Translations update (#2118)

* Translations update

* Fix strings

---------

Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Stefan Ceriu <stefan.ceriu@gmail.com>

ElementX/Resources/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -8,11 +8,14 @@
 "a11y_play" = "Воспроизвести";
 "a11y_poll" = "Опрос";
 "a11y_poll_end" = "Опрос завершен";
+"a11y_read_receipts_single" = "Прочитано %1$@";
 "a11y_send_files" = "Отправить файлы";
 "a11y_show_password" = "Показать пароль";
 "a11y_start_call" = "Начать звонок";
 "a11y_user_menu" = "Меню пользователя";
-"a11y_voice_message_record" = "Запишите голосовое сообщение. Дважды нажмите и удерживайте, чтобы записать. Отпустите, чтобы закончить запись.";
+"a11y_voice_message_record" = "Записать голосовое сообщение.";
+"a11y_voice_message_stop_recording" = "Остановить запись";
+"a11y.read_receipts_multiple" = "Прочитано %1$@ и %2$@";
 "action_accept" = "Разрешить";
 "action_add_to_timeline" = "Добавить в хронологию";
 "action_back" = "Назад";
@@ -75,10 +78,11 @@
 "action_signout_anyway" = "Все равно выйти";
 "action_skip" = "Пропустить";
 "action_start" = "Начать";
-"action_start_chat" = "Начать чат ";
+"action_start_chat" = "Начать чат";
 "action_start_verification" = "Начать подтверждение";
 "action_static_map_load" = "Нажмите, чтобы загрузить карту";
 "action_take_photo" = "Сделать фото";
+"action_tap_for_options" = "Нажмите для просмотра вариантов";
 "action_try_again" = "Повторить попытку";
 "action_view_source" = "Показать источник";
 "action_yes" = "Да";
@@ -87,12 +91,14 @@
 "common_acceptable_use_policy" = "Политика допустимого использования";
 "common_advanced_settings" = "Дополнительные параметры";
 "common_analytics" = "Аналитика";
+"common_appearance" = "Оформление";
 "common_audio" = "Аудио";
 "common_bubbles" = "Пузыри";
 "common_chat_backup" = "Резервная копия чатов";
 "common_copyright" = "Авторское право";
-"common_creating_room" = "Создание комнаты...";
+"common_creating_room" = "Создание комнаты…";
 "common_current_user_left_room" = "Покинул комнату";
+"common_dark" = "Темная";
 "common_decryption_error" = "Ошибка расшифровки";
 "common_developer_options" = "Для разработчика";
 "common_edited_suffix" = "(изменено)";
@@ -110,9 +116,11 @@
 "common_in_reply_to" = "В ответ на %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Идентификатор Matrix ID не найден, приглашение может быть не получено.";
 "common_leaving_room" = "Покинуть комнату";
+"common_light" = "Светлая";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ссылка скопирована в буфер обмена";
-"common_loading" = "Загрузка...";
+"common_loading" = "Загрузка…";
 "common_message" = "Сообщение";
+"common_message_actions" = "Действия с сообщением";
 "common_message_layout" = "Оформление сообщений";
 "common_message_removed" = "Сообщение удалено";
 "common_modern" = "Современный";
@@ -130,9 +138,10 @@
 "common_reaction" = "Реакция";
 "common_reactions" = "Реакции";
 "common_recovery_key" = "Ключ восстановления";
-"common_refreshing" = "Обновление...";
+"common_refreshing" = "Обновление…";
 "common_replying_to" = "Отвечает на %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Сообщить об ошибке";
+"common_report_a_problem" = "Сообщить о проблеме";
 "common_report_submitted" = "Отчет отправлен";
 "common_rich_text_editor" = "Редактор форматированного текста";
 "common_room" = "Комната";
@@ -142,17 +151,21 @@
 "common_search_for_someone" = "Поиск человека";
 "common_search_results" = "Результаты поиска";
 "common_security" = "Безопасность";
+"common_seen_by" = "Просмотрено";
 "common_sending" = "Отправка…";
+"common_sending_failed" = "Сбой отправки";
+"common_sent" = "Отправлено";
 "common_server_not_supported" = "Сервер не поддерживается";
 "common_server_url" = "Адрес сервера";
 "common_settings" = "Настройки";
 "common_shared_location" = "Делится местонахождением";
 "common_signing_out" = "Выход…";
-"common_starting_chat" = "Начало чата...";
+"common_starting_chat" = "Начало чата…";
 "common_sticker" = "Стикер";
 "common_success" = "Успешно";
 "common_suggestions" = "Рекомендации";
 "common_syncing" = "Синхронизация";
+"common_system" = "Системная";
 "common_text" = "Текст";
 "common_third_party_notices" = "Уведомление о третьей стороне";
 "common_thread" = "Обсуждение";
@@ -170,10 +183,11 @@
 "common_verification_complete" = "Проверка завершена";
 "common_video" = "Видео";
 "common_voice_message" = "Голосовое сообщение";
-"common_waiting" = "Ожидание...";
+"common_waiting" = "Ожидание…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Ожидание ключа расшифровки";
 "common_poll_end_confirmation" = "Вы действительно хотите завершить данный опрос?";
