Translations update (#4068)

Co-authored-by: pixlwave <6060466+pixlwave@users.noreply.github.com>

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "Notification" = "Γνωστοποίηση";
-"a11y_avatar" = "Avatar";
+"a11y_avatar" = "Εικόνα Προφίλ";
 "a11y_delete" = "Διαγραφή";
 "a11y_hide_password" = "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης";
-"a11y_join_call" = "Join call";
+"a11y_join_call" = "Συμμετοχή στην κλήση";
 "a11y_jump_to_bottom" = "Άλμα προς τα κάτω";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "Αναφορές μόνο";
 "a11y_notifications_muted" = "Σε σίγαση";
 "a11y_page_n" = "Σελίδα %1$d";
 "a11y_pause" = "Παύση";
-"a11y_paused_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@, current position: %2$@";
+"a11y_paused_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα, διάρκεια:%1$@, τρέχουσα θέση: %2$@";
 "a11y_pin_field" = "Πεδίο PIN";
 "a11y_play" = "Αναπαραγωγή";
 "a11y_poll_end" = "Ολοκληρωμένη δημοσκόπηση";
@@ -22,10 +22,10 @@
 "a11y_show_password" = "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης";
 "a11y_start_call" = "Ξεκίνησε μια κλήση";
 "a11y_user_menu" = "Μενού χρήστη";
-"a11y_voice_message" = "Voice message, duration: %1$@";
+"a11y_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα, διάρκεια: %1$@";
 "a11y_voice_message_record" = "Εγγραφή φωνητικού μηνύματος.";
 "a11y_voice_message_stop_recording" = "Διακοπή καταγραφής";
-"a11y.view_details" = "View details";
+"a11y.view_details" = "Προβολή λεπτομερειών";
 "action_accept" = "Αποδοχή";
 "action_add_caption" = "Προσθήκη λεζάντας";
 "action_add_to_timeline" = "Προσθήκη στο χρονοδιάγραμμα";
@@ -50,11 +50,11 @@
 "action_deactivate" = "Απενεργοποίηση";
 "action_deactivate_account" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
 "action_decline" = "Απόρριψη";
-"action_decline_and_block" = "Decline and block";
+"action_decline_and_block" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "action_delete_poll" = "Διαγραφή Δημοσκόπησης";
 "action_disable" = "Απενεργοποίηση";
 "action_discard" = "Απόρριψη";
-"action_dismiss" = "Dismiss";
+"action_dismiss" = "Παράβλεψη";
 "action_done" = "Έγινε";
 "action_edit" = "Επεξεργασία";
 "action_edit_caption" = "Επεξεργασία λεζάντας";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "action_invite" = "Πρόσκληση";
 "action_invite_friends" = "Πρόσκληση ατόμων";
 "action_invite_friends_to_app" = "Πρόσκληση ατόμων στο %1$@";
-"action_invite_people_to_app" = "Προσκάλεσε χρήστες στο %1$@";
+"action_invite_people_to_app" = "Πρόσκληση ατόμων στο %1$@";
 "action_invites_list" = "Προσκλήσεις";
 "action_join" = "Συμμετοχή";
 "action_learn_more" = "Μάθε περισσότερα";
@@ -96,11 +96,11 @@
 "action_remove_message" = "Αφαίρεση μηνύματος";
 "action_reply" = "Απάντηση";
 "action_reply_in_thread" = "Απάντηση στο θέμα";
-"action_report" = "Report";
+"action_report" = "Αναφορά";
 "action_report_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "action_report_content" = "Αναφορά περιεχομένου";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_dm" = "Αναφορά συνομιλίας";
+"action_report_room" = "Αναφορά δωματίου";
 "action_reset" = "Επαναφορά";
 "action_reset_identity" = "Επαναφορά ταυτότητας";
 "action_retry" = "Επανάληψη";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "action_yes" = "Ναι";
 "action_yes_try_again" = "Ναι, δοκιμή ξανά";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Αποσύνδεση & Αναβάθμιση";
-"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
+"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ο διακομιστής σου υποστηρίζει τώρα ένα νέο, ταχύτερο πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για αναβάθμιση τώρα. Κάνοντας αυτό τώρα θα σε βοηθήσει να αποφύγεις μια αναγκαστική αποσύνδεση όταν το παλιό πρωτόκολλο καταργηθεί αργότερα.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει πλέον το παλιό πρωτόκολλο. Αποσυνδέσου και συνδέσου ξανά για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την εφαρμογή.";
 "banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Διαθέσιμη αναβάθμιση";
@@ -148,9 +148,9 @@
 "common_chat_backup" = "Αντίγραφο ασφαλείας συνομιλίας";
 "common_copyright" = "Πνευματικά δικαιώματα";
 "common_creating_room" = "Δημιουργία δωματίου...";
-"common_current_user_canceled_knock" = "Request canceled";
+"common_current_user_canceled_knock" = "Το αίτημα ακυρώθηκε";
 "common_current_user_left_room" = "Αποχώρησε από το δωμάτιο";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Invite declined";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
 "common_dark" = "Σκοτεινό";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ στις %2$@";
 "common_date_this_month" = "Αυτό το μήνα";
@@ -158,7 +158,7 @@
 "common_developer_options" = "Επιλογές προγραμματιστή";
 "common_device_id" = "ID συσκευής";
 "common_direct_chat" = "Άμεση συνομιλία";
-"common_download_failed" = "Download failed";
+"common_download_failed" = "Η λήψη απέτυχε";
 "common_downloading" = "Γίνεται λήψη";
 "common_edited_suffix" = "(επεξεργάστηκε)";
 "common_editing" = "Επεξεργάζεται";
