests passed successfully.";
-"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Troubleshoot notifications";
-"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Some tests require your attention. Please check the details.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Check that the application can show notifications.";
-"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Check permissions";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Get the name of the current provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No push providers selected.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Current push provider: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Current push provider";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Ensure that the application supports at least one push provider.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No push provider support found.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push provider support";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Check that the application can display notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "The notification has not been clicked.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Cannot display the notification.";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "The notification has been clicked!";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Display notification";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Please click on the notification to continue the test.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Ensure that Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase is not available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Check Firebase";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Ensure that Firebase token is available.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Firebase token is not known.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Firebase token: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Check Firebase token";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Ensure that the application is receiving push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: pusher has rejected the request.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, cannot test push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, timeout waiting for push.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push loop back took %1$d ms.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Test Push loop back";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Ensure that UnifiedPush distributors are available.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No push distributors found.";
-"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Check UnifiedPush";
+"settings_rageshake_detection_threshold" = "Trothwy canfod";
+"settings_version_number" = "Fersiwn: %1$@ (%2$@)";
+"state_event_avatar_changed_too" = "(newidiwyd yr afatar hefyd)";
+"state_event_avatar_url_changed" = "Mae %1$@ wedi newid eu afatar";
+"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Rydych chi wedi newid eich afatar";
+"state_event_demoted_to_member" = "Cafodd %1$@ ei israddio i aelod";
+"state_event_demoted_to_moderator" = "Cafodd %1$@ ei israddio i gymedrolwr";
+"state_event_display_name_changed_from" = "Newidiodd %1$@ ei enw dangos o %2$@ i %3$@";
+"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Rydych chi wedi newid eich enw dangos o %1$@ i %2$@";
+"state_event_display_name_removed" = "Mae %1$@ wedi tynnu ei enw dangos (%2$@ ydoedd)";
+"state_event_display_name_removed_by_you" = "Rydych wedi dileu eich enw dangos (%1$@ ydoedd)";
+"state_event_display_name_set" = "Mae %1$@ wedi gosod ei enw dangos i %2$@";
+"state_event_display_name_set_by_you" = "Rydych chi wedi gosod eich enw dangos i %1$@";
+"state_event_promoted_to_administrator" = "Cafodd %1$@ ei godi i fod yn weinyddol";
+"state_event_promoted_to_moderator" = "Cafodd %1$@ ei godi i fod yn gymedrolwr";
+"state_event_room_avatar_changed" = "Mae %1$@ wedi newid afatar yr ystafell";
+"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Rydych chi wedi newid afatar yr ystafell";
+"state_event_room_avatar_removed" = "Mae %1$@ wedi tynnu afatar yr ystafell";
+"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Rydych chi wedi tynnu afatar yr ystafell";
+"state_event_room_ban" = "Mae %1$@ wedi gwahardd %2$@";
+"state_event_room_ban_by_you" = "Rydych wedi gwahardd %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_created" = "%1$@ greodd yr ystafell";
+"state_event_room_created_by_you" = "Chi greodd yr ystafell";
+"state_event_room_invite" = "Mae %1$@ wedi gwahodd %2$@";
+"state_event_room_invite_accepted" = "Derbyniodd %1$@ y gwahoddiad";
+"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Rydych chi wedi derbyn y gwahoddiad";
+"state_event_room_invite_by_you" = "Rydych wedi gwahodd %1$@";
+"state_event_room_invite_you" = "Mae %1$@ wedi eich gwahodd";
+"state_event_room_join" = "Ymunodd %1$@ â'r ystafell";
+"state_event_room_join_by_you" = "Rydych chi wedi ymuno â'r ystafell";
+"state_event_room_knock" = "Mae %1$@ yn gofyn i gael ymuno";
+"state_event_room_knock_accepted" = "Mae %1$@ wedi rhoi mynediad i %2$@";
+"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Rydych chi wedi caniatáu i %1$@ ymuno";
+"state_event_room_knock_by_you" = "Rydych chi wedi gwneud cais i ymuno";
+"state_event_room_knock_denied" = "Mae %1$@ wedi gwrthod cais %2$@ i ymuno";
+"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Rydych wedi gwrthod cais %1$@ i ymuno";
+"state_event_room_knock_denied_you" = "Mae %1$@ wedi gwrthod eich cais i ymuno";
+"state_event_room_knock_retracted" = "Does gan %1$@ ddim diddordeb mewn ymuno bellach";
+"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Rydych wedi diddymu'ch cais i ymuno";
+"state_event_room_leave" = "Mae %1$@ wedi gadael yr ystafell";
+"state_event_room_leave_by_you" = "Rydych wedi gadael yr ystafell";
+"state_event_room_name_changed" = "Mae %1$@ wedi newid enw'r ystafell i: %2$@";
+"state_event_room_name_changed_by_you" = "Rydych chi wedi newid enw'r ystafell i: %1$@";
+"state_event_room_name_removed" = "Mae %1$@ wedi tynnu enw'r ystafell";
+"state_event_room_name_removed_by_you" = "Rydych wedi dileu enw'r ystafell";
+"state_event_room_none" = "Gwnaeth %1$@ dim newidiadau";
+"state_event_room_none_by_you" = "Rydych heb wneud unrhyw newidiadau";
+"state_event_room_pinned_events_changed" = "Mae %1$@ wedi newid y negeseuon sydd wedi'u pinio";
+"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Rydych wedi newid y negeseuon sydd wedi'u pinio";
+"state_event_room_pinned_events_pinned" = "Mae %1$@ wedi pinio neges";
+"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Rydych chi wedi pinio neges";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "Mae %1$@ wedi'i dad-binio neges";
+"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Rydych chi wedi dad-binio neges";
+"state_event_room_reject" = "Mae %1$@ wedi gwrthod y gwahoddiad";
+"state_event_room_reject_by_you" = "Rydych chi wedi gwrthod y gwahoddiad";
+"state_event_room_remove" = "Mae %1$@ wedi tynnu %2$@";
+"state_event_room_remove_by_you" = "Rydych wedi dileu %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_third_party_invite" = "Anfonodd %1$@ wahoddiad at %2$@ i ymuno â'r ystafell";
+"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Rydych wedi anfon gwahoddiad i %1$@ i ymuno â'r ystafell";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "Dirymodd %1$@ y gwahoddiad i %2$@ ymuno â'r ystafell";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Rydych wedi dirymu'r gwahoddiad i %1$@ ymuno â'r ystafell";
+"state_event_room_topic_changed" = "Newidiodd %1$@ y pwnc i: %2$@";
+"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Rydych wedi newid y pwnc i: %1$@";
+"state_event_room_topic_removed" = "Mae %1$@ wedi dileu pwnc yr ystafell";
+"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Rydych wedi dileu pwnc yr ystafell";
+"state_event_room_unban" = "Mae %1$@ wedi dad-wahardd %2$@";
+"state_event_room_unban_by_you" = "Rydych wedi dad-wahardd %1$@";
+"state_event_room_unknown_membership_change" = "Mae %1$@ wedi gwneud newid anhysbys i'w aelodaeth";
+"test_language_identifier" = "cy";
+"test_untranslated_default_language_identifier" = "cy";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Nid yw negeseuon hanesyddol ar gael ar y ddyfais hon";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Mae angen i chi wirio'r ddyfais hon ar gyfer mynediad i negeseuon hanesyddol";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Does gennych chi ddim mynediad i'r neges hon";
+"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Methu dadgryptio'r neges";
+"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Cafodd y neges hon ei rhwystro naill ai oherwydd nad ydych wedi ddilysu'ch dyfais neu oherwydd bod angen i'r anfonwr ddilysu'ch hunaniaeth chi.";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Hanes gwthio";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Datrys Problemau";
+"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rhedeg profion";
+"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rhedeg profion eto";
+"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Methodd rhai profion. Gwiriwch y manylion.";
+"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Rhedwch y profion i ganfod unrhyw broblem yn eich ffurfweddiad a allai wneud i hysbysiadau beidio ag ymddwyn yn ôl y disgwyl.";
+"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Ceisio trwsio";
+"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Pasiwyd pob prawf yn llwyddiannus.";
+"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Hysbysiadau datrys problemau";
+"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Mae rhai profion angen eich sylw. Gwiriwch y manylion.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Gwiriwch y gall y rhaglen ddangos hysbysiadau.";
+"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Gwirio caniatâd";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Cael enw'r darparwr presennol.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Dim darparwyr gwthio wedi'u dewis.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Darparwr gwthio presennol: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Darparwr gwthio presennol";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Gwnewch yn siŵr fod y cais yn cefnogi o leiaf un darparwr gwthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Heb ganfod cefnogaeth darparwr gwthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Adeiladwyd y rhaglen gyda chefnogaeth ar gyfer: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Cefnogaeth darparwr gwthio";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Gwiriwch y gall y cais ddangos hysbysiad.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Nid yw'r hysbysiad wedi'i glicio.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Methu dangos yr hysbysiad.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Mae'r hysbysiad wedi'i glicio!";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Hysbysiad dangos";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Cliciwch ar yr hysbysiad i barhau â'r prawf.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Gwnewch yn siwr fod Firebase ar gael.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Nid yw Firebase ar gael.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Mae Firebase ar gael.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Gwiriwch Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Gwnewch yn siŵr fod tocyn Firebase ar gael.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Nid yw tocyn Firebase yn hysbys.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Tocyn Firebase: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Gwiriwch tocyn Firebase";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Gwnewch yn siŵr fod y cais yn cael ei wthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Gwall: mae'r gwthiwr wedi gwrthod y cais.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Gwall: %1$@.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Gwall, methu profi'r gwthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Gwall, terfyn amser wrth aros am y gwthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Cymerodd dolen gwthio nôl %1$d ms.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prawf dolen gwthio'n ôl";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Sicrhewch fod dosbarthwyr UnifiedPush ar gael.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Heb ganfod dosbarthwyr gwthio.";
+"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Gwiriwch UnifiedPush";
 "a11y_poll" = "Pôl";
 "banner_set_up_recovery_submit" = "Gosod adfer";
 "dialog_title_error" = "Gwall";
@@ -1180,13 +1184,13 @@
 "notification_invitation_action_join" = "Ymuno";
 "notification_invitation_action_reject" = "Gwrthod";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcio fel wedi'i ddarllen";
-"notification_room_action_quick_reply" = "Ateb cyflym";
+"notification_room_action_quick_reply" = "Ymateb cyflym";
 "screen_create_room_room_address_section_title" = "Cyfeiriad yr ystafell";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Ceisiadau i ymuno";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Negeseuon wedi'u pinio";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Pawb";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Derbyn";
-"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Security & privacy";
+"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Diogelwch a phreifatrwydd";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Anfonwyd y cais i ymuno";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Gofyn i gael ymuno";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Amgryptiad";
@@ -1194,73 +1198,73 @@
 "screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Cyfeiriad yr ystafell";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Unrhyw un";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Gwelededd yr ystafell";
-"screen_account_provider_change" = "Change account provider";
-"screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Share anonymous usage data to help us identify issues.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "You can read all our terms %1$@.";
+"screen_account_provider_change" = "Newid darparwr cyfrif";
+"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Dyma lle bydd eich sgyrsiau'n byw - yn union fel y byddech chi'n defnyddio darparwr e-bost i gadw'ch e-byst.";
+"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Dyma lle bydd eich sgyrsiau'n byw - yn union fel y byddech chi'n defnyddio darparwr e-bost i gadw'ch e-byst.";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Rhannu data defnydd dienw i'n helpu i nodi problemau.";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Gallwch ddarllen ein holl amodau %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "yma";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
-"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Unblock user";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Byddwch yn gallu gweld pob neges oddi wrthyn nhw eto.";
+"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Dadrwystro defnyddiwr";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Chwalodd %1$@ y tro diwethaf iddo gael ei ddefnyddio. Hoffech chi rannu adroddiad gwall gyda ni?";
-"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Enter recovery key";
+"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Rhowch eich allwedd adfer";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Gosod adfer";
 "screen_create_account_title" = "Creu cyfrif";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Fydd eich newidiadau ddim yn cael eu cadw";
 "screen_create_room_add_people_title" = "Gwahodd pobl";
-"screen_create_room_public_option_title" = "Public room";
+"screen_create_room_public_option_title" = "Ystafell gyhoeddus";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Enw'r ystafell";
 "screen_create_room_title" = "Creu ystafell";
 "screen_deactivate_account_title" = "Cau cyfrif";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Rhwystro";
-"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
+"screen_dm_details_block_alert_description" = "Fydd defnyddwyr sydd wedi'u rhwystro ddim yn gallu anfon negeseuon atoch a bydd eu holl negeseuon yn cael eu cuddio. Gallwch eu dadrwystro unrhyw bryd.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
 "screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Dad-rwystro";
-"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "You'll be able to see all messages from them again.";
-"screen_dm_details_unblock_user" = "Unblock user";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Dileu Pôl";
-"screen_edit_poll_title" = "Golygu pôl";
-"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
-"screen_login_subtitle" = "Matrix is an open network for secure, decentralised communication.";
+"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Byddwch yn gallu gweld pob neges oddi wrthyn nhw eto.";
+"screen_dm_details_unblock_user" = "Dadrwystro defnyddiwr";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Dileu Pleidlais";
+"screen_edit_poll_title" = "Golygu pleidlais";
+"screen_identity_use_another_device" = "Defnyddiwch ddyfais arall";
+"screen_login_subtitle" = "Mae Matrix yn rhwydwaith agored ar gyfer cyfathrebu diogel, datganoledig.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Crybwyll";
 "screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Ceisiwch eto";
-"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Do not share this with anyone!";
+"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Peidiwch â rhannu hwn gyda neb!";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Rhowch eich allwedd adfer";
 "screen_report_content_block_user" = "Rhwystro defnyddiwr";
-"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
+"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Rhowch…";
 "screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Cymryd llun";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Pawb";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Member moderation";
-"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Messages and content";
-"screen_room_change_permissions_room_details" = "Room details";
