Localazy Download (#32714)

* [create-pull-request] automated change

* Use a dedicated string for public access in settings.

* Fix tests due to copy changes.

* Fix tests due to copy changes.

* Fix tests due to copy changes.

* Fix tests due to copy changes.

* Fix tests due to copy changes.

* Updated visual tests screenshots due to copy changes.

* Updated visual tests screenshots due to copy changes.

---------

Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mxandreas <andreass@element.io>

apps/web/playwright/e2e/knock/create-knock-room.spec.ts

@@ -48,7 +48,7 @@ test.describe("Create Knock Room", () => {
         await app.settings.openRoomSettings("Security & Privacy");
 
         const settingsGroup = page.getByRole("group", { name: "Access" });
-        await expect(settingsGroup.getByRole("radio", { name: "Private (invite only)" })).toBeChecked();
+        await expect(settingsGroup.getByRole("radio", { name: "Invite only" })).toBeChecked();
         await settingsGroup.getByText("Ask to join").click();
 
         // Room should have a knock join rule

apps/web/playwright/e2e/settings/room-settings/room-security-tab.spec.ts

@@ -64,7 +64,7 @@ test.describe("Roles & Permissions room settings tab", () => {
             const settingsGroupAccess = page.getByRole("group", { name: "Access" });
             const settingsGroupHistory = page.getByRole("group", { name: "Who can read history?" });
 
-            await settingsGroupAccess.getByText("Public").click();
+            await settingsGroupAccess.getByText("Anyone", { exact: true }).click();
             await settingsGroupHistory.getByText("Anyone").click();
 
             // Test that we have the warning appear.
@@ -72,7 +72,7 @@ test.describe("Roles & Permissions room settings tab", () => {
             await expect(axe).toHaveNoViolations();
             await expect(settings).toMatchScreenshot("room-security-settings-world-readable.png");
 
-            await settingsGroupAccess.getByText("Private (invite only)").click();
+            await settingsGroupAccess.getByText("Invite only").click();
             // Element should have automatically set the room to "sharing" history visibility
             await expect(settingsGroupHistory.getByText("Members (full history)")).toBeChecked();
         },
@@ -87,7 +87,7 @@ test.describe("Roles & Permissions room settings tab", () => {
             const settingsGroupAccess = page.getByRole("group", { name: "Access" });
             const settingsGroupHistory = page.getByRole("group", { name: "Who can read history?" });
 
-            await settingsGroupAccess.getByText("Public").click();
+            await settingsGroupAccess.getByText("Anyone", { exact: true }).click();
             await settingsGroupHistory.getByText("Anyone").click();
 
             // De-op ourselves
@@ -108,7 +108,7 @@ test.describe("Roles & Permissions room settings tab", () => {
 
             await app.settings.switchTab("Security & Privacy");
 
-            await settingsGroupAccess.getByText("Private (invite only)").click();
+            await settingsGroupAccess.getByText("Invite only").click();
             // Element should have automatically set the room to "sharing" history visibility
             const errorDialog = page.getByRole("heading", { name: "Cannot make room private" });
             await expect(errorDialog).toBeVisible();

apps/web/playwright/e2e/spaces/spaces.spec.ts

@@ -384,7 +384,7 @@ test.describe("Spaces", () => {
         });
         await app.viewSpaceByName("My space");
         await page.getByLabel("Settings", { exact: true }).click();
-        await app.settings.switchTab("Visibility");
+        await app.settings.switchTab("Security & Privacy");
 
         axe.disableRules("color-contrast"); // XXX: Inheriting colour contrast issues from room view.
         await expect(axe).toHaveNoViolations();

apps/web/src/components/views/settings/JoinRuleSettings.tsx

@@ -206,7 +206,7 @@ const JoinRuleSettings: React.FC<JoinRuleSettingsProps> = ({
         },
         {
             value: JoinRule.Public,
-            label: withRecommendLabel(_t("common|public"), JoinRule.Public),
+            label: withRecommendLabel(_t("room_settings|security|join_rule_public"), JoinRule.Public),
             description: <>{_t("room_settings|security|join_rule_public_description")}</>,
         },
     ];