@@ -174,8 +174,8 @@
 "common_favourite" = "Αγαπημένο";
 "common_favourited" = "Είναι αγαπημένο";
 "common_file" = "Αρχείο";
-"common_file_deleted" = "File deleted";
-"common_file_saved" = "File saved";
+"common_file_deleted" = "Το αρχείο διαγράφηκε";
+"common_file_saved" = "Το αρχείο αποθηκεύτηκε";
 "common_forward_message" = "Προώθηση μηνύματος";
 "common_frequently_used" = "Χρησιμοποιείται συχνά";
 "common_gif" = "GIF";
@@ -186,7 +186,7 @@
 "common_light" = "Φωτεινό";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_loading" = "Φόρτωση...";
-"common_loading_more" = "Loading more…";
+"common_loading_more" = "Φόρτωση περισσότερων...";
 "common_message" = "Μήνυμα";
 "common_message_actions" = "Ενέργειες μηνυμάτων";
 "common_message_layout" = "Διάταξη μηνύματος";
@@ -196,7 +196,7 @@
 "common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
 "common_no_results" = "Κανένα αποτέλεσμα";
 "common_no_room_name" = "Χωρίς όνομα δωματίου";
-"common_not_encrypted" = "Not encrypted";
+"common_not_encrypted" = "Χωρίς κρυπτογράφηση";
 "common_offline" = "Εκτός σύνδεσης";
 "common_optic_id_ios" = "Optic ID";
 "common_or" = "ή";
@@ -204,7 +204,7 @@
 "common_people" = "Άτομα";
 "common_permalink" = "Μόνιμος σύνδεσμος";
 "common_permission" = "Αδεια";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο";
 "common_please_wait" = "Παρακαλώ περίμενε...";
 "common_poll_end_confirmation" = "Θες σίγουρα να τερματίσεις αυτή τη δημοσκόπηση;";
 "common_poll_summary" = "Δημοσκόπηση: %1$@";
@@ -213,7 +213,7 @@
 "common_privacy_policy" = "Πολιτική απορρήτου";
 "common_reaction" = "Αντίδραση";
 "common_reactions" = "Αντιδράσεις";
-"common_reason" = "Reason";
+"common_reason" = "Αιτιολογία";
 "common_recovery_key" = "Κλειδί ανάκτησης";
 "common_refreshing" = "Ανανέωση…";
 "common_replying_to" = "Απάντηση σε %1$@";
@@ -221,7 +221,7 @@
 "common_report_a_problem" = "Αναφορά προβλήματος";
 "common_report_submitted" = "Η αναφορά υποβλήθηκε";
 "common_rich_text_editor" = "Επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου";
-"common_room" = "Δωμάτιο";
+"common_room" = "Αίθουσα";
 "common_room_name" = "Όνομα δωματίου";
 "common_room_name_placeholder" = "πχ. το όνομα του έργου σου";
 "common_saved_changes" = "Αποθηκευμένες αλλαγές";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "common_shared_location" = "Κοινόχρηστη τοποθεσία";
 "common_signing_out" = "Αποσύνδεση";
 "common_something_went_wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
 "common_starting_chat" = "Έναρξη συνομιλίας...";
 "common_sticker" = "Αυτοκόλλητο";
 "common_success" = "Επιτυχία";
@@ -268,7 +268,7 @@
 "common_verified" = "Επαληθεύτηκε";
 "common_verify_device" = "Επαλήθευση συσκευής";
 "common_verify_identity" = "Επαλήθευση ταυτότητας";
-"common_verify_user" = "Verify user";
+"common_verify_user" = "Επαλήθευση χρήστη";
 "common_video" = "Βίντεο";
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
@@ -276,8 +276,8 @@
 "common_you" = "Εσύ";
 "common.copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common.do_not_show_this_again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά";
-"common.empty_file" = "Empty file";
-"common.line_copied_to_clipboard" = "Line copied to clipboard";
+"common.empty_file" = "Κενό αρχείο";
+"common.line_copied_to_clipboard" = "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common.open_source_licenses" = "Άδειες ανοιχτού κώδικα";
 "common.pinned" = "Καρφιτσωμένο";
 "common.send_to" = "Αποστολή σε";
@@ -291,11 +291,11 @@
 "crypto_identity_change_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε. %2$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new" = "Η ταυτότητα του %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
 "crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
-"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@’s identity was reset.";
-"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ identity was reset. %3$@";
-"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Withdraw verification";
-"dialog_confirm_link_message" = "The link %1$@ is taking you to another site %2$@\n\nAre you sure you want to continue?";
-"dialog_confirm_link_title" = "Double-check this link";
+"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ επαναφέρθηκε.";
+"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "Η ταυτότητα του χρήστη %1$@ %2$@ επαναφέρθηκε. %3$@";
+"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Ανάκληση επαλήθευσης";
+"dialog_confirm_link_message" = "Ο σύνδεσμος %1$@ σας μεταφέρει σε άλλο ιστότοπο %2$@ \n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;";
+"dialog_confirm_link_title" = "Ελέγξτε ξανά αυτόν τον σύνδεσμο";
 "dialog_permission_camera" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάμερα, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_generic" = "Παρακαλώ παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Παραχώρησε πρόσβαση στις Ρυθμίσεις -> Τοποθεσία.";
@@ -304,9 +304,9 @@
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Παραχώρησε πρόσβαση, ώστε να μπορείς να καταγράψεις και να στέλνεις μηνύματα με ήχο.";
