Run Xcode select on the Translations and CalVer workflows. (#4224)

* Run Xcode select on the Translations and CalVer workflows.

* Use ci_common.sh for xcode-select instead.

.github/workflows/integration-tests.yml

@@ -17,10 +17,6 @@ jobs:
       cancel-in-progress: false
 
     steps:
-        # While fastlane has its own way of selecting Xcode, will only work inside fastlane, so we need to set it globally to allow other actions like xcresultparser to use the same Xcode version.
-      - name: Select Xcode 16.3
-        run: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.3.app
-        
       - uses: actions/checkout@v4
 
       - uses: actions/cache@v4

.github/workflows/ui_tests.yml

@@ -25,10 +25,6 @@ jobs:
       cancel-in-progress: true
 
     steps:
-        # While fastlane has its own way of selecting Xcode, will only work inside fastlane, so we need to set it globally to allow other actions like xcresultparser to use the same Xcode version.
-      - name: Select Xcode 16.3
-        run: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.3.app
-        
       - uses: nschloe/action-cached-lfs-checkout@f46300cd8952454b9f0a21a3d133d4bd5684cfc2 #v1.2.3
 
       - uses: actions/cache@v4

.github/workflows/unit_tests.yml

@@ -19,10 +19,6 @@ jobs:
       cancel-in-progress: true
 
     steps:
-    # While fastlane has its own way of selecting Xcode, will only work inside fastlane, so we need to set it globally to allow other actions like xcresultparser to use the same Xcode version.
-      - name: Select Xcode 16.3
-        run: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.3.app
-        
       - uses: nschloe/action-cached-lfs-checkout@f46300cd8952454b9f0a21a3d133d4bd5684cfc2 #v1.2.3
 
       - uses: actions/cache@v4

ci_scripts/ci_common.sh

@@ -34,6 +34,8 @@ install_xcode_cloud_brew_dependencies () {
 }
 
 setup_github_actions_environment() {
+    xcode_select_for_github_actions
+    
     unset HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API
     export HOMEBREW_NO_INSTALLED_DEPENDENTS_CHECK=1
     
@@ -44,6 +46,8 @@ setup_github_actions_environment() {
 }
 
 setup_github_actions_translations_environment() {
+    xcode_select_for_github_actions
+    
     unset HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API
     export HOMEBREW_NO_INSTALLED_DEPENDENTS_CHECK=1
 
@@ -52,6 +56,12 @@ setup_github_actions_translations_environment() {
     mint install Asana/locheck
 }
 
+xcode_select_for_github_actions() {
+    # While fastlane has its own way of selecting Xcode, that only works inside of fastlane.
+    # We need to select it globally for other processes like xcresultparser and our custom tools to use the same Xcode version.
+    sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.3.app
+}
+
 generate_what_to_test_notes() {
     if [[ -d "$CI_APP_STORE_SIGNED_APP_PATH" ]]; then
         TESTFLIGHT_DIR_PATH=TestFlight