|
|
|
@@ -32,7 +32,7 @@
|
|
|
|
|
"action_back" = "Zurück";
|
|
|
|
|
"action_call" = "Anruf";
|
|
|
|
|
"action_cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
|
"action_cancel_for_now" = "Jetzt abbrechen";
|
|
|
|
|
"action_cancel_for_now" = "Vorerst abbrechen";
|
|
|
|
|
"action_choose_photo" = "Foto auswählen";
|
|
|
|
|
"action_clear" = "Löschen";
|
|
|
|
|
"action_close" = "Schließen";
|
|
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
|
|
"action_create" = "Erstellen";
|
|
|
|
|
"action_create_a_room" = "Raum erstellen";
|
|
|
|
|
"action_deactivate" = "Deaktivieren";
|
|
|
|
|
"action_deactivate_account" = "Benutzerkonto deaktivieren";
|
|
|
|
|
"action_deactivate_account" = "Nutzerkonto deaktivieren";
|
|
|
|
|
"action_decline" = "Ablehnen";
|
|
|
|
|
"action_decline_and_block" = "Ablehnen und blockieren";
|
|
|
|
|
"action_delete_poll" = "Umfrage löschen";
|
|
|
|
@@ -124,16 +124,16 @@
|
|
|
|
|
"action_tap_for_options" = "Für Optionen tippen";
|
|
|
|
|
"action_try_again" = "Erneut versuchen";
|
|
|
|
|
"action_unpin" = "Lösen";
|
|
|
|
|
"action_view_in_timeline" = "Im Chatverlauf anzeigen";
|
|
|
|
|
"action_view_in_timeline" = "Im Nachrichtenverlauf anzeigen";
|
|
|
|
|
"action_view_source" = "Quellcode anzeigen";
|
|
|
|
|
"action_yes" = "Ja";
|
|
|
|
|
"action_yes_try_again" = "Ja, versuchen Sie es noch einmal";
|
|
|
|
|
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Abmelden und aktualisieren";
|
|
|
|
|
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte melden Sie sich ab und wieder an, um die App weiter nutzen zu können.";
|
|
|
|
|
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Dein Server unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melde dich ab und melde dich wieder an, um zu aktualisieren. Wenn du das jetzt tust, vermeidest du eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird.";
|
|
|
|
|
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Ihr Server unterstützt jetzt ein neues, schnelleres Protokoll. Melden Sie sich ab und wieder an, um die Verbindung zu aktualisieren. Wenn Sie das jetzt tun, vermeiden Sie eine erzwungene Abmeldung, wenn das alte Protokoll später entfernt wird.";
|
|
|
|
|
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Dein Homeserver unterstützt das alte Protokoll nicht mehr. Bitte logge dich aus und melde dich wieder an, um die App weiter zu nutzen.";
|
|
|
|
|
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Aktualisierung verfügbar";
|
|
|
|
|
"banner_set_up_recovery_content" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel, mit dem du deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf wiederherstellen kannst, wenn du dich an einem neuen Gerät anmeldest.";
|
|
|
|
|
"banner_set_up_recovery_content" = "Falls Sie alle vorhandenen Geräte verloren haben, stellen Sie Ihre kryptografische Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.";
|
|
|
|
|
"banner_set_up_recovery_title" = "Wiederherstellung einrichten";
|
|
|
|
|
"common_about" = "Über";
|
|
|
|
|
"common_acceptable_use_policy" = "Nutzungsrichtlinie";
|
|
|
|
@@ -164,7 +164,7 @@
|
|
|
|
|
"common_downloading" = "Herunterladen";
|
|
|
|
|
"common_edited_suffix" = "(bearbeitet)";
|
|
|
|
|
"common_editing" = "Bearbeitung";
|
|
|
|
|
"common_editing_caption" = "Bearbeitung der Bildunterschrift";
|
|
|
|
|
"common_editing_caption" = "Bildunterschrift bearbeiten";
|
|
|
|
|
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
|
|
|
|
|
"common_empty_file" = "Leere Datei";
|
|
|
|
|
"common_encryption" = "Verschlüsselung";
|
|
|
|
@@ -212,7 +212,7 @@
|
|
|
|
|
"common_pinned" = "Fixiert";
|
|
|
|
|
"common_please_check_internet_connection" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung";
|
|
|
|
|
"common_please_wait" = "Bitte warten...";
|
|
|
|
|
"common_poll_end_confirmation" = "Bist du sicher, dass du diese Umfrage beenden möchtest?";
|
|
|
|
|
"common_poll_end_confirmation" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Umfrage beenden möchten?";
|
|
|
|
|
"common_poll_summary" = "Umfrage: %1$@";
|
|
|
|
|
"common_poll_total_votes" = "Stimmen insgesamt: %1$@";
|
|
|
|
|
"common_poll_undisclosed_text" = "Ergebnisse werden nach Ende der Umfrage angezeigt";
|
|
|
|
@@ -261,7 +261,7 @@
|
|
|
|
|
"common_topic_placeholder" = "Worum geht es in diesem Raum?";
|
|
|
|
|
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
|
|
|
|
|
"common_unable_to_decrypt" = "Entschlüsselung nicht möglich";
|
|
|
|
|
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Du hast kein Recht diese Nachricht zu lesen.";
|
|
|
|
|
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht";
|
|
|
|
|
"common_unable_to_invite_message" = "Einladungen konnten nicht an einen oder mehrere Benutzer gesendet werden.";
|
|
|
|
|
"common_unable_to_invite_title" = "Einladung(en) konnte(n) nicht gesendet werden";
|
|
|
|
|
"common_unlock" = "Entsperren";
|
|
|
|
@@ -296,12 +296,12 @@
|
|
|
|
|
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Verifizierung zurückziehen";
|
|
|
|
|
"dialog_confirm_link_message" = "Der Link%1$@ führt Sie zu einer anderen Seite%2$@. \n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?";
|
|
|
|
|
"dialog_confirm_link_title" = "Überprüfen Sie diesen Link noch einmal";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_camera" = "Damit die Anwendung die Kamera verwenden kann, erteilen Sie bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_generic" = "Bitte erteile die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_location_description_ios" = "Erlaube den Zugriff unter Einstellungen -> Standort.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf deinen Standort.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_microphone" = "Damit die Anwendung das Mikrofon verwenden kann, erteile bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Erlaube den Zugriff, damit du Nachrichten mit Audio aufnehmen und versenden kannst.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_microphone" = "Damit die Anwendung das Mikrofon verwenden kann, erteilen Sie bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Gewähren Sie Zugriff, damit Sie Audionachrichten aufnehmen und senden können.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zuzugreifen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_notification" = "Damit Benachrichtigungen angezeigt werden können, gewähren Sie der App bitte die Erlaubnis in den Systemeinstellungen.";
|
|
|
|
|
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ hat keinen Zugriff auf Ihre Fotobibliothek.";
|
|
|
|
@@ -338,11 +338,11 @@
|
|
|
|
|
"event_shield_reason_unknown_device" = "Verschlüsselt von einem unbekannten oder gelöschten Gerät.";
|
|
|
|
|
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Verschlüsselt durch ein Gerät, das nicht von seinem Besitzer verifiziert wurde.";
|
|
|
|
|
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Verschlüsselt durch einen nicht verifizierten Benutzer.";
|
|
|
|
|
"full_screen_intent_banner_message" = "Damit du keinen wichtigen Anruf verpasst, ändere bitte deine Einstellungen so, dass du bei gesperrtem Telefon Benachrichtigungen im Vollbildmodus erhältst.";
|
|
|
|
|
"full_screen_intent_banner_message" = "Damit Sie keine wichtigen Anrufe verpassen, ändern Sie bitte Ihre Einstellungen, so dass das gesperrte Telefon auch Benachrichtigungen im Vollbildmodus erhalten darf.";
|
|
|
|
|
"full_screen_intent_banner_title" = "Verbessere dein Anruferlebnis";
|
|
|
|
|
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Begleite mich auf %1$@";
|
|
|
|
|
"invite_friends_text" = "Hey, sprich mit mir auf %1$@: %2$@";
|
|
|
|
|
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Bist du sicher, dass du diese Unterhaltung verlassen willst? Diese Unterhaltung ist nicht öffentlich und du kannst ihr ohne Einladung nicht wieder beitreten.";
|
|
|
|
|
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Chat verlassen wollen? Dieser Chat ist nicht öffentlich und Sie können ihn ohne Einladung nicht wieder betreten.";
|
|
|
|
|
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sind Sie sicher dass Sie diesen Chatroom verlassen möchten? Sie sind die einzige Person hier. Wenn Sie gehen, kann in Zukunft niemand mehr - auch Sie nicht - diesen Chatrooom betreten..";
|
|
|
|
|
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sind Sie sicher dass Sie diesen Chatroom verlassen möchten? Dieser Chatroom ist nicht öffentlich und Sie können ihn ohne Einladung nicht wieder betreten.";
|
|
|
|
|
"leave_room_alert_subtitle" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Raum verlassen möchten?";
|
|
|
|
@@ -394,49 +394,49 @@
|
|
|
|
|
"rich_text_editor_unindent" = "Ohne Einrückung";
|
|
|
|
|
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
|
|
|
|
|
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Anhang hinzufügen";
|
|
|
|
|
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Optionale Bildunterschrift...";