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "Το %1$@ χρειάζεται άδεια για πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.";
 "dialog_permission_notification" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να εμφανίζει ειδοποιήσεις, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
-"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ δεν έχει πρόσβαση στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.";
+"dialog_room_reported" = "Το δωμάτιο αναφέρθηκε";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Αναφέρθηκε και αποχωρήσατε από το δωμάτιο";
 "dialog_title_confirmation" = "Επιβεβαίωση";
 "dialog_title_warning" = "Προειδοποίηση";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Οι αλλαγές σου δεν θα αποθηκευτούν";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "emoji_picker_category_people" = "Φατσούλες & Άνθρωποι";
 "emoji_picker_category_places" = "Ταξίδια & Μέρη";
 "emoji_picker_category_symbols" = "Σύμβολα";
-"error_network_or_server_issue" = "This may be due to network or server issues.";
+"error_network_or_server_issue" = "Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
 "error_room_address_already_exists" = "Αυτή η διεύθυνση δωματίου υπάρχει ήδη, δοκίμασε να επεξεργαστείς το πεδίο διεύθυνσης δωματίου ή να αλλάξεις το όνομα δωματίου";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Ορισμένοι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται. Υποστηρίζονται μόνο γράμματα, ψηφία και τα ακόλουθα σύμβολα ! $ & '() * +/; = ? @ [] - . _";
 "error_account_creation_not_possible" = "Ο οικιακός διακομιστής σου πρέπει να αναβαθμιστεί για να υποστηρίζει το Matrix Authentication Service και τη δημιουργία λογαριασμού.";
@@ -374,9 +374,9 @@
 "rich_text_editor_bullet_list" = "Διακόπτης λίστας κουκκίδων";
 "rich_text_editor_close_formatting_options" = "Κλείσε τις επιλογές μορφοποίησης";
 "rich_text_editor_code_block" = "Διακόπτης μπλοκ κώδικα";
-"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Encrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Κρυπτογραφημένο μήνυμα...";
 "rich_text_editor_composer_placeholder" = "Μήνυμα...";
-"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Unencrypted message…";
+"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Μη κρυπτογραφημένο μήνυμα...";
 "rich_text_editor_create_link" = "Δημιούργησε έναν σύνδεσμο";
 "rich_text_editor_edit_link" = "Επεξεργασία συνδέσμου";
 "rich_text_editor_format_bold" = "Εφαρμογή έντονης μορφής";
@@ -398,26 +398,26 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Προσαρμοσμένο URL βάσης κλήσεων Element";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Όρισε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση βάσης URL για κλήση Element.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Μη έγκυρη διεύθυνση URL, βεβαιώσου ότι έχεις συμπεριλάβει το πρωτόκολλο (http/https) και τη σωστή διεύθυνση.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Hide media previews in timeline";
-"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation and Safety";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Απόκρυψη εικόνων προφίλ σε αιτήματα πρόσκλησης δωματίου";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Απόκρυψη προεπισκοπήσεων πολυμέσων στο timeline";
+"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Συντονισμός και Ασφάλεια";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Πάντα απόκρυψη";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Πάντα εμφάνιση";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Σε ιδιωτικά δωμάτια";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ένα κρυφό πολυμέσο μπορεί πάντα να εμφανιστεί πατώντας το";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Εμφάνιση πολυμέσων στο timeline";
 "screen_bottom_sheet,manage_room_member_remove" = "Αφαίρεση από το δωμάτιο";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Send invite";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Would you like to start a chat with %1$@?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Send invite?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Αποστολή πρόσκλησης";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Θα θέλατε να ξεκινήσετε μια συνομιλία με τον χρήστη %1$@;";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Αποστολή πρόσκλησης;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Αποκλεισμός";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Δεν θα μπορεί να συμμετέχει ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθεί.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Θες σίγουρα να αποκλείσεις αυτό το μέλος;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Αποκλεισμός %1$@";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remove";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "They will be able to join this room again if invited.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Αφαίρεση";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Θα μπορούν να συμμετάσχουν ξανά σε αυτό το δωμάτιο εάν προσκληθούν.";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το μέλος;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Προβολή προφίλ";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Αφαίρεση μέλους και απαγόρευση συμμετοχής στο μέλλον;";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Αφαίρεση %1$@...";