-"screen_room_change_role_section_administrators" = "Admins";
-"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderators";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Cymedroli aelodau";
+"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Negeseuon a chynnwys";
+"screen_room_change_permissions_room_details" = "Manylion yr ystafell";
+"screen_room_change_role_section_administrators" = "Gweinyddwyr";
+"screen_room_change_role_section_moderators" = "Cymedrolwyr";
 "screen_room_change_role_section_users" = "Aelodau";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Cadw'r newidiadau?";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Gwahodd pobl";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Gadael y sgwrs";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Gadael yr ystafell";
-"screen_room_details_media_gallery_title" = "Media and files";
+"screen_room_details_media_gallery_title" = "Cyfryngau a ffeiliau";
 "screen_room_details_notification_title" = "Hysbysiadau";
-"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roles and permissions";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rolau a chaniatâd";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Enw'r ystafell";
 "screen_room_details_security_title" = "Diogelwch";
 "screen_room_details_topic_title" = "Pwnc";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Wedi methu â phrosesu cyfryngau i'w llwytho, ceisiwch eto.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Gwahardd o ystafell";
-"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "All messages";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mentions and Keywords only";
+"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Pob neges";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Crybwylliadau ac Allweddeiriau'n unig";
 "screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Dangos llai";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "Gwahoddiadau";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Pobl";
-"screen_server_confirmation_change_server" = "Change account provider";
-"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Either the request timed out, the request was denied, or there was a verification mismatch.";
+"screen_server_confirmation_change_server" = "Newid darparwr cyfrif";
+"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "Naill ai daeth y cais i ben, gwrthodwyd y cais, neu roedd diffyg cyfatebiaeth dilysu.";
 "screen_session_verification_request_failure_title" = "Methodd y gwirio";
-"screen_session_verification_request_success_title" = "Device verified";
+"screen_session_verification_request_success_title" = "Dyfais wedi'i dilysu";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Allgofnodi";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Allgofnodi";
-"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Your keys are still being backed up";
+"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Mae eich allweddi yn dal i gael eu copïo wrth gefn";
 "screen_signout_preference_item" = "Allgofnodi";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Have you saved your recovery key?";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Troubleshoot notifications";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ydych chi wedi cadw'ch allwedd adfer?";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Hysbysiadau datrys problemau";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings
index 9368b25f5..c62da80db 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/de.lproj/Localizable.strings
@@ -76,7 +76,7 @@
 "action_leave" = "Verlassen";
 "action_leave_conversation" = "Unterhaltung verlassen";
 "action_leave_room" = "Verlassen";
-"action_load_more" = "Mehr laden ...";
+"action_load_more" = "Mehr laden...";
 "action_manage_account" = "Konto verwalten";
 "action_manage_devices" = "Geräte verwalten";
 "action_message" = "Nachricht";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "action_report" = "Bericht";
 "action_report_bug" = "Fehler melden";
 "action_report_content" = "Inhalt melden";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
+"action_report_dm" = "Konversation melden";
 "action_report_room" = "Chatroom melden";
 "action_reset" = "Zurücksetzen";
 "action_reset_identity" = "Identität zurücksetzen";
@@ -205,7 +205,7 @@
 "common_permalink" = "Permalink";
 "common_permission" = "Erlaubnis";
 "common_please_check_internet_connection" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung";
-"common_please_wait" = "Bitte warten ...";
+"common_please_wait" = "Bitte warten...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Bist du sicher, dass du diese Umfrage beenden möchtest?";
 "common_poll_summary" = "Umfrage: %1$@";
 "common_poll_total_votes" = "Stimmen insgesamt: %1$@";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Geteilter Standort";
 "common_signing_out" = "Abmelden";
 "common_something_went_wrong" = "Es ist ein Fehler aufgetreten.";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Wir sind auf ein Problem gestoßen. Bitte versuchen Sie es erneut.";
 "common_starting_chat" = "Chat wird gestartet...";
 "common_sticker" = "Sticker";
 "common_success" = "Erfolg";
@@ -560,7 +560,7 @@
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Option aktiveren, um Nachrichtenquelle in der Zeitleiste anzuzeigen.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir zeichnen keine persönlichen Daten auf und erstellen keine Profile.";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Weitere Informationen findest du %1$@ .";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Weitere Informationen findest du %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "hier";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Du kannst diese Funktion jederzeit deaktivieren";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Wir geben deine Daten nicht an Dritte weiter";
@@ -706,7 +706,7 @@
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du verlierst deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du auf allen Geräten abgemeldet bist.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Wenn du das Backup deaktivierst, wird dein aktuelles Schlüssel Backup für die Verschlüsselung entfernt und andere Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert. Das bedeutet:";
-"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Keinen Nachrichtenverlauf für verschlüsselte Nachrichten auf neuen Geräten .";
+"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Keinen Nachrichtenverlauf für verschlüsselte Nachrichten auf neuen Geräten.";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Verlust des Zugriffs auf Deine verschlüsselten Nachrichten, wenn Du Dich überall von %1$@ abmeldest";
 "screen_key_backup_disable_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?";
 "screen_login_error_deactivated_account" = "Dieses Konto wurde deaktiviert.";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Du hast den Raum-Avatar entfernt";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ hat %2$@ gesperrt";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Du hast %1$@ gesperrt";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ hat den Raum erstellt";
 "state_event_room_created_by_you" = "Du hast den Raum erstellt";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ hat %2$@ eingeladen";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Du hast die Einladung abgelehnt";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ hat %2$@ entfernt";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Du hast %1$@ entfernt";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ hat eine Einladung an %2$@ gesendet, dem Raum beizutreten";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Du hast eine Einladung an %1$@ gesendet, dem Raum beizutreten";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ hat die Einladung an %2$@ zum Betreten des Raums zurückgezogen";
@@ -1198,7 +1202,7 @@
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "Weitere Informationen findest du %1$@ .";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Weitere Informationen findest du %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hier";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Blockierung aufheben";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Der Nutzer kann dir wieder Nachrichten senden & alle Nachrichten des Nutzers werden wieder angezeigt.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
index 032b7164f..e7f87bedc 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings
@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Γνωστοποίηση";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Εικόνα Προφίλ";
 "a11y_delete" = "Διαγραφή";
 "a11y_hide_password" = "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Συμμετοχή στην κλήση";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Άλμα προς τα κάτω";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Αναφορές μόνο";
 "a11y_notifications_muted" = "Σε σίγαση";
 "a11y_page_n" = "Σελίδα %1$d";
 "a11y_pause" = "Παύση";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα, διάρκεια:%1$@, τρέχουσα θέση: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Πεδίο PIN";
 "a11y_play" = "Αναπαραγωγή";
 "a11y_poll_end" = "Ολοκληρωμένη δημοσκόπηση";
@@ -22,10 +22,10 @@
 "a11y_show_password" = "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης";
 "a11y_start_call" = "Ξεκίνησε μια κλήση";
 "a11y_user_menu" = "Μενού χρήστη";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα, διάρκεια: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Εγγραφή φωνητικού μηνύματος.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Διακοπή καταγραφής";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Προβολή λεπτομερειών";
 "action_accept" = "Αποδοχή";
 "action_add_caption" = "Προσθήκη λεζάντας";
 "action_add_to_timeline" = "Προσθήκη στο χρονοδιάγραμμα";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "Απενεργοποίηση";
 "action_deactivate_account" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "action_decline" = "Απόρριψη";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "action_delete_poll" = "Διαγραφή Δημοσκόπησης";
 "action_disable" = "Απενεργοποίηση";
 "action_discard" = "Απόρριψη";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Παράβλεψη";
 "action_done" = "Έγινε";
 "action_edit" = "Επεξεργασία";
 "action_edit_caption" = "Επεξεργασία λεζάντας";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "action_invite" = "Πρόσκληση";
 "action_invite_friends" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "action_invite_friends_to_app" = "Πρόσκληση ατόμων στο %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "Προσκάλεσε χρήστες στο %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Πρόσκληση ατόμων στο %1$@";
 "action_invites_list" = "Προσκλήσεις";
 "action_join" = "Συμμετοχή";
 "action_learn_more" = "Μάθε περισσότερα";
@@ -96,11 +96,11 @@
 "action_remove_message" = "Αφαίρεση μηνύματος";
 "action_reply" = "Απάντηση";
 "action_reply_in_thread" = "Απάντηση στο θέμα";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Αναφορά";
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "action_report_content" = "Αναφορά περιεχομένου";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_dm" = "Αναφορά συνομιλίας";
+"action_report_room" = "Αναφορά δωματίου";
 "action_reset" = "Επαναφορά";
 "action_reset_identity" = "Επαναφορά ταυτότητας";
 "action_retry" = "Επανάληψη";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "action_yes" = "Ναι";
 "action_yes_try_again" = "Ναι, δοκιμή ξανά";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Αποσύνδεση & Αναβάθμιση";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
@@ -148,9 +148,9 @@
 "common_chat_backup" = "Αντίγραφο ασφαλείας συνομιλίας";
 "common_copyright" = "Πνευματικά δικαιώματα";
 "common_creating_room" = "Δημιουργία δωματίου...";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Το αίτημα ακυρώθηκε";
 "common_current_user_left_room" = "Αποχώρησε από το δωμάτιο";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
 "common_dark" = "Σκοτεινό";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ στις %2$@";
 "common_date_this_month" = "Αυτό το μήνα";
@@ -158,7 +158,7 @@
 "common_developer_options" = "Επιλογές προγραμματιστή";
 "common_device_id" = "ID συσκευής";
 "common_direct_chat" = "Άμεση συνομιλία";
-"common_download_failed" = "Download failed";
+"common_download_failed" = "Η λήψη απέτυχε";
 "common_downloading" = "Γίνεται λήψη";
 "common_edited_suffix" = "(επεξεργάστηκε)";
 "common_editing" = "Επεξεργάζεται";
@@ -174,8 +174,8 @@
 "common_favourite" = "Αγαπημένο";
 "common_favourited" = "Είναι αγαπημένο";
 "common_file" = "Αρχείο";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Το αρχείο διαγράφηκε";
+"common_file_saved" = "Το αρχείο αποθηκεύτηκε";
 "common_forward_message" = "Προώθηση μηνύματος";
 "common_frequently_used" = "Χρησιμοποιείται συχνά";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -186,7 +186,7 @@
 "common_light" = "Φωτεινό";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_loading" = "Φόρτωση...";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Φόρτωση περισσότερων...";
 "common_message" = "Μήνυμα";
 "common_message_actions" = "Ενέργειες μηνυμάτων";
 "common_message_layout" = "Διάταξη μηνύματος";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Κανένα αποτέλεσμα";
 "common_no_room_name" = "Χωρίς όνομα δωματίου";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Χωρίς κρυπτογράφηση";
 "common_offline" = "Εκτός σύνδεσης";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "ή";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_people" = "Άτομα";
 "common_permalink" = "Μόνιμος σύνδεσμος";
 "common_permission" = "Αδεια";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο";
 "common_please_wait" = "Παρακαλώ περίμενε...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Θες σίγουρα να τερματίσεις αυτή τη δημοσκόπηση;";
 "common_poll_summary" = "Δημοσκόπηση: %1$@";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Πολιτική απορρήτου";
 "common_reaction" = "Αντίδραση";
 "common_reactions" = "Αντιδράσεις";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Αιτιολογία";
 "common_recovery_key" = "Κλειδί ανάκτησης";
 "common_refreshing" = "Ανανέωση…";
 "common_replying_to" = "Απάντηση σε %1$@";
@@ -221,7 +221,7 @@
 "common_report_a_problem" = "Αναφορά προβλήματος";
 "common_report_submitted" = "Η αναφορά υποβλήθηκε";
 "common_rich_text_editor" = "Επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου";
-"common_room" = "Δωμάτιο";
+"common_room" = "Αίθουσα";
 "common_room_name" = "Όνομα δωματίου";
 "common_room_name_placeholder" = "πχ. το όνομα του έργου σου";
 "common_saved_changes" = "Αποθηκευμένες αλλαγές";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Κοινόχρηστη τοποθεσία";
 "common_signing_out" = "Αποσύνδεση";
 "common_something_went_wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
 "common_starting_chat" = "Έναρξη συνομιλίας...";
 "common_sticker" = "Αυτοκόλλητο";
 "common_success" = "Επιτυχία";
@@ -268,7 +268,7 @@
 "common_verified" = "Επαληθεύτηκε";
 "common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
 "common_verify_identity" = "Επαλήθευση ταυτότητας";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Επαλήθευση χρήστη";
 "common_video" = "Βίντεο";
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
@@ -276,8 +276,8 @@
 "common_you" = "Εσύ";
 "common.copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common.do_not_show_this_again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "Κενό αρχείο";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common.open_source_licenses" = "Άδειες ανοιχτού κώδικα";
 "common.pinned" = "Καρφιτσωμένο";
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
@@ -291,11 +291,11 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ανάκληση επαλήθευσης";
+"dialog_confirm_link_message" = "Ο σύνδεσμος %1$@ σας μεταφέρει σε άλλο ιστότοπο %2$@ \n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;";
+"dialog_confirm_link_title" = "Ελέγξτε ξανά αυτόν τον σύνδεσμο";
 "dialog_permission_camera" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάμερα, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_generic" = "Παρακαλώ παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Παραχώρησε πρόσβαση στις Ρυθμίσεις -> Τοποθεσία.";
@@ -304,9 +304,9 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Παραχώρησε πρόσβαση, ώστε να μπορείς να καταγράψεις και να στέλνεις μηνύματα με ήχο.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "Το %1$@ χρειάζεται άδεια για πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.";
 "dialog_permission_notification" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να εμφανίζει ειδοποιήσεις, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ δεν έχει πρόσβαση στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.";
+"dialog_room_reported" = "Το δωμάτιο αναφέρθηκε";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Αναφέρθηκε και αποχωρήσατε από το δωμάτιο";
 "dialog_title_confirmation" = "Επιβεβαίωση";
 "dialog_title_warning" = "Προειδοποίηση";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Φατσούλες & Άνθρωποι";
 "emoji_picker_category_places" = "Ταξίδια & Μέρη";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Σύμβολα";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
 "error_room_address_already_exists" = "Αυτή η διεύθυνση δωματίου υπάρχει ήδη, δοκίμασε να επεξεργαστείς το πεδίο διεύθυνσης δωματίου ή να αλλάξεις το όνομα δωματίου";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Ορισμένοι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται. Υποστηρίζονται μόνο γράμματα, ψηφία και τα ακόλουθα σύμβολα ! $ & '() * +/; = ? @ [] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ο οικιακός διακομιστής σου πρέπει να αναβαθμιστεί για να υποστηρίζει το Matrix Authentication Service και τη δημιουργία λογαριασμού.";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Διακόπτης λίστας κουκκίδων";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Κλείσε τις επιλογές μορφοποίησης";
 "rich_text_editor_code_block" = "Διακόπτης μπλοκ κώδικα";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Κρυπτογραφημένο μήνυμα...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Μήνυμα...";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Μη κρυπτογραφημένο μήνυμα...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Δημιούργησε έναν σύνδεσμο";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Επεξεργασία συνδέσμου";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Εφαρμογή έντονης μορφής";
