"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.\n\nSome custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Échec de la création du permalien";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ n'a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"error_failed_loading_messages" = "Échec du chargement des messages";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ n'a pas pu accéder à votre emplacement. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ n'est pas autorisé à accéder à votre emplacement. Vous pouvez activer l'accès dans Paramètres > Emplacement";
"error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n'a été trouvée pour gérer cette action.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n'ont pas été envoyés";
"error_unknown" = "Désolé, une erreur s'est produite";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ n’a pas pu accéder à votre position. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"error_missing_location_auth_ios" = "%1$@ n’est pas autorisé à accéder à votre position. Vous pouvez activer l’accès dans Paramètres > Position";
"error_no_compatible_app_found" = "Aucune application compatible n’a été trouvée pour gérer cette action.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés";
"error_unknown" = "Désolé, une erreur s’est produite";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Rejoignez-moi sur %1$@";
"invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur %1$@: %2$@";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre la salle à l'avenir, y compris vous.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette salle? Cette salle n'est pas publique et vous ne pourrez pas la rejoindre sans invitation.";
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la salle?";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon? Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra rejoindre le salon à l’avenir, y compris vous.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce salon? Ce salon n’est pas public et vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.";
"leave_room_alert_subtitle" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_channel_call" = "Appel";
"notification_channel_listening_for_events" = "À l'écoute des événements";
"notification_channel_listening_for_events" = "À l’écoute des événements";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ et %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ dans %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un bogue";
"rageshake_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone de frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème?";
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d'accueil. Ils ne pourront lire aucun message crypté.";
"preference_rageshake" = "Rageshake pour signaler un problème";
"rageshake_dialog_content" = "Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Voulez-vous ouvrir le formulaire de rapport de problème?";
"report_content_explanation" = "Ce message sera signalé à l’administrateur de votre serveur d’accueil. Il ne pourra lire aucun message chiffré.";
"report_content_hint" = "Raison du signalement de ce contenu";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Afficher une liste à puces";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Fermer les options de formatage";
@@ -217,42 +217,42 @@
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation.";
"room_timeline_read_marker_title" = "Nouveau";
"screen_account_provider_change" = "Changer de fournisseur de compte";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d'accueil";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresse du serveur d’accueil";
"screen_account_provider_form_notice" = "Entrez un terme de recherche ou une adresse de domaine.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Recherchez une entreprise, une communauté ou un serveur privé.";
"screen_account_provider_form_title" = "Trouver un fournisseur de comptes";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_account_provider_signin_title" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %@";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C'est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_account_provider_signup_title" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %@";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n'enregistrerons ni ne profilerons aucune donnée personnelle";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d'utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nous n’enregistrerons ni ne profilerons aucune donnée personnelle";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Partagez des données d’utilisation anonymes pour nous aider à identifier les problèmes.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Vous pouvez lire toutes nos conditions %1$@.";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d'écran";
"screen_bug_report_editor_description" = "S'il vous plait, veuillez décrire le bogue. Qu'avez-vous fait? À quoi vous attendiez-vous? Que s'est-il réellement passé. Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le bogue";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Modifier la capture d’écran";
"screen_bug_report_editor_description" = "S’il vous plait, veuillez décrire le problème. Qu’avez-vous fait? À quoi vous attendiez-vous? Que s’est-il réellement passé? Veuillez ajouter le plus de détails possible.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Décrire le problème";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si possible, veuillez rédiger la description en anglais.";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Envoyer des journaux d’incident";
"screen_bug_report_include_logs" = "Autoriser à inclure les journaux techniques";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran";
"screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, des journaux techniques seront envoyés avec votre message. Pour l’envoyer sans ces journaux, désactivez ce paramètre.";
