Translations update

ElementX/Resources/Localizations/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -99,8 +99,8 @@
 "action_report" = "Reportar";
 "action_report_bug" = "Comunicar problema";
 "action_report_content" = "Denunciar conteúdo";
-"action_report_dm" = "Report conversation";
-"action_report_room" = "Report room";
+"action_report_dm" = "Denunciar conversa";
+"action_report_room" = "Denunciar sala";
 "action_reset" = "Repor";
 "action_reset_identity" = "Repor identidade";
 "action_retry" = "Tentar novamente";
@@ -151,7 +151,7 @@
 "common_creating_room" = "A criar sala…";
 "common_current_user_canceled_knock" = "Pedido cancelado";
 "common_current_user_left_room" = "Saíste da sala";
-"common_current_user_rejected_invite" = "Convite recusado";
+"common_current_user_rejected_invite" = "Convite rejeitado";
 "common_dark" = "Escuro";
 "common_date_date_at_time" = "%1$@ às %2$@";
 "common_date_this_month" = "Este mês";
@@ -210,7 +210,7 @@
 "common_permalink" = "Ligação permanente";
 "common_permission" = "Permissão";
 "common_pinned" = "Afixado";
-"common_please_check_internet_connection" = "Please check your internet connection";
+"common_please_check_internet_connection" = "Por favor, verifica a tua ligação à Internet";
 "common_please_wait" = "Por favor, aguarde…";
 "common_poll_end_confirmation" = "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?";
 "common_poll_summary" = "Sondagem: %1$@";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "common_shared_location" = "Localização partilhada";
 "common_signing_out" = "A terminar sessão";
 "common_something_went_wrong" = "Algo correu mal";
-"common_something_went_wrong_message" = "We encountered an issue. Please try again.";
+"common_something_went_wrong_message" = "Encontrámos um erro. Por favor, tenta novamente.";
 "common_starting_chat" = "A iniciar conversa…";
 "common_sticker" = "Autocolante";
 "common_success" = "Sucesso";
@@ -305,8 +305,8 @@
 "dialog_permission_microphone_title_ios" = "A %1$@ precisa de permissão para aceder ao teu microfone.";
 "dialog_permission_notification" = "Para permitir que a aplicação apresente notificações, concede a permissão nas configurações do sistema.";
 "dialog_permission_photo_library_title_ios" = "A %1$@ não tem acesso à tua galeria de fotos.";
-"dialog_room_reported" = "Room reported";
-"dialog_room_reported_and_left" = "Reported and left room";
+"dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
+"dialog_room_reported_and_left" = "Sala denunciada e abandonada";
 "dialog_title_confirmation" = "Confirmação";
 "dialog_title_warning" = "Aviso";
 "dialog_unsaved_changes_description_ios" = "As tuas alterações não serão guardadas";
@@ -398,14 +398,14 @@
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base para Element Call personalizado";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Define um URL base para a Element Call.";
 "screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL inválido, certifica-te de que incluis o protocolo (http/https) e o endereço correto.";
-"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Esconder avatares nos pedidos de acesso a salas";
-"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Esconder pré-visualizações de multimédia na cronologia";
+"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Ocultar avatares nos pedidos de acesso a salas";
+"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Ocultar pré-visualizações de multimédia na cronologia";
 "screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderação e Segurança";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Always hide";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Always show";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In private rooms";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "A hidden media can always be shown by tapping on it";
-"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Show media in timeline";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Ocultar sempre";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostrar sempre";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "Em salas privadas";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Multimédia oculta pode sempre ser exibida tocando-lhe";
+"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Mostrar multimédia na cronologia";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Enviar convite";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Gostarias de iniciar uma conversa com %1$@?";
 "screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Enviar convite?";
@@ -416,16 +416,16 @@
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "A banir %1$@";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Remover";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Poderão entrar na sala novamente se convidados.";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to remove this member?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres remover este membro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Ver perfil";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Remover da sala";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Remover participante e proibir que entre no futuro?";
 "screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "A remover %1$@…";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
-"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Anular banimento da sala";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Anular banimento";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Poderão entrar novamente na sala se forem convidados";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Tens a certeza que queres anular o banimento deste utilizador?";
+"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "A anular banimento de %1$@";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Qualquer pessoa pode entrar nesta sala";
 "screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Qualquer pessoa";
 "screen_create_room_room_access_section_header" = "Acesso à sala";
@@ -433,11 +433,11 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Pedir para participar";
 "screen_create_room_room_address_section_footer" = "Para que esta sala seja visível no diretório público de salas, precisas de um endereço de sala.";
 "screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilidade da sala";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "You will not see any messages or room invites from this user";
-"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Block user";
-"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Report this room to your account provider.";
-"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_decline_and_block_title" = "Decline and block";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Não verás quaisquer mensagens ou convites deste utilizador";
+"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloquear utilizador";
+"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denunciar esta sala ao teu operador de conta.";
+"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descreve a razão de denúncia…";
+"screen_decline_and_block_title" = "Rejeitar e bloquear";
 "screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "É necessário um endereço para tornar a sala visível no diretório.";
 "screen_edit_room_address_title" = "Endereço da sala";
 "screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancelar pedido";
@@ -488,12 +488,12 @@
 "screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Falhar ao carregar multimédia, por favor tente novamente.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$@\" para incluir aqui.";
 "screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas";
-"screen_push_history_title" = "Push history";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
-"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
-"screen_report_room_reason_footer" = "Report this room to your admin. If the messages are encrypted, your admin will not be able to read them.";