@@ -428,26 +428,26 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Για να είναι ορατό αυτό το δωμάτιο στον κατάλογο των δημόσιων δωματίων, θα χρειαστείς μια διεύθυνση δωματίου.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Ορατότητα δωματίου";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
-"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the directory.";
-"screen_edit_room_address_title" = "Room address";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Δε θα δείτε μηνύματα ή προσκλήσεις δωματίου από αυτόν τον χρήστη";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Αποκλεισμός χρήστη";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Αναφέρετε αυτό το δωμάτιο στον πάροχο του λογαριασμού σας.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Περιγράψτε τον λόγο αναφοράς...";
+"screen_decline_and_block_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
+"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να γίνει ορατό στον κατάλογο.";
+"screen_edit_room_address_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Ακύρωση αιτήματος";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ναι, ακύρωση";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Σίγουρα θες να ακυρώσεις το αίτημά σου για συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο;";
 "screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Ακύρωση αίτησης συμμετοχής";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Yes, decline & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Are you sure you want to decline the invite to join this room? This will also prevent %1$@ from contacting you or inviting you to rooms.";
-"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Decline invite & block";
-"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Decline and block";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε την πρόσκληση συμμετοχής σε αυτό το δωμάτιο; Αυτό θα εμποδίσει επίσης το χρήστη %1$@ να επικοινωνήσει μαζί σας ή να σας προσκαλέσει σε δωμάτια.";
+"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Απόρριψη πρόσκλησης και αποκλεισμός";
+"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
 "screen_join_room_knock_message_description" = "Μήνυμα (προαιρετικό)";
 "screen_join_room_knock_sent_description" = "Θα λάβεις πρόσκληση για συμμετοχή στο δωμάτιο εάν το αίτημά σου γίνει αποδεκτό.";
 "screen_join_room_knock_sent_title" = "Το αίτημα συμμετοχής στάλθηκε";
-"screen_join_room_loading_alert_message" = "We could not display the room preview. This may be due to network or server issues.";
-"screen_join_room_loading_alert_title" = "We couldn’t display this room preview";
+"screen_join_room_loading_alert_message" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε την προεπισκόπηση δωματίου. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα δικτύου ή διακομιστή.";
+"screen_join_room_loading_alert_title" = "Δεν μπορέσαμε να εμφανίσουμε αυτήν την προεπισκόπηση δωματίου";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Ναι, αποδοχή όλων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Σίγουρα θες να αποδεχτείς όλα τα αιτήματα συμμετοχής;";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων";
@@ -455,7 +455,7 @@
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να δεχτούμε όλα τα αιτήματα. Θες να προσπαθήσεις ξανά;";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής όλων των αιτημάτων";
 "screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Αποδοχή όλων των αιτημάτων συμμετοχής";
-"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "We couldn’t accept this request. Would you like to try again?";
+"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να δεχτούμε αυτό το αίτημα. Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά;";
 "screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Αποτυχία αποδοχής αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Γίνεται αποδοχή αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ναι, απόρριψη και αποκλεισμός";
@@ -466,16 +466,16 @@
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Σίγουρα θες να απορρίψεις το αίτημα του χρήστη %1$@ να συμμετάσχει στο δωμάτιο;";
 "screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Απόρριψη πρόσβασης";
 "screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Απόρριψη και αποκλεισμός";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "We couldn’t decline this request. Would you like to try again?";
-"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Failed to decline request";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "Δεν μπορέσαμε να απορρίψουμε αυτό το αίτημα. Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά;";