"screen_bug_report_logs_description" = "Pour vérifier que les choses fonctionnent comme prévu, des journaux techniques seront envoyés avec votre message. Pour ne pas envoyer ces journaux, désactivez ce paramètre.";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org est un grand serveur gratuit sur le réseau public Matrix pour une communication sécurisée et décentralisée, géré par la Fondation Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un compte professionnel.";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilisez un autre fournisseur de compte, tel que votre propre serveur privé ou un serveur professionnel.";
"screen_change_account_provider_title" = "Changer de fournisseur de compte";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n'avons pas pu atteindre ce serveur d'accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l'URL du serveur d'accueil. Si l'URL est correcte, contactez l'administrateur de votre serveur d'accueil pour obtenir de l'aide.";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nous n’avons pas pu atteindre ce serveur d’accueil. Vérifiez que vous avez correctement saisi l’URL du serveur d’accueil. Si l’URL est correcte, contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour obtenir de l’aide.";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Ce serveur ne prend actuellement pas en charge la synchronisation glissante.";
"screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d'accueil";
"screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu'à un serveur existant qui prend en charge la synchronisation par glissement. L'administrateur de votre serveur d'accueil devra le configurer. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l'adresse de votre serveur?";
"screen_change_server_form_header" = "URL du serveur d’accueil";
"screen_change_server_form_notice" = "Vous ne pouvez vous connecter qu’à un serveur existant qui prend en charge le sliding sync. L’administrateur de votre serveur d’accueil devra le configurer. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur?";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Ajouter une option";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afficher les résultats uniquement après la fin du sondage";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Masquer les votes";
@@ -262,39 +262,39 @@
"screen_create_poll_question_desc" = "Question ou sujet";
"screen_create_poll_question_hint" = "Quel est le sujet du sondage?";
"screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas cryptés et n'importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Salle publique (tout le monde)";
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom de la salle";
"screen_create_room_error_creating_room" = "Une erreur s’est produite lors de la création du salon";
"screen_create_room_private_option_description" = "Les messages dans ce salon sont chiffrés. Le chiffrement ne pourra pas être désactivé par la suite.";
"screen_create_room_public_option_description" = "Les messages ne sont pas chiffrés et n’importe qui peut les lire. Vous pouvez activer le chiffrement ultérieurement.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Salon public (tout le monde)";
"screen_create_room_room_name_label" = "Nom du salon";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vous a invité";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) vous a invité(e)";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s'agit pas d'un identifiant utilisateur valide. Format attendu: « @user:homeserver.org »";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Le serveur d'accueil sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur d'accueil.";
"screen_login_form_header" = "Saisir vos informations personnelles";
"screen_login_title" = "Bienvenue !";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrects";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Il ne s’agit pas d’un identifiant utilisateur valide. Format attendu: « @user:homeserver.org »";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Le serveur d’accueil sélectionné ne prend pas en charge le mot de passe ou la connexion OIDC. Contactez votre administrateur ou choisissez un autre serveur d’accueil.";
"screen_login_form_header" = "Saisissez vos identifiants";
"screen_login_title" = "Content de vous revoir!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Connectez-vous à %1$@";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Échec de la sélection du média, veuillez réessayer.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Échec du traitement des médias à télécharger, veuillez réessayer.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Échec du téléchargement du média, veuillez réessayer.";
"screen_migration_message" = "Il s'agit d'un processus unique, merci d'avoir attendu.";
"screen_migration_message" = "Il s’agit d’une opération ponctuelle, merci d’attendre quelques instants.";
"screen_migration_title" = "Configuration de votre compte.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Vous pourrez modifier vos paramètres ultérieurement.";
"screen_notification_optin_title" = "Autorisez les notifications et ne manquez aucun message";
@@ -303,167 +303,167 @@
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Incompatibilité de configuration";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver.\n\nCertains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.\n\nSi vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés.";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifier la salle";
"screen_room_details_edition_error" = "Une erreur inconnue s'est produite et les informations n'ont pas pu être modifiées.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossible de mettre à jour la salle";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des verrous. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Cryptage des messages activé";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s'est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
"screen_room_details_error_muting" = "Échec de la mise en sourdine de cette salle, veuillez réessayer.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Échec de la désactivation de la mise en sourdine de cette salle, veuillez réessayer.";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Modifier le salon";
"screen_room_details_edition_error" = "Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Impossible de mettre à jour le salon";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Les messages sont sécurisés par des clés de chiffrement. Seuls vous et les destinataires possédez les clés uniques pour les déverrouiller.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Chiffrement des messages activé";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des paramètres de notification.";
