Translations update (#2118)

* Translations update

* Fix strings

---------

Co-authored-by: Velin92 <Velin92@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Stefan Ceriu <stefan.ceriu@gmail.com>

ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

@@ -8,11 +8,14 @@
 "a11y_play" = "Play";
 "a11y_poll" = "Poll";
 "a11y_poll_end" = "Ended poll";
+"a11y_read_receipts_single" = "Read by %1$@";
 "a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
 "a11y_show_password" = "Afișați parola";
 "a11y_start_call" = "Start a call";
 "a11y_user_menu" = "Meniu utilizator";
-"a11y_voice_message_record" = "Record voice message. Double tap and hold to record. Release to end recording.";
+"a11y_voice_message_record" = "Record voice message.";
+"a11y_voice_message_stop_recording" = "Stop recording";
+"a11y.read_receipts_multiple" = "Read by %1$@ and %2$@";
 "action_accept" = "Acceptați";
 "action_add_to_timeline" = "Add to timeline";
 "action_back" = "Înapoi";
@@ -79,6 +82,7 @@
 "action_start_verification" = "Începeți verificarea";
 "action_static_map_load" = "Atingeți pentru a încărca harta";
 "action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
+"action_tap_for_options" = "Tap for options";
 "action_try_again" = "Try again";
 "action_view_source" = "Vedeți sursă";
 "action_yes" = "Da";
@@ -87,12 +91,14 @@
 "common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
 "common_advanced_settings" = "Advanced settings";
 "common_analytics" = "Analitice";
+"common_appearance" = "Appearance";
 "common_audio" = "Audio";
 "common_bubbles" = "Baloane";
 "common_chat_backup" = "Chat backup";
 "common_copyright" = "Drepturi de autor";
 "common_creating_room" = "Se creează camera…";
 "common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera";
+"common_dark" = "Dark";
 "common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
 "common_developer_options" = "Opțiuni programator";
 "common_edited_suffix" = "(editat)";
@@ -110,9 +116,11 @@
 "common_in_reply_to" = "In reply to %1$@";
 "common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost trimisă.";
 "common_leaving_room" = "Se părăsește conversația";
+"common_light" = "Light";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
 "common_loading" = "Se încarcă…";
 "common_message" = "Mesaj";
+"common_message_actions" = "Message actions";
 "common_message_layout" = "Aranjamentul mesajelor";
 "common_message_removed" = "Mesaj sters";
 "common_modern" = "Modern";
@@ -133,6 +141,7 @@
 "common_refreshing" = "Se actualizează";
 "common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
 "common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
+"common_report_a_problem" = "Report a problem";
 "common_report_submitted" = "Raport trimis";
 "common_rich_text_editor" = "Rich text editor";
 "common_room" = "Room";
@@ -142,7 +151,10 @@
 "common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
 "common_search_results" = "Rezultatele căutării";
 "common_security" = "Securitate";
+"common_seen_by" = "Seen by";
 "common_sending" = "Se trimite…";
+"common_sending_failed" = "Sending failed";
+"common_sent" = "Sent";
 "common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
 "common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
 "common_settings" = "Setări";
@@ -153,6 +165,7 @@
 "common_success" = "Succes";
 "common_suggestions" = "Sugestii";
 "common_syncing" = "Se sincronizează…";
+"common_system" = "System";
 "common_text" = "Text";
 "common_third_party_notices" = "Notificări despre software de la terți";
 "common_thread" = "Thread";
@@ -171,9 +184,10 @@
 "common_video" = "Video";
 "common_voice_message" = "Voice message";
 "common_waiting" = "Se aşteaptă…";
-"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for decryption key";
+"common_waiting_for_decryption_key" = "Waiting for this message";
 "common_poll_end_confirmation" = "Are you sure you want to end this poll?";
 "common_poll_summary" = "Poll: %1$@";
+"common_verify_device" = "Verify device";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Your chat backup is currently out of sync. You need to confirm your recovery key to maintain access to your chat backup.";
 "confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirm your recovery key";
 "crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
@@ -217,6 +231,8 @@
 "notification_invitation_action_join" = "Alăturați-vă";
 "notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
 "notification_invite_body" = "V-a invitat la o discuție";
+"notification_mentioned_you_body" = "%1$@ mentioned you.\n%2$@";
+"notification_mentioned_you_fallback_body" = "You have been mentioned.\n%1$@";
 "notification_new_messages" = "Mesaje noi";
 "notification_reaction_body" = "A reacționat cu %1$@";
 "notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citit";
@@ -400,6 +416,7 @@
 "screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activați notificările pe acest dispozitiv";
 "screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Configurația nu a fost corectată, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_notification_settings_group_chats" = "Discuții de grup";
+"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you may not get notified in some rooms.";
 "screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni";
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Toate";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mențiuni";
@@ -421,6 +438,8 @@
 "screen_recovery_key_change_success" = "Recovery key changed";
 "screen_recovery_key_change_title" = "Change recovery key?";
 "screen_recovery_key_confirm_description" = "Enter your recovery key to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Please try again to confirm access to your chat backup.";
+"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Incorrect recovery key";
 "screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Enter the 48 character code.";
 "screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Enter...";
 "screen_recovery_key_confirm_success" = "Recovery key confirmed";
@@ -490,6 +509,7 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentry notificari.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nu s-a reușit restaurarea modului implicit, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nu s-a reușit setarea modului, vă rugăm să încercați din nou.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Your homeserver does not support this option in encrypted rooms, you won't get notified in this room.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "În această cameră, anunțați-mă pentru";
 "screen_room_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin";
@@ -518,6 +538,7 @@
 "screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reîncercați verificarea";
 "screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sunt pregătit";
 "screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Se așteaptă confirmarea";
+"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compare a unique set of emojis.";
 "screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparăți emoticoalene asigurându-vă că apar în aceeași ordine.";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nu se potrivesc";
 "screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
@@ -535,7 +556,6 @@
 "screen_signed_out_subtitle" = "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %@.";
 "screen_signed_out_title" = "You’re signed out";
 "screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sunteți sigur că vreți să vă deconectați?";
-"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
 "screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "You are about to sign out of your last session. If you sign out now, you will lose access to your encrypted messages.";
 "screen_signout_key_backup_disabled_title" = "You have turned off backup";
@@ -642,6 +662,7 @@
 "screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
 "screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
 "screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
-"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
-"screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";
+"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Sign out";
+"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Sign out";
+"screen_signout_preference_item" = "Sign out";
 "screen_waitlist_message_success" = "Bun venit la%1$@!";