+"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "Απέτυχε η απόρριψη του αιτήματος";
 "screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Γίνεται απόρριψη αιτήματος συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Όταν κάποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, θα μπορείς να δεις το αίτημά του εδώ.";
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Δεν υπάρχει εκκρεμές αίτημα συμμετοχής";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Φόρτωση αιτημάτων συμμετοχής...";
 "screen_media_details_file_format" = "Μορφή αρχείου";
 "screen_media_details_filename" = "Όνομα αρχείου";
-"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No more files to show";
-"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No more media to show";
+"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία για εμφάνιση";
+"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Δεν υπάρχουν άλλα μέσα για εμφάνιση";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Μεταφορτώθηκε από";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Μεταφορτώθηκε στις";
 "screen_media_upload_preview_caption_warning" = "Οι λεζάντες ενδέχεται να μην είναι ορατές σε άτομα που χρησιμοποιούν παλαιότερες εφαρμογές.";
@@ -483,12 +483,12 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Αποτυχία μεταφόρτωσης πολυμέσων, δοκίμασε ξανά.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Πάτα σε ένα μήνυμα και επέλεξε «%1$@» για να συμπεριληφθεί εδώ.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Καρφίτσωσε σημαντικά μηνύματα, ώστε να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_push_history_title" = "Ιστορικό push";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Η αναφορά σας υποβλήθηκε με επιτυχία, αλλά αντιμετωπίσαμε πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποχώρησης από το δωμάτιο. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από το δωμάτιο";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Αναφέρετε αυτό το δωμάτιο στον διαχειριστή σας. Εάν τα μηνύματα είναι κρυπτογραφημένα, ο διαχειριστής σας δε θα μπορεί να τα διαβάσει.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Περιγράψτε τον λόγο αναφοράς...";
+"screen_report_room_title" = "Αναφορά δωματίου";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Έλεγξε ότι ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σου είναι σωστός και δοκίμασε ξανά.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Ανάκληση επαλήθευσης και αποστολή";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Μπορείτε να ανακαλέσεις την επαλήθευσή σου και να στείλεις αυτό το μήνυμα όπως και να 'χει ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα μετά την επαλήθευση του χρήστη %1$@.";
@@ -498,7 +498,7 @@
 "screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Μία ή περισσότερες από τις συσκευές σου δεν έχουν επαληθευτεί. Μπορείς να στείλεις το μήνυμα ούτως ή άλλως, ή μπορείς να το ακυρώσεις προς το παρόν και να προσπαθήσεις ξανά αργότερα αφού επαληθεύσεις όλες τις συσκευές σου.";
 "screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου";
-"screen_room_event_pill" = "Message in %1$@";
+"screen_room_event_pill" = "Μήνυμα στο %1$@";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Ειδοποίησε όλο το δωμάτιο";
 "screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Προβολή όλων";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ από %2$@";
@@ -508,9 +508,9 @@
 "screen_room_single_knock_request_title" = "Ο χρήστης %1$@ θέλει να μπει σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "Προβολή";
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
-"screen_room_details_profile_row_title" = "Profile";
+"screen_room_details_profile_row_title" = "Προφίλ";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
-"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Add room address";
+"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Προσθήκη διεύθυνσης δωματίου";
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά κάποιος διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα.";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ναι, ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη του δωματίου από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που εντάχθηκαν στην αίθουσα.\nΚανείς εκτός από τα μέλη του δωματίου δεν θα μπορεί να διαβάσει μηνύματα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.\nΔεν συνιστούμε να ενεργοποιήσεις την κρυπτογράφηση για δωμάτια στα οποία μπορεί κανείς να βρει και να συμμετάσχει.";
@@ -521,24 +521,24 @@
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Τα άτομα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο εάν έχουν προσκληθεί";
 "screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Μόνο πρόσκληση";
 "screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Πρόσβαση δωματίου";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Spaces are not currently supported";
-"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "You’ll need a room address in order to make it visible in the room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Allow for this room to be found by searching %1$@ public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible in public room directory";
