Translations update (#5569)

Co-authored-by: Element CI <ci@element.io>

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,6 +1,6 @@
 "NSCameraUsageDescription" = "Για να τραβήξεις φωτογραφίες ή βίντεο και να τα στείλεις ως μήνυμα, το Element X χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα.";
 "NSFaceIDUsageDescription" = "Το Face ID χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην εφαρμογή σου.";
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "To share your live location, Element X needs location access when the app is in the background.";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Για να μοιραστεί την τρέχουσα τοποθεσία σας, το Element X χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία όταν η εφαρμογή βρίσκεται στο παρασκήνιο.";
 "NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Παραχώρησε πρόσβαση στην τοποθεσία, ώστε το Element X να μπορεί να μοιραστεί την τοποθεσία σου.";
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "Για να καταγράψεις και να στείλεις μηνύματα με ήχο, το Element X πρέπει να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο.";
 "NSPhotoLibraryUsageDescription" = "Αυτό σού επιτρέπει να αποθηκεύεις εικόνες και βίντεο στη συλλογή σου.";

ElementX/Resources/Localizations/el.lproj/Localizable.strings

@@ -119,7 +119,7 @@
 "action_leave_space" = "Αποχώρηση από τον χώρο";
 "action_load_more" = "Φόρτωσε περισσότερα";
 "action_manage_account" = "Διαχείριση λογαριασμού";
-"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
+"action_manage_account_and_devices" = "Διαχείριση λογαριασμού και συσκευών";
 "action_manage_devices" = "Διαχείριση συσκευών";
 "action_manage_rooms" = "Διαχείριση αίθουσών";
 "action_message" = "Στείλε";
@@ -170,7 +170,7 @@
 "action_start_over" = "Ξανά από την αρχή";
 "action_start_verification" = "Έναρξη επαλήθευσης";
 "action_static_map_load" = "Πάτα για φόρτωση χάρτη";
-"action_stop" = "Stop";
+"action_stop" = "Διακοπή";
 "action_take_photo" = "Τράβηξε φωτογραφία";
 "action_tap_for_options" = "Πάτα για επιλογές";
 "action_translate" = "Μετάφραση";
@@ -238,7 +238,7 @@
 "common_empty_file" = "Κενό αρχείο";
 "common_encryption" = "Κρυπτογράφηση";
 "common_encryption_enabled" = "Η κρυπτογράφηση ενεργοποιήθηκε";
-"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
+"common_ends_at" = "Τελειώνει στις %1$@";
 "common_enter_your_pin" = "Εισήγαγε το PIN σου";
 "common_error" = "Σφάλμα";
 "common_everyone" = "Όλοι";
@@ -261,8 +261,8 @@
 "common_line_copied_to_clipboard" = "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_link_copied_to_clipboard" = "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
 "common_link_new_device" = "Σύνδεση νέας συσκευής";
-"common_live_location" = "Live location";
-"common_live_location_ended" = "Live location ended";
+"common_live_location" = "Ζωντανή τοποθεσία";
+"common_live_location_ended" = "Η ζωντανή τοποθεσία έληξε";
 "common_loading" = "Φόρτωση...";
 "common_loading_more" = "Φόρτωση περισσότερων...";
 "common_message" = "Μήνυμα";
@@ -309,7 +309,6 @@
 "common_refreshing" = "Ανανέωση…";
 "common_removing" = "Αφαίρεση…";
 "common_replying_to" = "Απάντηση σε %1$@";
-"common_report_a_bug" = "Αναφορά σφάλματος";
 "common_report_a_problem" = "Αναφορά προβλήματος";
 "common_report_submitted" = "Η αναφορά υποβλήθηκε";
 "common_rich_text_editor" = "Επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου";
@@ -336,7 +335,7 @@
 "common_settings" = "Ρυθμίσεις";
 "common_share_space" = "Κοινή χρήση χώρου";
 "common_shared_history" = "Τα νέα μέλη βλέπουν το ιστορικό";
-"common_shared_live_location" = "Shared live location";
+"common_shared_live_location" = "Κοινόχρηστη ζωντανή τοποθεσία";
 "common_shared_location" = "Κοινόχρηστη τοποθεσία";
 "common_shared_space" = "Κοινόχρηστος χώρος";
 "common_signing_out" = "Αφαίρεση συσκευής";
@@ -355,7 +354,7 @@
 "common_text" = "Κείμενο";
 "common_third_party_notices" = "Ειδοποιήσεις τρίτων";
 "common_thread" = "Νήμα";
-"common_threads" = "Threads";
+"common_threads" = "Νήματα";
 "common_topic" = "Θέμα";
 "common_topic_placeholder" = "Τι αφορά αυτή η αίθουσα;";
 "common_touch_id_ios" = "Touch ID";
@@ -387,7 +386,7 @@
 "common_voice_message" = "Φωνητικό μήνυμα";
 "common_waiting" = "Αναμονή…";
 "common_waiting_for_decryption_key" = "Αναμονή για αυτό το μήνυμα";
-"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
+"common_waiting_live_location" = "Αναμονή για ζωντανή τοποθεσία…";
