Translations update (#5569)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -163,7 +163,7 @@
 "action_show" = "نمایش";
 "action_sign_in_again" = "ورود دوباره";
 "action_signout" = "برداشتن این افزاره";
-"action_signout_anyway" = "خروج به هر صورت";
+"action_signout_anyway" = "به هر حال این دستگاه را حذف کنید";
 "action_skip" = "پرش";
 "action_start" = "آغاز";
 "action_start_chat" = "آغاز گپ";
@@ -189,7 +189,7 @@
 "banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
 "banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
 "banner_set_up_recovery_content" = "بازگردانی تاریخچهٔ پیام‌ها و هویت رمزنگاشته‌تان با کلید بازیابی در صورت از دست دادن همهٔ افزاره‌های موجودتان.";
-"banner_set_up_recovery_submit" = "برپایی بازیابی";
+"banner_set_up_recovery_submit" = "دریافت کلید بازیابی";
 "banner_set_up_recovery_title" = "برپایی بازیابی";
 "call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
 "common_about" = "درباره";
@@ -309,7 +309,6 @@
 "common_refreshing" = "تازه سازی…";
 "common_removing" = "Removing…";
 "common_replying_to" = "پاسخ دادن به %1$@";
-"common_report_a_bug" = "گزارش یک اشکال";
 "common_report_a_problem" = "گزارش مشکل";
 "common_report_submitted" = "گزارش ثبت شد";
 "common_rich_text_editor" = "ویرایشگر متن غنی";
@@ -427,8 +426,8 @@
 "dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ به مکانتان دسترسی ندارد.";
 "dialog_permission_microphone" = "برای اینکه برنامه از میکروفون استفاده کند، لطفا اجازه دهید در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
-"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Grant access so you can record and send messages with audio.";
-"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ needs permission to access your microphone.";
+"dialog_permission_microphone_description_ios" = "دسترسی را اعطا کنید تا بتوانید پیام‌ها را با صدا ضبط و ارسال کنید.";
+"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ برای دسترسی به میکروفون شما به اجازه نیاز دارد.";
 "dialog_permission_notification" = "برای اینکه برنامه اعلان ها را نمایش دهد، لطفا مجوز را در تنظیمات سیستم اعطا کنید.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ does not have access to your photo library.";
 "dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
@@ -472,7 +471,7 @@
 "full_screen_intent_banner_title" = "بهبود تجریهٔ تماستان";
 "invite_friends_rich_title" = "🔐️ پییوستن به من روی %1$@";
 "invite_friends_text" = "درود. با من روی %1$@ صحبت کن: %2$@";
-"leave_conversation_alert_subtitle" = "Are you sure that you want to leave this conversation? This conversation is not public and you won't be able to rejoin without an invite.";
+"leave_conversation_alert_subtitle" = "آیا مطمئنید که می‌خواهید این مکالمه را ترک کنید؟ این مکالمه عمومی نیست و بدون دعوت نمی‌توانید دوباره به آن بپیوندید.";
 "leave_room_alert_empty_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ تنها فرد این‌جا هستید. در صورت ترک، هیچ‌کسی از جمله خودتان در آینده نخواهد توانست به آن بپیوندد.";
 "leave_room_alert_private_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ این اتاق عمومی نبوده قادر نخواهید بود بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
 "leave_room_alert_select_new_owner_action" = "گزینش مالکان";
@@ -576,15 +575,15 @@
 "screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
 "screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "از کار انداختن ویرایشگر متن غنی یا نوشتن دستی مارک‌دون.";
 "screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "رسید‌های خواندن";
-"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "If turned off, your read receipts won't be sent to anyone. You will still receive read receipts from other users.";
+"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "اگر خاموش باشد، رسیدهای خوانده شدن شما برای کسی ارسال نمی‌شود. شما همچنان رسیدهای خوانده شدن را از سایر کاربران دریافت خواهید کرد.";
 "screen_advanced_settings_share_presence" = "هم‌رسانی حضور";
-"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "If turned off, you won’t be able to send or receive read receipts or typing notifications.";
+"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "اگر خاموش باشد، نمی‌توانید رسیدهای خوانده شدن یا اعلان‌های تایپ را ارسال یا دریافت کنید.";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "نهفتن همیشگی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "نمایش همیشگی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "در اتاق‌های خصوصی";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "رسانه‌های نهفته همواره خواهند توانست با زدن رویشان نمایان شوند";
 "screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "نمایش رسانه در خط زمانی";
-"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Enable option to view message source in the timeline.";
+"screen_advanced_settings_view_source_description" = "گزینه مشاهده منبع پیام در جدول زمانی را فعال کنید.";
 "screen_analytics_prompt_data_usage" = "ما هیچ گونه اطلاعات شخصی را ضبط یا نمایه‌سازی نمی‌کنیم";
 "screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "داده های استفاده ناشناس را به اشتراک بگذارید تا به ما در شناسایی مشکلات کمک کند.";
