Translations update

ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -12,11 +12,11 @@
 "a11y_edit_avatar" = "Profilkép szerkesztése";
 "a11y_edit_room_address_hint" = "A teljes cím ez lesz: %1$@";
 "a11y_expand_message_text_field" = "Üzenet szövegmezőjének kibontása";
-"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
-"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
-"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
-"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
-"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
+"a11y_gallery_attachment" = "Galéria, melléklet %1$d";
+"a11y_gallery_failed_scan" = "Galéria, sikertelen szkennelés %1$d";
+"a11y_gallery_image" = "Galéria, kép %1$d";
+"a11y_gallery_scanning" = "Galéria, szkennelés %1$d";
+"a11y_gallery_video" = "Galéria, videó %1$d";
 "a11y_hide_password" = "Jelszó elrejtése";
 "a11y_info" = "Információ";
 "a11y_join_call" = "Csatlakozás a híváshoz";
@@ -174,7 +174,7 @@
 "action_retry_decryption" = "Visszafejtés újbóli megpróbálása";
 "action_save" = "Mentés";
 "action_search" = "Keresés";
-"action_select" = "Select";
+"action_select" = "Kiválasztás";
 "action_select_all" = "Összes kijelölése";
 "action_send" = "Küldés";
 "action_send_edited_message" = "Szerkesztett üzenet küldése";
@@ -376,6 +376,7 @@
 "common_success" = "Sikeres";
 "common_suggested" = "Javaslat";
 "common_suggestions" = "Javaslatok";
+"common_switch_accounts" = "Fiókváltás";
 "common_syncing" = "Szinkronizálás";
 "common_text" = "Szöveg";
 "common_third_party_notices" = "Harmadik felek nyilatkozatai";
@@ -496,11 +497,11 @@
 "error_no_compatible_app_found" = "Nem található kompatibilis alkalmazás a művelet kezeléséhez.";
 "error_room_address_already_exists" = "Ez a szobacím már létezik. Próbálja meg szerkeszteni a szobacím mezőt, vagy módosítsa a szoba nevét.";
 "error_room_address_invalid_symbols" = "Egyes karakterek nem engedélyezettek. Csak a betűk, a számjegyek és a következő szimbólumok támogatottak: $ & '() * +/; =? @ [] - . _";
-"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
-"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
-"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
-"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
-"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
+"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Érvénytelen MIME-típus: %@";
+"error_sending_failure_missing_media_content" = "Hiányzó médiatartalom";
+"error_sending_failure_other" = "Hiba részletei: %@";
+"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Küldés ellenőrizetlen eszközről";
+"error_sending_failure_unknown" = "Ismeretlen hiba";
 "error_some_messages_have_not_been_sent" = "Néhány üzenet nem került elküldésre";
 "error_unknown" = "Elnézést, hiba történt";
 "error.account_already_logged_in" = "Már bejelentkezett erre az eszközre, mint %1$@.";
@@ -530,7 +531,7 @@
 "notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás";
 "notification_invite_body" = "Meghívta, hogy csevegjen";
 "notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ meghívta egy csevegésre";
-"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
+"notification_knock_request_body" = "Csatlakozási kérelem benyújtva";
 "notification_live_location_started_body" = "Elkezdték megosztani az élő helyzetüket";
 "notification_mentioned_you_body" = "Megemlítette Önt: %1$@";
 "notification_new_messages" = "Új üzenetek";
@@ -722,16 +723,16 @@
 "screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "A(z) %1$@ fiókszolgáltató nem engedélyezett.";
 "screen_change_server_form_header" = "Matrix-kiszolgáló webcíme";
 "screen_change_server_form_notice" = "Adjon meg egy domaincímet.";
-"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
-"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
+"screen_change_server_navigation_title_login" = "Bejelentkezés";
+"screen_change_server_navigation_title_register" = "Fiók létrehozása";
 "screen_change_server_subtitle" = "Mi a kiszolgálója címe?";
-"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
-"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
-"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
+"screen_change_server_textfield_footer_login" = "Ha fiókját a vállalata vagy egy közösség biztosítja, akkor módosítsa a fiók szolgáltatóját (például: companyname.com).";
+"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Hozzon létre ingyenes fiókot a matrix.org oldalon. Ha más szolgáltatónál szeretne fiókot létrehozni, akkor módosítsa a nevet ennek megfelelően (például: communityname.org).";
+"screen_change_server_textfield_header" = "Fiókszolgáltató";
 "screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
 "screen_change_server_title" = "Válassza ki a kiszolgálóját";
-"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
-"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