@@ -398,26 +398,26 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Απόκρυψη εικόνων προφίλ σε αιτήματα πρόσκλησης δωματίου";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Απόκρυψη προεπισκοπήσεων πολυμέσων στο timeline";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Συντονισμός και Ασφάλεια";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Πάντα απόκρυψη";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Πάντα εμφάνιση";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Σε ιδιωτικά δωμάτια";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ένα κρυφό πολυμέσο μπορεί πάντα να εμφανιστεί πατώντας το";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Εμφάνιση πολυμέσων στο timeline";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Αποστολή πρόσκλησης";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Θα θέλατε να ξεκινήσετε μια συνομιλία με τον χρήστη %1$@;";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Αποστολή πρόσκλησης;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορεί να συμμετέχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Θες σίγουρα να αποκλείσεις αυτό το μέλος;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Αποκλεισμός %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Αφαίρεση";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Θα μπορούν να συμμετάσχουν ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθούν.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το μέλος;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Προβολή προφίλ";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Αφαίρεση μέλους και απαγόρευση συμμετοχής στο μέλλον;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Αφαίρεση %1$@...";
@@ -428,26 +428,26 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Για να είναι ορατό αυτό το δωμάτιο στον κατάλογο των δημόσιων δωματίων, θα χρειαστείς μια διεύθυνση δωματίου.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Ορατότητα δωματίου";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Δε θα δείτε μηνύματα ή προσκλήσεις δωματίου από αυτόν τον χρήστη";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Αποκλεισμός χρήστη";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Αναφέρετε αυτό το δωμάτιο στον πάροχο του λογαριασμού σας.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Περιγράψτε τον λόγο αναφοράς...";
+"screen_decline_and_block_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να γίνει ορατό στον κατάλογο.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Ακύρωση αιτήματος";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ναι, ακύρωση";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Σίγουρα θες να ακυρώσεις το αίτημά σου για συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο;";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Ακύρωση αίτησης συμμετοχής";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε την πρόσκληση συμμετοχής σε αυτό το δωμάτιο; Αυτό θα εμποδίσει επίσης το χρήστη %1$@ να επικοινωνήσει μαζί σας ή να σας προσκαλέσει σε δωμάτια.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Απόρριψη πρόσκλησης και αποκλεισμός";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε την προεπισκόπηση δωματίου. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε αυτήν την προεπισκόπηση δωματίου";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ναι, αποδοχή όλων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Σίγουρα θες να αποδεχτείς όλα τα αιτήματα συμμετοχής;";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων";
@@ -455,7 +455,7 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να δεχτούμε όλα τα αιτήματα. Θες να προσπαθήσεις ξανά;";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής όλων των αιτημάτων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων συμμετοχής";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να δεχτούμε αυτό το αίτημα. Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά;";
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Γίνεται αποδοχή αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
@@ -466,16 +466,16 @@
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Σίγουρα θες να απορρίψεις το αίτημα του χρήστη %1$@ να συμμετάσχει στο δωμάτιο;";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Απόρριψη πρόσβασης";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να απορρίψουμε αυτό το αίτημα. Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά;";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Απέτυχε η απόρριψη του αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Γίνεται απόρριψη αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, θα μπορείς να δεις το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Φόρτωση αιτημάτων συμμετοχής...";
 "screen_media_details_file_format" = "Μορφή αρχείου";
 "screen_media_details_filename" = "Όνομα αρχείου";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία για εμφάνιση";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Δεν υπάρχουν άλλα μέσα για εμφάνιση";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Μεταφορτώθηκε από";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Μεταφορτώθηκε στις";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Οι λεζάντες ενδέχεται να μην είναι ορατές σε άτομα που χρησιμοποιούν παλαιότερες εφαρμογές.";
@@ -483,12 +483,12 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Αποτυχία μεταφόρτωσης πολυμέσων, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_push_history_title" = "Ιστορικό push";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Η αναφορά σας υποβλήθηκε με επιτυχία, αλλά αντιμετωπίσαμε πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποχώρησης από το δωμάτιο. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Αναφέρετε αυτό το δωμάτιο στον διαχειριστή σας. Εάν τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα, ο διαχειριστής σας δε θα μπορεί να τα διαβάσει.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Περιγράψτε τον λόγο αναφοράς...";
+"screen_report_room_title" = "Αναφορά δωματίου";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
@@ -498,7 +498,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Μία ή περισσότερες από τις συσκευές σου δεν έχουν επαληθευτεί. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα ούτως ή άλλως, ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα αφού επαληθεύσεις όλες τις συσκευές σου.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "Μήνυμα στο %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Προβολή όλων";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
@@ -508,9 +508,9 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "Ο χρήστης %1$@ θέλει να μπει σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Προβολή";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Προφίλ";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Προσθήκη διεύθυνσης δωματίου";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά κάποιος διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ναι, ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη του δωματίου από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που εντάχθηκαν στην αίθουσα.\nΚανείς εκτός από τα μέλη του δωματίου δεν θα μπορεί να διαβάσει μηνύματα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.\nΔεν συνιστούμε να ενεργοποιήσεις την κρυπτογράφηση για δωμάτια στα οποία μπορεί κανείς να βρει και να συμμετάσχει.";
@@ -521,24 +521,24 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Τα άτομα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο εάν έχουν προσκληθεί";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Μόνο πρόσκληση";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Πρόσβαση δωματίου";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Οι χώροι δεν υποστηρίζονται προς το παρόν";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Μέλη χώρου";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να το κάνετε ορατό στον κατάλογο δωματίων.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Επιτρέψτε την εύρεση αυτού του δωματίου αναζητώντας %1$@ τον κατάλογο δημόσιων δωματίων";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Ορατό στον κατάλογο δημόσιων δωματίων";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ποιος μπορεί να διαβάσει το ιστορικό";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Μόνο μέλη από τη στιγμή που προσκλήθηκαν";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Μόνο για μέλη μετά από αυτήν την επιλογή";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.\nΜπορείτε να επιλέξετε να δημοσιεύσετε το δωμάτιό σας στον κατάλογο δημόσιων δωματίων του διακομιστή σας.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Δημοσίευση δωματίου";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.\nΗ διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει ορατό το δωμάτιο στον κατάλογο %1$@ δημόσιων δωματίων.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Συμμετοχή σε δωμάτιο μέσω διεύθυνσης";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Μη έγκυρη διεύθυνση";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Εισάγετε...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Βρέθηκε το αντίστοιχο δωμάτιο";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Το δωμάτιο δε βρέθηκε";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "π.χ. #όνομα-δωματίου:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε γιατί έγινε επαναφορά της επαληθευμένης ταυτότητας του χρήστη %1$@.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
@@ -686,15 +686,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Απόρριψη συνομιλίας";
 "screen_invites_empty_list" = "Χωρίς προσκλήσεις";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) σέ προσκάλεσε";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο από το χρήστη %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Αιτία: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Η είσοδος στο δωμάτιο απέτυχε.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Αυτό το δωμάτιο είναι είτε μόνο για πρόσκληση είτε ενδέχεται να υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση σε επίπεδο χώρου.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Ξεχάστε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Χρειάζεστε πρόσκληση για να συμμετάσχετε σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_join_room_join_action" = "Συμμετοχή στο δωμάτιο";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Ενδέχεται να χρειαστεί να προσκληθείτε ή να είστε μέλος ενός χώρου για να συμμετάσχετε.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Χτύπα για συμμετοχή";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζει ακόμα χώρους. Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε χώρους στον ιστό.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Οι Χώροι δεν υποστηρίζονται ακόμα";
@@ -719,9 +719,9 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Συνδέσου στο %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Αυτό το αρχείο θα αφαιρεθεί από την αίθουσα και τα μέλη δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Διαγραφή αρχείου;";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Έγγραφα, αρχεία ήχου και φωνητικά μηνύματα που έχουν μεταφορτωθεί σε αυτό το δωμάτιο θα εμφανίζονται εδώ.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Δεν έχουν μεταφορτωθεί ακόμα αρχεία";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Φόρτωση αρχείων...";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Φόρτωση πολυμέσων…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Αρχεία";
@@ -754,7 +754,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Αναφορές";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Ειδοποίησέ με για";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Ειδοποίηση για @room";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις, άλλαξε το %1$@ .";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις, άλλαξε το %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ρυθμίσεις συστήματος";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Ειδοποιήσεις συστήματος ανενεργές";
 "screen_notification_settings_title" = "Ειδοποιήσεις";
@@ -988,11 +988,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Κάτι δεν πάει καλά. Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι τα παρακάτω emoji ταιριάζουν με αυτά που εμφανίζονται στην άλλη συνεδρία σου.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Σύγκριση emoji";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Επιβεβαιώστε ότι τα παρακάτω emoji ταιριάζουν με αυτά που εμφανίζονται στη συσκευή του άλλου χρήστη.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι οι παρακάτω αριθμοί ταιριάζουν με αυτούς που εμφανίζονται στην άλλη συνεδρία σου.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Σύγκριση αριθμών";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Η νέα σου συνεδρία έχει πλέον επαληθευτεί. Έχει πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας και άλλοι χρήστες θα το βλέπουν ως αξιόπιστο.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Τώρα μπορείτε να εμπιστευτείτε την ταυτότητα αυτού του χρήστη κατά την αποστολή ή τη λήψη μηνυμάτων.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε είτε υπήρξε αναντιστοιχία επαλήθευσης.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Απέδειξε ότι είσαι εσύ για να αποκτήσεις πρόσβαση στο κρυπτογραφημένο ιστορικό μηνυμάτων σου.";
@@ -1011,14 +1011,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Ταιριάζουν";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Βεβαιώσου ότι έχεις ανοιχτή την εφαρμογή στην άλλη συσκευή πριν ξεκινήσεις την επαλήθευση από εδώ.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Άνοιξε την εφαρμογή σε άλλη επαληθευμένη συσκευή";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, επαληθεύστε αυτόν το χρήστη συγκρίνοντας ένα σύνολο emoji στις συσκευές σας. Κάντε το αυτό χρησιμοποιώντας έναν αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Επαλήθευση αυτού του χρήστη;";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, ένας άλλος χρήστης θέλει να επαληθεύσει την ταυτότητά σας. Θα σας εμφανιστεί μια σειρά από emojis για να τα συγκρίνετε.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Πρόκειται να δεις ένα αναδυόμενο παράθυρο στην άλλη συσκευή. Ξεκίνα την επαλήθευση από εκεί τώρα.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Έναρξη επαλήθευσης στην άλλη συσκευή";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Αναμονή για την άλλη συσκευή";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Αναμονή για τον άλλο χρήστη";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Μόλις γίνει αποδεκτό, θα μπορείτε να συνεχίσετε με την επαλήθευση.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Αποδέξου το αίτημα για να ξεκινήσεις τη διαδικασία επαλήθευσης στην άλλη συνεδρία σου για να συνεχίσεις.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Αναμονή για αποδοχή αιτήματος";
 "screen_share_location_title" = "Κοινή χρήση τοποθεσίας";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το άβαταρ του δωματίου";
 "state_event_room_ban" = "Ο χρήστης %1$@ απέκλεισε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Απέκλεισες τον χρήστη %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "Ο χρήστης %1$@ δημιούργησε το δωμάτιο";
 "state_event_room_created_by_you" = "Εσύ δημιούργησες το δωμάτιο";
 "state_event_room_invite" = "Ο χρήστης %1$@ προσκάλεσε τον χρήστη %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Απέρριψες την πρόσκληση";
 "state_event_room_remove" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Αφαίρεσες τον χρήστη %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "Ο χρήστης %1$@ έστειλε πρόσκληση στον χρήστη %2$@ για συμμετοχή στο δωμάτιο";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Στείλατε μια πρόσκληση στον χρήστη %1$@ για να γίνει μέλος στο δωμάτιο";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "Ο χρήστης %1$@ ανακάλεσε την πρόσκληση συμμετοχής του χρήστη %2$@ στο δωμάτιο";
@@ -1124,11 +1128,11 @@
 "test_language_identifier" = "el";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Τα ιστορικά μηνύματα δεν είναι διαθέσιμα σε αυτήν τη συσκευή";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Πρέπει να επαληθεύσετε αυτήν τη συσκευή για πρόσβαση σε μηνύματα ιστορικού";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση μηνύματος";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Αυτό το μήνυμα αποκλείστηκε είτε επειδή δεν επαλήθευσες τη συσκευή σου είτε επειδή ο αποστολέας πρέπει να επαληθεύσει την ταυτότητά σου.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Ιστορικό push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Εκτέλεση δοκιμών";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Επανεκτέλεση δοκιμών";
@@ -1146,7 +1150,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Τρέχων πάροχος push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Βεβαιώσου ότι η εφαρμογή διαθέτει τουλάχιστον έναν πάροχο push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Δεν βρέθηκαν πάροχοι push.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Η εφαρμογή δημιουργήθηκε με υποστήριξη για: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Εντοπισμός παρόχων push";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Έλεγξε ότι η εφαρμογή μπορεί να εμφανίσει ειδοποίηση.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Δεν έχει γίνει κλικ στην ειδοποίηση.";
@@ -1181,7 +1185,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Γρήγορη απάντηση";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Όλοι";
@@ -1191,7 +1195,7 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα δωματίου";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings
index 54f682099..099d4a241 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/en-US.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "You removed the room avatar";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ created the room";
 "state_event_room_created_by_you" = "You created the room";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ invited %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ removed %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "You removed %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ sent an invitation to %2$@ to join the room";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "You sent an invitation to %1$@ to join the room";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