 "screen_analytics_prompt_read_terms" = "شما می‌توانید تمام شرایط ما را بخوانید%1$@ .";
@@ -619,7 +618,7 @@
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "لطفاً یک پین را دو بار وارد کنید";
 "screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "پین‌ها مطابق نیستند";
 "screen_app_lock_signout_alert_message" = "برای ادامه باید دوباره وارد شده و پینی جدید ایجاد کنید";
-"screen_app_lock_signout_alert_title" = "دارید خارج می‌شوید";
+"screen_app_lock_signout_alert_title" = "این دستگاه در حال حذف شدن است";
 "screen_blocked_users_empty" = "هیچ کاربر مسدودی ندارید";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
 "screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";
@@ -641,7 +640,7 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را بردارید؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "دیدن نمایه";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "برداشتن از اتاق";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "حذف کاربر";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "تحریم نکردن از اتاق";
@@ -657,7 +656,7 @@
 "screen_bug_report_editor_description" = "لطفاً مشکل را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه بشود؟ ولی چه شد؟ لطفاً‌تا جای ممکن وارد جزییات شوید.";
 "screen_bug_report_editor_placeholder" = "شرح مشکل…";
 "screen_bug_report_editor_supporting" = "ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.";
-"screen_bug_report_error_description_too_short" = "The description is too short, please provide more details about what happened. Thanks!";
+"screen_bug_report_error_description_too_short" = "توضیحات خیلی کوتاه است، لطفاً جزئیات بیشتری در مورد آنچه اتفاق افتاده ارائه دهید. متشکرم!";
 "screen_bug_report_include_crash_logs" = "ارسال رخدادنگارهای خطا";
 "screen_bug_report_include_logs" = "اجازه به گزارش‌ها";
 "screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
@@ -675,7 +674,7 @@
 "screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
 "screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این کارساز خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL کارساز اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر کارساز خانگی خود تماس بگیرید.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Server isn't available due to an issue in the .well-known file:\n%1$@";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "سرور به دلیل مشکلی در فایل .well-known در دسترس نیست: %1$@";
 "screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
@@ -695,7 +694,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "ورود کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده.";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "برپایی بازیابی";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "دریافت کلید بازیابی";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
 "screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
@@ -845,10 +844,10 @@
 "screen_join_room_subtitle_no_preview" = "برای دیدن تاریخچهٔ پیام باید عضو این اتاق باشید.";
 "screen_join_room_title_knock" = "می‌خواهید به اتاق بپیوندید؟";
 "screen_join_room_title_no_preview" = "پیش‌نمایش موجود نیست";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "خاموش کردن";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "اگر از سیستم همه دستگاه ها خارج شده باشید، پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد.";
-"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "مطمئنید که می‌خواهید پشتیبان گیری را خاموش کنید؟";
-"screen_key_backup_disable_description" = "حذف فضای ذخیره سازی کلید، هویت رمزنگاری و کلیدهای پیام شما را از کارساز حذف می کند و ویژگی های امنیتی زیر را خاموش می کند:";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "حذف";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "اگر از تمام دستگاه‌هایتان خارج شوید، تاریخچه چت رمزگذاری‌شده خود را از دست خواهید داد و باید هویت دیجیتال خود را مجدداً تنظیم کنید.";
+"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید کلید ذخیره‌سازی را حذف کنید؟";
+"screen_key_backup_disable_description" = "حذف محل ذخیره‌سازی کلید، کلیدهای هویت دیجیتال و پیام شما را از سرور حذف کرده و ویژگی‌های امنیتی زیر را غیرفعال می‌کند:";
 "screen_key_backup_disable_description_point_1" = "سابقه پیام رمزگذاری شده در دستگاه های جدید نخواهید داشت";
 "screen_key_backup_disable_description_point_2" = "اگر از %1$@ در همه جا خارج شده باشید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد";
 "screen_key_backup_disable_title" = "مطمئنید که می‌خواهید فضای ذخیره سازی کلید را خاموش کرده و آن را حذف کنید؟";
@@ -925,7 +924,7 @@
 "screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب حذف شده است.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
-"screen_login_error_refresh_tokens" = "This server is configured to use refresh tokens. These aren't supported when using password based login.";
+"screen_login_error_refresh_tokens" = "این سرور برای استفاده از توکن‌های به‌روزرسانی پیکربندی شده است. این توکن‌ها هنگام استفاده از ورود مبتنی بر رمز عبور پشتیبانی نمی‌شوند.";