|
|
|
|
|
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Bildunterschrift hinzufügen";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Benutzerdefinierte Element-Aufruf-Basis-URL";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Lege eine eigene Basis-URL für Element Call fest.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte stelle sicher, dass du das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse angibst.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Avatare in Einladungsanfragen im Raum ausblenden";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Medienvorschauen in der Zeitleiste ausblenden";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Ungültige URL, bitte geben Sie das Protokoll (http/https) und die richtige Adresse an.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Avatare in Chateinladungen ausblenden";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Medienvorschau im Nachrichtenverlauf ausblenden";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderation und Sicherheit";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Immer verstecken";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Immer anzeigen";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "In privaten Chatrooms";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ein verstecktes Medium kann jederzeit durch Antippen angezeigt werden";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Medien in der Zeitleiste anzeigen";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Ausgeblendete Medien können jederzeit durch Antippen angezeigt werden";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Medien im Nachrichtenverlauf anzeigen";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Einladung senden";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Möchten Sie einen Chat mit %1$@ starten?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Einladung senden?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Mitglied entfernen und sperren";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Sperren";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "Sie können dem Raum nicht mehr beitreten, selbst wenn sie eingeladen werden.";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du dieses Mitglied sperren möchtest?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Möchten Sie diesen Nutzer wirklich sperren?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "%1$@ wird gesperrt.";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Entfernen";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Sie können diesen Raum wieder betreten, wenn sie eingeladen werden.";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Möchten Sie dieses Mitglied wirklich entfernen?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Benutzerinformationen anzeigen";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Nutzerprofil anzeigen";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Mitglied entfernen";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Mitglied entfernen und den erneuten Beitritt sperren?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Mitglied entfernen und für die Zukunft sperren?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "%1$@ wird entfernt.";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Unban from room";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Unban";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "They would be able to join the room again if invited";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Are you sure you want to unban this member?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Unbanning %1$@";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder kann diesem Chatroom beitreten";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jemand";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chatroom Zugang";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann darum bitten, dem Chatroom beizutreten, aber ein Administrator oder ein Moderator muss die Anfrage akzeptieren.";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Sperre für diesen Chatroom aufheben";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Sperre aufheben";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Sie könnten den Chatroom wieder betreten, wenn sie wieder eingeladen würden.";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Möchten Sie die Sperre dieses Mitglieds wirklich aufheben?";
|
|
|
|
|
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Sperre für %1$@ aufheben";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_description" = "Jeder darf diesen Raum betreten";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_anyone_option_title" = "Jeder";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_header" = "Chatroomzugang";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Jeder kann den Zutritt zum Raum beantragen, aber ein Moderator muss die Anfrage akzeptieren.";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Beitritt beantragen";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "Damit dieser Chatroom im öffentlichen Chatroomverzeichnis sichtbar ist, benötigen Sie eine Chatroomadresse.";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = " Sichtbarkeit des Chatrooms";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sie werden keine Nachrichten oder Chatroomeinladungen von diesem Benutzer sehen.";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "Sie werden keine Nachrichten oder Chateinladungen von diesem Nutzer sehen.";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Benutzer blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Melden Sie diesen Raum Ihrem Kontoanbieter.";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Beschreiben Sie den Grund für die Meldung...";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Nennen Sie den Grund für die Meldung...";
|
|
|
|
|
"screen_decline_and_block_title" = "Ablehnen und blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "Sie brauchen eine Chatroomadresse, so dass sie im Verzeichnis sichtbar gemacht werden kann.";
|
|
|
|
|
"screen_edit_room_address_title" = "Chatroomadresse";
|
|
|
|
@@ -444,12 +444,12 @@
|
|
|
|
|
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Ja, abbrechen";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Möchten Sie Ihre Beitrittsanfrage für diesen Chatroom wirklich stornieren?";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Beitrittsanfrage stornieren";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, ablehnen und blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Ja, ablehnen & blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu diesem Raum ablehnen möchten? Dadurch wird auch verhindert, dass %1$@ Sie kontaktiert oder in Räume einlädt.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Einladung ablehnen und blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Einladung ablehnen & Nutzer blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Ablehnen und blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_knock_message_description" = "Nachricht (optional)";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Falls Ihre Anfrage, dem Raum beizutreten, akzeptiert wird, werden Sie eine Einladung erhalten.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Falls Ihre Anfrage, den Raum zu betreten, akzeptiert wird, erhalten Sie eine Einladung.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Beitrittsanfrage geschickt";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_loading_alert_message" = "Wir konnten die Chatroomvorschau nicht anzeigen. Dies kann an Netzwerk- oder Serverproblemen liegen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_loading_alert_title" = "Wir konnten diese Chatroomvorschau nicht anzeigen";
|
|
|
|
@@ -464,7 +464,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "Die Anfrage konnte nicht akzeptiert werden";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Beitrittsanfrage annehmen";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Ja, ablehnen und sperren";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie %1$@ ablehnen und sperren möchten ? Dieser Benutzer kann keinen erneuten Zugriff auf diesen Raum anfordern.";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Sind Sie sicher, dass Sie %1$@ ablehnen und sperren möchten?Dieser Benutzer kann keine erneute Zulassung auf diesen Chatroom anfordern.";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Ablehnen und Zugriff verbieten";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Ablehnung und Sperrung des Zugriffs";
|
|
|
|
|
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Ja, ablehnen";
|
|
|
|
@@ -496,10 +496,10 @@
|
|
|
|
|
