Translations update (#5569)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/it.lproj/Localizable.strings

@@ -37,7 +37,7 @@
 "a11y_send_files" = "Invia file";
 "a11y_sender_location" = "Posizione del mittente";
 "a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Azione richiesta a tempo limitato, hai un minuto per la verifica";
-"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
+"a11y_settings_with_required_action" = "Impostazioni, azione richiesta";
 "a11y_show_password" = "Mostra password";
 "a11y_start_call" = "Avvia una chiamata";
 "a11y_start_video_call" = "Avvia una videochiamata";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "action_call" = "Chiama";
 "action_cancel" = "Annulla";
 "action_cancel_for_now" = "Annulla per ora";
-"action_choose_file" = "Choose file";
+"action_choose_file" = "Scegli il file";
 "action_choose_photo" = "Scegli foto";
 "action_clear" = "Cancella";
 "action_close" = "Chiudi";
@@ -83,15 +83,15 @@
 "action_deactivate_account" = "Disattiva account";
 "action_decline" = "Rifiuta";
 "action_decline_and_block" = "Rifiuta e blocca";
-"action_delete" = "Delete";
-"action_delete_account" = "Delete account";
+"action_delete" = "Elimina";
+"action_delete_account" = "Elimina account";
 "action_delete_poll" = "Elimina sondaggio";
 "action_deselect_all" = "Deseleziona tutti";
 "action_disable" = "Disabilita";
 "action_discard" = "Annulla";
 "action_dismiss" = "Chiudi";
 "action_done" = "Fine";
-"action_download" = "Download";
+"action_download" = "Scarica";
 "action_edit" = "Modifica";
 "action_edit_caption" = "Modifica didascalia";
 "action_edit_poll" = "Modifica sondaggio";
@@ -208,9 +208,9 @@
 "common_beta" = "Beta";
 "common_blocked_users" = "Utenti bloccati";
 "common_bubbles" = "Fumetti";
-"common_call_declined" = "Call declined";
+"common_call_declined" = "Chiamata rifiutata";
 "common_call_started" = "Chiamata avviata";
-"common_call_you_declined" = "You declined a call";
+"common_call_you_declined" = "Hai rifiutato una chiamata";
 "common_chat_backup" = "Backup della chat";
 "common_copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti";
 "common_copyright" = "Copyright";
@@ -309,7 +309,6 @@
 "common_refreshing" = "Aggiornamento…";
 "common_removing" = "Rimozione…";
 "common_replying_to" = "Risposta a %1$@";
-"common_report_a_bug" = "Segnala un problema";
 "common_report_a_problem" = "Segnala un problema";
 "common_report_submitted" = "Segnalazione inviata";
 "common_rich_text_editor" = "Editor di testo avanzato";
@@ -560,10 +559,10 @@
 "screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Nascondi gli avatar nelle richieste di invito alle stanze";
 "screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Nascondi le anteprime dei media nelle conversazioni";
 "screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
-"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "La distanza che devi percorrere per attivare un aggiornamento.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Assicurati che l'opzione \"Posizione precisa\" sia abilitata per questa app. Per modificare l'autorizzazione, vai in %1$@.";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "Impostazioni app";
+"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Aggiornamenti posizione in tempo reale";
 "screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Carica foto e video più velocemente e riduci l'utilizzo dei dati";
 "screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Ottimizza la qualità dei contenuti multimediali";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderazione e Sicurezza";
@@ -628,8 +627,8 @@
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Invia invito";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vuoi iniziare una conversazione con%1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Inviare invito?";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
-"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "Al momento non hai alcuna conversazione con questa persona. Conferma l'invito prima di continuare.";
+"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Vuoi avviare una conversazione con questo nuovo contatto?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Rimuovi ed escludi";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Escludi";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Non potrà entrare nuovamente in questa stanza se invitato.";
@@ -751,17 +750,17 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Aggiungi allo spazio";
 "screen_create_room_topic_label" = "Argomento (facoltativo)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Aggiungi descrizione…";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Conferma di voler disattivare il tuo account. Questa azione è irreversibile.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Conferma di voler eliminare il tuo account. Questa azione è irreversibile.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Elimina tutti i miei messaggi";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Attenzione: gli utenti futuri potrebbero vedere conversazioni incomplete.";
-"screen_deactivate_account_description" = "La disattivazione del tuo account è %1$@ , quindi:";
+"screen_deactivate_account_description" = "L'eliminazione del tuo account è %1$@, e comporterà:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversibile";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ il tuo account (non puoi riaccedere e il tuo ID non può essere riutilizzato).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Disattiva permanentemente";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Ti rimuove da tutte le stanze di chat.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Elimina le informazioni del tuo account dal nostro server di identità.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "I tuoi messaggi saranno ancora visibili agli utenti registrati, ma non saranno disponibili per gli utenti nuovi o non registrati se decidi di eliminarli.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Disattivazione dell'account";
+"screen_deactivate_account_title" = "Elimina account";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Non vedrai alcun messaggio o invito ad una stanza da parte di questo utente";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Blocca utente";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Segnala questa stanza al fornitore del tuo account.";
