Translations update (#4068)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "通知";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "头像";
 "a11y_delete" = "删除";
 "a11y_hide_password" = "隐藏密码";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "加入通话";
 "a11y_jump_to_bottom" = "跳转到底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "仅提及";
 "a11y_notifications_muted" = "通知已关闭";
 "a11y_page_n" = "第 %1$d 页";
 "a11y_pause" = "暂停";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "语音消息，时长：%1$@，当前位置：%2$@";
 "a11y_pin_field" = "PIN 字段";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll_end" = "投票已结束";
@@ -22,8 +22,8 @@
 "a11y_show_password" = "显示密码";
 "a11y_start_call" = "开始通话";
 "a11y_user_menu" = "用户菜单";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
-"a11y_voice_message_record" = "录制语音消息。";
+"a11y_voice_message" = "语音消息，时长：%1$@";
+"a11y_voice_message_record" = "录制语音消息";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "停止录制";
 "a11y.view_details" = "查看详情";
 "action_accept" = "接受";
@@ -54,7 +54,7 @@
 "action_delete_poll" = "删除投票";
 "action_disable" = "禁用";
 "action_discard" = "丢弃";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "关闭";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "编辑";
 "action_edit_caption" = "编辑标题";
@@ -68,8 +68,8 @@
 "action_ignore" = "忽略";
 "action_invite" = "邀请";
 "action_invite_friends" = "邀请朋友";
-"action_invite_friends_to_app" = "邀请朋友加入 %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "邀请人们加入 %1$@";
+"action_invite_friends_to_app" = "邀请别人加入 %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "邀请别人加入 %1$@";
 "action_invites_list" = "邀请";
 "action_join" = "加入";
 "action_learn_more" = "了解更多";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "action_yes" = "是";
 "action_yes_try_again" = "是的，再试一次";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "登出并升级";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ 不再支持旧协议。请注销并重新登录以继续使用该应用程序。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "您的服务器现在支持更快的新协议。现在登出并重新登录以进行升级。现在这样做可以帮助您避免在以后删除旧协议时被强制登出。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "您的服务器不再支持旧协议。请登出并重新登录以继续使用此应用。";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "有可用升级";
@@ -148,9 +148,9 @@
 "common_chat_backup" = "聊天记录备份";
 "common_copyright" = "版权";
 "common_creating_room" = "正在创建聊天室...";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "请求已取消";
 "common_current_user_left_room" = "离开聊天室";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "邀请已拒绝";
 "common_dark" = "深色";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@在 %2$@";
 "common_date_this_month" = "本月";
@@ -196,9 +196,9 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "没有结果";
 "common_no_room_name" = "无聊天室名";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "未加密";
 "common_offline" = "离线";
-"common_optic_id_ios" = "光学 ID";
+"common_optic_id_ios" = "视控 ID";
 "common_or" = "或";
 "common_password" = "密码";
 "common_people" = "用户";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "隐私政策";
 "common_reaction" = "回应";
 "common_reactions" = "回应";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "理由";
 "common_recovery_key" = "恢复密钥";
 "common_refreshing" = "正在刷新…";
 "common_replying_to" = "正在回复 %1$@";
@@ -223,7 +223,7 @@
 "common_rich_text_editor" = "富文本编辑器";
 "common_room" = "聊天室";
 "common_room_name" = "聊天室名称";
-"common_room_name_placeholder" = "例如：项目名称";
+"common_room_name_placeholder" = "例如：您的项目名称";
 "common_saved_changes" = "保存的更改";
 "common_saving" = "正在保存";
 "common_screen_lock" = "屏幕锁定";
@@ -268,7 +268,7 @@
 "common_verified" = "已验证";
 "common_verify_device" = "验证设备";
 "common_verify_identity" = "验证身份";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "验证用户";
 "common_video" = "视频";
 "common_voice_message" = "语音消息";
 "common_waiting" = "等待...";
@@ -276,8 +276,8 @@
 "common_you" = "您";
 "common.copied_to_clipboard" = "已复制到剪贴板";
 "common.do_not_show_this_again" = "不再显示此内容";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "空文件";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "链接已复制到剪贴板";
 "common.open_source_licenses" = "开源许可证";
 "common.pinned" = "已置顶";
 "common.send_to" = "发送至";
@@ -291,11 +291,11 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "%1$@ 的身份似乎已经改变。%2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 身份似乎已经改变。%3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ 的身份已重置。";
 "crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@ 的 %2$@ 已验证身份已发生改变。%3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "撤回验证";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"dialog_confirm_link_message" = "链接 %1$@ 将跳转至外部网站 %2$@\n\n确定要继续吗？";
+"dialog_confirm_link_title" = "请再次确认链接";
 "dialog_permission_camera" = "为了让应用程序使用相机，请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_generic" = "请在系统设置中授予权限。";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "在设置->位置中授予访问权限。";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "表情和人物";
 "emoji_picker_category_places" = "旅行和地点";
 "emoji_picker_category_symbols" = "符号";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "这可能是由于网络或服务器问题导致";
 "error_room_address_already_exists" = "此房间地址已存在。请尝试编辑房间地址字段或更改房间名称";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "不允许使用某些字符。仅支持字母、数字和以下符号 $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "您的服务器需要升级，以支持 Matrix 鉴权服务和账户创建。";
@@ -352,7 +352,7 @@
 "notification_channel_noisy" = "嘈杂通知";
 "notification_channel_ringing_calls" = "来电振铃";
 "notification_channel_silent" = "静默通知";
-"notification_incoming_call" = "来电";
+"notification_incoming_call" = "📹 来电";
 "notification_inline_reply_failed" = "** 无法发送——请打开聊天室";
 "notification_invite_body" = "邀请您聊天";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ 邀您聊天";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "切换符号列表";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "关闭格式化选项";
 "rich_text_editor_code_block" = "切换代码块";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "加密信息…";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "消息...";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "未加密的消息...";
 "rich_text_editor_create_link" = "创建链接";
 "rich_text_editor_edit_link" = "编辑链接";
 "rich_text_editor_format_bold" = "应用粗体格式";
@@ -415,9 +415,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "即使受到邀请，他们也无法再次加入聊天室。";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "您确定要封禁该成员吗？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "封禁 %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "移除";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "如果受到邀请，他们可以重新加入聊天室。";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "您确定要移除此成员吗？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "查看个人资料";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "删除成员并禁止重新加入？";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "正在移除 %1$@……";
@@ -988,11 +988,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "发生了一些错误。网络请求超时，或者被服务器拒绝。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "确认下方的表情符号与另一设备上显示的相同。";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "比较表情符号";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "请验证下方表情是否与对方设备显示一致";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "确认以下数字与其他会话中显示的一致。";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "比较数字";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "新设备已经成功验证。现在新设备可以访问加密信息，其他用户也会信任这个设备。";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "现在您可以在发送或接收消息时信任该用户的身份。";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "输入恢复密钥";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "要么请求超时，要么请求被拒绝，要么验证不匹配。";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "证明自己的身份以访问加密历史消息。";
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 "screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "您应该会在另一台设备上看到一个弹出窗口。现在从那里开始验证。";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "在另一台设备上开始验证";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "正在等待其他设备";
 "screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "请在其他会话中接受验证请求。";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "你移除了聊天室头像";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ 封禁了 %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "你封禁了 %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ 创建了聊天室";
 "state_event_room_created_by_you" = "你创建了聊天室";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ 邀请了 %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "你拒绝了邀请";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ 移除了 %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "你移除了 %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 向 %2$@ 发送了加入聊天室的邀请";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "你邀请 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤销了 %2$@ 加入聊天室的邀请";