Translations update (#4068)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Powiadomienie";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Awatar";
 "a11y_delete" = "Usuń";
 "a11y_hide_password" = "Ukryj hasło";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Dołącz do połączenia";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Przejdź na dół";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Tylko wzmianki";
 "a11y_notifications_muted" = "Wyciszone";
 "a11y_page_n" = "Strona %1$d";
 "a11y_pause" = "Wstrzymaj";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Wiadomość głosowa, czas trwania: %1$@, aktualna pozycja: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Pole PIN";
 "a11y_play" = "Odtwórz";
 "a11y_poll_end" = "Zakończona ankieta";
@@ -22,7 +22,7 @@
 "a11y_show_password" = "Pokaż hasło";
 "a11y_start_call" = "Rozpocznij rozmowę";
 "a11y_user_menu" = "Menu użytkownika";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Wiadomość głosowa, czas trwania: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Nagraj wiadomość głosową.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Zatrzymaj nagrywanie";
 "a11y.view_details" = "Wyświetl szczegóły";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "Dezaktywuj";
 "action_deactivate_account" = "Dezaktywuj konto";
 "action_decline" = "Odrzuć";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Odrzuć i zablokuj";
 "action_delete_poll" = "Usuń ankietę";
 "action_disable" = "Wyłącz";
 "action_discard" = "Odrzuć";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Zamknij";
 "action_done" = "Gotowe";
 "action_edit" = "Edytuj";
 "action_edit_caption" = "Edytuj opis";
@@ -96,11 +96,11 @@
 "action_remove_message" = "Usuń wiadomość";
 "action_reply" = "Odpowiedz";
 "action_reply_in_thread" = "Odpowiedz w wątku";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Zgłoś";
 "action_report_bug" = "Zgłoś błąd";
 "action_report_content" = "Zgłoś treść";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_dm" = "Zgłoś rozmowę";
+"action_report_room" = "Zgłoś pokój";
 "action_reset" = "Resetuj";
 "action_reset_identity" = "Zresetuj tożsamość";
 "action_retry" = "Spróbuj ponownie";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Brak wyników";
 "common_no_room_name" = "Brak nazwy pokoju";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Nieszyfrowane";
 "common_offline" = "Offline";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "lub";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_people" = "Osoby";
 "common_permalink" = "Link bezpośredni";
 "common_permission" = "Uprawnienie";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Sprawdź swoje połączenie internetowe";
 "common_please_wait" = "Proszę czekać...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę ankietę?";
 "common_poll_summary" = "Ankieta: %1$@";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Polityka prywatności";
 "common_reaction" = "Reakcja";
 "common_reactions" = "Reakcje";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Powód";
 "common_recovery_key" = "Klucz przywracania";
 "common_refreshing" = "Odświeżanie...";
 "common_replying_to" = "Odpowiadanie do %1$@";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Udostępniona lokalizacja";
 "common_signing_out" = "Wylogowywanie";
 "common_something_went_wrong" = "Coś poszło nie tak";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Napotkaliśmy problem. Spróbuj ponownie.";
 "common_starting_chat" = "Rozpoczynanie czatu…";
 "common_sticker" = "Naklejka";
 "common_success" = "Sukces";
@@ -282,17 +282,17 @@
 "common.pinned" = "Przypięte";
 "common.send_to" = "Wyślij do";
 "common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Wysłane z niebezpiecznego urządzenia";
-"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy uległa zmianie";
+"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "Zweryfikowana tożsamość nadawcy została zresetowana";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Potwierdź klucz przywracania, aby zachować dostęp do magazynu kluczy i historii wiadomości.";
 "confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Wprowadź klucz przywracania";
 "confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Zapomniałeś klucza przywracania?";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Magazyn kluczy nie jest zsynchronizowany";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ uległ awarii podczas ostatniego użycia. Czy chcesz przesłać nam raport o awarii?";
-"crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ mogła ulec zmianie. %2$@";
-"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Wygląda na to, że tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie. %3$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ została zresetowana. %2$@";
+"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Tożsamość %1$@ %2$@ została zresetowana. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Zweryfikowana tożsamość %1$@ uległa zmianie";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Zweryfikowana tożsamość %1$@ %2$@ uległa zmianie.  %3$@";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Tożsamość %1$@ została zresetowana";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Tożsamość %1$@ %2$@ została zresetowana.  %3$@";
 "crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Wycofaj weryfikację";
 "dialog_confirm_link_message" = "Link %1$@ prowadzi Cię do innej witryny %2$@\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?";
 "dialog_confirm_link_title" = "Sprawdź dwukrotnie ten link";
@@ -305,8 +305,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ potrzebuje uprawnień, aby uzyskać dostęp do mikrofonu.";
 "dialog_permission_notification" = "Aby aplikacja mogła wyświetlać powiadomienia, udziel uprawnienia w ustawieniach systemowych.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ nie ma dostępu do Twojej biblioteki zdjęć.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "Pokój zgłoszony";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Opuszczono i zgłoszono pokój";
 "dialog_title_confirmation" = "Potwierdzenie";
 "dialog_title_warning" = "Ostrzeżenie";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Zmiany nie zostaną zapisane";
@@ -398,14 +398,14 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Ustaw własny bazowy URL dla połączeń Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Nieprawidłowy adres URL, upewnij się, że zawiera protokół (http/https) i poprawny adres.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ukryj awatary w prośbach o dołączenie do pokoju";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ukryj podglądy multimediów na osi czasu";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderacja i bezpieczeństwo";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Zawsze ukrywaj";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Zawsze pokazuj";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "W pokojach prywatnych";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ukryte media można zawsze wyświetlić, dotykając ich";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Pokaż media na osi czasu";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Usuń z pokoju";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Wyślij zaproszenie";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Czy chcesz rozpocząć czat z %1$@?";