"screen_report_room_title" = "Chatroom melden";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_password_error" = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe das Passwort deines Kontos und versuche es erneut.";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Verifizierung zurückziehen und senden";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Du kannst deine Verifizierung zurückziehen und diese Nachricht trotzdem senden, oder du kannst sie vorerst abbrechen und es später noch einmal versuchen, nachdem du %1$@ erneut verifiziert hast.";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Sie können Ihre Verifizierung widerrufen und diese Nachricht trotzdem senden. Oder Sie brechen vorerst ab und versuchen es noch einmal, nachdem Sie %1$@ erneut verifiziert haben.";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet, da die verifizierte Identität von %1$@ zurückgesetzt wurde";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Nachricht trotzdem senden";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ verwendet wenigstens ein nicht verifiziertes Gerät. Du kannst die Nachricht trotzdem verschicken, oder vorerst abbrechen und später erneut versuchen, nachdem %2$@ alle Geräte verifiziert hat.";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ verwendet mindestens ein nicht verifiziertes Gerät. Sie können die Nachricht trotzdem verschicken, oder Sie können vorerst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem %2$@ alle Geräte verifiziert hat.";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Mindestens eines Ihrer Geräte ist nicht verifiziert worden. Sie können die Nachricht trotzdem senden, oder den Vorgang zunächst abbrechen und es später erneut versuchen, nachdem Sie alle Ihrer Geräte verifiziert haben.";
|
|
|
|
|
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Ihre Nachricht wurde nicht geschickt, da Sie eines oder mehrere Ihrer Geräte nicht verifiziert haben.";
|
|
|
|
@@ -516,25 +516,25 @@
|
|
|
|
|
"screen_room_details_profile_row_title" = "Profil";
|
|
|
|
|
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Beitrittsanfragen";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Chatroomadresse hinzufügen";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Beitritt zum Chatroom beantragen, aber ein Administrator oder Moderator muss die Anfrage annehmen.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Jeder kann den Zutritt zum Raum beantragen, aber ein Administrator oder ein Moderator müssen die Anfrage akzeptieren.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Ja, Verschlüsselung aktivieren";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung für einen Raum nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist nur für Raummitglieder sichtbar, weil sie eingeladen wurden oder dem Chatroom beigetreten sind.\nNiemand außer den Raummitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen nicht, die Verschlüsselung für Räume zu aktivieren, die jeder finden und denen jeder beitreten kann.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung für einen Chatroom nicht mehr deaktiviert werden. Der Nachrichtenverlauf ist nur für Chatroommitglieder sichtbar, seit sie eingeladen wurden oder dem Chatroom beigetreten sind.\nNiemand außer Chatroommitgliedern kann Nachrichten lesen. Dies kann verhindern, dass Bots und Bridges richtig funktionieren.\nWir empfehlen nicht, die Verschlüsselung für Chatrooms die jeder finden und betreten darf, zu aktivieren.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Verschlüsselung aktivieren?";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung nicht deaktiviert werden.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Einmal angeschaltet kann die Verschlüsselung nicht mehr deaktiviert werden.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann es finden und beitreten";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Jeder kann diesen Raum finden und betreten";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Personen können nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Nur auf Einladung";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Chatroomzugang";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description" = "Räume werden zur Zeit nicht unterstützt.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Raum Mitglieder";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Spacemitglieder";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "Um den Chatroom im Chatroomverzeichnis sichtbar zu machen, benötigen Sie eine Chatroomadresse.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlauben Sie, dass dieser Chatroom gefunden werden kann, indem Sie das %1$@ öffentliche Chatroomverzeichnis durchsuchen";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Erlauben Sie, dass dieser Chatroom im öffentlichen Chatroomverzeichnis von %1$@ gefunden werden kann.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Sichtbar im öffentlichen Chatroomverzeichnis";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer kann die Verlaufsgeschichte lesen";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, da sie eingeladen wurden";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit Auswahl dieser Option";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chatroomadressen machen es möglich, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. Dadurch wird auch sichergestellt, dass Sie Ihren Chatroom problemlos mit anderen teilen können.\nLassen Sie die Möglichkeit zu, Ihren Chatroom in Ihrem öffentlichen Chatroomverzeichnis auf Ihrem Homeserver zu veröffentlichen.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Wer hat Zugriff auf den Nachrichtenverlauf des Chatrooms";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Nur Mitglieder, aber erst seit ihrer Einladung";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Nur Mitglieder seit diese Chatroomoption ausgewählt wurde.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Chatroomadressen machen es möglich, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. Dies erleichtert es, Chatrooms mit anderen zu teilen.\nFalls erlaubt, können Sie Ihren Chatroom im öffentlichen Raumverzeichnis Ihres Homeservers aufführen.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Veröffentlichung von Räumen";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Chatroomadressen sind Möglichkeiten, Chatrooms zu finden und auf sie zuzugreifen. So können Sie Ihren Chatroom auch problemlos mit anderen teilen. Die Adresse ist auch erforderlich, um den Chatroom in einem %1$@ öffentlichen Chatroomverzeichnis sichtbar zu machen.";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_title" = "Sicherheit & Datenschutz";
|
|
|
|
@@ -545,7 +545,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Raum nicht gefunden";
|
|
|
|
|
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "z. B. #room -name:matrix.org";
|
|
|
|
|
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Nachricht nicht gesendet, weil sich die verifizierte Identität von %1$@ geändert hat.";
|
|
|
|
|
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat";
|
|
|
|
|
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil %1$@ nicht alle Geräte verifiziert hat.";
|
|
|
|
|
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Die Nachricht wurde nicht gesendet, weil Sie eines oder mehrere Ihrer Geräte nicht verifiziert haben.";
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_form_hint" = "Homeserver-Adresse";
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_form_notice" = "Gib einen Suchbegriff oder eine Domainadresse ein.";
|
|
|
|
@@ -553,16 +553,16 @@
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_form_title" = "Kontoanbieter finden";
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_signin_title" = "Sie sind dabei, sich bei %@ anzumelden";
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_signup_title" = "Sie sind dabei, ein Konto bei %@ zu erstellen.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwickler-Modus";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Entwicklermodus";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Aktivieren, um Zugriff auf Features und Funktionen für Entwickler zu aktivieren.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Laden Sie Fotos und Videos schneller hoch und reduzieren Sie die Datennutzung";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Laden Sie Fotos und Videos schneller hoch und reduzieren den Datenverbrauch";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimieren Sie die Medienqualität";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Deaktiviere den Rich-Text-Editor, um Markdown manuell einzugeben.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Lesebestätigungen";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Ihre Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Du erhältst weiterhin Lesebestätigungen von anderen Benutzern.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Ihre Lesebestätigungen an niemanden gesendet. Sie erhalten weiterhin Lesebestätigungen von anderen Benutzern.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Präsenz teilen";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, kannst du keine Lesebestätigungen oder Tipp-Benachrichtigungen senden oder empfangen.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Option aktiveren, um Nachrichtenquelle in der Zeitleiste anzuzeigen.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Wenn diese Option deaktiviert ist, können Sie keine Lesebestätigungen oder Tippbenachrichtigungen senden oder empfangen.";