index c72bb502d..9f403a94d 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "You removed the room avatar";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ banned %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "You banned %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ created the room";
 "state_event_room_created_by_you" = "You created the room";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ invited %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ removed %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "You removed %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ sent an invitation to %2$@ to join the room";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "You sent an invitation to %1$@ to join the room";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings
index 5f3a150a3..456657ae0 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 "screen_signed_out_reason_1" = "Has cambiado tu contraseña en otra sesión";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Has eliminado la sesión desde otra sesión";
 "screen_signed_out_reason_3" = "El administrador de tu servidor ha invalidado su acceso";
-"screen_signed_out_subtitle" = "Es posible que haya cerrado sesión por uno de los motivos que se enumeran a continuación. Por favor inicia sesión nuevamente para continuar usando %@ .";
+"screen_signed_out_subtitle" = "Es posible que haya cerrado sesión por uno de los motivos que se enumeran a continuación. Por favor inicia sesión nuevamente para continuar usando %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Has cerrado sesión";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Cerrando sesión…";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eliminaste el avatar de la sala";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ expulsó permanentemente a %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Expulsaste permanentemente a %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ creó la sala";
 "state_event_room_created_by_you" = "Tú creaste la sala";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ invitó a %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Rechazaste la invitación";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ echó a %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Echaste a %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ envió una invitación a %2$@ para unirse a la sala";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste una invitación a %1$@ para unirse a la sala";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revocó la invitación a %2$@ para unirse a la sala";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
index 1231e5e31..f2f98af09 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/et.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sina eemaldasid jututoa tunnuspildi";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ keelas %2$@ ligipääsu";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Sina keelasid %1$@ ligipääsu";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ lõi jututoa";
 "state_event_room_created_by_you" = "Sina lõid jututoa";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ saatis kutse kasutajale %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Sina lükkasid kutse tagasi";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ eemaldas jututoast kasutaja %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Sina eemaldasid jututoast kasutaja %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ saatis jututoaga liitumiseks kutse kasutajale %2$@";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Sina saatsid kasutajale %1$@ kutse jututoaga liitumiseks";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %2$@";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings
index 66749b115..193299e65 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings
@@ -560,7 +560,7 @@
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Gaitu aukera mezuaren iturria denbora-lerroan ikusteko.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "We won't record or profile any personal data";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partekatu erabilerari buruzko datu anonimoak arazoak identifikatzen laguntzeko.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Gure baldintza guztiak irakur ditzakezu %1$@ .";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Gure baldintza guztiak irakur ditzakezu %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "hemen";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Edozein unetan desaktibatu dezakezu";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Ez ditugu zure datuak hirugarrenekin partekatuko";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Gelaren abatarra kendu duzu";
 "state_event_room_ban" = "%1$@(e)k %2$@(r) debekua ezarri dio";
 "state_event_room_ban_by_you" = "%1$@(r) debekua ezarri diozu";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@(e)k gela sortu du";
 "state_event_room_created_by_you" = "Gela sortu duzu";
 "state_event_room_invite" = "%1$@(e)k %2$@ gonbidatu du";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Gonbidapena baztertu duzu";
 "state_event_room_remove" = "%1$@(e)k %2$@ kendu du";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ kendu duzu";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@(e)k %2$@(r)i gonbidapena bidali dio gelara batu dadin";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Gonbidapena bidali diozu %1$@(r)i gelara batu dadin";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revoked the invitation for %2$@ to join the room";
@@ -1198,7 +1202,7 @@
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "This is where your conversations will live — just like you would use an email provider to keep your emails.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Partekatu erabilerari buruzko datu anonimoak arazoak identifikatzen laguntzeko.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "Gure baldintza guztiak irakur ditzakezu %1$@ .";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Gure baldintza guztiak irakur ditzakezu %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "hemen";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desblokeatu";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Beraien mezu guztiak berriro ikusteko aukera izango duzu.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
index 27822c1be..e3c295468 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "چهرک اتاق را برداشتید";
 "state_event_room_ban" = "%2$@ به دست %1$@ مسدود کرد";
 "state_event_room_ban_by_you" = "%1$@ را مسدود کردید";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ اتاق را ایجاد کرد";
 "state_event_room_created_by_you" = "اتاق را ساختید";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ از %2$@ دعوت کرد";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "دعوت را رد کردید";
 "state_event_room_remove" = "%2$@ به دست %1$@ برداشته شد";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ را برداشتید";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ دعوتی برای پیوستن %2$@ به اتاق فرستاد";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "برای %1$@ دعوت پیوستن به اتاق فرستادید";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ دعوت پیوستن به اتاق %2$@ را باطل کرد";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings
index d94966b7b..15bb8e464 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Jaettu sijainti";
 "common_signing_out" = "Kirjaudutaan ulos";
 "common_something_went_wrong" = "Jokin meni pieleen";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Kohtasimme ongelman. Yritä uudelleen.";
 "common_starting_chat" = "Aloitetaan keskustelua...";
 "common_sticker" = "Tarra";
 "common_success" = "Onnistui";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Poistit huoneen avatarin";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ antoi porttikiellon käyttäjälle %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Annoit porttikiellon käyttäjälle %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ loi huoneen";
 "state_event_room_created_by_you" = "Loit huoneen";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ kutsui käyttäjän %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Hylkäsit kutsun";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ poisti käyttäjän %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Poistit käyttäjän %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ kutsui käyttäjän %2$@ huoneeseen";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Kutsuit käyttäjän %1$@ huoneeseen";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ peruutti käyttäjän %2$@ kutsun huoneeseen";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
index e51110364..763b8400c 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -696,7 +696,7 @@
 "screen_join_room_join_action" = "Rejoindre";
 "screen_join_room_join_restricted_message" = "Il est possible que vous deviez être invité ou être membre d'un Space pour pouvoir rejoindre le salon.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Demander à joindre";
-"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Les Spaces ne sont pas encore pris en charge par %1$@ . Vous pouvez voir les Spaces sur le Web.";
+"screen_join_room_space_not_supported_description" = "Les Spaces ne sont pas encore pris en charge par %1$@. Vous pouvez voir les Spaces sur le Web.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Les Spaces ne sont pas encore pris en charge";
 "screen_join_room_subtitle_knock" = "Cliquez ci-dessous et un administrateur sera prévenu. Une fois votre demande approuvée, pour pourrez rejoindre la discussion.";
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Vous devez être un membre du salon pour pouvoir lire l'historique des messages.";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l’avatar du salon";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ a banni %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ a créé le salon";
 "state_event_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ a invité %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Vous avez refusé l’invitation";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ a supprimé %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Vous avez supprimé %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a envoyé une invitation à %2$@ à rejoindre le salon";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$@ pour rejoindre le salon";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a révoqué l’invitation de %2$@ à rejoindre le salon";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
index 2312b7577..fe502e863 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Megosztott tartózkodási hely";
 "common_signing_out" = "Kijelentkezés";
 "common_something_went_wrong" = "Valamilyen hiba történt";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Problémába ütköztünk. Próbálja újra.";
 "common_starting_chat" = "Csevegés megkezdése…";
 "common_sticker" = "Matrica";
 "common_success" = "Sikeres";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eltávolította a szoba profilképét";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ kitiltotta: %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Kitiltotta: %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ létrehozta a szobát";
 "state_event_room_created_by_you" = "Létrehozta a szobát";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ meghívta: %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Elutasította a meghívást";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ eltávolította: %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Eltávolította: %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ meghívót küldött %2$@ számára, hogy csatlakozzon a szobához";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Meghívót küldött %1$@ számára, hogy csatlakozzon a szobához";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ visszavonta %2$@ meghívását, hogy csatlakozzon a szobához";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings
index d5843d994..42895674b 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/id.lproj/Localizable.strings
@@ -127,7 +127,7 @@
 "action_view_in_timeline" = "Lihat di lini masa";
 "action_view_source" = "Tampilkan sumber";
 "action_yes" = "Ya";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Ya, coba lagi";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Keluar & Tingkatkan";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Server Anda kini mendukung protokol baru yang lebih cepat. Keluar dan masuk lagi untuk memperbarui sekarang. Melakukan hal ini sekarang akan membantu Anda menghindari keluar paksa saat protokol lama dihapus nantinya.";
@@ -152,13 +152,13 @@
 "common_current_user_left_room" = "Keluar dari ruangan";
 "common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
 "common_dark" = "Gelap";
-"common_date_date_at_time" = "%1$@ at %2$@";
-"common_date_this_month" = "This month";
+"common_date_date_at_time" = "%1$@ pada %2$@";
+"common_date_this_month" = "Bulan ini";
 "common_decryption_error" = "Kesalahan dekripsi";
 "common_developer_options" = "Opsi pengembang";
 "common_device_id" = "ID Perangkat";
 "common_direct_chat" = "Obrolan langsung";
-"common_download_failed" = "Download failed";
+"common_download_failed" = "Pengunduhan gagal";
 "common_downloading" = "Mengunduh";
 "common_edited_suffix" = "(disunting)";
 "common_editing" = "Penyuntingan";
@@ -174,8 +174,8 @@
 "common_favourite" = "Favorit";
 "common_favourited" = "Difavoritkan";
 "common_file" = "Berkas";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Berkas dihapus";
+"common_file_saved" = "Berkas disimpan";
 "common_forward_message" = "Teruskan pesan";
 "common_frequently_used" = "Sering digunakan";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -304,7 +304,7 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Berikan akses supaya Anda dapat merekam dan mengirim pesan dengan audio.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ memerlukan izin untuk mengakses mikrofon Anda.";
 "dialog_permission_notification" = "Supaya aplikasinya dapat menampilkan notifikasi, berikan izin dalam pengaturan sistem.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ tidak memiliki akses ke perpustakaan foto Anda.";
 "dialog_room_reported" = "Room reported";
 "dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
 "dialog_title_confirmation" = "Konfirmasi";
@@ -452,11 +452,11 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Apakah Anda yakin ingin menerima semua permintaan untuk bergabung?";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Terima semua permintaan";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Terima semua";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "We couldn’t accept all requests. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Failed to accept all requests";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Kami tidak dapat menerima semua permintaan. Apakah Anda ingin mencoba lagi?";
+"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Gagal menerima semua permintaan";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Menerima semua permintaan untuk bergabung";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Failed to accept request";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Kami tidak dapat menerima permintaan ini. Apakah Anda ingin mencoba lagi?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Gagal menerima permintaan";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Menerima permintaan untuk bergabung";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ya, tolak dan cekal";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Apakah Anda yakin ingin menolak dan mencekal %1$@? Pengguna ini tidak akan dapat meminta akses untuk bergabung ke ruangan ini lagi.";
@@ -466,12 +466,12 @@
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Apakah Anda yakin ingin menolak permintaan %1$@ untuk bergabung ke ruangan ini?";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Tolak akses";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Tolak dan cekal";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Kami tidak dapat menolak permintaan ini. Apakah Anda ingin mencoba lagi?";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Gagal menolak permintaan";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Menolak permintaan untuk bergabung";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Ketika seseorang akan meminta untuk bergabung dengan ruangan, Anda akan dapat melihat permintaan mereka di sini.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Tidak ada permintaan yang tertunda untuk bergabung";
-"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Loading requests to join…";
+"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Memuat permintaan untuk bergabung...";
 "screen_media_details_file_format" = "Format berkas";
 "screen_media_details_filename" = "Nama berkas";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
@@ -510,28 +510,28 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pesan yang disematkan";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Permintaan untuk bergabung";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
-"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Anyone can ask to join the room but an administrator or moderator will have to accept the request.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Yes, enable encryption";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled, Message history will only be visible for room members since they were invited or since they joined the room.\nNo one besides the room members will be able to read messages. This may prevent bots and bridges to work correctly.\nWe do not recommend enabling encryption for rooms that anyone can find and join.";
-"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Enable encryption?";
-"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Once enabled, encryption cannot be disabled.";
-"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Enable end-to-end encryption";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Anyone can find and join";
-"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "People can only join if they are invited";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Tambahkan alamat ruangan";