apps/web/src/i18n/strings/cs.json

@@ -668,8 +668,8 @@
         "join_rule_knock_label": "O vstup může požádat kdokoliv, ale administrátoři nebo moderátoři musí přístup povolit. To můžete později změnit.",
         "join_rule_public_label": "Kdokoliv může najít tuto místnost a připojit se k ní.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "Tuto místnost bude moci najít a připojit se k ní kdokoli, nejen členové <SpaceName/>.",
-        "join_rule_restricted": "Viditelné pro členy prostoru",
+        "join_rule_restricted": "Standardní",
-        "join_rule_restricted_label": "Všichni v <SpaceName/> budou moci tuto místnost najít a připojit se k ní.",
+        "join_rule_restricted_label": "Kdokoli v <SpaceName/> se může připojit.",
         "name_validation_required": "Zadejte prosím název místnosti",
         "room_visibility_label": "Viditelnost místnosti",
         "state_encrypted_warning": "Umožňuje experimentální podporu pro šifrování stavových událostí, která skrývá metadata, jako jsou názvy místností a témata, před serverem. Tato metadata budou také skryta před lidmi, kteří se k místnostem připojí později, a před lidmi, jejichž klienti nepodporují MSC4362.",
@@ -694,7 +694,7 @@
         "creating_rooms": "Vytváření místností…",
         "done_action": "Přejít do mého prostoru",
         "done_action_first_room": "Jít do mé první místnosti",
-        "explainer": "Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Jaký prostor chcete vytvořit? To můžete později změnit.",
+        "explainer": "Prostory jsou způsob, jak organizovat a objevovat místnosti. Jaký typ prostoru chcete vytvořit?",
         "failed_create_initial_rooms": "Vytvoření počátečních místností v prostoru se nezdařilo",
         "failed_invite_users": "Nepodařilo se pozvat následující uživatele do vašeho prostoru: %(csvUsers)s",
         "invite_teammates_by_username": "Pozvat podle uživatelského jména",
@@ -705,20 +705,20 @@
         "name_required": "Zadejte prosím název prostoru",
         "personal_space": "Jen já",
         "personal_space_description": "Soukromý prostor pro uspořádání vašich místností",
-        "private_description": "Pouze pozvat, nejlepší pro sebe nebo pro týmy",
+        "private_description": "Pouze na pozvání, osobní nebo pro váš tým",
         "private_heading": "Váš soukromý prostor",
         "private_only_heading": "Váš prostor",
         "private_personal_description": "Zajistěte, aby do %(name)s měli přístup správní lidé",
         "private_personal_heading": "S kým pracujete?",
         "private_space": "Já a moji spolupracovníci",
         "private_space_description": "Soukromý prostor pro Vás a vaše spolupracovníky",
-        "public_description": "Otevřený prostor pro kohokoli, nejlepší pro komunity",
+        "public_description": "Připojit se může kdokoli, ideální pro komunity",
         "public_heading": "Váš veřejný prostor",
         "search_public_button": "Vyhledávat veřejné prostory",
-        "setup_rooms_community_description": "Vytvořme pro každé z nich místnost.",
+        "setup_rooms_community_description": "Pro začátek si vytvořme pár místností.",
         "setup_rooms_community_heading": "O kterých tématech chcete diskutovat v %(spaceName)s?",
-        "setup_rooms_description": "Později můžete přidat i další, včetně již existujících.",
+        "setup_rooms_description": "Do prostoru můžete později přidat další místnosti, včetně stávajících místností.",
-        "setup_rooms_private_description": "Pro každého z nich vytvoříme místnost.",
+        "setup_rooms_private_description": "Pro začátek si vytvořme pár místností.",
         "setup_rooms_private_heading": "Na jakých projektech váš tým pracuje?",
         "share_description": "V tuto chvíli to jste jen vy, s ostatními to bude ještě lepší.",
         "share_heading": "Sdílet %(name)s",
@@ -731,7 +731,7 @@
         "subspace_join_rule_invite_only": "Soukromý prostor (pouze pro pozvané)",
         "subspace_join_rule_label": "Viditelnost prostoru",
         "subspace_join_rule_public_description": "Kdokoliv bude moci najít a připojit se k tomuto prostoru, nejen členové <SpaceName/>.",
-        "subspace_join_rule_restricted_description": "Kdokoli v <SpaceName/> ho bude moci najít a připojit se."
+        "subspace_join_rule_restricted_description": "Kdokoli v <SpaceName/> se může připojit."
     },
     "credits": {
         "default_cover_photo": "<photo>Výchozí titulní fotografie</photo> je © <author>Jesús Roncero</author> používaná za podmínek <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>.",
@@ -1993,6 +1993,7 @@
         "error_join_incompatible_version_1": "Omlouváme se, ale váš domovský server je příliš zastaralý na to, aby se zde mohl účastnit.",
         "error_join_incompatible_version_2": "Kontaktujte prosím správce domovského serveru.",
         "error_join_title": "Nepodařilo se připojit",
+        "error_join_unknown": "Došlo k neznámé chybě.",
         "error_jump_to_date": "Server vrátil %(statusCode)s s kódem chyby %(errorCode)s",
         "error_jump_to_date_connection": "Při pokusu o vyhledání a přechod na zadané datum došlo k chybě sítě. Váš domovský server může být nefunkční nebo došlo jen k dočasnému problému s internetovým připojením. Zkuste to prosím znovu. Pokud tento problém přetrvává, obraťte se na správce domovského serveru.",
         "error_jump_to_date_details": "Podrobnosti o chybě",
@@ -2067,9 +2068,6 @@
         "joining_space": "Připojování k prostoru…",
         "jump_read_marker": "Přejít na první nepřečtenou zprávu.",
         "jump_to_bottom_button": "Přejít na poslední zprávy",
-        "jump_to_date": "Přejít na datum",
-        "jump_to_date_beginning": "Začátek místnosti",
-        "jump_to_date_prompt": "Vyberte datum, na které chcete přejít",
         "kick_reason": "Důvod: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s vás odebral(a)",
         "kicked_from_room_by": "Byl(a) jsi odebrán(a) z %(roomName)s uživatelem %(memberName)s",