+"screen_change_server_title_login" = "Adja meg a fiókszolgáltatóját";
+"screen_change_server_title_register" = "Válasszon fiókszolgáltatót";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Biztonsági mentés kikapcsolása";
 "screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Biztonsági mentés bekapcsolása";
 "screen_chat_backup_key_backup_description" = "Ez lehetővé teszi az üzenetelőzmények megtekintését bármely új eszközön, és szükséges a csevegések és a digitális személyazonossága biztonsági mentéséhez. %1$@.";
@@ -778,7 +779,7 @@
 "screen_create_room_private_option_description" = "Csak a meghívottak léphetnek be.";
 "screen_create_room_private_option_title" = "Privát";
 "screen_create_room_public_option_description" = "Bárki megtalálhatja ezt a szobát.\nEzt bármikor módosíthatja a szobabeállításokban.";
-"screen_create_room_public_option_short_description" = "Bárki csatlakozhat.";
+"screen_create_room_public_option_short_description" = "Bárki csatlakozhat, beleértve a szervezeten kívülieket is.";
 "screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Bárki kérheti, hogy csatlakozhasson a szobához, de egy adminisztrátornak vagy moderátornak el kell fogadnia a kérést.";
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Csatlakozás kérése";
@@ -786,7 +787,7 @@
 "screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Csatlakozás kérése";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Csak a meghívottak léphetnek be.";
 "screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Privát";
-"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Bárki csatlakozhat.";
+"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Bárki csatlakozhat, beleértve a szervezeten kívülieket is.";
 "screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Nyilvános";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Bárki csatlakozhat innen: %1$@.";
 "screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Szokásos";
@@ -856,7 +857,7 @@
 "screen_encryption_reset_bullet_3" = "Újból ellenőriznie kell az összes meglévő eszközét és csevegőpartnerét";
 "screen_encryption_reset_footer" = "Csak akkor állítsa alaphelyzetbe a személyazonosságát, ha nem fér hozzá más bejelentkezett eszközhöz, és elveszítette a helyreállítási kulcsát.";
 "screen_encryption_reset_title" = "Nem tudja megerősíteni? Alaphelyzetbe kell állítania a digitális személyazonosságát.";
-"screen_home_tab_chats" = "Összes csevegés";
+"screen_home_tab_chats" = "Csevegések";
 "screen_home_tab_spaces" = "Terek";
 "screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Nem tudja megerősíteni?";
 "screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Új helyreállítási kulcs létrehozása";
@@ -951,10 +952,10 @@
 "screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "Nincs függőben lévő csatlakozási kérelem";
 "screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Csatlakozási kérések betöltése…";
 "screen_knock_requests_list_title" = "Csatlakozási kérelem";
-"screen_labs_enable_gallery" = "Gallery messages";
-"screen_labs_enable_gallery_description" = "Send multiple images or videos in one go. Stable on mobile, but not yet supported by web.";
-"screen_labs_enable_knocking" = "Ask to join";
-"screen_labs_enable_knocking_description" = "Users can request access to a room that is not open for anyone to join. Stable on mobile, web implementation exists but is experimental.";
+"screen_labs_enable_gallery" = "Galéria üzenetek";
+"screen_labs_enable_gallery_description" = "Több kép vagy videó küldése egyszerre. Mobilon stabil, de weben még nem támogatott.";
+"screen_labs_enable_knocking" = "Csatlakozási kérés";
+"screen_labs_enable_knocking_description" = "A felhasználók hozzáférést kérhetnek olyan szobákhoz, amelyek nem állnak mindenki számára nyitva. Mobil eszközökön stabilan működik, webes megvalósítás is létezik, de még kísérleti stádiumban van.";
 "screen_labs_enable_threads" = "Üzenetszál válaszok engedélyezése";
 "screen_labs_enable_threads_description" = "Az alkalmazás újraindul, hogy a változás érvénybe lépjen.";
 "screen_labs_header_description" = "Próbálja ki legújabb fejlesztéseinket. Ezek a funkciók még nem véglegesek, instabilak lehetnek és változhatnak.";
@@ -1054,7 +1055,7 @@
 "screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Nyissa meg az Element Classic alkalmazást";
 "screen_missing_key_backup_step_1" = "Nyissa meg az Element Classic alkalmazást az eszközén";
 "screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Lépjen a Felhasználói beállítások > Biztonság menüpontra";
-"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Görgessen le a Biztonsági mentéshez, és koppintson a Beállítás gombra";
+"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Görgessen le a csevegés mentéshez, és koppintson a Beállítás gombra";
 "screen_missing_key_backup_step_4" = "Kövesse az utasításokat a kulcstároló engedélyezéséhez";