|
|
|
|
|
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Aktivieren Sie die Option, um den Nachrichtenquellcode in der Zeitleiste anzuzeigen.";
|
|
|
|
|
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Wir zeichnen keine persönlichen Daten auf und erstellen keine Profile.";
|
|
|
|
|
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Teile anonyme Nutzungsdaten, um uns bei der Identifizierung von Problemen zu helfen.";
|
|
|
|
|
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Sie können unsere Bedingungen %1$@ lesen.";
|
|
|
|
@@ -581,21 +581,21 @@
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optische ID zulassen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID zulassen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Pin entfernen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Bist du sicher, dass du die PIN entfernen willst?";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sind Sie sicher, dass Sie die PIN entfernen wollen?";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PIN entfernen?";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "%1$@ zulassen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Ich möchte diese PIN verwenden.";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Spare dir etwas Zeit und benutze %1$@, um die App zu entsperren";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN wählen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN bestätigen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Sperre %1$@ mit einem PIN Code, um den Zugriff auf deine Chats zu beschränken.\n\nWähle etwas Einprägsames. Bei falscher Eingabe wirst du aus der App ausgeloggt.";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Erhöhen Sie die Sicherheit von %1$@ mit einem PIN Code.\n\nWählen Sie etwas Einprägsames. Wenn Sie die PIN vergessen, werden Sie aus der App ausgeloggt.";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Aus Sicherheitsgründen kann dieser PIN-Code nicht verwendet werden.";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Bitte eine andere PIN verwenden.";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Bitte gib die gleiche PIN wie zuvor ein.";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Die PINs stimmen nicht überein";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, musst du dich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Du wirst abgemeldet";
|
|
|
|
|
"screen_blocked_users_empty" = "Du hast keine blockierten Nutzer";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Um fortzufahren, müssen Sie sich erneut anmelden und eine neue PIN erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sie werden abgemeldet";
|
|
|
|
|
"screen_blocked_users_empty" = "Sie haben keine geblockten Nutzer";
|
|
|
|
|
"screen_blocked_users_unblocking" = "Blockierung wird aufgehoben…";
|
|
|
|
|
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Bildschirmfoto anhängen";
|
|
|
|
|
"screen_bug_report_contact_me" = "Sie können mich kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben.";
|
|
|
|
@@ -615,11 +615,11 @@
|
|
|
|
|
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Verwende einen anderen Kontoanbieter, z. B. deinen eigenen privaten Server oder ein Geschäftskonto.";
|
|
|
|
|
"screen_change_account_provider_title" = "Kontoanbieter wechseln";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Wir konnten diesen Homeserver nicht erreichen. Bitte überprüfen Sie ob die Homeserver-URL korrekt eingegeben wurde. Wenn die URL korrekt ist, wenden Sie sich an ihren Homeserver- Administrator, um weitere Hilfe zu erhalten.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Der Server ist aufgrund eines Problems im \"well-known file\" nicht verfügbar:\n%1$@";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Der Server ist aufgrund eines Problems in der \".well-known\" Datei nicht verfügbar:\n%1$@";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Der gewählte Kontoanbieter unterstützt Sliding Sync nicht. Für die Verwendung von %1$@ ist ein Upgrade des Servers erforderlich.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ darf keine Verbindung herstellen zu %2$@.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ darf keine Verbindung zu %2$@ herstellen.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "Diese App wurde so konfiguriert, dass sie %1$@ zulässt.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Kontoanbieter %1$@ ist nicht zulässig.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_form_header" = "Homeserver-URL";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_form_notice" = "Geben Sie eine Domainadresse ein.";
|
|
|
|
|
"screen_change_server_subtitle" = "Wie lautet die Adresse deines Servers?";
|
|
|
|
@@ -634,10 +634,10 @@
|
|
|
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern";
|
|
|
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Stellen Sie Ihre verschlüsselte Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her, falls Sie den Zugang zu allen Ihren Geräten verloren haben.";
|
|
|
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Dein Schlüssel ist derzeit nicht synchronisiert.";
|
|
|
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalte Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du alle deine Geräte verlierst oder von %1$@ überall abgemeldet bist.";
|
|
|
|
|
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Erhalten Sie Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie all Ihre Geräte verlieren oder von %1$@ überall abgemeldet sind.";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Öffne <b>%1$@</b> auf einem <b>Desktop-Gerät</b>";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Melde dich erneut bei deinem Konto an";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wenn du aufgefordert wirst dein Gerät zu verifizieren, wähle \"%1$@\".";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Wenn Sie aufgefordert werden, Ihr Gerät zu verifizieren, wählen Sie \"%1$@\"";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "Alles zurücksetzen";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Folge den Anweisungen, um einen neuen Wiederherstellungsschlüssel zu erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Speichere deinen neuen <b>Wiederherstellungsschlüssel</b> in einem Passwortmanager oder einer verschlüsselten Notiz";
|
|
|
|
@@ -666,7 +666,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Sie werden aus allen Chatrooms entfernt.";
|
|
|
|
|
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Löschen Sie Ihre Kontoinformationen von unserem Identitätsserver.";
|
|
|
|
|
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Gelöschte Nachrichten werden für bereits registrierte Benutzer weiterhin sichtbar sein, wenn sie auch neuen oder nicht registrierten Benutzern nicht mehr zur Verfügung stehen.";
|
|
|
|
|
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Bist du dir sicher, dass du diese Umfrage löschen möchtest?";
|
|
|
|
|
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Möchten Sie diese Umfrage wirklich löschen?";
|
|
|
|
|
"screen_edit_profile_display_name" = "Anzeigename";
|
|
|
|
|
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Dein Anzeigename";
|
|
|
|
|
"screen_edit_profile_error" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten und die Informationen konnten nicht geändert werden.";
|
|
|
|
@@ -675,17 +675,17 @@
|
|
|
|
|
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profil wird aktualisiert...";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Zurücksetzen fortsetzen";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Deine Kontodaten, Kontakte, Einstellungen und die Liste der Chats bleiben erhalten";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Du verlierst alle deine bisherigen Nachrichten sofern sie nicht auf einem anderen Gerät vorliegen";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Du musst alle deine bestehenden Geräte und Kontakte erneut verifizieren.";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Sie verlieren jeglichen Nachrichtenverlauf, der nur auf dem Server gespeichert ist";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Sie müssen dann alle Ihre vorhandenen Geräte und Kontakte erneut verifizieren";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_footer" = "Setzen Sie Ihre Identität nur dann zurück, wenn Sie keinen Zugriff auf ein anderes Ihrer angemeldeten Geräte und auch Ihren Wiederherstellungsschlüssel verloren haben.";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_title" = "Sie können es nicht bestätigen? Dann müssen Sie Ihre Identität zurücksetzen.";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Sie können es nicht bestätigen?";