@@ -2365,32 +2363,33 @@
             "history_visibility_warning": "Změny neovlivní starší zprávy, pouze nové. <a>Další informace</a>",
             "history_visibility_world_readable": "Kdokoli (historie je veřejná)",
             "join_rule_description": "Rozhodněte, kdo se může připojit k místnosti %(roomName)s.",
-            "join_rule_invite": "Soukromý (pouze pro pozvané)",
+            "join_rule_invite": "Pouze pro zvané",
             "join_rule_invite_description": "Připojit se mohou pouze pozvané osoby.",
             "join_rule_knock": "Požádat o vstup",
             "join_rule_knock_description": "Lidé nemohou vstoupit, pokud jim není povolen přístup.",
-            "join_rule_public_description": "Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní.",
+            "join_rule_public_description": "Vstoupit může kdokoli.",
             "join_rule_restricted": "Členové prostoru",
-            "join_rule_restricted_description": "Každý, kdo se nachází v prostoru, ho může najít a připojit se k němu. <a>Zde upravte, ke kterým prostorům lze přistupovat.</a>",
+            "join_rule_restricted_description": "Kdokoli v autorizovaných prostorách se může připojit bez pozvání. <a> Spravovat prostory</a>",
-            "join_rule_restricted_description_active_space": "Kdokoli v <spaceName/> může prostor najít a připojit se. Můžete vybrat i další prostory.",
+            "join_rule_restricted_description_active_space": "Kdokoli v <spaceName/> se může připojit.",
-            "join_rule_restricted_description_prompt": "Každý, kdo se nachází v prostoru, ho může najít a připojit se k němu. Můžete vybrat více prostorů.",
+            "join_rule_restricted_description_prompt": "Kdokoli v prostoru se může připojit.",
-            "join_rule_restricted_description_spaces": "Prostory s přístupem",
+            "join_rule_restricted_description_spaces": "Autorizované prostory",
-            "join_rule_restricted_dialog_description": "Rozhodněte, které prostory mají přístup do této místnosti. Pokud je vybrán prostor, mohou jeho členové najít <RoomName/> a připojit se k němu.",
+            "join_rule_restricted_dialog_description": "Prostory, kam se členové <RoomName/> mohou připojit bez pozvání.",
-            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Odstraňujete všechny prostory. Přístup bude ve výchozím nastavení pouze na pozvánky",
+            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Odstraňujete všechny autorizované prostory. Přístup bude ve výchozím nastavení pouze pro pozvané",
             "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Hledat prostory",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Další prostory, které znáte",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Vaše prostory, které neobsahují tuto místnost",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Další prostory nebo místnosti, které možná neznáte",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Další prostory, jejichž členem nejste",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Prostory, které znáte a které obsahují tuto místnost",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Vaše prostory, které obsahují tuto místnost",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Prostory, které znáte obsahující tento prostor",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Pravděpodobně se jedná o ty, kterých se účastní i ostatní správci místností.",
-            "join_rule_restricted_dialog_title": "Vybrané prostory",
+            "join_rule_restricted_dialog_title": "Spravovat prostory",
             "join_rule_restricted_n_more": {
                 "other": "a %(count)s dalších",
                 "one": "a %(count)s další"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "other": "V současné době má %(count)s prostorů přístup k",
+                "one": "V současné době má přístup jeden prostor",
-                "one": "V současné době má prostor přístup"
+                "few": "V současné době mají přístup %(count)s prostory",
+                "other": "V současné době má přístup %(count)s prostorů"
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "Tato změna umožní členům vybraných prostorů přístup do této místnosti bez pozvánky.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Tato místnost se nachází v některých prostorech, jejichž nejste správcem. V těchto prostorech bude stará místnost stále zobrazena, ale lidé budou vyzváni, aby se připojili k nové místnosti.",
@@ -2416,17 +2415,17 @@
         "upload_avatar_label": "Nahrát avatar",
         "visibility": {
             "alias_section": "Adresa",
-            "error_failed_save": "Nepodařilo se aktualizovat viditelnost tohoto prostoru",
+            "error_failed_save": "Nepodařilo se aktualizovat nastavení tohoto prostoru",
             "error_update_guest_access": "Nepodařilo se aktualizovat přístup hosta do tohoto prostoru",
             "error_update_history_visibility": "Nepodařilo se aktualizovat viditelnost historie tohoto prostoru",
             "guest_access_disabled": "Nemáte oprávnění měnit přístup hostů.",
             "guest_access_explainer": "Hosté se mohou připojit k prostoru, aniž by měli účet. To může být užitečné pro veřejné prostory.",
             "guest_access_label": "Povolit přístup hostům",
-            "history_visibility_anyone_space": "Nahlédnout do prostoru",
+            "history_visibility_anyone_space": "Náhled prostoru",
             "history_visibility_anyone_space_description": "Umožněte lidem prohlédnout si váš prostor ještě předtím, než se připojí.",
             "history_visibility_anyone_space_disabled": "Nemáte oprávnění měnit viditelnost historie.",
             "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Doporučeno pro veřejné prostory.",
-            "title": "Viditelnost"
+            "title": "Zabezpečení a soukromí"
         },
         "voip": {
             "call_type_section": "Typ volání",