 "common_poll_summary" = "Опрос: %1$@";
+"common_verify_device" = "Подтверждение устройства";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "В настоящее время резервная копия вашего чата не синхронизирована. Требуется подтвердить вашим ключом восстановления, чтобы сохранить доступ к резервной копии чата.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Подтвердите ключ восстановления";
 "crash_detection_dialog_content" = "При последнем использовании %1$@ произошел сбой. Хотите поделиться отчетом о сбое?";
@@ -217,6 +231,8 @@
 "notification_invitation_action_join" = "Присоединиться";
 "notification_invitation_action_reject" = "Отклонить";
 "notification_invite_body" = "Пригласил вас в чат";
+"notification_mentioned_you_body" = "%1$@ упомянул вас.\n%2$@";
+"notification_mentioned_you_fallback_body" = "Вас уже упомянули.\n%1$@";
 "notification_new_messages" = "Новые сообщения";
 "notification_reaction_body" = "Отреагировал на %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Отметить как прочитанное";
@@ -257,7 +273,7 @@
 "room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Это начало разговора.";
 "room_timeline_read_marker_title" = "Новый";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Базовый URL сервера звонков Element";
-"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайте свой сервер звонков Element";
+"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Задайте свой сервер Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Адрес указан неверно, удостоверьтесь, что вы указали протокол (http/https) и правильный адрес.";
 "screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Уведомить всю комнату";
 "screen_account_provider_change" = "Переключить аккаунт";
@@ -297,19 +313,19 @@
 "screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Сэкономьте время и используйте %1$@ для разблокировки приложения";
 "screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Выберите PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Подтвердите PIN-код";
-"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Из соображений безопасности вы не можешь выбрать это в качестве PIN-кода.";
+"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Из соображений безопасности вы не можешь выбрать это в качестве PIN-кода";
 "screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Выберите другой PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_pin_context" = "Заблокируйте %1$@, чтобы повысить безопасность ваших чатов.\n\nВыберите что-нибудь незабываемое. Если вы забудете этот PIN-код, вы выйдете из приложения.";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Повторите PIN-код";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "PIN-коды не совпадают";
-"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Чтобы продолжить, вам необходимо повторно войти в систему и создать новый PIN-код.";
+"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Чтобы продолжить, вам необходимо повторно войти в систему и создать новый PIN-код";
 "screen_app_lock_signout_alert_title" = "Вы выходите из системы";
 "screen_bug_report_attach_screenshot" = "Приложить снимок экрана";
 "screen_bug_report_contact_me" = "Вы можете связаться со мной, если у Вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы.";
 "screen_bug_report_contact_me_title" = "Связаться со мной";
 "screen_bug_report_edit_screenshot" = "Редактировать снимок экрана";
-"screen_bug_report_editor_description" = "Пожалуйста, опишите ошибку. Что вы сделали? Что вы ожидали, что произойдет? Что произошло на самом деле. Пожалуйста, опишите все как можно подробнее.";
-"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишите ошибку...";
+"screen_bug_report_editor_description" = "Пожалуйста, опишите ошибку. Что вы сделали? Какое поведение вы ожидали? Что произошло на самом деле. Пожалуйста, опишите все как можно подробнее.";
+"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Опишите проблему…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "Если возможно, пожалуйста, напишите описание на английском языке.";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "Отправка журналов сбоев";
 "screen_bug_report_include_logs" = "Разрешить ведение журналов";
@@ -358,7 +374,7 @@
 "screen_edit_profile_error" = "Произошла неизвестная ошибка, изменить информацию не удалось.";
 "screen_edit_profile_error_title" = "Невозможно обновить профиль";
 "screen_edit_profile_title" = "Редактировать профиль";
-"screen_edit_profile_updating_details" = "Обновление профиля...";