|
|
|
|
|
"screen_encryption_reset_title" = "Bestätigung unmöglich? Dann müssen Sie Ihre Identität zurücksetzen.";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Bestätigung unmöglich?";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Erstelle einen neuen Wiederherstellungsschlüssel";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifiziere dieses Gerät, um sicheres Messaging einzurichten.";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_title" = "Bestätige, dass du es bist";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_title" = "Bestätigen Sie Ihre Identität";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Ein anderes Gerät verwenden";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Wiederherstellungsschlüssel verwenden";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Du kannst nun verschlüsselte Nachrichten lesen oder versenden.";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Sie können jetzt verschlüsselte Nachrichten lesen und versenden. Ihre Chatpartner vertrauen nun diesem Gerät auch.";
|
|
|
|
|
"screen_identity_confirmed_title" = "Gerät verifiziert";
|
|
|
|
|
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Bitte warten bis das andere Gerät bereit ist.";
|
|
|
|
|
"screen_invites_decline_chat_message" = "Möchten Sie die Einladung zum Betreten von %1$@ wirklich ablehnen?";
|
|
|
|
@@ -694,29 +694,29 @@
|
|
|
|
|
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Einladung ablehnen";
|
|
|
|
|
"screen_invites_empty_list" = "Keine Einladungen";
|
|
|
|
|
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) hat dich eingeladen";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_ban_by_message" = "Sie wurden aus diesem Chatroom ausgeschlossen %1$@.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_ban_message" = "Sie wurden aus diesem Chatroom verbannt";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_ban_by_message" = "Sie wurden von %1$@ für diesen Chatroom gesperrt.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_ban_message" = "Sie wurden für diesen Chatroom gesperrt";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_ban_reason" = "Grund:%1$@.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_fail_message" = "Der Beitritt zum Chatroom schlug fehl.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_fail_reason" = "Dieser Chatroom ist entweder nur auf Einladung zugänglich oder es kann zu Zugangsbeschränkungen auf Spaceebene kommen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_fail_reason" = "Dieser Chatroom ist entweder nur auf Einladung zugänglich oder es gibt andere Zugangsbeschränkungen durch Spaces.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_forget_action" = "Vergessen Sie diesen Raum";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_invite_required_message" = "Sie benötigen eine Einladung, um diesem Raum beizutreten";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_invite_required_message" = "Sie benötigen eine Einladung, um diesem Chatroom zu betreten";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_join_action" = "Raum beitreten";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Möglicherweise müssen Sie eingeladen sein oder Mitglied eines Spaces sein, um beitreten zu können.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_knock_action" = "Anklopfen";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ unterstützt noch keine Spaces. Du kannst auf Spaces im Web zugreifen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ unterstützt noch keine Spaces. Sie können auf Spaces im Web zugreifen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spaces werden noch nicht unterstützt";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klopfe an um einen Administrator zu benachrichtigen. Nach der Freigabe kannst du dich an der Unterhaltung beteiligen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Du musst Mitglied in diesem Raum sein, um den Nachrichtenverlauf zu sehen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_title_knock" = "Willst du diesem Raum beitreten?";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Klicken Sie auf die Schaltfläche unten und ein Chatroomadministrator wird benachrichtigt. Nach der Freigabe durch einen Chatroomadministrator können Sie sich an der Unterhaltung beteiligen.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Sie müssen Mitglied in diesem Chatroom sein, um den Nachrichtenverlauf einsehen zu können.";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_title_knock" = "Möchten Sie diesem Chatroom betreten?";
|
|
|
|
|
"screen_join_room_title_no_preview" = "Vorschau nicht verfügbar";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Ausschalten";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Du verlierst deine verschlüsselten Nachrichten, wenn du auf allen Geräten abgemeldet bist.";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_description" = "Wenn du das Backup deaktivierst, wird dein aktuelles Schlüssel Backup für die Verschlüsselung entfernt und andere Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert. Das bedeutet:";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Sie verlieren Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von allen Ihren Geräten abgemeldet sind.";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Backup deaktivieren möchten?";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_description" = "Mit dem Löschen des Schlüsselspeichers werden Ihre kryptografische Identität und Ihre Nachrichtenschlüssel vom Server entfernt und die folgenden Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert:";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Keinen Nachrichtenverlauf für verschlüsselte Nachrichten auf neuen Geräten.";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Verlust des Zugriffs auf Deine verschlüsselten Nachrichten, wenn Du Dich überall von %1$@ abmeldest";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_title" = "Bist du sicher, dass du das Backup deaktivieren willst?";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Sie verlieren den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von %1$@ überall abgemeldet sind";
|
|
|
|
|
"screen_key_backup_disable_title" = "Möchten Sie die Schlüsselspeicherung wirklich deaktivieren und entfernen?";
|
|
|
|
|
"screen_login_error_deactivated_account" = "Dieses Konto wurde deaktiviert.";
|
|
|
|
|
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Falscher Benutzername und/oder Passwort";
|
|
|
|
|
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: '@user:homeserver.org'";
|
|
|
|
@@ -757,7 +757,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Die Konfiguration wurde nicht korrigiert, bitte versuche es erneut.";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_group_chats" = "Gruppenchats";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Einladungen";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chat nicht. In einigen Chats wirst du möglicherweise nicht benachrichtigt.";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ihr Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Räumen nicht. In einigen Räumen werden Sie möglicherweise nicht benachrichtigt.";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_mode_all" = "Alle";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Erwähnungen";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Benachrichtige mich bei";
|
|
|
|
@@ -767,7 +767,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Systembenachrichtigungen deaktiviert";
|
|
|
|
|
"screen_notification_settings_title" = "Benachrichtigungen";
|
|
|
|
|
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Manuell anmelden";
|
|
|
|
|
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Sign in to %1$@";
|
|
|
|
|
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Bei %1$@ anmelden";
|
|
|
|
|
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Mit QR-Code anmelden";
|
|
|
|
|
"screen_onboarding_sign_up" = "Konto erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_onboarding_welcome_message" = "Willkommen beim schnellsten %1$@ aller Zeiten. Optimiert für Geschwindigkeit und Einfachheit.";
|
|
|
|
