element-x-android/features/preferences/impl/src/main/res/values-fr/translations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="full_screen_intent_banner_message">"Afin de ne jamais manquer un appel important, veuillez modifier vos paramètres pour autoriser les notifications en plein écran lorsque votre appareil est verrouillé."</string>
  <string name="full_screen_intent_banner_title">"Améliorez votre expérience d’appel"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_choose_distributor_dialog_title_android">"Choisissez le mode de réception des notifications"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_developer_mode">"Mode développeur"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_developer_mode_description">"Activer pour pouvoir accéder aux fonctionnalités destinées aux développeurs."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url">"URL de base pour Element Call personnalisée"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_description">"Configurer une URL de base pour Element Call."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error">"URL invalide, assurez-vous d’inclure le protocol (http/https) et l’adresse correcte."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title">"Masquer les avatars des salons dans les invitations"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title">"Masquer les aperçus des médias dans les discussions"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_labs">"Expérimental"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_description">"Distance à effectuer pour envoyer une mise à jour."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_footer">"Assurez-vous que la « Localisation précise » est activée pour cette application. Pour modifier l’autorisation, aller à: %1$s."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link">"Paramètres de l’application"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_live_location_section_title">"Mises à jour en direct de la localisation"</string>
  <plurals name="screen_advanced_settings_live_location_update_distance">
    <item quantity="one">"%1$d mètre"</item>
    <item quantity="other">"%1$d mètres"</item>
  </plurals>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_description">"Téléchargez des photos et des vidéos plus rapidement et réduisez la consommation de données"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_media_compression_title">"Optimisez la qualité des médias"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title">"Modération et sécurité"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description">"Optimiser automatiquement les images pour des envois plus rapides et des tailles de fichiers plus petites."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title">"Optimiser la qualité des images envoyées"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description">"%1$s. Appuyez ici pour changer."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high">"Haute définition (1080p)"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low">"Basse résolution (480p)"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard">"Résolution standard (720p)"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title">"Qualité des vidéos envoyées"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_push_provider_android">"Fournisseur de Push"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_rich_text_editor_description">"Désactivez l’éditeur de texte enrichi pour saisir manuellement du Markdown."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_send_read_receipts">"Accusés de lecture"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_send_read_receipts_description">"En cas de désactivation, vos accusés de lecture ne seront pas envoyés aux autres membres. Vous verrez toujours les accusés des autres membres."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_share_presence">"Partager la présence"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_share_presence_description">"Si cette option est désactivée, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir de confirmations de lecture ni de notifications de saisie."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide">"Toujours cacher"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show">"Toujours montrer"</string>
  <string name="screen_advanced_settings_show_media_timeline_title">"Afficher les médias dans les discussions."</string>
  <string name="screen_advanced_settings_view_source_description">"Activer cette option pour pouvoir voir la source des messages dans la discussion."</string>
  <string name="screen_blocked_users_empty">"Vous n’avez bloqué personne"</string>
  <string name="screen_blocked_users_unblock_alert_action">"Débloquer"</string>
  <string name="screen_blocked_users_unblock_alert_description">"Vous pourrez à nouveau voir tous ses messages."</string>
  <string name="screen_blocked_users_unblock_alert_title">"Débloquer l’utilisateur"</string>
  <string name="screen_blocked_users_unblocking">"Déblocage…"</string>
  <string name="screen_edit_profile_display_name">"Pseudonyme"</string>
  <string name="screen_edit_profile_display_name_placeholder">"Votre pseudonyme"</string>
  <string name="screen_edit_profile_error">"Une erreur inconnue s’est produite et les informations n’ont pas pu être modifiées."</string>
  <string name="screen_edit_profile_error_title">"Impossible de mettre à jour le profil"</string>
  <string name="screen_edit_profile_title">"Modifier le profil"</string>
  <string name="screen_edit_profile_updating_details">"Mise à jour du profil…"</string>
  <string name="screen_labs_enable_gallery">"Gallerie d’images"</string>
  <string name="screen_labs_enable_gallery_description">"Envoyez plusieurs images ou vidéos en un seul message. Fonctionne parfaitement sur mobile, mais pas encore supporté sur le web."</string>
  <string name="screen_labs_enable_knocking_description">"Les utilisateurs peuvent demander l’accès à un salon privé. Stable sur mobile, une version web existe mais est encore expérimentale."</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads">"Activez les fils de discussion."</string>
  <string name="screen_labs_enable_threads_description">"Un changement entraînera le redémarrage de l’application."</string>
  <string name="screen_labs_header_description">"Découvrez nos dernières idées en cours de développement. Ces fonctionnalités ne sont pas encore finalisées; elles peuvent être instables et évoluer."</string>
  <string name="screen_labs_header_title">"Envie d’expérimenter?"</string>
  <string name="screen_labs_title">"Expérimental"</string>
  <string name="screen_moderation_and_safety_invites_heading">"Invitations"</string>
  <string name="screen_moderation_and_safety_other_users_heading">"Autres utilisateurs"</string>
  <string name="screen_moderation_and_safety_share_presence_heading">"Votre apparence"</string>
  <string name="screen_notification_settings_additional_settings_section_title">"Réglages supplémentaires"</string>
  <string name="screen_notification_settings_call_ringtone_label">"Sonnerie d’appel"</string>
  <string name="screen_notification_settings_calls_label">"Appels audio et vidéo"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch">"Incompatibilité de configuration"</string>
  <string name="screen_notification_settings_configuration_mismatch_description">"Nous avons simplifié les paramètres des notifications pour que les options soient plus faciles à trouver. Certains paramètres personnalisés que vous avez choisis par le passé ne sont pas affichés ici, mais ils sont toujours actifs.