 "common_world_readable_history" = "Οποιοσδήποτε μπορεί να δει το ιστορικό";
 "common_you" = "Εσύ";
 "confirm_recovery_key_banner_message" = "Επιβεβαίωσε το κλειδί ανάκτησης για να διατηρήσεις την πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης κλειδιών και στο ιστορικό μηνυμάτων.";
@@ -423,7 +422,7 @@
 "dialog_file_too_large_to_upload_title" = "Το μέγεθος του αρχείου είναι πολύ μεγάλο για μεταφόρτωση";
 "dialog_permission_camera" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάμερα, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
 "dialog_permission_generic" = "Παρακαλώ παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
-"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
+"dialog_permission_live_location_description_ios" = "Για να μοιραστείτε την τρέχουσα τοποθεσία σας, το %1$@ χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία όταν η εφαρμογή βρίσκεται στο παρασκήνιο. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Τοποθεσία και επιλέξτε Πάντα";
 "dialog_permission_location_description_ios" = "Για να κοινοποιήσετε την τρέχουσα τοποθεσία σας, %1$@ χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Τοποθεσία.";
 "dialog_permission_location_title_ios" = "Το %1$@ δεν έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σου.";
 "dialog_permission_microphone" = "Για να επιτρέψεις στην εφαρμογή να χρησιμοποιεί το μικρόφωνο, παραχώρησε την άδεια στις ρυθμίσεις συστήματος.";
@@ -696,7 +695,7 @@
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Εισαγωγή κλειδιού ανάκτησης";
 "screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Ο αποθηκευτικός χώρος κλειδιών σου δεν είναι συγχρονισμένος αυτήν τη στιγμή.";
 "screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Λήψη κλειδιού ανάκτησης";
-"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
+"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Οι συνομιλίες σας αποθηκεύονται αυτόματα με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Για να επαναφέρετε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας και να διατηρήσετε την ψηφιακή σας ταυτότητα όταν χάσετε την πρόσβαση σε όλες τις συσκευές σας, θα χρειαστείτε το κλειδί ανάκτησης. ";
 "screen_create_account_title" = "Δημιουργία λογαριασμού";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Άνοιγμα %1$@ σε συσκευή υπολογιστή";
 "screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Συνδέσου ξανά στο λογαριασμό σου";
@@ -751,17 +750,17 @@
 "screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Προσθήκη στον χώρο";
 "screen_create_room_topic_label" = "Θέμα (προαιρετικό)";
 "screen_create_room_topic_placeholder" = "Προσθήκη περιγραφής…";
-"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι θες να απενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.";
+"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Διαγραφή όλων των μηνυμάτων μου";
 "screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Προειδοποίηση: Οι μελλοντικοί χρήστες ενδέχεται να βλέπουν ελλιπείς συνομιλίες.";
-"screen_deactivate_account_description" = "Η απενεργοποίηση του λογαριασμού σας είναι %1$@, θα:";
+"screen_deactivate_account_description" = "Η διαγραφή του λογαριασμού σας είναι %1$@, και θα:";
 "screen_deactivate_account_description_bold_part" = "μη αναστρέψιμο";
 "screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ τον λογαριασμό σου (δεν μπορείς να συνδεθείς ξανά και το αναγνωριστικό σου δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί).";
 "screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Μόνιμη απενεργοποίηση";
 "screen_deactivate_account_list_item_2" = "Αποχώρησή σας από όλες τις αίθουσες συνομιλίας.";
 "screen_deactivate_account_list_item_3" = "Διαγράψει τα στοιχεία του λογαριασμού σου από τον διακομιστή ταυτότητάς μας.";
 "screen_deactivate_account_list_item_4" = "Τα μηνύματά σου θα εξακολουθούν να είναι ορατά στους εγγεγραμμένους χρήστες, αλλά δεν θα είναι διαθέσιμα σε νέους ή μη εγγεγραμμένους χρήστες εάν επιλέξεις να τα διαγράψεις.";
-"screen_deactivate_account_title" = "Απενεργοποίηση λογαριασμού";
+"screen_deactivate_account_title" = "Διαγραφή λογαριασμού";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Δεν θα βλέπετε μηνύματα ή προσκλήσεις αίθουσας από αυτόν τον χρήστη";
 "screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Αποκλεισμός χρήστη";
 "screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Αναφέρετε αυτή την αίθουσα στον πάροχο του λογαριασμού σας.";