@@ -785,7 +785,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Wenn das Problem bestehen bleibt, versuche es mit einem anderen WLAN-Netzwerk oder verwende deine mobilen Daten statt WLAN.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Wenn das nicht funktioniert, melde dich manuell an";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Die Verbindung ist nicht sicher";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Du wirst aufgefordert, die beiden unten abgebildeten Ziffern einzugeben.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Sie werden aufgefordert, die beiden auf diesem Gerät angezeigten Ziffern einzugeben.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Trage die unten angezeigte Zahl auf einem anderen Device ein";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Melde dich auf deinem anderen Gerät an und versuche es dann noch einmal oder verwende ein anderes Gerät, das bereits angemeldet ist.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Anderes Gerät ist nicht angemeldet";
|
|
|
|
@@ -810,7 +810,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Verwende den QR-Code, der auf dem anderen Gerät angezeigt wird.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Falscher QR-Code";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Gehe zu den Kameraeinstellungen";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Du musst %1$@ die Erlaubnis erteilen, die Kamera deines Geräts zu verwenden, um fortzufahren.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Sie müssen %1$@ die Erlaubnis erteilen, die Kamera Ihres Geräts zu verwenden um fortzufahren.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Erlaube Zugriff auf die Kamera zum Scannen des QR-Codes";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "QR-Code scannen";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Neu beginnen";
|
|
|
|
@@ -818,7 +818,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Warten auf dein anderes Gerät";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Dein Account-Provider kann nach dem folgenden Code fragen, um die Anmeldung zu bestätigen.";
|
|
|
|
|
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Dein Verifizierungscode";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_change_description" = "Hier kannst Du einen neuen Wiederherstellungsschlüssel erstellen. Nachdem Du einen neuen Wiederherstellungsschlüssel erstellt hast, funktioniert dein alter Schlüssel nicht mehr.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_change_description" = "Falls Sie Ihren alten Wiederherstellungsschlüssel verloren haben, erstellen Sie einen neuen. Danach funktioniert Ihr alter Schlüssel nicht mehr.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Wiederherstellungsschlüssel erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_change_success" = "Wiederherstellungsschlüssel geändert";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_change_title" = "Wiederherstellungsschlüssel ändern?";
|
|
|
|
@@ -828,7 +828,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Falscher Wiederherstellungsschlüssel";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Dies funktioniert auch mit einem Sicherheitsschlüssel oder Sicherheitsphrase.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Eingeben...";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Hast du deinen Wiederherstellungschlüssel vergessen?";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Wiederherstellungschlüssel vergessen?";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Wiederherstellungsschlüssel bestätigt";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Wiederherstellungsschlüssel kopiert";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generieren…";
|
|
|
|
@@ -836,9 +836,9 @@
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_save_description" = "Schreiben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel in eine verschlüsselte Datei, oder in einem Passwort-Manager oder in einem Safe. ";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Tippe, um den Wiederherstellungsschlüssel zu kopieren";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_save_title" = "Speichere deinen Wiederherstellungsschlüssel";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt kannst du nicht mehr auf deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_description" = "Dein Chat-Backup ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn du nach der Einrichtung einen neuen Wiederherstellungsschlüssel brauchst, kannst du ihn über die Option \"Wiederherstellungsschlüssel ändern\" neu erstellen.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nach diesem Schritt können Sie nicht mehr auf Ihren neuen Wiederherstellungsschlüssel zugreifen.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_description" = "Ihr Schlüsselbackup ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn Sie nach der Installation einen neuen Wiederherstellungsschlüssel benötigen, können Sie einen neuen kreiern, indem Sie „Wiederherstellungsschlüssel erstellen“ auswählen.";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Wiederherstellungsschlüssel erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Geben Sie dies an niemanden weiter!";
|
|
|
|
|
"screen_recovery_key_setup_success" = "Einrichtung der Wiederherstellung erfolgreich";
|
|
|
|
@@ -848,11 +848,11 @@
|
|
|
|
|
"screen_report_content_hint" = "Grund für die Meldung dieses Inhalts";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Ja, zurücksetzen";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Das Zurücksetzen kann nicht rückgängig gemacht werden.";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Bist du sicher, dass du deine Identität zurücksetzen möchtest?";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bestätige, dass du deine Identität zurücksetzen möchtest.";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Möchten Sie Ihre kryptografische Identität wirklich zurücksetzen?";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Bestätigen Sie, dass Sie Ihre Identität zurücksetzen möchten.";
|
|
|
|
|
"screen_reset_encryption_password_title" = "Gib dein Passwort ein, um fortzufahren";
|
|
|
|
|
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Du wirst jetzt zu deinem %1$@ Konto geleitet, um deine Identität zurückzusetzen. Danach wirst du zur App zurückgebracht.";
|
|
|
|
|
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Kannst du das nicht bestätigen? Gehe zu deinem Konto, um deine Identität zurückzusetzen.";
|
|
|
|
|
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "Sie werden jetzt zu Ihrem %1$@ Konto geleitet, um Ihre Identität zurückzusetzen. Danach werden Sie zur App zurückgebracht.";
|
|
|
|
|
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Bestätigung unmöglich? Gehen Sie zu Ihrem Konto, um Ihre Identität zurückzusetzen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Der Raum-Alias konnte nicht ermittelt werden.";
|
|
|
|
|
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
|
|
|
|
|
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Video aufnehmen";
|
|
|
|
@@ -872,15 +872,15 @@
|
|
|
|
|
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Raumthema ändern";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Nachrichten senden";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Admins bearbeiten";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Du kannst diese Aktion nicht mehr rückgängig machen. Du vergibst dieselbe Rolle, die du auch hast.";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Sie können diese Aktion nicht mehr rückgängig machen. Sie vergeben die gleiche Rolle, die Sie auch haben.";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Als Administrator hinzufügen?";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Zurückstufen";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Du stufst dich selbst herab. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn du der letzte Benutzer mit dieser Rolle bist, ist es nicht möglich, diese Rolle wiederzuerlangen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Möchtest du dich selbst herabstufen?";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Sie stufen sich selbst herab. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie der letzte Nutzer mit dieser Rolle sind, ist es nicht möglich, diese Rolle wiederzuerlangen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Möchten Sie sich selbst herabstufen?";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (Ausstehend)";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratoren haben automatisch Moderatorenrechte";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderatoren bearbeiten";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Du hast nicht gespeicherte Änderungen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Sie haben ungespeicherte Änderungen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_details_add_topic_title" = "Thema hinzufügen";
|
|
|
|
|
"screen_room_details_already_a_member" = "Bereits Mitglied";
|
|
|
|
|
"screen_room_details_already_invited" = "Bereits eingeladen";
|
|
|
|
@@ -914,13 +914,13 @@
|
|
|
|
|