apps/web/src/i18n/strings/cy.json

@@ -2073,9 +2073,6 @@
         "joining_space": "Wrthi'n ymuno â'r gofod…",
         "jump_read_marker": "Symud i'r neges gyntaf heb ei darllen.",
         "jump_to_bottom_button": "Sgrolio i'r negeseuon mwyaf diweddar",
-        "jump_to_date": "Symud i ddyddiad",
-        "jump_to_date_beginning": "Dechreuad yr ystafell",
-        "jump_to_date_prompt": "Dewiswch ddyddiad i fynd iddo",
         "kick_reason": "Rheswm: %(reason)s",
         "kicked_by": "Cawsoch eich tynnu gan %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Cawsoch eich tynnu o %(roomName)s gan %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/da.json

@@ -1776,9 +1776,6 @@
         "joining_space": "Tilslutter til gruppe...",
         "jump_read_marker": "Gå til første ulæste besked.",
         "jump_to_bottom_button": "Rul ned til de seneste beskeder",
-        "jump_to_date": "Gå til dato",
-        "jump_to_date_beginning": "Begyndelsen af rummet",
-        "jump_to_date_prompt": "Vælg en dato at gå til",
         "kick_reason": "Årsag: %(reason)s",
         "kicked_by": "Du blev fjernet af %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Du blev fjernet fra %(roomName)s af %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -2062,9 +2062,6 @@
         "joining_space": "Betrete Space …",
         "jump_read_marker": "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.",
         "jump_to_bottom_button": "Zur neusten Nachricht springen",
-        "jump_to_date": "Zu Datum springen",
-        "jump_to_date_beginning": "Der Anfang des Chats",
-        "jump_to_date_prompt": "Wähle eine Datum aus",
         "kick_reason": "Grund: %(reason)s",
         "kicked_by": "Du wurdest von %(memberName)s entfernt",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s hat dich aus %(roomName)s entfernt",

apps/web/src/i18n/strings/el.json

@@ -1611,9 +1611,6 @@
         "joining": "Συμμετοχή…",
         "jump_read_marker": "Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.",
         "jump_to_bottom_button": "Κύλιση στα πιο πρόσφατα μηνύματα",
-        "jump_to_date": "Μετάβαση σε ημερομηνία",
-        "jump_to_date_beginning": "Η αρχή του δωματίου",
-        "jump_to_date_prompt": "Επιλέξτε μια ημερομηνία για να μεταβείτε",
         "kick_reason": "Αιτία: %(reason)s",
         "kicked_by": "Αφαιρεθήκατε από %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Αφαιρεθήκατε από το %(roomName)s από τον %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/en_EN.json