+"screen_edit_profile_updating_details" = "Обновление профиля…";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отклонить приглашение в %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Отклонить приглашение";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Вы уверены, что хотите отказаться от приватного общения с %1$@?";
@@ -389,7 +405,7 @@
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Дополнительные параметры";
 "screen_notification_settings_calls_label" = "Аудио и видео звонки";
 "screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Несоответствие конфигурации";
-"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. \n\nНекоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они все еще активны. \n\nЕсли вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
+"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Мы упростили настройки уведомлений, чтобы упростить поиск опций. Некоторые пользовательские настройки, выбранные вами ранее, не отображаются в данном меню, но они все еще активны. \n\nЕсли вы продолжите, некоторые настройки могут быть изменены.";
 "screen_notification_settings_direct_chats" = "Прямые чаты";
 "screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Индивидуальные настройки для каждого чата";
 "screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "При обновлении настроек уведомления произошла ошибка.";
@@ -400,13 +416,14 @@
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "Включить уведомления на данном устройстве";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Конфигурация не была исправлена, попробуйте еще раз.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Групповые чаты";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, в некоторых комнатах вы можете не получать уведомления.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Все";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Упоминания";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Уведомить меня";
 "screen_notification_settings_room_mention_label" = "Уведомить меня в @room";
 "screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Чтобы получать уведомления, измените свой %1$@.";
-"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "Настройки системы";
+"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "настройки системы";
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Системные уведомления выключены";
 "screen_notification_settings_title" = "Уведомления";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Вход в систему вручную";
@@ -421,12 +438,14 @@
 "screen_recovery_key_change_success" = "Ключ восстановления изменен";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Изменить ключ восстановления?";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Введите ключ восстановления, чтобы подтвердить доступ к резервной копии чата.";
-"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Введите 48-значный код.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Пожалуйста, попробуйте еще раз, чтобы подтвердить доступ к резервной копии чата.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Неверный ключ восстановления";
+"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Введите 48 значный код.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Вход...";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Ключ восстановления подтвержден";
 "screen_recovery_key_confirm_title" = "Подтвердите ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Ключ восстановления скопирован";
-"screen_recovery_key_generating_key" = "Генерация...";
+"screen_recovery_key_generating_key" = "Генерация…";
 "screen_recovery_key_save_action" = "Сохранить ключ восстановления";
 "screen_recovery_key_save_description" = "Запишите ключ восстановления в безопасном месте или сохраните его в менеджере паролей.";
 "screen_recovery_key_save_key_description" = "Нажмите, чтобы скопировать ключ восстановления";
@@ -465,7 +484,7 @@
 "screen_room_details_room_name_label" = "Название комнаты";
 "screen_room_details_share_room_title" = "Поделиться комнатой";
 "screen_room_details_updating_room" = "Обновление комнаты…";
-"screen_room_encrypted_history_banner" = "В настоящее время история сообщений недоступна в этой комнате";
+"screen_room_encrypted_history_banner" = "В настоящее время история сообщений недоступна в этой комнате.";
 "screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "История сообщений в этой комнате недоступна. Проверьте это устройство, чтобы увидеть историю сообщений.";
 "screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Не удалось получить данные о пользователе";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Хотите пригласить их снова?";
@@ -484,12 +503,13 @@
 "screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Включение этого параметра отменяет настройки по умолчанию";