-"screen_report_room_reason_placeholder" = "Describe the reason to report…";
-"screen_report_room_title" = "Report room";
+"screen_push_history_title" = "Histórico de notificações";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "O teu relatório foi submetido com sucesso, mas houve um problema ao tentar sair da sala. Por favor, tenta novamente.";
+"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Não foi possível sair da sala";
+"screen_report_room_reason_footer" = "Denuncia esta sala aos administradores. Se as mensagens estiverem cifradas, os administradores não as poderão ler.";
+"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descrever a razão de denúncia...";
+"screen_report_room_title" = "Denunciar sala";
 "screen_reset_encryption_password_error" = "Um erro desconhecido aconteceu. Verifique se a senha da sua conta está correta e tente novamente.";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Retirar verificação e enviar";
 "screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Podes retirar a tua verificação e enviar esta mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde depois de reverificares %1$@.";
@@ -615,13 +615,13 @@
 "screen_change_account_provider_subtitle" = "Utiliza um operador de conta diferente, como o teu próprio servidor privado ou uma conta de trabalho.";
 "screen_change_account_provider_title" = "Alterar operador de conta";
 "screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Não foi possível comunicar com este servidor. Por favor, verifica se introduziste o seu URL corretamente. Se sim, contacta o administrador para obteres mais ajuda.";
-"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "A sincronização deslizante (sliding sync) não está disponível devido a um problema no ficheiro \"well-known\":\n%1$@";
-"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
-"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
+"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "O servidor não está disponível devido a um problema no ficheiro \".well-known\":\n%1$@";
+"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "O operador de conta selecionado não suporta sincronização deslizante (sliding sync). É necessária uma atualização do servidor para poder usar a %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ não se pode ligar a %2$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Esta aplicação foi configurada para permitir: %1$@.";
+"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Operador de conta %1$@ não permitido.";
 "screen_change_server_form_header" = "URL do servidor";
-"screen_change_server_form_notice" = "Enter a domain address.";
+"screen_change_server_form_notice" = "Insere um endereço";
 "screen_change_server_subtitle" = "Qual é o endereço do teu servidor?";
 "screen_change_server_title" = "Seleciona o teu servidor";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Desativar a cópia de segurança";
@@ -767,7 +767,7 @@
 "screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificações do sistema desativadas";
 "screen_notification_settings_title" = "Notificações";
 "screen_onboarding_sign_in_manually" = "Iniciar sessão manualmente";
-"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
+"screen_onboarding_sign_in_to" = "Iniciar sessão em %1$@";
 "screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Iniciar sessão com código QR";
 "screen_onboarding_sign_up" = "Criar conta";
 "screen_onboarding_welcome_message" = "Bem-vindo(a) à %1$@ mais rápida de sempre. Super rápida e simples.";
@@ -843,7 +843,7 @@
 "screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Não partilhes isto com ninguém!";
 "screen_recovery_key_setup_success" = "Recuperação configurada com sucesso";
 "screen_recovery_key_setup_title" = "Configurar recuperação";
-"screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para esconder todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador";
+"screen_report_content_block_user_hint" = "Ativar para ocultar todas as atuais e futuras mensagens deste utilizador";
 "screen_report_content_explanation" = "Esta mensagem será denunciada ao administrador do teu servidor. Porém, não lhe será possível ler quaisquer mensagens cifradas.";
 "screen_report_content_hint" = "Razão de denúncia";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sim, repor agora";
@@ -993,7 +993,7 @@
 "screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix é uma rede aberta de comunicação descentralizada e segura.";
 "screen_server_confirmation_message_register" = "É aqui que as tuas conversas vão ficar — tal como num serviço de e-mail.";
 "screen_server_confirmation_title_login" = "Irás iniciar sessão em %1$@";
-"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
+"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Escolher operador de conta";
 "screen_server_confirmation_title_register" = "Irás criar uma conta em %1$@";
 "screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Algo não bateu certo. O pedido ou demorou demasiado tempo ou foi rejeitado.";
 "screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirma se os emojis abaixo correspondem aos apresentados na tua outra sessão.";
@@ -1084,8 +1084,8 @@
 "state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Removeste o ícone da sala";
 "state_event_room_ban" = "%1$@ baniu %2$@";
 "state_event_room_ban_by_you" = "Baniste %1$@";
-"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "You banned %1$@: %2$@";
-"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ banned %2$@: %3$@";
+"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Baniste %1$@: %2$@";
+"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ baniu %2$@: %3$@";
 "state_event_room_created" = "%1$@ criou a sala";
 "state_event_room_created_by_you" = "Criaste a sala";
 "state_event_room_invite" = "%1$@ convidou %2$@";
@@ -1122,8 +1122,8 @@
 "state_event_room_reject_by_you" = "Rejeitaste o convite";
 "state_event_room_remove" = "%1$@ removeu %2$@";
 "state_event_room_remove_by_you" = "Removeste %1$@";
-"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "You removed %1$@: %2$@";
-"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removed %2$@: %3$@";
+"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Removeste %1$@: %2$@";
+"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ removeu %2$@: %3$@";
 "state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ enviou um convite a %2$@";
 "state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Enviaste um convite a %1$@";
 "state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ revogou o convite de %2$@";
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 "timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Não tens acesso a esta mensagem";
 "timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Impossível decifrar mensagem";
 "timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade.";
-"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
+"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Histórico de notificações";
 "troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Resolução de problemas";
 "troubleshoot_notifications_screen_action" = "Correr testes";
 "troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Correr testes novamente";
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Fornecedor de envio atual";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Certifica que a aplicação tem pelo menos um fornecedor de envio.";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nenhum fornecedor de envio encontrado.";
-"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "The application was built with support for: %1$@";
+"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "A aplicação suporta: %1$@";
 "troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detetar fornecedores de envio";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificar se a aplicação consegue mostrar notificações.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Não clicaste na notificação.";