+"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung dengan ruangan tetapi administrator atau moderator harus menerima permintaan tersebut.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ya, aktifkan enkripsi";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Setelah diaktifkan, encryption untuk sebuah ruangan tidak dapat dinonaktifkan, Riwayat pesan hanya akan terlihat oleh anggota ruangan sejak mereka diundang atau sejak mereka bergabung dengan ruangan tersebut.\nTidak ada orang lain selain anggota ruangan yang dapat membaca pesan. Hal ini dapat mencegah bot dan jembatan bekerja dengan benar.\nKami tidak menyarankan untuk mengaktifkan enkripsi untuk ruangan yang dapat ditemukan dan diikuti oleh siapa pun.";
+"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Aktifkan enkripsi?";
+"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Setelah diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.";
+"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Aktifkan enkripsi ujung ke ujung";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Siapa pun dapat menemukan dan bergabung";
+"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Orang hanya dapat bergabung jika mereka diundang";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Hanya undangan";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Akses ruangan";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Space saat ini tidak didukung";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Anggota space";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Anda memerlukan alamat ruangan agar dapat membuatnya terlihat di direktori ruangan.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Izinkan ruangan ini ditemukan dengan mencari direktori ruangan %1$@ publik";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Terlihat di direktori ruangan publik";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Siapa yang bisa membaca riwayat";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Hanya anggota sejak mereka diundang";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Hanya anggota sejak memilih opsi ini";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Alamat ruangan adalah cara untuk menemukan dan mengakses ruangan. Ini juga memastikan Anda dapat dengan mudah berbagi ruangan dengan orang lain. Anda dapat memilih untuk menerbitkan ruangan Anda di direktori ruangan publik homeserver Anda.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Penerbitan ruangan";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Alamat ruangan adalah cara untuk menemukan dan mengakses ruangan. Hal ini juga memastikan Anda dapat dengan mudah berbagi ruangan dengan orang lain.\nAlamat ini juga diperlukan untuk membuat ruangan terlihat di %1$@ direktori ruangan publik.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Keamanan & privasi";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
@@ -719,9 +719,9 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Masuk ke %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Berkas ini akan dihapus dari ruangan dan anggota tidak akan memiliki akses ke sana.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Hapus berkas?";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Periksa koneksi internet Anda dan coba lagi.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Dokumen, berkas audio, dan pesan suara yang diunggah ke ruangan ini akan ditampilkan di sini.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Belum ada berkas yang diunggah";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Memuat berkas…";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Memuat media...";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Berkas";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Anda menghapus avatar ruangan";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ memblokir %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Anda memblokir %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ membuat ruangan";
 "state_event_room_created_by_you" = "Anda membuat ruangan";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ mengundang %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Anda menolak undangan";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ mengeluarkan %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Anda mengeluarkan %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ mengirimkan undangan kepada %2$@ untuk bergabung ke ruangan";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Anda mengirimkan undangan kepada %1$@ untuk bergabung ke ruangan";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ menghapus undangan kepada %2$@ untuk bergabung ke ruangan";
@@ -1124,7 +1128,7 @@
 "test_language_identifier" = "id";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Riwayat pesan tidak tersedia di perangkat ini";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Anda harus memverifikasi perangkat ini untuk mengakses riwayat pesan";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Anda tidak memiliki akses ke pesan ini";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Tidak dapat mendekripsi pesan";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Pesan ini diblokir karena Anda tidak memverifikasi perangkat Anda atau karena pengirim perlu memverifikasi identitas Anda.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
index 4a9f48a7d..e2ea802c0 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings
@@ -788,7 +788,7 @@
 "screen_qr_code_login_error_expired_title" = "L'accesso non è stato completato in tempo";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "L'altro dispositivo non supporta l'accesso a %@ con un codice QR.\n\nProva ad accedere manualmente o scansiona il codice QR con un altro dispositivo.";
 "screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Codice QR non supportato";
-"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Il tuo fornitore di account non supporta %1$@ .";
+"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Il tuo fornitore di account non supporta %1$@.";
 "screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ non supportato";
 "screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Pronto per la scansione";
 "screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Apri %1$@ su un dispositivo desktop";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Hai rimosso l'avatar della stanza";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ ha escluso %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Hai escluso %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ ha creato la stanza";
 "state_event_room_created_by_you" = "Hai creato la stanza";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ ha invitato %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Hai rifiutato l'invito";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ ha rimosso %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Hai rimosso %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ ha inviato un invito a %2$@ per unirsi alla stanza";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Hai inviato un invito a %1$@ per unirsi alla stanza";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha revocato l'invito di %2$@ ad unirsi alla stanza.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings
index 976500b5d..68265ee20 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ka.lproj/Localizable.strings
@@ -922,7 +922,7 @@
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "მორგებული პარამეტრის დაშვება";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "ამის ჩართვა უგულებელყოფს თქვენს ნაგულისხმევ პარამეტრს";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "ამ ჩატში ჩემი შეტყობინება:";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი თქვენს %1$@ .";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი თქვენს %1$@.";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "გლობალური პარამეტრები";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Სტანდარტული პარამეტრები";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "მორგებული პარამეტრის წაშლა";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "თქვენ წაშალეთ ოთახის ფოტო";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ დაბლოკა %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "თქვენ დაბლოკეთ %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ შექმნა ოთახი";
 "state_event_room_created_by_you" = "თქვენ შექმენით ოთახი";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ მოიწვია %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "თქვენ უარი თქვით მოწვევაზე";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ გააგდო %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "თქვენ გააგდეთ %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ მოიწვია %2$@ ოთახში";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "თქვენ მოიწვიეთ %1$@ ოთახში";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ გააუქმო %2$@-ს ოთახში მოწვევა";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings
index 39b0d225b..607a6c95b 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/lt.lproj/Localizable.strings
@@ -560,7 +560,7 @@
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Mes nekaupsime ir neprofiliuosime jokių asmens duomenų";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Dalinkitės anoniminiais naudojimo duomenimis ir padėkite mums nustatyti problemas.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Galite perskaityti visas mūsų sąlygas %1$@ .";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Galite perskaityti visas mūsų sąlygas %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "čia";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Tai galite bet kada išjungti";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Mes nesidalinsime Jūsų duomenimis su trečiosiomis šalimis";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Jūs pašalinote kambario avatarą";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ uždraudė %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Jūs uždraudėte %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ sukūrė kambarį";
 "state_event_room_created_by_you" = "Jūs sukūrėte kambarį";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ pakvietė %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Jūs atmetėte kvietimą";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ pašalino %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Jūs pašalinote %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ išsiuntė kvietimą %2$@ prisijungti prie kambario";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Išsiuntėte kvietimą %1$@ prisijungti prie kambario";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ atšaukė kvietimą %2$@ prisijungti prie kambario";
@@ -1198,7 +1202,7 @@
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Čia bus saugomi Jūsų pokalbiai - panašiai kaip el. pašto paslaugų teikėjas saugo Jūsų el. laiškus.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Čia bus saugomi Jūsų pokalbiai - panašiai kaip el. pašto paslaugų teikėjas saugo Jūsų el. laiškus.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Dalinkitės anoniminiais naudojimo duomenimis ir padėkite mums nustatyti problemas.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "Galite perskaityti visas mūsų sąlygas %1$@ .";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Galite perskaityti visas mūsų sąlygas %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "čia";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Atblokuoti";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Vėl galėsite matyti visas iš jų gautas žinutes.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings
index b0bff45b9..cb65b9269 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Delt posisjon";
 "common_signing_out" = "Logger av";
 "common_something_went_wrong" = "Noe gikk galt";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Vi har støtt på et problem. Vennligst prøv igjen.";
 "common_starting_chat" = "Starter chat...";
 "common_sticker" = "Klistremerke";
 "common_success" = "Suksess";
@@ -922,7 +922,7 @@
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Tillat egendefinert innstilling";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Hvis du slår på dette, overstyrer du standardinnstillingen";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Varsle meg i denne chatten om";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Du kan endre det i din %1$@ .";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Du kan endre det i din %1$@.";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "globale innstillinger";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Standard innstilling";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Fjern egendefinert innstilling";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Du fjernet romavataren";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ utestengte %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Du utestengte %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ opprettet rommet";
 "state_event_room_created_by_you" = "Du opprettet rommet";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ inviterte %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Du avviste invitasjonen";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ fjernet %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Du fjernet %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ sendte en invitasjon til %2$@ om å bli med i rommet";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Du sendte en invitasjon til %1$@ om å bli med i rommet";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ trakk tilbake invitasjonen til %2$@ om å delta i rommet";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings
index 26a706b62..2ca63779e 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Je hebt de kamerafbeelding verwijderd";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ heeft %2$@ verbannen";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Je hebt %1$@ verbannen";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ heeft de kamer gemaakt";
 "state_event_room_created_by_you" = "Je hebt de kamer gemaakt";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ heeft %2$@ uitgenodigd";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Je hebt de uitnodiging afgewezen";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ heeft %2$@ verwijderd";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Je hebt %1$@ verwijderd";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ heeft %2$@ in deze kamer uitgenodigd";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Je hebt %1$@ in deze kamer uitgenodigd";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ heeft de uitnodiging aan %2$@ om toe te treden tot de kamer ingetrokken";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings
index 187de1e46..e6bb6d511 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Powiadomienie";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Awatar";
 "a11y_delete" = "Usuń";
 "a11y_hide_password" = "Ukryj hasło";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Dołącz do połączenia";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Przejdź na dół";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Tylko wzmianki";
 "a11y_notifications_muted" = "Wyciszone";
 "a11y_page_n" = "Strona %1$d";
 "a11y_pause" = "Wstrzymaj";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Wiadomość głosowa, czas trwania: %1$@, aktualna pozycja: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Pole PIN";
 "a11y_play" = "Odtwórz";
 "a11y_poll_end" = "Zakończona ankieta";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Pokaż hasło";
 "a11y_start_call" = "Rozpocznij rozmowę";
 "a11y_user_menu" = "Menu użytkownika";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Wiadomość głosowa, czas trwania: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Nagraj wiadomość głosową.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
 "a11y.view_details" = "Wyświetl szczegóły";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "Dezaktywuj";
 "action_deactivate_account" = "Dezaktywuj konto";
 "action_decline" = "Odrzuć";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Odrzuć i zablokuj";
 "action_delete_poll" = "Usuń ankietę";
 "action_disable" = "Wyłącz";
 "action_discard" = "Odrzuć";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Zamknij";
 "action_done" = "Gotowe";
 "action_edit" = "Edytuj";
 "action_edit_caption" = "Edytuj opis";
@@ -96,11 +96,11 @@
 "action_remove_message" = "Usuń wiadomość";
 "action_reply" = "Odpowiedz";
 "action_reply_in_thread" = "Odpowiedz w wątku";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Zgłoś";
 "action_report_bug" = "Zgłoś błąd";
 "action_report_content" = "Zgłoś treść";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_dm" = "Zgłoś rozmowę";
+"action_report_room" = "Zgłoś pokój";
 "action_reset" = "Resetuj";
 "action_reset_identity" = "Zresetuj tożsamość";
 "action_retry" = "Spróbuj ponownie";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Brak wyników";
 "common_no_room_name" = "Brak nazwy pokoju";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Nieszyfrowane";
 "common_offline" = "Offline";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "lub";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_people" = "Osoby";
 "common_permalink" = "Link bezpośredni";
 "common_permission" = "Uprawnienie";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Sprawdź swoje połączenie internetowe";
 "common_please_wait" = "Proszę czekać...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę ankietę?";
 "common_poll_summary" = "Ankieta: %1$@";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Polityka prywatności";
 "common_reaction" = "Reakcja";
 "common_reactions" = "Reakcje";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Powód";
 "common_recovery_key" = "Klucz przywracania";
 "common_refreshing" = "Odświeżanie...";
 "common_replying_to" = "Odpowiadanie do %1$@";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Udostępniona lokalizacja";
 "common_signing_out" = "Wylogowywanie";
 "common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Napotkaliśmy problem. Spróbuj ponownie.";
 "common_starting_chat" = "Rozpoczynanie czatu…";
 "common_sticker" = "Naklejka";
 "common_success" = "Sukces";
@@ -282,17 +282,17 @@
 "common.pinned" = "Przypięte";