 "screen_login_error_unsupported_authentication" = "کارساز اصلی انتخاب شده از رمز عبور یا ورود OAuth پشتیبانی نمی کند. لطفا با مدیر خود تماس بگیرید یا یک کارساز خانگی دیگر را انتخاب کنید.";
 "screen_login_form_header" = "جزییاتتان را وارد کنید";
 "screen_login_subtitle" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
@@ -1090,7 +1089,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key" = "تولید کلید بازیابیتان";
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "برپایی بازیابی موفّق بود";
-"screen_recovery_key_setup_title" = "برپایی بازیابی";
+"screen_recovery_key_setup_title" = "دریافت کلید بازیابی";
 "screen_report_content_block_user" = "انسداد کاربر";
 "screen_report_content_block_user_hint" = "اگر می‌خواهید همه پیام‌های فعلی و آینده را از این کاربر را پنهان کنید، علامت بزنید";
 "screen_report_content_explanation" = "این پیام به مدیر کارساز خانگی شما گزارش خواهد شد. آنها قادر به خواندن پیام های رمزگذاری شده نخواهند بود.";
@@ -1126,18 +1125,19 @@
 "screen_room_attachment_source_location" = "هم‌رسانی مکان";
 "screen_room_attachment_source_poll" = "نظرسنجی";
 "screen_room_attachment_text_formatting" = "قالب‌بندی متن";
-"screen_room_change_permissions_administrators" = "فقط مدیران";
+"screen_room_change_permissions_administrators" = "ادمین";
 "screen_room_change_permissions_ban_people" = "تحریم افراد";
 "screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
-"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "برداشتن پیام‌ها";
-"screen_room_change_permissions_everyone" = "هرکسی";
-"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوت افراد و پذیرش درخواست‌های پیوستن";
+"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "حذف پیام‌ها";
+"screen_room_change_permissions_everyone" = "عضو";
+"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوت کاربران";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
-"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "نظارت اعضا";
+"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "مدیریت اعضا";
 "screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
-"screen_room_change_permissions_moderators" = "مدیرن و ناظران";
-"screen_room_change_permissions_remove_people" = "برداشتن افراد و رد درخواست‌های پیوستن";
+"screen_room_change_permissions_moderators" = "ناظم";
+"screen_room_change_permissions_remove_people" = "حذف افراد";
 "screen_room_change_permissions_room_avatar" = "تغییر چهرک اتاق";
 "screen_room_change_permissions_room_details" = "ویرایش جزییات";
 "screen_room_change_permissions_room_name" = "تغییر نام اتاق";
@@ -1178,6 +1178,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_dont_close" = "کاره را تا زمان پایانش نبندید.";
 "screen_room_details_invite_people_preparing" = "آماده سازی دعوت‌ها…";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "دعوت افراد";
+"screen_room_details_invite_title" = "دعوت";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "ترک گفت‌وگو";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "ترک اتاق";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "رسانه‌ها و پرونده‌ها";
@@ -1187,7 +1188,7 @@
 "screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
 "screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
 "screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
-"screen_room_details_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و اجازه‌ها";
+"screen_room_details_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و مجوزها";
 "screen_room_details_room_name_label" = "Name";
 "screen_room_details_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
 "screen_room_details_security_title" = "امنیت";
@@ -1227,8 +1228,8 @@
 "screen_room_member_list_mode_banned" = "محروم";
 "screen_room_member_list_mode_members" = "اعضا";
 "screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
-"screen_room_member_list_role_administrator" = "فقط مدیران";
-"screen_room_member_list_role_moderator" = "مدیرن و ناظران";
+"screen_room_member_list_role_administrator" = "ادمین";
+"screen_room_member_list_role_moderator" = "ناظم";
 "screen_room_member_list_role_owner" = "مالک";
 "screen_room_member_list_room_members_header_title" = "اعضای اتاق";
 "screen_room_member_list_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
@@ -1271,7 +1272,7 @@
 "screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "نقش‌ها";
 "screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "جزییات اتاق";
 "screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
-"screen_room_roles_and_permissions_title" = "نقش‌ها و اجازه‌ها";
+"screen_room_roles_and_permissions_title" = "نقش‌ها و مجوزها";
 "screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "پذیرش";
 "screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
 "screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
@@ -1302,7 +1303,7 @@
 "screen_roomlist_empty_message" = "آغاز با پیام دادن به کسی.";
 "screen_roomlist_empty_title" = "هنوز گپی وجود ندارد.";
 "screen_roomlist_filter_favourites" = "علاقه‌مندی‌ها";
-"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "You can add a chat to your favourites in the chat settings.\nFor now, you can deselect filters in order to see your other chats";