"screen_room_details_error_muting" = "Échec de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Échec de la désactivation de la mise en sourdine de ce salon, veuillez réessayer.";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Inviter des personnes";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Changer de fournisseur de compte";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un serveur privé pour les employés d'Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un serveur privé pour les employés d’Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix est un réseau ouvert pour une communication sécurisée et décentralisée.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "C'est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "C’est ici que vos conversations seront enregistrées, comme vous le feriez avec un fournisseur de messagerie pour conserver vos e-mails.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Vous êtes sur le point de vous connecter à %1$@";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Vous êtes sur le point de créer un compte sur %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Quelque chose ne va pas. Soit la demande a expiré, soit elle a été refusée.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmez que les emojis ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre session.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparez les émojis";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages cryptés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu'il s'agit bien de vous pour accéder à l'historique de vos messages cryptés.";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Votre nouvelle session est désormais vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront identifiée comme fiable.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Prouvez qu’il s’agit bien de vous pour accéder à l’historique de vos messages chiffrés.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Ouvrir une session existante";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Réessayer la vérification";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Je suis prêt.e";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "En attente de correspondance";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les emoji uniques en veillant à ce qu'ils apparaissent dans le même ordre.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparez les emoji uniques en veillant à ce qu’ils apparaissent dans le même ordre.";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Ils ne correspondent pas";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Pour continuer, acceptez la demande de lancement de la procédure de vérification dans votre autre session.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "En attente d'acceptation de la demande";
"screen_settings_oidc_account" = "Compte et appareils";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de démarrage d'une discussion";
"screen_view_location_title" = "Emplacement";
"screen_waitlist_message" = "Il y a une forte demande pour %1$@ sur %2$@ à l'heure actuelle. Revenez sur l'application dans quelques jours et réessayez. \n\nMerci pour votre patience!";
"screen_waitlist_message_success" = "Bienvenue à %1$@!";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de la discussion";
"screen_view_location_title" = "Position";
"screen_waitlist_message" = "Il y a une forte demande pour %1$@ sur %2$@ à l’heure actuelle. Revenez sur l’application dans quelques jours et réessayez. \n\nMerci pour votre patience!";
"screen_waitlist_message_success" = "Bienvenue dans %1$@!";
"screen_waitlist_title" = "Vous y êtes presque.";
"screen_waitlist_title_success" = "Vous y êtes.";
"screen_welcome_bullet_1" = "Les appels, les sondages, les recherches et plus encore seront ajoutés plus tard cette année.";
"screen_welcome_bullet_2" = "L'historique des messages pour les salles cryptées ne sera pas disponible dans cette mise à jour.";
"screen_welcome_bullet_3" = "N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires via la page des paramètres.";
"screen_welcome_button" = "C'est parti!";
"screen_welcome_bullet_2" = "L’historique des messages pour les salons chiffrés ne sera pas disponible dans cette mise à jour.";
"screen_welcome_bullet_3" = "N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires via l’écran des paramètres.";
"screen_welcome_button" = "C’est parti!";
"screen_welcome_subtitle" = "Voici ce que vous devez savoir:";
"screen_welcome_title" = "Bienvenue à %1$@!";
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez que vous êtes bien autorisé à accéder à vos messages cryptés.";
"screen_welcome_title" = "Bienvenue dans %1$@!";
"session_verification_banner_message" = "Il semblerait que vous utilisiez un nouvel appareil. Vérifiez la session avec un autre de vos appareils pour accéder à vos messages chiffrés.";
"session_verification_banner_title" = "Vérifier que c’est bien vous";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Seuil de détection";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s'est arrêté la dernière fois qu'il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d'incident avec nous?";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s’est arrêté la dernière fois qu’il a été utilisé. Souhaitez-vous partager un rapport d’incident avec nous?";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Les utilisateurs bloqués ne pourront pas vous envoyer de messages et tous leurs messages seront masqués. Vous pouvez les débloquer à tout moment.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.\n\nSome custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.\n\nSome custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find.Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active.\n\nIf you proceed, some of your settings may change.";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Custom setting per chat";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "An error occurred while updating the notification setting.";
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
ElementRobot
GitHub