 "common.send_to" = "Wyślij do";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wysłane z niebezpiecznego urządzenia";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy uległa zmianie";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy została zresetowana";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Potwierdź klucz przywracania, aby zachować dostęp do magazynu kluczy i historii wiadomości.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomniałeś klucza przywracania?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Magazyn kluczy nie jest zsynchronizowany";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Wygląda na to, że tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ została zresetowana. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Tożsamość %1$@ %2$@ została zresetowana. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Zweryfikowana tożsamość %1$@ uległa zmianie";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Zweryfikowana tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie.  %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ została zresetowana";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Tożsamość %1$@ %2$@ została zresetowana.  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Wycofaj weryfikację";
 "dialog_confirm_link_message" = "Link %1$@ prowadzi Cię do innej witryny %2$@\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Sprawdź dwukrotnie ten link";
@@ -305,8 +305,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potrzebuje uprawnień, aby uzyskać dostęp do mikrofonu.";
 "dialog_permission_notification" = "Aby aplikacja mogła wyświetlać powiadomienia, udziel uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nie ma dostępu do Twojej biblioteki zdjęć.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "Pokój zgłoszony";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Opuszczono i zgłoszono pokój";
 "dialog_title_confirmation" = "Potwierdzenie";
 "dialog_title_warning" = "Ostrzeżenie";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
@@ -398,14 +398,14 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ukryj awatary w prośbach o dołączenie do pokoju";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ukryj podglądy multimediów na osi czasu";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderacja i bezpieczeństwo";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Zawsze ukrywaj";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Zawsze pokazuj";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "W pokojach prywatnych";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ukryte media można zawsze wyświetlić, dotykając ich";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Pokaż media na osi czasu";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Usuń z pokoju";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Wyślij zaproszenie";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Czy chcesz rozpocząć czat z %1$@?";
@@ -415,9 +415,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Nie będą mogli ponownie dołączyć do tego pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz zbanować tego członka?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Banowanie %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Usuń";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Będą mogli ponownie dołączyć do pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz usunąć tego członka?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Wyświetl profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Usunąć członka i zablokować możliwość dołączenia w przyszłości?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Usuwanie %1$@...";
@@ -428,11 +428,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Poproś o dołączenie";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby ten pokój był widoczny w katalogu pomieszczeń publicznych, będziesz potrzebował adres pokoju.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Widoczność pomieszczenia";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Nie zobaczysz żadnych wiadomości ani zaproszeń od tego użytkownika";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokuj użytkownika";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Zgłoś pokój dostawcy swojego konta.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Opisz powód zgłoszenia...";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_title" = "Odrzuć i zablokuj";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu, potrzebny jest adres pokoju.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adres pokoju";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anuluj prośbę";
@@ -484,15 +484,15 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
 "screen_push_history_title" = "Historia powiadomień Push";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Twoje zgłoszenie zostało wysłane pomyślnie, ale napotkaliśmy problem podczas opuszczania pokoju. Spróbuj ponownie.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nie można wyjść z pokoju";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Zgłoś ten pokój swojemu administratorowi. Jeśli wiadomości są zaszyfrowane, administrator nie będzie mógł ich odczytać.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Opisz powód...";
+"screen_report_room_title" = "Zgłoś pokój";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Wycofaj weryfikację i wyślij";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Możesz wycofać weryfikację i wysłać wiadomość mimo wszystko lub anulować i spróbować ponownie po ponownej weryfikacji %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ została zresetowana.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Wyślij wiadomość mimo to";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ korzysta z jednego lub więcej niezweryfikowanych urządzeń. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie, gdy %2$@ zweryfikuje wszystkie swoje urządzenia.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował swoich wszystkich urządzeń";
@@ -539,7 +539,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Znaleziono pasujący pokój";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Nie znaleziono pokoju";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "np. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ została zresetowana.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adres serwera domowego";
@@ -754,7 +754,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Wzmianki";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Powiadamiaj mnie przez";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Powiadom mnie na @pokój";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Aby otrzymywać powiadomienia, zmień swoje%1$@ .";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Aby otrzymywać powiadomienia, zmień swoje%1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ustawienia systemowe";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Powiadomienia systemowe wyłączone";
 "screen_notification_settings_title" = "Powiadomienia";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Usunąłeś zdjęcie profilowe pokoju";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ zbanował %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Zbanowałeś %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ stworzył pokój";
 "state_event_room_created_by_you" = "Stworzyłeś pokój";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ zaprosił %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Odrzuciłeś zaproszenie";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ usunął %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Usunąłeś %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ wysłał zaproszenie do %2$@, aby dołączył do pokoju";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Wysłano zaproszenie do %1$@, aby dołączył do pokoju";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ cofnął zaproszenie dla %2$@ do tego pokoju";
@@ -1146,7 +1150,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Bieżący dostawca push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Upewnij się, że aplikacja ma co najmniej jednego dostawcę push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nie znaleziono dostawców push.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Aplikacja została zbudowana ze wsparciem dla: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Wykryj dostawców powiadomień push";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Sprawdź, czy aplikacja może wyświetlać powiadomienie.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Powiadomienie nie zostało kliknięte.";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index f0036570d..34992f9a2 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -2,62 +2,62 @@
 "a11y_avatar" = "Avatar";
 "a11y_delete" = "Excluir";
 "a11y_hide_password" = "Ocultar senha";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Juntar-se à chamada";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Ir para o final";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Apenas menções";
 "a11y_notifications_muted" = "Silenciado";
 "a11y_page_n" = "Página %1$d";
 "a11y_pause" = "Pausar";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@, posição atual: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Campo de PIN";
 "a11y_play" = "Reproduzir";
 "a11y_poll_end" = "Enquete encerrada";
 "a11y_react_with" = "Reagir com %1$@";
-"a11y_react_with_other_emojis" = "Reaja com outros emojis";
+"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagir com outros emojis";
 "a11y_read_receipts_multiple" = "Lido por %1$@ e %2$@";
 "a11y_read_receipts_single" = "Lido por %1$@";
 "a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toque para mostrar tudo";
-"a11y_remove_reaction_with" = "Remova a reação com %1$@";
+"a11y_remove_reaction_with" = "Remover reação com %1$@";
 "a11y_send_files" = "Enviar arquivos";
 "a11y_show_password" = "Mostrar senha";
 "a11y_start_call" = "Iniciar uma chamada";
 "a11y_user_menu" = "Menu do usuário";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Mensagem de voz, duração: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Gravar mensagem de voz.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Parar gravação";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Visualizar detalhes";
 "action_accept" = "Aceitar";
-"action_add_caption" = "Add caption";
+"action_add_caption" = "Adicionar legenda";
 "action_add_to_timeline" = "Adicionar à linha do tempo";
 "action_back" = "Voltar";
 "action_call" = "Chamar";
 "action_cancel" = "Cancelar";
-"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
+"action_cancel_for_now" = "Cancelar por agora";
 "action_choose_photo" = "Escolher foto";
 "action_clear" = "Limpar";
 "action_close" = "Fechar";
 "action_complete_verification" = "Verificação completa";
 "action_confirm" = "Confirmar";
-"action_confirm_password" = "Confirm password";
+"action_confirm_password" = "Confirmar senha";
 "action_continue" = "Continuar";
 "action_copy" = "Copiar";
-"action_copy_caption" = "Copy caption";
+"action_copy_caption" = "Copiar legenda";
 "action_copy_link" = "Copiar link";
 "action_copy_link_to_message" = "Copiar link para a mensagem";
-"action_copy_text" = "Copy text";
+"action_copy_text" = "Copiar texto";
 "action_create" = "Criar";
 "action_create_a_room" = "Criar uma sala";
-"action_deactivate" = "Deactivate";
-"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
+"action_deactivate" = "Desativar";
+"action_deactivate_account" = "Desativar conta";
 "action_decline" = "Recusar";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Recusar e bloquear";
 "action_delete_poll" = "Excluir Enquete";
 "action_disable" = "Desabilitar";
 "action_discard" = "Descartar";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Dispensar";
 "action_done" = "Concluído";
 "action_edit" = "Editar";
-"action_edit_caption" = "Edit caption";
+"action_edit_caption" = "Editar legenda";
 "action_edit_poll" = "Editar enquete";
 "action_enable" = "Habilitar";
 "action_end_poll" = "Encerrar enquete";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "action_forgot_password" = "Esqueceu a senha?";
 "action_forward" = "Encaminhar";
 "action_go_back" = "Voltar";
-"action_ignore" = "Ignore";
+"action_ignore" = "Ignorar";
 "action_invite" = "Convidar";
 "action_invite_friends" = "Convidar pessoas";
 "action_invite_friends_to_app" = "Convidar pessoas para %1$@";
@@ -92,26 +92,26 @@
 "action_react" = "Reagir";
 "action_reject" = "Recusar";
 "action_remove" = "Remover";
-"action_remove_caption" = "Remove caption";
-"action_remove_message" = "Remove message";
+"action_remove_caption" = "Remover legenda";
+"action_remove_message" = "Remover mensagem";
 "action_reply" = "Responder";
 "action_reply_in_thread" = "Responder no tópico";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Reportar";
 "action_report_bug" = "Reportar erro";
-"action_report_content" = "Denunciar conteúdo";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_content" = "Reportar conteúdo";
+"action_report_dm" = "Reportar conversa";
+"action_report_room" = "Reportar sala";
 "action_reset" = "Redefinir";
-"action_reset_identity" = "Reset identity";
+"action_reset_identity" = "Redefinir identidade";
 "action_retry" = "Tentar novamente";
-"action_retry_decryption" = "Tente descriptografar novamente";
+"action_retry_decryption" = "Tentar descriptografar novamente";
 "action_save" = "Salvar";
 "action_search" = "Pesquisar";
 "action_send" = "Enviar";
 "action_send_message" = "Enviar mensagem";
 "action_share" = "Compartilhar";
 "action_share_link" = "Compartilhar link";
-"action_show" = "Show";
+"action_show" = "Mostrar";
 "action_sign_in_again" = "Iniciar sessão novamente";
 "action_signout" = "Sair";
 "action_signout_anyway" = "Sair mesmo assim";
@@ -123,11 +123,11 @@
 "action_take_photo" = "Tirar foto";
 "action_tap_for_options" = "Toque para opções";
 "action_try_again" = "Tente novamente";
-"action_unpin" = "Unpin";
-"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
+"action_unpin" = "Desafixar";
+"action_view_in_timeline" = "Visualizar na linha do tempo";
 "action_view_source" = "Ver fonte";
 "action_yes" = "Sim";
-"action_yes_try_again" = "Yes, try again";
+"action_yes_try_again" = "Sim, tentar novamente";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
@@ -560,7 +560,7 @@
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Ativar a opção de visualizar o fonte da mensagem na linha do tempo.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "Não registraremos nem criaremos perfil baseado em qualquer dado pessoal";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Compartilhe dados de uso anônimos para nos ajudar a identificar problemas.";
-"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Você pode ler todos os nossos termos %1$@ .";
+"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Você pode ler todos os nossos termos %1$@.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aqui";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "Você pode desativar isso a qualquer momento";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Não compartilharemos seus dados com terceiros";
@@ -618,7 +618,7 @@
 "screen_change_server_title" = "Selecione seu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar o backup";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Ativar o backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Armazene sua identidade criptográfica e chaves de mensagem com segurança no servidor. Isso permitirá que você visualize seu histórico de mensagens em quaisquer novos dispositivos.%1$@ .";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Armazene sua identidade criptográfica e chaves de mensagem com segurança no servidor. Isso permitirá que você visualize seu histórico de mensagens em quaisquer novos dispositivos.%1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Armazenamento de chaves";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Key storage must be turned on to set up recovery.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Upload keys from this device";
@@ -907,7 +907,7 @@
 "screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloquear usuário";
 "screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Use the web app to verify this user.";
 "screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verify %1$@";
-"screen_room_member_list_banned_empty" = "There are no banned users in this room.";
+"screen_room_member_list_banned_empty" = "Não há usuários banidos nesta sala.";
 "screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Somente remover membro";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Desbanir";
 "screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Eles poderão entrar nesta sala novamente se forem convidados.";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Você removeu o avatar da sala";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ baniu %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Você baniu %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ criou a sala";
 "state_event_room_created_by_you" = "Você criou a sala";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ convidou %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Você rejeitou o convite";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ removido %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Você removeu %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ enviou um convite para %2$@ para entrar na sala";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Você enviou um convite para %1$@ para entrar na sala";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revogou o convite para %2$@ para entrar na sala";
@@ -1198,7 +1202,7 @@
 "screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aqui é onde suas conversas vão ficar — assim como você usa um provedor de e-mails para manter seus e-mails.";
 "screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aqui é onde suas conversas vão ficar — assim como você usa um provedor de e-mails para manter seus e-mails.";
 "screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Compartilhe dados de uso anônimos para nos ajudar a identificar problemas.";
-"screen_analytics_settings_read_terms" = "Você pode ler todos os nossos termos %1$@ .";