@@ -804,10 +803,10 @@
 "screen_identity_waiting_on_other_device" = "In attesa sull'altro dispositivo...";
 "screen_invite_users_already_a_member" = "Già membro";
 "screen_invite_users_already_invited" = "Già invitato";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
-"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "Al momento non hai conversazioni con questi contatti. Conferma di invitarli in questa stanza prima di continuare.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "Al momento non hai converszioni con questo contatto. Conferma di invitarlo in questa stanza prima di continuare.";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invita nuovi contatti in questa stanza?";
+"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invitare un nuovo contatto in questa stanza?";
 "screen_invites_decline_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare l'invito ad entrare in %1$@?";
 "screen_invites_decline_chat_title" = "Rifiuta l'invito";
 "screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Vuoi davvero rifiutare questa conversazione privata con %1$@?";
@@ -919,10 +918,10 @@
 "screen_link_new_device_root_title" = "Che tipo di dispositivo desideri collegare?";
 "screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Prova di nuovo e assicurati di aver inserito correttamente il codice a 2 cifre. Se i numeri continuano a non corrispondere, contatta il gestore del tuo account.";
 "screen_link_new_device_wrong_number_title" = "I numeri non corrispondono";
-"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
-"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
-"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Questo account è stato disattivato.";
+"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nessuno sta condividendo la propria posizione";
+"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Condivisione posizione in tempo reale";
+"screen_live_location_sheet_title" = "Sulla mappa";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Questo account è stato eliminato.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Nome utente e/o password errati";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Questo non è un identità utente valida. il formato atteso é: '@user:homeserver.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Questo server è configurato per usare i token di aggiornamento. Non sono supportati quando si usa l'accesso basato su password.";
@@ -952,7 +951,7 @@
 "screen_media_details_filename" = "Nome del file";
 "screen_media_details_no_more_files_to_show" = "Nessun altro file da mostrare";
 "screen_media_details_no_more_media_to_show" = "Non ci sono più contenuti multimediali da mostrare";
-"screen_media_details_title" = "File info";
+"screen_media_details_title" = "Informazioni sul file";
 "screen_media_details_uploaded_by" = "Caricato da";
 "screen_media_details_uploaded_on" = "Caricato il";
 "screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selezione del file multimediale fallita, riprova.";
@@ -1003,7 +1002,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notifiche di sistema disattivate";
 "screen_notification_settings_title" = "Notifiche";
 "screen_onboarding_app_version" = "Versione %1$@";
-"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
+"screen_onboarding_checking_account" = "Verifica dell'account";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Accedi manualmente";
 "screen_onboarding_sign_in_to" = "Accedi a %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Accedi con codice QR";
@@ -1132,6 +1131,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Rimuovi messaggi";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Membro";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invita persone";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Condividi posizione in tempo reale";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Gestire lo spazio";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Gestisci le stanze";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gestisci membri";
@@ -1178,6 +1178,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Non chiudere l'app fino al completamento.";
 "screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparazione degli inviti...";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Invita persone";
+"screen_room_details_invite_title" = "Invita";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Abbandona la conversazione";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Esci dalla stanza";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "File e contenuti multimediali";
@@ -1206,7 +1207,7 @@
 "screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Riduci";
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Vorresti invitarli di nuovo?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Ci sei solo tu in questa chat";
-"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
+"screen_room_live_location_banner" = "Condivisione posizione in tempo reale";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocca";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "Gli utenti bloccati non saranno in grado di inviarti messaggi e tutti quelli già ricevuti saranno nascosti. Puoi sbloccarli in qualsiasi momento.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Blocca utente";
@@ -1408,6 +1409,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "In attesa di accettare la richiesta";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "La cronologia delle tue posizioni in tempo reale verrà archiviata nella stanza e sarà visibile ai membri al termine della sessione.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Scegli per quanto tempo condividere la tua posizione in tempo reale.";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "Non hai l'autorizzazione per condividere la tua posizione in tempo reale in questa stanza";
 "screen_share_location_title" = "Condividi posizione";
 "screen_share_my_location_action" = "Condividi la mia posizione";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Apri in Apple Maps";