@@ -922,7 +921,7 @@
 "screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
 "screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
 "screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
-"screen_login_error_deactivated_account" = "Αυτός ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί.";
+"screen_login_error_deactivated_account" = "Αυτός ο λογαριασμός έχει διαγραφεί.";
 "screen_login_error_invalid_credentials" = "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης";
 "screen_login_error_invalid_user_id" = "Αυτό δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη. Αναμενόμενη μορφή: '@χρήστης:homeserver.org'";
 "screen_login_error_refresh_tokens" = "Αυτός ο διακομιστής έχει ρυθμιστεί ώστε να χρησιμοποιεί διακριτικά ανανέωσης. Αυτά δεν υποστηρίζονται όταν χρησιμοποιείς σύνδεση μέσω κωδικού πρόσβασης.";
@@ -968,13 +967,13 @@
 "screen_media_upload_preview_processing" = "Επεξεργασία...";
 "screen_migration_message" = "Αυτή είναι μια εφάπαξ διαδικασία, ευχαριστώ που περίμενες.";
 "screen_migration_title" = "Ρύθμιση του λογαριασμού σου.";
-"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
-"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
-"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
+"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Άνοιγμα του Element Classic";
+"screen_missing_key_backup_step_1" = "Ανοίξτε το Element Classic στη συσκευή σας.";
+"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις χρήστη > Ασφάλεια";
 "screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
-"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
-"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
-"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
+"screen_missing_key_backup_step_4" = "Ακολουθήστε τις οδηγίες για να ενεργοποιήσετε την αποθήκευση κλειδιών";
+"screen_missing_key_backup_step_5" = "Επιστρέψτε στο %1$@";
+"screen_missing_key_backup_title" = "Ενεργοποιήστε την αποθήκευση κλειδιών σας πριν προχωρήσετε στο %1$@";
 "screen_notification_optin_subtitle" = "Μπορείς να αλλάξεις τις ρυθμίσεις σου αργότερα.";
 "screen_notification_optin_title" = "Επέτρεψε τις ειδοποιήσεις και μην χάσεις ούτε ένα μήνυμα";
 "screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Πρόσθετες ρυθμίσεις";
@@ -1132,6 +1131,7 @@
 "screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Αφαίρεση μηνυμάτων";
 "screen_room_change_permissions_everyone" = "Μέλος";
 "screen_room_change_permissions_invite_people" = "Πρόσκληση ατόμων";
+"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
 "screen_room_change_permissions_manage_space" = "Διαχείριση χώρου";
 "screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Διαχείριση αίθουσών";
 "screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Διαχείριση μελών";
@@ -1178,6 +1178,7 @@
 "screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Μην κλείσετε την εφαρμογή μέχρι να τελειώσει.";
 "screen_room_details_invite_people_preparing" = "Προετοιμασία προσκλήσεων...";
 "screen_room_details_invite_people_title" = "Πρόσκληση ατόμων";
+"screen_room_details_invite_title" = "Πρόσκληση";
 "screen_room_details_leave_conversation_title" = "Αποχώρηση από τη συζήτηση";
 "screen_room_details_leave_room_title" = "Αποχώρηση από την αίθουσα";
 "screen_room_details_media_gallery_title" = "Πολυμέσα και αρχεία";
@@ -1406,8 +1407,9 @@
 "screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Μόλις γίνει αποδεκτό, θα μπορείτε να συνεχίσετε με την επαλήθευση.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Αποδέξου το αίτημα για να ξεκινήσεις τη διαδικασία επαλήθευσης στην άλλη συνεδρία σου για να συνεχίσεις.";
 "screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Αναμονή για αποδοχή αιτήματος";
-"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
-"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
+"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Το ιστορικό ζωντανής τοποθεσίας σας θα αποθηκευτεί στην αίθουσα και θα είναι ορατό στα μέλη μετά το τέλος της συνεδρίας.";
+"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Επιλέξτε για πόσο χρονικό διάστημα θα κοινοποιείτε την τρέχουσα τοποθεσία σας.";
+"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
 "screen_share_location_title" = "Κοινή χρήση τοποθεσίας";
 "screen_share_my_location_action" = "Κοινή χρήση της τοποθεσίας μου";
 "screen_share_open_apple_maps" = "Άνοιγμα στο Apple Maps";