@@ -415,9 +415,9 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Nie będą mogli ponownie dołączyć do tego pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz zbanować tego członka?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Banowanie %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Usuń";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Będą mogli ponownie dołączyć do pokoju, jeśli zostaną zaproszeni.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Czy na pewno chcesz usunąć tego członka?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Wyświetl profil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Usunąć członka i zablokować możliwość dołączenia w przyszłości?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Usuwanie %1$@...";
@@ -428,11 +428,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Poproś o dołączenie";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Aby ten pokój był widoczny w katalogu pomieszczeń publicznych, będziesz potrzebował adres pokoju.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Widoczność pomieszczenia";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Nie zobaczysz żadnych wiadomości ani zaproszeń od tego użytkownika";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Zablokuj użytkownika";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Zgłoś pokój dostawcy swojego konta.";
 "screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Opisz powód zgłoszenia...";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_title" = "Odrzuć i zablokuj";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Aby pokój był widoczny w katalogu, potrzebny jest adres pokoju.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Adres pokoju";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Anuluj prośbę";
@@ -484,15 +484,15 @@
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Naciśnij wiadomość i wybierz “%1$@”, aby dołączyć tutaj.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Przypinaj ważne wiadomości, aby można było je łatwo znaleźć";
 "screen_push_history_title" = "Historia powiadomień Push";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Twoje zgłoszenie zostało wysłane pomyślnie, ale napotkaliśmy problem podczas opuszczania pokoju. Spróbuj ponownie.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nie można wyjść z pokoju";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Zgłoś ten pokój swojemu administratorowi. Jeśli wiadomości są zaszyfrowane, administrator nie będzie mógł ich odczytać.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Opisz powód...";
+"screen_report_room_title" = "Zgłoś pokój";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Wystąpił nieznany błąd. Sprawdź, czy hasło jest poprawne i spróbuj ponownie.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Wycofaj weryfikację i wyślij";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Możesz wycofać weryfikację i wysłać wiadomość mimo wszystko lub anulować i spróbować ponownie po ponownej weryfikacji %1$@.";
-"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
+"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ została zresetowana.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Wyślij wiadomość mimo to";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ korzysta z jednego lub więcej niezweryfikowanych urządzeń. Wyślij wiadomość mimo to lub anuluj i spróbuj ponownie, gdy %2$@ zweryfikuje wszystkie swoje urządzenia.";
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Twoja wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował swoich wszystkich urządzeń";
@@ -539,7 +539,7 @@
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Znaleziono pasujący pokój";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Nie znaleziono pokoju";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "np. #room-name:matrix.org";
-"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ uległa zmianie.";
+"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ tożsamość %1$@ została zresetowana.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ %1$@ nie zweryfikował wszystkich urządzeń.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie zweryfikowałeś jednego lub więcej swoich urządzeń.";
 "screen_account_provider_form_hint" = "Adres serwera domowego";
@@ -754,7 +754,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Wzmianki";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Powiadamiaj mnie przez";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Powiadom mnie na @pokój";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Aby otrzymywać powiadomienia, zmień swoje%1$@ .";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Aby otrzymywać powiadomienia, zmień swoje%1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ustawienia systemowe";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Powiadomienia systemowe wyłączone";
 "screen_notification_settings_title" = "Powiadomienia";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Usunąłeś zdjęcie profilowe pokoju";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ zbanował %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Zbanowałeś %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ stworzył pokój";
 "state_event_room_created_by_you" = "Stworzyłeś pokój";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ zaprosił %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Odrzuciłeś zaproszenie";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ usunął %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Usunąłeś %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ wysłał zaproszenie do %2$@, aby dołączył do pokoju";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Wysłano zaproszenie do %1$@, aby dołączył do pokoju";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ cofnął zaproszenie dla %2$@ do tego pokoju";
@@ -1146,7 +1150,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Bieżący dostawca push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Upewnij się, że aplikacja ma co najmniej jednego dostawcę push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nie znaleziono dostawców push.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Aplikacja została zbudowana ze wsparciem dla: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Wykryj dostawców powiadomień push";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Sprawdź, czy aplikacja może wyświetlać powiadomienie.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Powiadomienie nie zostało kliknięte.";