Translations update

ElementX/Resources/Localizations/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -1,27 +1,27 @@
 "Notification" = "通知";
 "a11y_delete" = "刪除";
 "a11y_hide_password" = "隱藏密碼";
-"a11y_jump_to_bottom" = "Jump to bottom";
+"a11y_jump_to_bottom" = "跳至底部";
 "a11y_notifications_mentions_only" = "僅限提及";
 "a11y_notifications_muted" = "已關閉通知";
-"a11y_page_n" = "Page %1$d";
+"a11y_page_n" = "第 %1$d 頁";
 "a11y_pause" = "暫停";
-"a11y_pin_field" = "PIN field";
+"a11y_pin_field" = "PIN 碼欄位";
 "a11y_play" = "播放";
 "a11y_poll" = "投票";
 "a11y_poll_end" = "投票已結束";
-"a11y_react_with" = "React with %1$@";
-"a11y_react_with_other_emojis" = "React with other emojis";
-"a11y_read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@";
-"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@";
-"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Tap to show all";
+"a11y_react_with" = "使用 %1$@ 回應";
+"a11y_react_with_other_emojis" = "用其他表情符號回應";
+"a11y_read_receipts_multiple" = "%1$@ 和 %2$@ 已讀";
+"a11y_read_receipts_single" = "%1$@ 已讀";
+"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "點擊以顯示全部";
 "a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
 "a11y_send_files" = "傳送檔案";
 "a11y_show_password" = "顯示密碼";
-"a11y_start_call" = "Start a call";
+"a11y_start_call" = "開始通話";
 "a11y_user_menu" = "使用者選單";
-"a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
-"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
+"a11y_voice_message_record" = "錄製語音訊息。";
+"a11y_voice_message_stop_recording" = "停止錄音";
 "action_accept" = "接受";
 "action_add_to_timeline" = "新增至時間軸";
 "action_back" = "返回";
@@ -38,14 +38,14 @@
 "action_create" = "建立";
 "action_create_a_room" = "建立聊天室";
 "action_decline" = "拒絕";
-"action_delete_poll" = "Delete Poll";
+"action_delete_poll" = "刪除投票";
 "action_disable" = "停用";
 "action_done" = "完成";
 "action_edit" = "編輯";
 "action_edit_poll" = "編輯投票";
 "action_enable" = "啟用";
 "action_end_poll" = "結束投票";
-"action_enter_pin" = "Enter PIN";
+"action_enter_pin" = "輸入 PIN 碼";
 "action_forgot_password" = "忘記密碼？";
 "action_forward" = "轉寄";
 "action_invite" = "邀請";
@@ -81,9 +81,9 @@
 "action_send_message" = "傳送訊息";
 "action_share" = "分享";
 "action_share_link" = "分享連結";
-"action_sign_in_again" = "Sign in again";
-"action_signout" = "Sign out";
-"action_signout_anyway" = "Sign out anyway";
+"action_sign_in_again" = "再登入一次";
+"action_signout" = "登出";
+"action_signout_anyway" = "直接登出";
 "action_skip" = "略過";
 "action_start" = "開始";
 "action_start_chat" = "開始聊天";
@@ -91,32 +91,32 @@
 "action_static_map_load" = "點擊以載入地圖";
 "action_take_photo" = "拍照";
 "action_tap_for_options" = "Tap for options";
-"action_try_again" = "Try again";
+"action_try_again" = "再試一次";
 "action_view_source" = "檢視原始碼";
 "action_yes" = "是";
-"action.load_more" = "Load more";
+"action.load_more" = "載入更多";
 "common_about" = "關於";
 "common_acceptable_use_policy" = "可接受使用政策";
 "common_advanced_settings" = "進階設定";
 "common_analytics" = "分析";
-"common_appearance" = "Appearance";
+"common_appearance" = "外觀";
 "common_audio" = "音訊";
-"common_bubbles" = "Bubbles";
-"common_chat_backup" = "Chat backup";
+"common_bubbles" = "泡泡";
+"common_chat_backup" = "聊天室備份";
 "common_copyright" = "著作權";
 "common_creating_room" = "正在建立聊天室...";
 "common_current_user_left_room" = "離開聊天室";
-"common_dark" = "Dark";
+"common_dark" = "深色";
 "common_decryption_error" = "解密錯誤";
 "common_developer_options" = "開發者選項";
-"common_direct_chat" = "Direct chat";
+"common_direct_chat" = "私訊";
 "common_edited_suffix" = "（已編輯）";
 "common_editing" = "編輯中";
 "common_emote" = "* %1$@ %2$@";
 "common_encryption_enabled" = "已啟用加密";
-"common_enter_your_pin" = "Enter your PIN";
+"common_enter_your_pin" = "輸入您的 PIN 碼";
 "common_error" = "錯誤";
-"common_everyone" = "Everyone";
+"common_everyone" = "所有人";
 "common_face_id_ios" = "Face ID";
 "common_file" = "檔案";
 "common_forward_message" = "訊息轉寄";
@@ -125,12 +125,12 @@
 "common_in_reply_to" = "回覆 %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "找不到此 Matrix ID，因此可能沒有人會收到邀請。";
 "common_leaving_room" = "正在離開聊天室";
-"common_light" = "Light";
+"common_light" = "淺色";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "連結已複製到剪貼簿";
 "common_loading" = "載入中...";
 "common_message" = "訊息";
 "common_message_actions" = "Message actions";
-"common_message_layout" = "訊息布局";
+"common_message_layout" = "訊息佈局";