+"screen_analytics_settings_read_terms" = "Você pode ler todos os nossos termos %1$@.";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aqui";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloquear";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Você poderá ver todas as mensagens deles novamente.";
@@ -1212,7 +1216,7 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "Public room";
 "screen_create_room_room_name_label" = "Nome da sala";
 "screen_create_room_title" = "Criar uma sala";
-"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
+"screen_deactivate_account_title" = "Desativar conta";
 "screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloquear";
 "screen_dm_details_block_alert_description" = "Usuários bloqueados não poderão enviar mensagens para você e todas as mensagens deles serão ocultadas. Você pode desbloqueá-los a qualquer momento.";
 "screen_dm_details_block_user" = "Bloquear usuário";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings
index 9ebb21423..e76d783d9 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Removeste o ícone da sala";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ baniu %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Baniste %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ criou a sala";
 "state_event_room_created_by_you" = "Criaste a sala";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ convidou %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Rejeitaste o convite";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ removeu %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Removeste %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ enviou um convite a %2$@";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste um convite a %1$@";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revogou o convite de %2$@";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings
index 69412e503..2989220e3 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ați șters avatarul camerei";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ a adăugat o interdicție pentru %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Ați adăugat o interdicție pentru %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ a creat camera";
 "state_event_room_created_by_you" = "Ați creat camera";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ l-a invitat pe %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Ați respins invitația";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "L-ați îndepărtat pe %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a trimis o invitație către %2$@ pentru a se alătura camerei";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ați trimis o invitație către %1$@ pentru a se alătura camerei";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a revocat invitația pentru %2$@ de a se alătura camerei";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
index d56933853..d79780cdc 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -618,7 +618,7 @@
 "screen_change_server_title" = "Выберите свой сервер";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Удалить хранилище ключей";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Включить резервное копирование";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Сохраните вашу криптографическую идентификацию и ключи сообщений в безопасности на сервере. Это позволит вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах.%1$@ .";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Сохраните вашу криптографическую идентификацию и ключи сообщений в безопасности на сервере. Это позволит вам просматривать историю сообщений на любых новых устройствах.%1$@.";
 "screen_chat_backup_key_backup_title" = "Хранилище ключей";
 "screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "Для настройки восстановления необходимо включить хранилище ключей.";
 "screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Загрузить ключи с этого устройства";
@@ -686,7 +686,7 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Отклонить чат";
 "screen_invites_empty_list" = "Нет приглашений";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) пригласил вас";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "Вам был запрещен доступ в комнату %1$@ .";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Вам был запрещен доступ в комнату %1$@.";
 "screen_join_room_ban_message" = "Вам был запрещен доступ в эту комнату";
 "screen_join_room_ban_reason" = "Причина: %1$@.";
 "screen_join_room_fail_message" = "Не удалось присоединиться к комнате.";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Вы удалили изображение комнаты";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ заблокировал %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Вы заблокировали %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ создал комнату";
 "state_event_room_created_by_you" = "Вы создали комнату";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ пригласил %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Вы отклонили приглашение";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ удалил %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Вы удалили %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ отправила приглашение %2$@ присоединиться к комнате";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Вы отправили приглашение присоединиться к комнате %1$@";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ отозвал приглашение %2$@ присоединиться к комнате";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings
index 37adacc4b..9da799cde 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Zdieľaná poloha";
 "common_signing_out" = "Odhlasovanie";
 "common_something_went_wrong" = "Niečo sa pokazilo";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Vyskytol sa problém. Skúste to prosím znova.";
 "common_starting_chat" = "Spustenie konverzácie...";
 "common_sticker" = "Nálepka";
 "common_success" = "Úspech";
@@ -491,7 +491,7 @@
 "screen_report_room_title" = "Nahlásiť miestnosť";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Nastala neznáma chyba. Skontrolujte, či je heslo vášho účtu správne a skúste to znova.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Odvolať overenie a odoslať";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Svoje overenie môžete odvolať a odoslať túto správu aj tak, alebo ju môžete zatiaľ zrušiť a po opätovnom overení to skúsiť znova %1$@ .";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Svoje overenie môžete odvolať a odoslať túto správu aj tak, alebo ju môžete zatiaľ zrušiť a po opätovnom overení to skúsiť znova %1$@.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Vaša správa nebola odoslaná, pretože sa zmenila overená totožnosť používateľa %1$@.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Odoslať správu aj tak";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ používa jedno alebo viac neoverených zariadení. Správu môžete odoslať aj tak, alebo ju môžete zatiaľ zrušiť a skúsiť to znova neskôr po %2$@ overení všetkých zariadení.";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Odstránili ste obrázok miestnosti";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ zakázal/a používateľa %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Zakázali ste používateľa %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Zakázali ste %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ zakázal/a %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ vytvoril/a miestnosť";
 "state_event_room_created_by_you" = "Vytvorili ste miestnosť";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ pozval/a používateľa %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Odmietli ste pozvánku";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ odstránil/a %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Odstránili ste %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Odstránili ste %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ odstránil/a %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ poslal/a pozvánku používateľovi %2$@, aby sa pripojil k miestnosti";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Poslali ste pozvánku používateľovi %1$@, aby sa pripojil do miestnosti";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ zrušil/a pozvánku pre používateľa %2$@ na vstup do miestnosti";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
index 915d68d43..4b8a2c605 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Delade plats";
 "common_signing_out" = "Loggar ut";
 "common_something_went_wrong" = "Något gick fel";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Vi stötte på ett problem. Vänligen försök igen.";
 "common_starting_chat" = "Startar chatt …";
 "common_sticker" = "Dekal";
 "common_success" = "Lyckades";
@@ -922,7 +922,7 @@
 "screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Tillåt anpassad inställning";
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Om du aktiverar detta åsidosätts din standardinställning";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Meddela mig i den här chatten för";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Du kan ändra det i dina %1$@ .";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Du kan ändra det i dina %1$@.";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "globala inställningar";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Standardinställning";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Ta bort anpassad inställning";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Du tog bort rummets avatar";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ bannade %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Du bannade %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Du bannade %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ bannade %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ skapade rummet";
 "state_event_room_created_by_you" = "Du skapade rummet";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ bjöd in %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Du avvisade inbjudan";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ tog bort %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Du tog bort %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Du tog bort %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ tog bort %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ skickade en inbjudan till %2$@ att gå med i rummet";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Du skickade en inbjudan till %1$@ att gå med i rummet";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ återkallade inbjudan för %2$@ att gå med i rummet";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings
index 3c16fe95b..57a3c8c70 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Oda fotoğrafını kaldırdınız";
 "state_event_room_ban" = "%1$@yasaklandı%2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "%1$@ yasakladınız";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@odayı yarattı";
 "state_event_room_created_by_you" = "Odayı sen yarattın";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ davet edildi %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Daveti reddettiniz";
 "state_event_room_remove" = "%1$@kaldırıldı%2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ kaldırdınız";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ odaya katılması için %2$@'a davet gönderdi";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Odaya katılması için %1$@'a davet gönderdin";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@, %2$@'nin odaya katılma davetini iptal etti";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings
index 31dc66cea..54ae3f46a 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Поширене розташування";
 "common_signing_out" = "Вихід";
 "common_something_went_wrong" = "Щось пішло не так";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Ми зіткнулися з проблемою. Будь ласка, повторіть спробу.";
 "common_starting_chat" = "Початок бесіди...";
 "common_sticker" = "Наліпка";
 "common_success" = "Успіх";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ви видалили аватар кімнати";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ блокує %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Ви заблокували %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ створює кімнату";
 "state_event_room_created_by_you" = "Ви створили кімнату";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ запрошує %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Ви відхилили запрошення";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ вилучає %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Ви видалили %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ запрошує %2$@ приєднатися до кімнати";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ви запросили %1$@ приєднатися до кімнати";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ відкликає запрошення приєднатися до кімнати для %2$@";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings
index bf5167d30..4b1eae363 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/uz.lproj/Localizable.strings
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 "screen_signed_out_reason_1" = "Siz boshqa seansda parolingizni o'zgartirdingiz";
 "screen_signed_out_reason_2" = "Siz seansni boshqa seansdan o'chirib tashladingiz";
 "screen_signed_out_reason_3" = "Serveringiz administratori ruxsatingizni bekor qildi";
-"screen_signed_out_subtitle" = "Siz quyida sanab o‘tilgan sabablardan biri tufayli tizimdan chiqqan bo‘lishingiz mumkin. Foydalanishni davom ettirish uchun qayta kiring%@ .";
+"screen_signed_out_subtitle" = "Siz quyida sanab o‘tilgan sabablardan biri tufayli tizimdan chiqqan bo‘lishingiz mumkin. Foydalanishni davom ettirish uchun qayta kiring%@.";
 "screen_signed_out_title" = "Hisobingizdan chiqdingiz";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Haqiqatan ham tizimdan chiqmoqchimisiz?";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Chiqish…";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Siz xonani avatarini o'chirib tashladingiz";
 "state_event_room_ban" = "%1$@taqiqlangan%2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Siz taqiqlangansiz%1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@xonani yaratdi";
 "state_event_room_created_by_you" = "Siz xonani yaratdingiz";
 "state_event_room_invite" = "%1$@taklif qilingan%2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Siz taklifni rad etdingiz";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ o'chirildi %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Siz o'chirildingiz %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ taklifnoma yubordi %2$@ga xonaga qo'shilish uchun";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Siz taklifnoma yubordingiz %1$@ ga xonaga qo'shilishi uchun";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ taklifni %2$@ ga xonaga qo'shilish uchun bekor qildi";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 5de5d112a..c7fc64357 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "通知";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "头像";
 "a11y_delete" = "删除";
 "a11y_hide_password" = "隐藏密码";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "加入通话";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳转到底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "仅提及";
 "a11y_notifications_muted" = "通知已关闭";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 页";
 "a11y_pause" = "暂停";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "语音消息，时长：%1$@，当前位置：%2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 字段";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll_end" = "投票已结束";
@@ -22,8 +22,8 @@
 "a11y_show_password" = "显示密码";
 "a11y_start_call" = "开始通话";
 "a11y_user_menu" = "用户菜单";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
-"a11y_voice_message_record" = "录制语音消息。";
+"a11y_voice_message" = "语音消息，时长：%1$@";
+"a11y_voice_message_record" = "录制语音消息";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止录制";
 "a11y.view_details" = "查看详情";
 "action_accept" = "接受";
@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_delete_poll" = "删除投票";
 "action_disable" = "禁用";
 "action_discard" = "丢弃";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "关闭";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "编辑";
 "action_edit_caption" = "编辑标题";
@@ -68,8 +68,8 @@
 "action_ignore" = "忽略";
 "action_invite" = "邀请";
 "action_invite_friends" = "邀请朋友";
-"action_invite_friends_to_app" = "邀请朋友加入 %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "邀请人们加入 %1$@";
+"action_invite_friends_to_app" = "邀请别人加入 %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "邀请别人加入 %1$@";
 "action_invites_list" = "邀请";
 "action_join" = "加入";
 "action_learn_more" = "了解更多";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "action_yes" = "是";
 "action_yes_try_again" = "是的，再试一次";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "登出并升级";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ 不再支持旧协议。请注销并重新登录以继续使用该应用程序。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的服务器现在支持更快的新协议。现在登出并重新登录以进行升级。现在这样做可以帮助您避免在以后删除旧协议时被强制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的服务器不再支持旧协议。请登出并重新登录以继续使用此应用。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "有可用升级";
@@ -148,9 +148,9 @@
 "common_chat_backup" = "聊天记录备份";
 "common_copyright" = "版权";
 "common_creating_room" = "正在创建聊天室...";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "请求已取消";
 "common_current_user_left_room" = "离开聊天室";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "邀请已拒绝";
 "common_dark" = "深色";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@在 %2$@";
 "common_date_this_month" = "本月";
@@ -196,9 +196,9 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "没有结果";
 "common_no_room_name" = "无聊天室名";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "未加密";
 "common_offline" = "离线";
-"common_optic_id_ios" = "光学 ID";
+"common_optic_id_ios" = "视控 ID";
 "common_or" = "或";
 "common_password" = "密码";
 "common_people" = "用户";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "隐私政策";
 "common_reaction" = "回应";
 "common_reactions" = "回应";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "理由";
 "common_recovery_key" = "恢复密钥";
 "common_refreshing" = "正在刷新…";
 "common_replying_to" = "正在回复 %1$@";
@@ -223,7 +223,7 @@
 "common_rich_text_editor" = "富文本编辑器";
 "common_room" = "聊天室";
 "common_room_name" = "聊天室名称";
-"common_room_name_placeholder" = "例如：项目名称";
+"common_room_name_placeholder" = "例如：您的项目名称";
 "common_saved_changes" = "保存的更改";
