Update jest to v30 (major) (#30117)

* Update jest to v30

* Update jest to v30

* Update snapshots

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Apply jsdom patch

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

* Fix tests

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

test/unit-tests/__snapshots__/HtmlUtils-test.tsx.snap

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Jest Snapshot v1, https://goo.gl/fbAQLP
+// Jest Snapshot v1, https://jestjs.io/docs/snapshot-testing
 
 exports[`bodyToHtml does not mistake characters in text presentation mode for emoji 1`] = `
 <DocumentFragment>

test/unit-tests/__snapshots__/Terms-test.tsx.snap

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Jest Snapshot v1, https://goo.gl/fbAQLP
+// Jest Snapshot v1, https://jestjs.io/docs/snapshot-testing
 
 exports[`dialogTermsInteractionCallback should render a dialog with the expected terms 1`] = `
 <div

test/unit-tests/__snapshots__/favicon-test.ts.snap

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Jest Snapshot v1, https://goo.gl/fbAQLP
+// Jest Snapshot v1, https://jestjs.io/docs/snapshot-testing
 
 exports[`Favicon should clear a badge if called with a zero value 1`] = `
 [

test/unit-tests/__snapshots__/theme-test.ts.snap

@@ -1,3 +1,3 @@
-// Jest Snapshot v1, https://goo.gl/fbAQLP
+// Jest Snapshot v1, https://jestjs.io/docs/snapshot-testing
 
 exports[`theme setTheme applies a custom Compound theme 1`] = `"@layer compound.custom { :root, [class*="cpd-theme-"] { --cpd-color-icon-accent-tertiary: var(--cpd-color-blue-800); --cpd-color-text-action-accent: var(--cpd-color-blue-900); } }"`;