 "common_message_removed" = "訊息已移除";
 "common_modern" = "現代";
 "common_mute" = "關閉通知";
@@ -146,35 +146,35 @@
 "common_privacy_policy" = "隱私權政策";
 "common_reaction" = "回應";
 "common_reactions" = "回應";
-"common_recovery_key" = "Recovery key";
+"common_recovery_key" = "復原金鑰";
 "common_refreshing" = "重新整理中...";
 "common_replying_to" = "正在回覆%1$@";
 "common_report_a_bug" = "回報程式錯誤";
-"common_report_a_problem" = "Report a problem";
+"common_report_a_problem" = "回報問題";
 "common_report_submitted" = "Report submitted";
 "common_rich_text_editor" = "格式化文字編輯器";
-"common_room" = "Room";
+"common_room" = "聊天室";
 "common_room_name" = "聊天室名稱";
 "common_room_name_placeholder" = "範例：您的計畫名稱";
 "common_screen_lock" = "螢幕鎖定";
 "common_search_for_someone" = "Search for someone";
 "common_search_results" = "搜尋結果";
 "common_security" = "安全性";
-"common_seen_by" = "Seen by";
+"common_seen_by" = "已讀";
 "common_sending" = "傳送中...";
-"common_sending_failed" = "Sending failed";
-"common_sent" = "Sent";
+"common_sending_failed" = "傳送失敗";
+"common_sent" = "已傳送";
 "common_server_not_supported" = "伺服器不支援";
 "common_server_url" = "伺服器 URL";
 "common_settings" = "設定";
 "common_shared_location" = "Shared location";
-"common_signing_out" = "Signing out";
+"common_signing_out" = "正在登出";
 "common_starting_chat" = "Starting chat…";
 "common_sticker" = "貼圖";
 "common_success" = "成功";
 "common_suggestions" = "建議";
 "common_syncing" = "同步中";
-"common_system" = "System";
+"common_system" = "系統";
 "common_text" = "文字";
 "common_third_party_notices" = "Third-party notices";
 "common_thread" = "討論串";
@@ -184,7 +184,7 @@
 "common_unable_to_decrypt" = "無法解密";
 "common_unable_to_invite_message" = "無法發送邀請給一或多個使用者。";
 "common_unable_to_invite_title" = "無法發送邀請";
-"common_unlock" = "Unlock";
+"common_unlock" = "解鎖";
 "common_unmute" = "開啟通知";
 "common_unsupported_event" = "不支援的事件";
 "common_username" = "使用者名稱";
@@ -193,16 +193,16 @@
 "common_video" = "影片";
 "common_voice_message" = "語音訊息";
 "common_waiting" = "等待中...";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "等待此則訊息";
 "common_poll_end_confirmation" = "您確定要結束這項投票嗎？";
 "common_poll_summary" = "投票：%1$@";
-"common_verify_device" = "Verify device";
+"common_verify_device" = "驗證裝置";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
 "dialog_permission_camera" = "為了讓應用程式使用相機，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_generic" = "請到系統設定中開啟權限。";
-"dialog_permission_location_description_ios" = "Grant access in Settings -> Location.";
+"dialog_permission_location_description_ios" = "在「設定」->「位置」中開啟權限。";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ does not have access to your location.";
 "dialog_permission_microphone" = "為了讓應用程式使用麥克風，請到系統設定中開啟權限。";
 "dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
@@ -222,7 +222,7 @@
 "error_failed_loading_map" = "%1$@無法載入地圖。請稍後再試。";
 "error_failed_loading_messages" = "無法載入訊息";
 "error_failed_locating_user" = "%1$@無法取得您的位置。請稍後再試。";
-"error_failed_uploading_voice_message" = "Failed to upload your voice message.";
+"error_failed_uploading_voice_message" = "無法上傳語音訊息。";
 "error_no_compatible_app_found" = "No compatible app was found to handle this action.";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "有些訊息尚未傳送";
 "error_unknown" = "Sorry, an error occurred";
@@ -240,9 +240,9 @@
 "notification_invitation_action_join" = "加入";
 "notification_invitation_action_reject" = "拒絕";
 "notification_invite_body" = "邀請您聊天";
-"notification_mentioned_you_body" = "Mentioned you: %1$@";
+"notification_mentioned_you_body" = "提及您：%1$@";
 "notification_new_messages" = "新訊息";
-"notification_reaction_body" = "Reacted with %1$@";
+"notification_reaction_body" = "回應 %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "標示為已讀";
 "notification_room_invite_body" = "邀請您加入聊天室";
 "notification_sender_me" = "我";
@@ -298,13 +298,13 @@
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Disable the rich text editor to type Markdown manually.";
 "screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "我們不會紀錄或剖繪您的個人資料";
-"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
+"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "提供匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_analytics_prompt_settings" = "您可以在任何時候關閉它";
 "screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "我們不會和第三方分享您的資料";
 "screen_analytics_prompt_title" = "讓 %1$@ 變得更好";