-"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Who can read history";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Members only since they were invited";
-"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Members only since selecting this option";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nYou can choose to publish your room in your homeserver public room directory.";
-"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
-"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Room addresses are ways to find and access rooms. This also ensures you can easily share your room with others.\nThe address is also required to make the room visible in %1$@ public room directory.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Οι χώροι δεν υποστηρίζονται προς το παρόν";
+"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Μέλη χώρου";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να το κάνετε ορατό στον κατάλογο δωματίων.";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Επιτρέψτε την εύρεση αυτού του δωματίου αναζητώντας %1$@ τον κατάλογο δημόσιων δωματίων";
+"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Ορατό στον κατάλογο δημόσιων δωματίων";
+"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Ποιος μπορεί να διαβάσει το ιστορικό";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Μόνο μέλη από τη στιγμή που προσκλήθηκαν";
+"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Μόνο για μέλη μετά από αυτήν την επιλογή";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.\nΜπορείτε να επιλέξετε να δημοσιεύσετε το δωμάτιό σας στον κατάλογο δημόσιων δωματίων του διακομιστή σας.";
+"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Δημοσίευση δωματίου";
+"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.\nΗ διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει ορατό το δωμάτιο στον κατάλογο %1$@ δημόσιων δωματίων.";
 "screen_security_and_privacy_title" = "Ασφάλεια & απόρρητο";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Join room by address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Not a valid address";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Enter...";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Matching room found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Room not found";
-"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "e.g. #room-name:matrix.org";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Συμμετοχή σε δωμάτιο μέσω διεύθυνσης";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Μη έγκυρη διεύθυνση";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Εισάγετε...";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "Βρέθηκε το αντίστοιχο δωμάτιο";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Το δωμάτιο δε βρέθηκε";
+"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "π.χ. #όνομα-δωματίου:matrix.org";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε γιατί έγινε επαναφορά της επαληθευμένης ταυτότητας του χρήστη %1$@.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή ο χρήστης %1$@ δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συσκευές.";
 "screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Το μήνυμα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχεις επαληθεύσει τουλάχιστον μία από τις συσκευές σου.";
@@ -686,15 +686,15 @@
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Απόρριψη συνομιλίας";
 "screen_invites_empty_list" = "Χωρίς προσκλήσεις";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) σέ προσκάλεσε";
-"screen_join_room_ban_by_message" = "You were banned from this room by %1$@.";
-"screen_join_room_ban_message" = "You were banned from this room";
-"screen_join_room_ban_reason" = "Reason: %1$@.";
-"screen_join_room_fail_message" = "Joining the room failed.";
-"screen_join_room_fail_reason" = "This room is either invite-only or there might be restrictions to access at space level.";
-"screen_join_room_forget_action" = "Forget this room";
-"screen_join_room_invite_required_message" = "You need an invite in order to join this room";
+"screen_join_room_ban_by_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο από το χρήστη %1$@.";
+"screen_join_room_ban_message" = "Σας απαγορεύτηκε η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_join_room_ban_reason" = "Αιτία: %1$@.";
+"screen_join_room_fail_message" = "Η είσοδος στο δωμάτιο απέτυχε.";
+"screen_join_room_fail_reason" = "Αυτό το δωμάτιο είναι είτε μόνο για πρόσκληση είτε ενδέχεται να υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση σε επίπεδο χώρου.";
+"screen_join_room_forget_action" = "Ξεχάστε αυτό το δωμάτιο";
+"screen_join_room_invite_required_message" = "Χρειάζεστε πρόσκληση για να συμμετάσχετε σε αυτό το δωμάτιο";
 "screen_join_room_join_action" = "Συμμετοχή στο δωμάτιο";
-"screen_join_room_join_restricted_message" = "You may need to be invited or be a member of a space in order to join.";