 "common_saving" = "正在保存";
 "common_screen_lock" = "屏幕锁定";
@@ -268,7 +268,7 @@
 "common_verified" = "已验证";
 "common_verify_device" = "验证设备";
 "common_verify_identity" = "验证身份";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "验证用户";
 "common_video" = "视频";
 "common_voice_message" = "语音消息";
 "common_waiting" = "等待...";
@@ -276,8 +276,8 @@
 "common_you" = "您";
 "common.copied_to_clipboard" = "已复制到剪贴板";
 "common.do_not_show_this_again" = "不再显示此内容";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "空文件";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "链接已复制到剪贴板";
 "common.open_source_licenses" = "开源许可证";
 "common.pinned" = "已置顶";
 "common.send_to" = "发送至";
@@ -291,11 +291,11 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已经改变。%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已经改变。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的身份已重置。";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 已验证身份已发生改变。%3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回验证";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_message" = "链接 %1$@ 将跳转至外部网站 %2$@\n\n确定要继续吗？";
+"dialog_confirm_link_title" = "请再次确认链接";
 "dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机，请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在设置->位置中授予访问权限。";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
 "emoji_picker_category_symbols" = "符号";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "这可能是由于网络或服务器问题导致";
 "error_room_address_already_exists" = "此房间地址已存在。请尝试编辑房间地址字段或更改房间名称";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允许使用某些字符。仅支持字母、数字和以下符号 $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "您的服务器需要升级，以支持 Matrix 鉴权服务和账户创建。";
@@ -352,7 +352,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "嘈杂通知";
 "notification_channel_ringing_calls" = "来电振铃";
 "notification_channel_silent" = "静默通知";
-"notification_incoming_call" = "来电";
+"notification_incoming_call" = "📹 来电";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 无法发送——请打开聊天室";
 "notification_invite_body" = "邀请您聊天";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀您聊天";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切换符号列表";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "关闭格式化选项";
 "rich_text_editor_code_block" = "切换代码块";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "加密信息…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "消息...";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "未加密的消息...";
 "rich_text_editor_create_link" = "创建链接";
 "rich_text_editor_edit_link" = "编辑链接";
 "rich_text_editor_format_bold" = "应用粗体格式";
@@ -415,9 +415,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您确定要封禁该成员吗？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "封禁 %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "如果受到邀请，他们可以重新加入聊天室。";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您确定要移除此成员吗？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看个人资料";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在移除 %1$@……";
@@ -988,11 +988,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "发生了一些错误。网络请求超时，或者被服务器拒绝。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "确认下方的表情符号与另一设备上显示的相同。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比较表情符号";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "请验证下方表情是否与对方设备显示一致";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "确认以下数字与其他会话中显示的一致。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比较数字";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，其他用户也会信任这个设备。";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "现在您可以在发送或接收消息时信任该用户的身份。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "输入恢复密钥";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "要么请求超时，要么请求被拒绝，要么验证不匹配。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "证明自己的身份以访问加密历史消息。";
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您应该会在另一台设备上看到一个弹出窗口。现在从那里开始验证。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "正在等待其他设备";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "你移除了聊天室头像";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ 封禁了 %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "你封禁了 %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ 创建了聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "你创建了聊天室";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ 邀请了 %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "你拒绝了邀请";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ 移除了 %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "你移除了 %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 向 %2$@ 发送了加入聊天室的邀请";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "你邀请 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤销了 %2$@ 加入聊天室的邀请";
diff --git a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
index 8efec40c7..9a7ea9223 100644
--- a/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "通知";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "大頭貼";
 "a11y_delete" = "刪除";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "加入通話";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳至底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "僅限提及";
 "a11y_notifications_muted" = "已關閉通知";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 頁";
 "a11y_pause" = "暫停";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@，目前位置：%2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 碼欄位";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll_end" = "投票已結束";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
 "a11y_start_call" = "開始通話";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "語音訊息，時長：%1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "錄製語音訊息。";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止錄音";
 "a11y.view_details" = "檢視詳細資訊";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "停用";
 "action_deactivate_account" = "停用帳號";
 "action_decline" = "拒絕";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "拒絕並封鎖";
 "action_delete_poll" = "刪除投票";
 "action_disable" = "停用";
 "action_discard" = "捨棄";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "關閉";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "編輯";
 "action_edit_caption" = "編輯標題";
@@ -96,11 +96,11 @@
 "action_remove_message" = "移除訊息";
 "action_reply" = "回覆";
 "action_reply_in_thread" = "在討論串中回覆";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "回報";
 "action_report_bug" = "回報程式錯誤";
 "action_report_content" = "檢舉內容";
 "action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_room" = "回報聊天室";
 "action_reset" = "重設";
 "action_reset_identity" = "重設身份";
 "action_retry" = "再試一次";
@@ -148,9 +148,9 @@
 "common_chat_backup" = "聊天室備份";
 "common_copyright" = "著作權";
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "請求已取消";
 "common_current_user_left_room" = "已離開聊天室";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "邀請被拒絕";
 "common_dark" = "深色";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ 在 %2$@";
 "common_date_this_month" = "本月";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "查無結果";
 "common_no_room_name" = "無聊天室名稱";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "未加密";
 "common_offline" = "離線";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "或";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_people" = "夥伴";
 "common_permalink" = "永久連結";
 "common_permission" = "權限";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "請檢查您的網際網路連線";
 "common_please_wait" = "請稍等...";
 "common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
 "common_reaction" = "回應";
 "common_reactions" = "回應";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "理由";
 "common_recovery_key" = "復原金鑰";
 "common_refreshing" = "重新整理中...";
 "common_replying_to" = "正在回覆%1$@";
@@ -276,26 +276,26 @@
 "common_you" = "您";
 "common.copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿";
 "common.do_not_show_this_again" = "不再顯示";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "空檔案";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "行已複製到剪貼簿";
 "common.open_source_licenses" = "開放原始碼授權條款";
 "common.pinned" = "已釘選";
 "common.send_to" = "傳送給";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "從不安全的裝置傳送";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已變更";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "傳送者的驗證身份已重設";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "確認您的復原金鑰以維持對金鑰儲存空間與訊息歷史紀錄的存取權。";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "輸入您的復原金鑰";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "忘記了您的復原金鑰？";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "您的金鑰儲存空間並未同步";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ 上次使用時當機了。您想要與我們分享當機報告嗎？";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已變更。%2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已變更。%3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已重設。%2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已重設。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "（%1$@）";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的已驗證身份變更了。";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 驗證身份已變更。%3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的已驗證身份被重設。";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 驗證身份已重設。  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回驗證";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_message" = "連結 %1$@ 會將您帶往其他網站 %2$@\n\n您確定您想要繼續嗎？";
+"dialog_confirm_link_title" = "仔細檢查此連結";
 "dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_generic" = "請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在「設定」->「位置」中開啟權限。";
@@ -305,8 +305,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ 需要權限存取麥克風。";
 "dialog_permission_notification" = "為了讓應用程式顯示通知，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ 無法存取您的相片庫。";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "聊天室已回報";
+"dialog_room_reported_and_left" = "回報並離開聊天室";
 "dialog_title_confirmation" = "確認";
 "dialog_title_warning" = "警告";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "您的變更不會儲存";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切換項目編號";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "關閉格式化選項";
 "rich_text_editor_code_block" = "切換程式碼區塊";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "已加密的訊息……";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "訊息";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "未加密的訊息……";
 "rich_text_editor_create_link" = "建立連結";
 "rich_text_editor_edit_link" = "編輯連結";
 "rich_text_editor_format_bold" = "套用粗體";
@@ -398,14 +398,14 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "自訂 Element 通話基礎 URL";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "設定 Element 通話的自訂基礎 URL。";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "無效的 URL，請確定包含了協定 (http/https) 與正確的地址。";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "在聊天室邀請請求中隱藏大頭貼";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "在時間軸中隱藏媒體預覽";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "管理與安全";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "永遠隱藏";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "永遠顯示";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "在私人聊天室中";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "隨時可以透過點選來顯示隱藏媒體";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "在時間軸中顯示媒體";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "踢出聊天室";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "傳送邀請";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "您想要開始與 %1$@ 聊天嗎？";
@@ -415,9 +415,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使收到邀請，他們仍然無法加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您確定要將此成員加入黑名單？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "正在將 %1$@ 加入黑名單";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "若收到邀請，他們可以再次加入此聊天室。";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您真的想要移除此成員嗎？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看個人檔案";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "移除成員並禁止未來再度加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在踢出 %1$@...";
@@ -428,11 +428,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "要求加入";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "為了讓此聊天室在公開聊天室目錄中可見，您需要聊天室地址。";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "聊天室能見度";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "您將不會看到來自此使用者的任何訊息或聊天室邀請";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "封鎖使用者";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "向您的帳號提供者回報此聊天室。";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_title" = "拒絕並封鎖";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "您需要聊天室地址才能在目錄中顯示它。";
 "screen_edit_room_address_title" = "聊天室地址";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "取消請求";
@@ -484,21 +484,21 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "按一下訊息，然後選擇「%1$@」以加入至此。";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "釘選重要訊息，如此才能輕鬆發現";
 "screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "您的回報已成功遞交，但我們嘗試離開聊天室時遇到了問題。請再試一次。";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "無法離開聊天室";
+"screen_report_room_reason_footer" = "將此聊天室回報給您的管理員。若訊息已加密，您的管理員將無法讀取它們。";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_title" = "回報聊天室";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "發生了未知錯誤。請檢查您帳號的密碼是否正確，然後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "撤回驗證並傳送";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "您可以撤回您的驗證並仍傳送此訊息，或者您也可以立刻取消並在重新驗證 %1$@ 後再試一次。";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "因為 %1$@ 的驗證身份已變更，因此未傳送您的訊息。";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "因為 %1$@ 的驗證身份已重設，因此未傳送您的訊息。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "仍要傳送訊息";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ 正在使用一個或多個未經驗證的裝置。您仍然可以傳送訊息，也可以立刻取消並在 %2$@ 驗證其所有裝置後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "未傳送您的訊息，因為 %1$@ 尚未驗證所有裝置。";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "您的一個或多個裝置未經驗證。您仍可傳送訊息，也可以取消並在您驗證您的所有裝置後再試一次。";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "因為您尚未驗證一個或多個裝置，因為未傳送您的訊息";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "%1$@ 中的訊息";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "通知整個聊天室";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "檢視全部";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "第 %1$@ 個，共 %2$@ 個";
@@ -533,13 +533,13 @@
 "screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "聊天室發佈";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "聊天室地址是尋找與存取聊天室的方法。也確保您可以輕鬆與其他人分享聊天室。\n若要讓聊天室在 %1$@ 公開聊天室目錄中可見，地址也是必要的。";
 "screen_security_and_privacy_title" = "安全與隱私";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "因為 %1$@ 的驗證身份已變更，因此未傳送訊息。";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "按地址加入聊天室";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "不是有效的位址";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "輸入……";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "找到相符的聊天室";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "找不到聊天室";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "例如 #room-name:matrix.org";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "因為 %1$@ 的驗證身份已重設，因此未傳送訊息。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "訊息未傳送，因為 %1$@ 尚未驗證所有裝置。";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "因為您尚未驗證一個或多個裝置，因此未傳送訊息";
 "screen_account_provider_form_hint" = "家伺服器位址";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "您移除了聊天室大頭照";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ 將 %2$@ 加入黑名單";
 "state_event_room_ban_by_you" = "您將 %1$@ 加入黑名單";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ 建立此聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "您建立此聊天室";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "您拒絕了邀請";
 "state_event_room_remove" = "%2$@ 已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ 已被您移除";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 已邀請 %2$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您已邀請 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了對 %2$@ 的聊天室邀請";
@@ -1146,7 +1150,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "目前的推播提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "確保應用程式至少有一個推播提供者。";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "找不到推播提供者。";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "該應用程式支援以下功能：%1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "偵測推播提供者";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "檢查應用程式是否可以顯示通知。";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "尚未點選通知。";
diff --git a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
index 7076ff023..7f820eb63 100644
--- a/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
+++ b/ElementX/Sources/Generated/Strings.swift
@@ -2670,6 +2670,14 @@ internal enum L10n {
   internal static func stateEventRoomBanByYou(_ p1: Any) -> String {
     return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_ban_by_you", String(describing: p1))
   }
+  /// You banned %1$@: %2$@
+  internal static func stateEventRoomBanByYouWithReason(_ p1: Any, _ p2: Any) -> String {
+    return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_ban_by_you_with_reason", String(describing: p1), String(describing: p2))
+  }
+  /// %1$@ banned %2$@: %3$@
+  internal static func stateEventRoomBanWithReason(_ p1: Any, _ p2: Any, _ p3: Any) -> String {
+    return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_ban_with_reason", String(describing: p1), String(describing: p2), String(describing: p3))
+  }
   /// %1$@ created the room
   internal static func stateEventRoomCreated(_ p1: Any) -> String {
     return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_created", String(describing: p1))
@@ -2790,6 +2798,14 @@ internal enum L10n {
   internal static func stateEventRoomRemoveByYou(_ p1: Any) -> String {
     return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_remove_by_you", String(describing: p1))
   }
+  /// You removed %1$@: %2$@
+  internal static func stateEventRoomRemoveByYouWithReason(_ p1: Any, _ p2: Any) -> String {
+    return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_remove_by_you_with_reason", String(describing: p1), String(describing: p2))
+  }
+  /// %1$@ removed %2$@: %3$@
+  internal static func stateEventRoomRemoveWithReason(_ p1: Any, _ p2: Any, _ p3: Any) -> String {
+    return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_remove_with_reason", String(describing: p1), String(describing: p2), String(describing: p3))
+  }
   /// %1$@ sent an invitation to %2$@ to join the room
   internal static func stateEventRoomThirdPartyInvite(_ p1: Any, _ p2: Any) -> String {
     return L10n.tr("Localizable", "state_event_room_third_party_invite", String(describing: p1), String(describing: p2))