+"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "می‌توانید در تنظیمات چت، یک چت را به موارد دلخواه خود اضافه کنید. فعلاً می‌توانید فیلترها را غیرفعال کنید تا چت‌های دیگر خود را ببینید.";
 "screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "هنوز هیچ گپ مورد علاقه‌ای ندارید";
 "screen_roomlist_filter_invites" = "دعوت‌ها";
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "هیچ دعوت منتظری ندارید.";
@@ -1370,7 +1371,7 @@
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تأیید تطابق شکلک‌های زیر با شکلک‌های نشان داده شده روی افزارهٔ دیگرتان.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_title" = "مقایسهٔ شکلک‌ها";
 "screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Confirm that the emojis below match those shown on the other user’s device.";
-"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirm that the numbers below match those shown on your other session.";
+"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "تأیید کنید که اعداد زیر با اعداد نشان داده شده در جلسه دیگر شما مطابقت دارند.";
 "screen_session_verification_compare_numbers_title" = "مقایسهٔ اعداد";
 "screen_session_verification_complete_subtitle" = "اکنون می‌توانید روی افزارهٔ دیگرتان با امنیت پیام فرستاده و بخوانید.";
 "screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Now you can trust the digital identity of this user when sending or receiving messages.";
@@ -1408,6 +1409,7 @@
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "منظر پذیرش درخواست";
 "screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
 "screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
 "screen_share_location_title" = "هم‌رسانی مکان";
 "screen_share_my_location_action" = "هم‌رسانی مکانم";
 "screen_share_open_apple_maps" = "گشودن در نقشه‌های اپل";
@@ -1424,17 +1426,17 @@
 "screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "برداشتن این افزاره";
 "screen_signout_confirmation_dialog_title" = "برداشتن این افزاره";
 "screen_signout_in_progress_dialog_content" = "برداشتن افزاره…";
-"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "دارید از واپسین نشستتان خارج می‌شوید. اگر اکنون خارج شوید پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست خواهید داد.";
-"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "پشتیبان را خاموش کرده‌اید";
-"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "در هنگامی که آفلاین شدید، کلیدهای شما هنوز در حال پشتیبان‌گیری بودند. دوباره متصل شوید ، تا قبل از خروج از کلیدهایتان نسخه پشتیبان‌ گرفته شود.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
+"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "شما در درحال از دست دادن دسترسی به چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان هستید.";
+"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "وقتی آفلاین شدید، کلیدهای شما هنوز در حال پشتیبان‌گیری بودند. دوباره متصل شوید تا قبل از جدا کردن این دستگاه، از کلیدهایتان پشتیبان‌گیری شود.";
 "screen_signout_key_backup_offline_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
-"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "لطفاً پیش از خروج منتظر پایانش شوید.";
+"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "لطفاً قبل از خروج از این دستگاه، منتظر بمانید تا این مراحل تکمیل شود.";
 "screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
 "screen_signout_preference_item" = "برداشتن این افزاره";
-"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "شما در آستانه خروج از آخرین جلسه خود هستید. اگر اکنون از سیستم خارج شوید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده تان را از دست خواهید داد.";
-"screen_signout_recovery_disabled_title" = "بازگردانی برپا نشده";
-"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "دارید از واپسین نشستتان خارج می‌شوید. اگر اکنون خارج شوید ممکن است پیام‌های رمزنگاشته‌تان را از دست بدهید.";
-"screen_signout_save_recovery_key_title" = "کلید بازیابیتان را ذخیره کرده‌اید؟";
+"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
+"screen_signout_recovery_disabled_title" = "شما در حال از دست دادن دسترسی به چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان هستید.";
+"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
+"screen_signout_save_recovery_key_title" = "قبل از حذف این دستگاه، مطمئن شوید که به کلید بازیابی خود دسترسی دارید.";
 "screen_space_add_room_action" = "Room";
 "screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
 "screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
@@ -1447,7 +1449,7 @@
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
 "screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
 "screen_space_settings_leave_space" = "ترک فضا";
-"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و اجازه‌ها";
+"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و مجوزها";
 "screen_space_settings_security_and_privacy" = "امنیت و محرمانگی";
 "screen_start_chat_error_starting_chat" = "هنگام تلاش برای شروع چت خطایی روی داد";
 "screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "پیوستن به اتاق با نشانی";