+"screen_join_room_join_restricted_message" = "Ενδέχεται να χρειαστεί να προσκληθείτε ή να είστε μέλος ενός χώρου για να συμμετάσχετε.";
 "screen_join_room_knock_action" = "Χτύπα για συμμετοχή";
 "screen_join_room_space_not_supported_description" = "Το %1$@ δεν υποστηρίζει ακόμα χώρους. Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε χώρους στον ιστό.";
 "screen_join_room_space_not_supported_title" = "Οι Χώροι δεν υποστηρίζονται ακόμα";
@@ -719,9 +719,9 @@
 "screen_login_title_with_homeserver" = "Συνδέσου στο %1$@";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "Αυτό το αρχείο θα αφαιρεθεί από την αίθουσα και τα μέλη δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό.";
 "screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Διαγραφή αρχείου;";
-"screen_media_browser_download_error_message" = "Check your internet connection and try again.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Documents, audio files, and voice messages uploaded to this room will be shown here.";
-"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "No files uploaded yet";
+"screen_media_browser_download_error_message" = "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Έγγραφα, αρχεία ήχου και φωνητικά μηνύματα που έχουν μεταφορτωθεί σε αυτό το δωμάτιο θα εμφανίζονται εδώ.";
+"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Δεν έχουν μεταφορτωθεί ακόμα αρχεία";
 "screen_media_browser_list_loading_files" = "Φόρτωση αρχείων...";
 "screen_media_browser_list_loading_media" = "Φόρτωση πολυμέσων…";
 "screen_media_browser_list_mode_files" = "Αρχεία";
@@ -754,7 +754,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Αναφορές";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Ειδοποίησέ με για";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Ειδοποίηση για @room";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις, άλλαξε το %1$@ .";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις, άλλαξε το %1$@.";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "ρυθμίσεις συστήματος";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Ειδοποιήσεις συστήματος ανενεργές";
 "screen_notification_settings_title" = "Ειδοποιήσεις";
@@ -988,11 +988,11 @@
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Κάτι δεν πάει καλά. Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι τα παρακάτω emoji ταιριάζουν με αυτά που εμφανίζονται στην άλλη συνεδρία σου.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Σύγκριση emoji";
-"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
+"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Επιβεβαιώστε ότι τα παρακάτω emoji ταιριάζουν με αυτά που εμφανίζονται στη συσκευή του άλλου χρήστη.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Επιβεβαίωσε ότι οι παρακάτω αριθμοί ταιριάζουν με αυτούς που εμφανίζονται στην άλλη συνεδρία σου.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Σύγκριση αριθμών";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Η νέα σου συνεδρία έχει πλέον επαληθευτεί. Έχει πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας και άλλοι χρήστες θα το βλέπουν ως αξιόπιστο.";
-"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the identity of this user when sending or receiving messages.";
+"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Τώρα μπορείτε να εμπιστευτείτε την ταυτότητα αυτού του χρήστη κατά την αποστολή ή τη λήψη μηνυμάτων.";
 "screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_session_verification_failed_subtitle" = "Είτε το αίτημα έληξε είτε απορρίφθηκε είτε υπήρξε αναντιστοιχία επαλήθευσης.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Απέδειξε ότι είσαι εσύ για να αποκτήσεις πρόσβαση στο κρυπτογραφημένο ιστορικό μηνυμάτων σου.";
@@ -1011,14 +1011,14 @@
 "screen_session_verification_they_match" = "Ταιριάζουν";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Βεβαιώσου ότι έχεις ανοιχτή την εφαρμογή στην άλλη συσκευή πριν ξεκινήσεις την επαλήθευση από εδώ.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Άνοιξε την εφαρμογή σε άλλη επαληθευμένη συσκευή";
-"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "For extra security, verify this user by comparing a set of emojis on your devices. Do this by using a trusted way to communicate.";
-"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Verify this user?";
-"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "For extra security, another user wants to verify your identity. You’ll be shown a set of emojis to compare.";
+"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, επαληθεύστε αυτόν το χρήστη συγκρίνοντας ένα σύνολο emoji στις συσκευές σας. Κάντε το αυτό χρησιμοποιώντας έναν αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας.";
+"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Επαλήθευση αυτού του χρήστη;";
+"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Για επιπλέον ασφάλεια, ένας άλλος χρήστης θέλει να επαληθεύσει την ταυτότητά σας. Θα σας εμφανιστεί μια σειρά από emojis για να τα συγκρίνετε.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Πρόκειται να δεις ένα αναδυόμενο παράθυρο στην άλλη συσκευή. Ξεκίνα την επαλήθευση από εκεί τώρα.";