-"screen_analytics_settings_share_data" = "分享分析數據";
+"screen_analytics_settings_share_data" = "提供分析數據";
 "screen_app_lock_biometric_authentication" = "生物辨識認證";
 "screen_app_lock_biometric_unlock" = "生物辨識解鎖";
 "screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Authentication is needed to access your app";
@@ -348,12 +348,12 @@
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "此伺服器目前不支援滑動同步（sliding sync）。";
 "screen_change_server_form_header" = "家伺服器 URL";
 "screen_change_server_form_notice" = "You can only connect to an existing server that supports sliding sync. Your homeserver admin will need to configure it. %1$@";
-"screen_change_server_subtitle" = "What is the address of your server?";
-"screen_change_server_title" = "Select your server";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Turn off backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Turn on backup";
-"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup ensures that you don't lose your message history. %1$@.";
-"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
+"screen_change_server_subtitle" = "您的伺服器地址？";
+"screen_change_server_title" = "選擇您的伺服器";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "關閉備份功能";
+"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "開啟備份功能";
+"screen_chat_backup_key_backup_description" = "備份可確保您不會遺失歷史訊息。%1$@。";
+"screen_chat_backup_key_backup_title" = "備份";
 "screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Change recovery key";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirm recovery key";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Your chat backup is currently out of sync.";
@@ -363,7 +363,7 @@
 "screen_create_poll_anonymous_desc" = "只在投票結束後顯示結果";
 "screen_create_poll_anonymous_headline" = "隱藏票數";
 "screen_create_poll_answer_hint" = "選項 %1$d";
-"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "您確定要捨棄這項投票嗎？";
+"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "您的變更不會保留";
 "screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "捨棄投票";
 "screen_create_poll_question_desc" = "問題或主題";
 "screen_create_poll_question_hint" = "投什麼？";
@@ -378,9 +378,9 @@
 "screen_create_room_public_option_title" = "公開聊天室（任何人）";
 "screen_create_room_room_name_label" = "聊天室名稱";
 "screen_create_room_topic_label" = "主題（非必填）";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Are you sure you want to delete this poll?";
-"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Delete Poll";
-"screen_edit_poll_title" = "Edit poll";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "您確定要刪除投票嗎？";
+"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "刪除投票";
+"screen_edit_poll_title" = "編輯投票";
 "screen_edit_profile_display_name" = "顯示名稱";
 "screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "您的顯示名稱";
 "screen_edit_profile_error" = "An unknown error was encountered and the information couldn't be changed.";
@@ -391,9 +391,9 @@
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Decline invite";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Are you sure you want to decline this private chat with %1$@?";
 "screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Decline chat";
-"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
+"screen_invites_empty_list" = "沒有邀請";
 "screen_invites_invited_you" = "%1$@（%2$@）邀請您";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Turn off";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "關閉";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "You will lose your encrypted messages if you are signed out of all devices.";
 "screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Are you sure you want to turn off backup?";
 "screen_key_backup_disable_description" = "Turning off backup will remove your current encryption key backup and turn off other security features. In this case, you will:";
@@ -428,7 +428,7 @@
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "在這個裝置上開啟通知";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "The configuration has not been corrected, please try again.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "群組聊天";
-"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitations";
+"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "邀請";
 "screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "提及";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "All";