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Blockierung aufheben";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Der Nutzer kann dir wieder Nachrichten senden & alle Nachrichten des Nutzers werden wieder angezeigt.";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Blockierung aufheben";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Verwenden Sie die Web-App, um diesen Benutzer zu verifizieren.";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Verwenden Sie die Web-App, um diesen Nutzer zu verifizieren.";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Überprüfen Sie %1$@";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_banned_empty" = "In diesem Raum gibt es keine gesperrten Benutzer.";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_banned_empty" = "In diesem Chatroom gibt es keine gesperrten Nutzer.";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Mitglied nur entfernen";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Sperre aufheben";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Die Nutzer können den Raum wieder beitreten, wenn sie dazu eingeladen werden.";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Benutzer entsperren";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Nutzer entsperren";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Gesperrt";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_mode_members" = "Mitglieder";
|
|
|
|
|
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Ausstehend";
|
|
|
|
@@ -938,7 +938,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.";
|
|
|
|
|
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Fehler beim Wiederherstellen des Standardmodus. Bitte erneut versuchen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Fehler beim Einstellen des Modus. Bitte erneut versuchen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Dein Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chats nicht. Du wirst in diesem Chat nicht benachrichtigt.";
|
|
|
|
|
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Ihr Homeserver unterstützt diese Option in verschlüsselten Chatrooms nicht. Sie erhalten in diesem Chatroom keine Benachrichtigungen.";
|
|
|
|
|
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Benachrichtige mich bei";
|
|
|
|
|
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Erneut senden";
|
|
|
|
|
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden";
|
|
|
|
@@ -975,17 +975,17 @@
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_empty_message" = "Beginnen Sie, indem Sie jemandem eine Nachricht senden.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_empty_title" = "Noch keine Chats.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favoriten";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "In den Chat-Einstellungen kannst du einen Chat als Favorit hinzufügen.\nUm deine anderen Chats zu sehen wähle diesen Filter ab.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Du hast noch keine Chats als Favorit markiert.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Du hast keine ausstehenden Einladungen.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "In den Chatroomeinstellungen können Sie einen Chatroom als Favorit markieren.\nDeaktivieren Sie den entsprechenden Filter, um Ihre anderen Chatrooms zu sehen";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Sie haben noch keine Chatrooms als Favorit markiert";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Sie haben keine ausstehenden Einladungen.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Niedrige Priorität";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Wähle Filter ab, um Deine Chats zu sehen.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Du hast keine Chats für diese Auswahl";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Du hast noch keine Direktnachrichten";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Diese Chats entsprechen diesen Kriterien nicht.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Sie haben noch keine Direktnachrichten";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Räume";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Du hast noch keine Chats.";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Sie sind noch in keinem Raum";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Ungelesen";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Glückwunsch!\nDu hast keine ungelesenen Nachrichten!";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Glückwunsch!\nSie haben keine ungelesenen Nachrichten!";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_main_space_title" = "Chats";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Als gelesen markieren";
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Als ungelesen markieren";
|
|
|
|
@@ -993,7 +993,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix ist ein offenes Netzwerk für eine sichere, dezentrale Kommunikation.";
|
|
|
|
|
"screen_server_confirmation_message_register" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden.";
|
|
|
|
|
"screen_server_confirmation_title_login" = "Sie sind dabei, sich bei %1$@ anzumelden";
|
|
|
|
|
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
|
|
|
|
|
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Kontoanbieter auswählen";
|
|
|
|
|
"screen_server_confirmation_title_register" = "Sie sind dabei, ein Konto auf %1$@ zu erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Etwas scheint nicht zu stimmen. Entweder ist das Zeitlimit für die Anfrage abgelaufen oder die Anfrage wurde abgelehnt.";
|
|
|
|
|
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Vergewissere dich dass die folgenden Emojis mit denen in deiner anderen Session übereinstimmen.";
|
|
|
|
@@ -1037,21 +1037,21 @@
|
|
|
|
|
"screen_share_open_google_maps" = "In Google Maps öffnen";
|
|
|
|
|
"screen_share_open_osm_maps" = "In OpenStreetMap öffnen";
|
|
|
|
|
"screen_share_this_location_action" = "Diesen Standort teilen";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_reason_1" = "Du hast dein Passwort in einer anderen Sitzung geändert";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_reason_2" = "Du hast die Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_reason_1" = "Sie haben Ihr Passwort in einer anderen Sitzung geändert";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_reason_2" = "Sie haben diese Sitzung aus einer anderen Sitzung gelöscht";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_reason_3" = "Der Administrator deines Servers hat deinen Zugang ungültig gemacht";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurdest du aus einem der unten aufgeführten Gründe abgemeldet. Bitte melde dich erneut an, um %@ weiter zu nutzen.";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_title" = "Du bist abgemeldet";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_subtitle" = "Möglicherweise wurden Sie aus einem der unten aufgeführten Gründe abgemeldet. Bitte melden Sie erneut an, um %@ weiter zu nutzen.";
|
|
|
|
|
"screen_signed_out_title" = "Sie sind abgemeldet";
|
|
|
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Möchten Sie sich wirklich abmelden?";
|
|
|
|
|
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Abmelden...";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Du hast das Backup deaktiviert.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Deine Schlüssel wurden noch gesichert, als du offline gegangen bist. Stelle die Verbindung wieder her, damit deine Schlüssel gesichert werden können, bevor du dich abmeldest.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warte, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor du dich abmeldest.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Sie haben das Backup deaktiviert";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Ihre Schlüssel wurden noch gesichert, als Sie offline gingen. Stellen Sie die Verbindung wieder her, damit Ihre Schlüssel fertig gesichert werden können, bevor Sie sich abmelden.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor Sie sich abmelden.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert";
|
|
|
|
|
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Wiederherstellung nicht eingerichtet";
|
|
|
|
|
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Du bist dabei, dich von deiner letzten Sitzung abzumelden. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du möglicherweise den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.";
|
|
|
|
|
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sie sind dabei, sich von Ihrer letzten Sitzung abzumelden. Wenn Sie sich jetzt abmelden, verlieren Sie möglicherweise den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten.";
|
|
|
|
|
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Beim Versuch, einen Chat zu starten, ist ein Fehler aufgetreten";
|
|
|
|
|
"screen_view_location_title" = "Standort";
|
|
|
|
|
"screen_welcome_bullet_1" = "Anrufe, Umfragen, Suchfunktionen und mehr werden im Laufe des Jahres hinzugefügt.";