 "screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Уведомить меня в этом чате";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Вы можете изменить его в своем %1$@.";
-"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "Основные Настройки";
+"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "основные настройки";
 "screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Настройка по умолчанию";
 "screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Удалить пользовательскую настройку";
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Произошла ошибка при загрузке настроек уведомлений.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Не удалось восстановить режим по умолчанию, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Не удалось настроить режим, попробуйте еще раз.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ваш домашний сервер не поддерживает эту опцию в зашифрованных комнатах, вы не будете получать уведомления в этой комнате.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Все сообщения";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "В этой комнате уведомить меня о";
 "screen_room_reactions_show_less" = "Показать меньше";
@@ -511,13 +531,14 @@
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Вы собираетесь создать учетную запись на %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Кажется, что-то не так. Время ожидания запроса истекло, либо запрос был отклонен.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Убедитесь, что приведенные ниже смайлики совпадают со смайликами, показанными во время другого сеанса.";
-"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравните смайлики";
+"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Сравните емодзи";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ваш новый сеанс подтвержден. У него есть доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи увидят его как доверенное.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Чтобы получить доступ к зашифрованной истории сообщений, докажите, что это вы.";
 "screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Открыть существующий сеанс";
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Повторить проверку";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Я готов";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Ожидание соответствия";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Сравните уникальный набор эмодзи.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Сравните уникальные смайлики, убедившись, что они расположены в том же порядке.";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Они не совпадают";
 "screen_session_verification_they_match" = "Они совпадают";
@@ -535,7 +556,6 @@
 "screen_signed_out_subtitle" = "Возможно, вы вышли из системы по одной из причин, перечисленных ниже. Пожалуйста, войдите в систему еще раз, чтобы продолжить использование %@.";
 "screen_signed_out_title" = "Вы вышли из системы";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Вы уверены, что вы хотите выйти?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Выполняется выход…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Вы собираетесь выйти из последнего сеанса. Если вы выйдете из системы сейчас, вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Вы отключили резервное копирование";
@@ -550,8 +570,8 @@
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "Произошла ошибка при попытке открытия комнаты";
 "screen_view_location_title" = "Местоположение";
 "screen_waitlist_message" = "В настоящее время существует высокий спрос на %1$@ на %2$@. Вернитесь в приложение через несколько дней и попробуйте снова.\n\nСпасибо за терпение!";
-"screen_waitlist_title" = "Почти готово!";
-"screen_waitlist_title_success" = "Вы зарегистрированы!";
+"screen_waitlist_title" = "Почти готово.";
+"screen_waitlist_title_success" = "Вы зарегистрированы.";
 "screen_welcome_bullet_1" = "Звонки, опросы, поиск и многое другое будут добавлены позже в этом году.";
 "screen_welcome_bullet_2" = "История сообщений для зашифрованных комнат в этом обновлении будет недоступна.";
 "screen_welcome_bullet_3" = "Мы будем рады услышать ваше мнение, сообщите нам об этом через страницу настроек.";
@@ -643,5 +663,6 @@
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз.";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Только упоминания и ключевые слова";
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Выйти";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Выйти";
 "screen_signout_preference_item" = "Выйти";
 "screen_waitlist_message_success" = "Добро пожаловать в %1$@!";