 "screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Έναρξη επαλήθευσης στην άλλη συσκευή";
-"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Waiting for the other device";
-"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Waiting for the other user";
-"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Once accepted you’ll be able to continue with the verification.";
+"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Αναμονή για την άλλη συσκευή";
+"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Αναμονή για τον άλλο χρήστη";
+"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Μόλις γίνει αποδεκτό, θα μπορείτε να συνεχίσετε με την επαλήθευση.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Αποδέξου το αίτημα για να ξεκινήσεις τη διαδικασία επαλήθευσης στην άλλη συνεδρία σου για να συνεχίσεις.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Αναμονή για αποδοχή αιτήματος";
 "screen_share_location_title" = "Κοινή χρήση τοποθεσίας";
@@ -1074,6 +1074,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Αφαίρεσες το άβαταρ του δωματίου";
 "state_event_room_ban" = "Ο χρήστης %1$@ απέκλεισε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Απέκλεισες τον χρήστη %1$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "Ο χρήστης %1$@ δημιούργησε το δωμάτιο";
 "state_event_room_created_by_you" = "Εσύ δημιούργησες το δωμάτιο";
 "state_event_room_invite" = "Ο χρήστης %1$@ προσκάλεσε τον χρήστη %2$@";
@@ -1110,6 +1112,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Απέρριψες την πρόσκληση";
 "state_event_room_remove" = "Ο χρήστης %1$@ αφαίρεσε τον χρήστη %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Αφαίρεσες τον χρήστη %1$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "Ο χρήστης %1$@ έστειλε πρόσκληση στον χρήστη %2$@ για συμμετοχή στο δωμάτιο";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Στείλατε μια πρόσκληση στον χρήστη %1$@ για να γίνει μέλος στο δωμάτιο";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "Ο χρήστης %1$@ ανακάλεσε την πρόσκληση συμμετοχής του χρήστη %2$@ στο δωμάτιο";
@@ -1124,11 +1128,11 @@
 "test_language_identifier" = "el";
 "test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Τα ιστορικά μηνύματα δεν είναι διαθέσιμα σε αυτήν τη συσκευή";
-"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "You need to verify this device for access to historical messages";
+"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Πρέπει να επαληθεύσετε αυτήν τη συσκευή για πρόσβαση σε μηνύματα ιστορικού";
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το μήνυμα";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση μηνύματος";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Αυτό το μήνυμα αποκλείστηκε είτε επειδή δεν επαλήθευσες τη συσκευή σου είτε επειδή ο αποστολέας πρέπει να επαληθεύσει την ταυτότητά σου.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Ιστορικό push";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Αντιμετώπιση προβλημάτων";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Εκτέλεση δοκιμών";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Επανεκτέλεση δοκιμών";
@@ -1146,7 +1150,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Τρέχων πάροχος push";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Βεβαιώσου ότι η εφαρμογή διαθέτει τουλάχιστον έναν πάροχο push.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Δεν βρέθηκαν πάροχοι push.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Η εφαρμογή δημιουργήθηκε με υποστήριξη για: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Εντοπισμός παρόχων push";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Έλεγξε ότι η εφαρμογή μπορεί να εμφανίσει ειδοποίηση.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Δεν έχει γίνει κλικ στην ειδοποίηση.";
@@ -1181,7 +1185,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Απόρριψη";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Επισήμανση ως αναγνωσμένου";
 "notification_room_action_quick_reply" = "Γρήγορη απάντηση";
-"screen_create_room_room_address_section_title" = "Room address";
+"screen_create_room_room_address_section_title" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Αιτήματα συμμετοχής";
 "screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Καρφιτσωμένα μηνύματα";
 "screen_room_mentions_at_room_title" = "Όλοι";
@@ -1191,7 +1195,7 @@
 "screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Αίτημα συμμετοχής";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Κρυπτογράφηση";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
-"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Room address";
+"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Διεύθυνση δωματίου";
 "screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Οποιοσδήποτε";
 "screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Ορατότητα δωματίου";
 "screen_account_provider_change" = "Αλλαγή παρόχου λογαριασμού";