|
|
|
|
@@ -1084,8 +1084,8 @@
|
|
|
|
|
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Sie haben den Raum-Avatar entfernt";
|
|
|
|
|
"state_event_room_ban" = "%1$@ hat %2$@ gesperrt";
|
|
|
|
|
"state_event_room_ban_by_you" = "Sie haben %1$@ gesperrt";
|
|
|
|
|
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sie haben gesperrt %1$@: %2$@";
|
|
|
|
|
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ verboten %2$@: %3$@";
|
|
|
|
|
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Sie haben %1$@ gesperrt: %2$@";
|
|
|
|
|
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ sperrte %2$@: %3$@";
|
|
|
|
|
"state_event_room_created" = "%1$@ hat den Raum erstellt";
|
|
|
|
|
"state_event_room_created_by_you" = "Sie erstellten den Chatroom";
|
|
|
|
|
"state_event_room_invite" = "%1$@ hat %2$@ eingeladen";
|
|
|
|
@@ -1111,13 +1111,13 @@
|
|
|
|
|
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ hat den Raum-Namen entfernt";
|
|
|
|
|
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Sie haben den Raumnamen entfernt";
|
|
|
|
|
"state_event_room_none" = "%1$@ hat keine Änderungen vorgenommen";
|
|
|
|
|
"state_event_room_none_by_you" = "Du hast keine Änderungen vorgenommen";
|
|
|
|
|
"state_event_room_none_by_you" = "Sie haben keine Änderungen vorgenommen";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ hat die fixierten Nachrichten geändert";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Du hast die fixierten Nachrichten geändert";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Sie haben die angehefteten Nachrichten geändert.";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ fixierte eine Nachricht";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Du hast eine Nachricht fixiert";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Sie haben eine Nachricht angeheftet.";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ löste eine Nachricht";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Du hast eine Nachricht gelöst";
|
|
|
|
|
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Sie haben eine angeheftete Nachricht entfernt.";
|
|
|
|
|
"state_event_room_reject" = "%1$@ lehnte die Einladung ab";
|
|
|
|
|
"state_event_room_reject_by_you" = "Sie lehnten die Einladung ab";
|
|
|
|
|
"state_event_room_remove" = "%1$@ hat %2$@ entfernt";
|
|
|
|
@@ -1138,7 +1138,7 @@
|
|
|
|
|
"test_language_identifier" = "en";
|
|
|
|
|
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
|
|
|
|
|
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "Der Nachrichtenverlauf ist auf diesem Gerät nicht verfügbar";
|
|
|
|
|
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Sie müssen dieses Gerät verifizieren, um auf den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können";
|
|
|
|
|
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Für den Zugriff auf den kompletten Nachrichtenverlauf müssen Sie dieses Gerät verifizieren";
|
|
|
|
|
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht";
|
|
|
|
|
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "Nachricht kann nicht entschlüsselt werden";
|
|
|
|
|
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Diese Nachricht wurde entweder blockiert, weil Ihr Gerät nicht verifiziert ist oder weil der Absender Ihre Identität überprüfen muss.";
|
|
|
|
@@ -1147,21 +1147,21 @@
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Tests durchführen";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Tests erneut durchführen";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Einige Tests sind fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die Details.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Führe die Tests durch, um Probleme zu erkennen, die dazu führen können, dass sich die Benachrichtigungen nicht wie erwartet verhalten.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Versuche das Problem zu beheben";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Führen Sie Tests durch, um Probleme in Ihren Einstellungen zu erkennen, die zu fehlerhaften Benachrichtigungen führen könnten.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Problem beheben";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Alle Tests wurden erfolgreich bestanden.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Fehlerbehebung für Benachrichtigungen";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Einige Tests erfordern deine Aufmerksamkeit. Bitte überprüfe die Details.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Stelle sicher, dass die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Beheben Sie die Fehler bei Benachrichtigungen";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Einige Tests erfordern Ihre Aufmerksamkeit. Bitte überprüfen Sie die Angaben.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Prüfe, dass die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Berechtigungen überprüfen";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Ermittele den Namen des aktuellen Anbieters.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Kein Push-Anbieter ausgewählt.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktueller Push-Anbieter:%1$@.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktueller Push-Anbieter";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Stelle sicher, dass die Anwendung mindestens einen Push-Anbieter hat.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Keine Push-Anbieter gefunden.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Die Anwendung wurde mit Unterstützung für Folgendes erstellt: %1$@";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Push-Anbieter erkennen";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Kein Pushanbieter ausgewählt.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Aktueller Pushanbieter: %1$@.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Aktueller Pushanbieter";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Stellen Sie sicher, dass die Anwendung mindestens einen Pushanbieter unterstützt.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Keine Unterstützung für Pushanbieter gefunden.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "Die Anwendung bietet Unterstützung für: %1$@";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Unterstützung für Pushanbieter";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Prüfe, ob die Anwendung Benachrichtigungen anzeigen kann.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Die Benachrichtigung wurde nicht angeklickt.";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Die Benachrichtigung kann nicht angezeigt werden.";
|
|
|
|
@@ -1204,9 +1204,9 @@
|
|
|
|
|
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Beitrittsanfrage geschickt";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Beitritt beantragen";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Verschlüsselung";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jemand";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Jeder";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Chatroomadresse";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jemand";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Jeder";
|
|
|
|
|
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = " Sichtbarkeit des Chatrooms";
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_change" = "Kontoanbieter wechseln";
|
|
|
|
|
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Hier werden deine Gespräche gespeichert - so wie du deine E-Mails bei einem E-Mail-Anbieter aufbewahren würden.";
|
|
|
|
@@ -1226,7 +1226,7 @@
|
|
|
|
|
"screen_create_room_public_option_title" = "Öffentlicher Raum";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_room_name_label" = "Raumname";
|
|
|
|
|
"screen_create_room_title" = "Raum erstellen";
|
|
|
|
|
"screen_deactivate_account_title" = "Benutzerkonto deaktivieren";
|
|
|
|
|
"screen_deactivate_account_title" = "Nutzerkonto deaktivieren";
|
|
|
|
|
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blockieren";
|
|
|
|
|
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Blockierte Nutzer können Ihnen keine Nachrichten senden und alle ihre Nachrichten werden ausgeblendet. Die Blockierung kann jederzeit aufgehoben werden.";
|
|
|
|
|
"screen_dm_details_block_user" = "Nutzer blockieren";
|
|
|
|
@@ -1276,5 +1276,5 @@
|
|
|
|
|
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Abmelden";
|
|
|
|
|
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Deine Schlüssel werden noch gesichert";
|
|
|
|
|
"screen_signout_preference_item" = "Abmelden";
|
|
|
|
|
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Fehlerbehebung für Benachrichtigungen";
|
|
|
|
|
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel gespeichert?";
|
|
|
|
|
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Beheben Sie die Fehler bei Benachrichtigungen";
|
|
|
|
|
pixlwave
Stefan Ceriu