@@ -466,7 +466,7 @@
 "screen_recovery_key_generating_key" = "Generating…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Save recovery key";
 "screen_recovery_key_save_description" = "Write down your recovery key somewhere safe or save it in a password manager.";
-"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tap to copy recovery key";
+"screen_recovery_key_save_key_description" = "點擊以複製復原金鑰";
 "screen_recovery_key_save_title" = "Save your recovery key";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "You will not be able to access your new recovery key after this step.";
 "screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Have you saved your recovery key?";
@@ -505,7 +505,7 @@
 "screen_room_encrypted_history_banner" = "Message history is currently unavailable.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Message history is unavailable in this room. Verify this device to see your message history.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Could not retrieve user details";
-"screen_room_invite_again_alert_message" = "Would you like to invite them back?";
+"screen_room_invite_again_alert_message" = "您想要邀請他們回來嗎？";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "此聊天室只有您一個人";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "封鎖";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Blocked users won't be able to send you messages and all their messages will be hidden. You can unblock them anytime.";
@@ -558,7 +558,7 @@
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "重新嘗試驗證";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "我準備好了";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "等待比對";
-"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "比對一組唯一的表情符號。";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "表情符號是唯一的，請相互比對，確認它們的排列順序是否相同。";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "不一樣";
 "screen_session_verification_they_match" = "一樣";
@@ -642,6 +642,8 @@
 "state_event_room_name_changed_by_you" = "您將聊天室名稱變更為 %1$@";
 "state_event_room_name_removed" = "聊天室名稱已被 %1$@ 移除";
 "state_event_room_name_removed_by_you" = "聊天室名稱已被您移除";
+"state_event_room_none" = "%1$@ made no changes";
+"state_event_room_none_by_you" = "You made no changes";
 "state_event_room_reject" = "%1$@ rejected the invitation";
 "state_event_room_reject_by_you" = "You rejected the invitation";
 "state_event_room_remove" = "%2$@ 已被 %1$@ 移除";
@@ -649,7 +651,7 @@
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ 邀請 %2$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "您邀請 %1$@ 加入聊天室";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ 撤銷了 %2$@ 加入房間的邀請";
-"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "You revoked the invitation for %1$@ to join the room";
+"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "您撤銷了 %1$@ 加入房間的邀請";
 "state_event_room_topic_changed" = "%1$@ 將主題變更為 %2$@";
 "state_event_room_topic_changed_by_you" = "您將主題變更為 %1$@";
 "state_event_room_topic_removed" = "聊天室主題已被 %1$@ 移除";
@@ -663,8 +665,8 @@
 "dialog_title_success" = "成功";
 "notification_fallback_content" = "通知";
 "notification_room_action_quick_reply" = "快速回覆";
-"screen_room_mentions_at_room_title" = "Everyone";
-"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "分享匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
+"screen_room_mentions_at_room_title" = "所有人";
+"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "提供匿名的使用數據以協助我們釐清問題。";
 "screen_analytics_settings_read_terms" = "您可以到%1$@閱讀我們的條款。";
 "screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "這裡";
 "screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ crashed the last time it was used. Would you like to share a crash report with us?";
@@ -682,7 +684,7 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "主題";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Failed processing media to upload, please try again.";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "僅限提及與關鍵字";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sign out";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sign out";
-"screen_signout_preference_item" = "Sign out";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "登出";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "登出";
+"screen_signout_preference_item" = "登出";
 "screen_waitlist_message_success" = "歡迎使用 %1$@！";