 "screen_missing_key_backup_step_5" = "Térjen vissza ide: %1$@";
 "screen_missing_key_backup_title" = "Engedélyezze a kulcstárolást a folytatás előtt ide: %1$@";
@@ -1085,7 +1086,7 @@
 "screen_notification_settings_mode_all" = "Összes";
 "screen_notification_settings_mode_mentions" = "Említések";
 "screen_notification_settings_notification_section_title" = "Értesítés ezekről:";
-"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Értesítés a @room említésekor";
+"screen_notification_settings_room_mention_label" = "@szoba említések";
 "screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Egyedi";
 "screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Egyedi hang...";
 "screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Hiba a fájl törlésekor";
@@ -1223,7 +1224,7 @@
 "screen_report_content_hint" = "A tartalom jelentésének oka";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "A jelentése sikeresen el lett küldve, de hibát találtunk a szoba elhagyása során. Próbálja újra.";
 "screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Nem tudja elhagyni a szobát";
-"screen_report_room_reason_footer" = "A szoba jelentése az adminisztrátoroknak. Ha az üzenetek titkosítva vannak, akkor az adminisztrátor nem fogja tudni elolvasni őket.";
+"screen_report_room_reason_footer" = "A csevegést jelentése a fiókszolgáltatódnak. Ha az üzenetek titkosítva vannak, a fiókszolgáltatód nem fogja tudni elolvasni őket.";
 "screen_report_room_reason_placeholder" = "Írja le az okot…";
 "screen_report_room_title" = "Szoba jelentése";
 "screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Igen, visszaállítás most";
@@ -1290,11 +1291,11 @@
 "screen_room_change_role_section_users" = "Tagok";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mentetlen módosításai vannak.";
 "screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Menti a módosításokat?";
-"screen_room_confirm_removal_message" = "Are you sure you wish to remove this message?";
-"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Reason (optional)";
-"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Enter…";
-"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Optional)";
-"screen_room_confirm_removal_title" = "Confirm removal";
+"screen_room_confirm_removal_message" = "Biztosan eltávolítja ezt az üzenetet?";
+"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Ok (nem kötelező)";
+"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Írja be…";
+"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Választható)";
+"screen_room_confirm_removal_title" = "Eltávolítás megerősítése";
 "screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
 "screen_room_details_badge_encrypted" = "Titkosított";
 "screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Nem titkosított";
@@ -1340,7 +1341,7 @@
 "screen_room_invite_again_alert_message" = "Visszahívja?";
 "screen_room_invite_again_alert_title" = "Egyedül van ebben a csevegésben";
 "screen_room_live_location_banner" = "Élő helymegosztás";
-"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximum messages selected";
+"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximális üzenet kiválasztva";
 "screen_room_member_details_block_alert_action" = "Letiltás";
 "screen_room_member_details_block_alert_description" = "A letiltott felhasználók nem fognak tudni üzeneteket küldeni, és az összes üzenetük rejtve lesz. Bármikor feloldhatja a letiltásukat.";
 "screen_room_member_details_block_user" = "Felhasználó letiltása";
@@ -1379,10 +1380,10 @@
 "screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Hiba történt az értesítési beállítások betöltésekor.";
 "screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nem sikerült visszaállítani az alapértelmezett módot, próbálja újra.";
 "screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nem sikerült a mód beállítása, próbálja újra.";
-"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "A Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a beállítást a titkosított szobákban, egyes szobákban nem fog értesítéseket kapni.";
+"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "A Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a beállítást a titkosított szobákban, ebből a csevegésből nem fog értesítést kapni.";
 "screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
-"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
-"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
+"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és válaszok";
+"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Némítás";
 "screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Ebben a szobában, értesítés ezekről:";
 "screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@. / %2$@";
 "screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ kitűzött üzenet";
@@ -1443,8 +1444,8 @@
 "screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nincsenek függőben lévő meghívásai.";