@@ -668,8 +668,8 @@
         "join_rule_knock_label": "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.",
         "join_rule_public_label": "Anyone will be able to find and join this room.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.",
-        "join_rule_restricted": "Visible to space members",
+        "join_rule_restricted": "Standard",
-        "join_rule_restricted_label": "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.",
+        "join_rule_restricted_label": "Anyone in <SpaceName/> can join.",
         "name_validation_required": "Please enter a name for the room",
         "room_visibility_label": "Room visibility",
         "state_encrypted_warning": "Enables experimental support for encrypting state events, which hides metadata such as room names and topics from the server. This metadata will also be hidden from people joining rooms later, and people whose clients do not support MSC4362.",
@@ -694,7 +694,7 @@
         "creating_rooms": "Creating rooms…",
         "done_action": "Go to my space",
         "done_action_first_room": "Go to my first room",
-        "explainer": "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.",
+        "explainer": "Spaces are a way to organize and discover rooms. What kind of space do you want to create?",
         "failed_create_initial_rooms": "Failed to create initial space rooms",
         "failed_invite_users": "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s",
         "invite_teammates_by_username": "Invite by username",
@@ -705,20 +705,20 @@
         "name_required": "Please enter a name for the space",
         "personal_space": "Just me",
         "personal_space_description": "A private space to organise your rooms",
-        "private_description": "Invite only, best for yourself or teams",
+        "private_description": "Invite only, personal or for your team",
         "private_heading": "Your private space",
         "private_only_heading": "Your space",
         "private_personal_description": "Make sure the right people have access to %(name)s",
         "private_personal_heading": "Who are you working with?",
         "private_space": "Me and my teammates",
         "private_space_description": "A private space for you and your teammates",
-        "public_description": "Open space for anyone, best for communities",
+        "public_description": "Anyone can join, best for communities",
         "public_heading": "Your public space",
         "search_public_button": "Search for public spaces",
-        "setup_rooms_community_description": "Let's create a room for each of them.",
+        "setup_rooms_community_description": "Let's create some rooms to get started.",
         "setup_rooms_community_heading": "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?",
-        "setup_rooms_description": "You can add more later too, including already existing ones.",
+        "setup_rooms_description": "You can add more rooms to the space later, including existing rooms.",
-        "setup_rooms_private_description": "We'll create rooms for each of them.",
+        "setup_rooms_private_description": "Let's create some rooms to get started.",
         "setup_rooms_private_heading": "What projects are your team working on?",
         "share_description": "It's just you at the moment, it will be even better with others.",
         "share_heading": "Share %(name)s",
@@ -731,7 +731,7 @@
         "subspace_join_rule_invite_only": "Private space (invite only)",
         "subspace_join_rule_label": "Space visibility",
         "subspace_join_rule_public_description": "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.",
-        "subspace_join_rule_restricted_description": "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join."
+        "subspace_join_rule_restricted_description": "Anyone in <SpaceName/> can join."
     },
     "credits": {
         "default_cover_photo": "The <photo>default cover photo</photo> is © <author>Jesús Roncero</author> used under the terms of <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>.",
@@ -2357,32 +2357,33 @@
             "history_visibility_warning": "Changes won't affect past messages, only new ones. <a>Learn more</a>",
             "history_visibility_world_readable": "Anyone (history is public)",
             "join_rule_description": "Decide who can join %(roomName)s.",
-            "join_rule_invite": "Private (invite only)",
+            "join_rule_invite": "Invite only",
             "join_rule_invite_description": "Only invited people can join.",
             "join_rule_knock": "Ask to join",
             "join_rule_knock_description": "People cannot join unless access is granted.",
-            "join_rule_public_description": "Anyone can find and join.",
+            "join_rule_public": "Anyone",
+            "join_rule_public_description": "Anyone can join.",