Si vous continuez, il est possible que certains de vos paramètres soient modifiés."</string>
  <string name="screen_notification_settings_direct_chats">"Discussions directes"</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title">"Paramétrage personnalisé par salon"</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du paramètre de notification."</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_mode_all_messages">"Tous les messages"</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords">"Mentions et mots clés uniquement"</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header">"Sur les discussions directes, prévenez-moi pour"</string>
  <string name="screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header">"Lors de discussions de groupe, prévenez-moi pour"</string>
  <string name="screen_notification_settings_enable_notifications">"Activer les notifications sur cet appareil"</string>
  <string name="screen_notification_settings_failed_fixing_configuration">"La configuration n’a pas été corrigée, veuillez réessayer."</string>
  <string name="screen_notification_settings_group_chats">"Discussions de groupe"</string>
  <string name="screen_notification_settings_invite_for_me_label">"Invitations"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Votre fournisseur de compte ne supporte pas cette option pour les salons chiffrés, vous pourriez ne pas être notifié(e) dans certains salons."</string>
  <string name="screen_notification_settings_mentions_section_title">"Mentions"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other">"Choisir un autre son…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle">"Vous utilisez actuellement %1$s"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_dialog_title">"Son des messages"</string>
  <string name="screen_notification_settings_message_sound_label">"Son des messages"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_all">"Tous"</string>
  <string name="screen_notification_settings_mode_mentions">"Mentions"</string>
  <string name="screen_notification_settings_notification_section_title">"Prévenez-moi pour"</string>
  <string name="screen_notification_settings_room_mention_label">"Un message qui contient @room"</string>
  <string name="screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle">"Puce ou nombre de messages non lus"</string>
  <string name="screen_notification_settings_show_all_activity_title">"Afficher toutes les activités dans la liste des salons"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_fallback">"Personnalisé"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title">"Son personnalisé…"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title">"Erreur lors de la suppression du fichier"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_element_default">"Element - défaut"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_element_fade">"Element - doux"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title">"Erreur lors de l’importation du fichier"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title">"Problème lors de l’écoute préalable du son d’alerte"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_section_title">"Son"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y">"Ignorer l’erreur des sons d’alerte"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title">"Problème de configuration du son d’alerte"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_silent">"Silencieux"</string>
  <string name="screen_notification_settings_sound_system_default">"Paramètres par défaut du système"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required">"Pour recevoir des notifications, veuillez modifier votre %1$s."</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link">"paramètres du système"</string>
  <string name="screen_notification_settings_system_notifications_turned_off">"Les notifications du système sont désactivées"</string>
  <string name="screen_notification_settings_title">"Notifications"</string>
  <string name="screen_settings_add_account">"Ajouter un compte"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_away">"Absent"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_be_right_back">"Je reviens tout de suite"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_custom">"Personnalisé…"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_custom_hint">"Statut personnalisé…"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_focus_time">"Concentré"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_in_a_meeting">"En réunion"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_on_the_road">"Sur la route"</string>
  <string name="screen_settings_user_status_placeholder">"Quel est votre statut ?"</string>
  <string name="theme_black">"Noir"</string>
  <string name="theme_dark">"Sombre"</string>
  <string name="theme_light">"Clair"</string>
  <string name="theme_system">"Système"</string>
  <string name="troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title">"Historique des Push"</string>
  <string name="troubleshoot_notifications_entry_point_section">"Dépannage"</string>
  <string name="troubleshoot_notifications_entry_point_title">"Dépanner les notifications"</string>
</resources>