 "screen_roomlist_filter_low_priority" = "Alacsony prioritás";
 "screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "Még nincsenek alacsony prioritású csevegései";
-"screen_roomlist_filter_mention" = "Mention";
-"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "You don’t have any unread mentions";
+"screen_roomlist_filter_mention" = "Megemlítés";
+"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "Nincs olvasatlan említése";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez";
 "screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ehhez a kiválasztáshoz nem tartoznak csevegések";
 "screen_roomlist_filter_people" = "Emberek";
@@ -1454,7 +1455,7 @@
 "screen_roomlist_filter_unreads" = "Olvasatlan";
 "screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Gratulálunk!\nNincs olvasatlan üzenete!";
 "screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Csatlakozási kérés elküldve";
-"screen_roomlist_main_space_title" = "Összes csevegés";
+"screen_roomlist_main_space_title" = "Csevegések";
 "screen_roomlist_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
 "screen_roomlist_mark_as_unread" = "Megjelölés olvasatlanként";
 "screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "A szoba verzióját frissítették";
@@ -1470,7 +1471,7 @@
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Engedélyezés után a titkosítás nem tiltható le.";
 "screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Titkosítás";
 "screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Végpontok közötti titkosítás engedélyezése";
-"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki csatlakozhat.";
+"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Bárki csatlakozhat, beleértve a szervezeten kívülieket is.";
 "screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Bárki";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Válassza ki, hogy mely terek tagjai csatlakozhatnak ehhez a szobához meghívás nélkül.%1$@";
 "screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Terek kezelése";
@@ -1531,8 +1532,8 @@
 "screen_session_verification_request_title" = "Ellenőrzés kérve";
 "screen_session_verification_they_dont_match" = "Nem egyeznek";
 "screen_session_verification_they_match" = "Megegyeznek";
-"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Please use another device or recovery key.";
-"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verification with this device is currently unavailable";
+"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Használjon másik eszközt vagy helyreállítási kulcsot.";
+"screen_session_verification_unavailable_title" = "Jelenleg nem lehetséges az azonosítás ezzel az eszközzel";
 "screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Győződjön meg róla, hogy az alkalmazás nyitva van a másik eszközön, mielőtt innen elindítja az ellenőrzést.";
 "screen_session_verification_use_another_device_title" = "Nyissa meg az alkalmazást egy másik ellenőrzött eszközön";
 "screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "A fokozott biztonság érdekében ellenőrizze ezt a felhasználót az eszközökön megjelenő emodzsik összehasonlításával. Ehhez használjon megbízható kommunikációs csatornát.";
@@ -1729,7 +1730,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Az értesítés nem jeleníthető meg.";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Az értesítésre rákattintottak!";
 "troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Értesítés megjelenítése";
-"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "A teszt folytatásához kattintson az értesítésre.";
+"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "A teszt folytatásához koppintson az értesítésre.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Győződjön meg arról, hogy a Firebase elérhető-e.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "A Firebase nem érhető el.";
 "troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "A Firebase elérhető.";
@@ -1743,7 +1744,7 @@
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Hiba: %1$@.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Hiba, nem lehet tesztelni a leküldéses értesítést.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Hiba, időtúllépés a leküldéses értesítésre való várakozás során.";
-"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
+"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Hiba: a push-átjáró korlátozza ennek az eszköznek a forgalmát, ezért az értesítések nem lesznek megbízhatóak. Kérjük, állítson be egy másik push-átjárót.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "A leküldéses értesítés folyamata %1$d ezredmásodpercig tartott.";
 "troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Leküldéses értesítés folyamatának tesztelése";
 "troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Győződjön meg arról, hogy a UnifiedPush forgalmazói elérhetők.";