             "join_rule_restricted": "Space members",
-            "join_rule_restricted_description": "Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>",
+            "join_rule_restricted_description": "Anyone in authorised spaces can join without an invitation. <a>Manage spaces</a>",
-            "join_rule_restricted_description_active_space": "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.",
+            "join_rule_restricted_description_active_space": "Anyone in <spaceName/> can join.",
-            "join_rule_restricted_description_prompt": "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.",
+            "join_rule_restricted_description_prompt": "Anyone in a space can join.",
-            "join_rule_restricted_description_spaces": "Spaces with access",
+            "join_rule_restricted_description_spaces": "Authorised spaces",
-            "join_rule_restricted_dialog_description": "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.",
+            "join_rule_restricted_dialog_description": "Spaces where members can join <RoomName/> without an invitation.",
-            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "You're removing all spaces. Access will default to invite only",
+            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "You're removing all authorised spaces. Access will default to invite only",
             "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Search spaces",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Other spaces you know",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Your spaces that do not contain this room",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Other spaces or rooms you might not know",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Other spaces you are not member of",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Spaces you know that contain this room",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Your spaces that contain this room",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Spaces you know that contain this space",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "These are likely ones other room admins are a part of.",
-            "join_rule_restricted_dialog_title": "Select spaces",
+            "join_rule_restricted_dialog_title": "Manage spaces",
             "join_rule_restricted_n_more": {
                 "one": "& %(count)s more",
                 "other": "& %(count)s more"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "one": "Currently, a space has access",
+                "one": "Currently, one space has been authorised",
-                "other": "Currently, %(count)s spaces have access"
+                "other": "Currently, %(count)s spaces been authorised"
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.",
@@ -2408,17 +2409,17 @@
         "upload_avatar_label": "Upload avatar",
         "visibility": {
             "alias_section": "Address",
-            "error_failed_save": "Failed to update the visibility of this space",
+            "error_failed_save": "Failed to update the settings of this space",
             "error_update_guest_access": "Failed to update the guest access of this space",
             "error_update_history_visibility": "Failed to update the history visibility of this space",
             "guest_access_disabled": "You do not have permission to change guest access.",
             "guest_access_explainer": "Guests can join a space without having an account. This may be useful for public spaces.",
             "guest_access_label": "Enable guest access",
-            "history_visibility_anyone_space": "Preview Space",
+            "history_visibility_anyone_space": "Preview space",
             "history_visibility_anyone_space_description": "Allow people to preview your space before they join.",
             "history_visibility_anyone_space_disabled": "You do not have permission to change history visibilty.",
             "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Recommended for public spaces.",
-            "title": "Visibility"
+            "title": "Security & Privacy"
         },
         "voip": {
             "call_type_section": "Call type",

apps/web/src/i18n/strings/es.json

@@ -1722,9 +1722,6 @@
         "joining_space": "Uniéndose al espacio…",
         "jump_read_marker": "Ir al primer mensaje no leído.",
         "jump_to_bottom_button": "Ir a los mensajes más recientes",
-        "jump_to_date": "Saltar a una fecha",
-        "jump_to_date_beginning": "Inicio de la sala",
-        "jump_to_date_prompt": "Elige la fecha a la que saltar",
         "kick_reason": "Razón: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s te ha sacado",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s te ha sacado de %(roomName)s",

apps/web/src/i18n/strings/et.json

@@ -2062,9 +2062,6 @@
         "joining_space": "Liitun kogukonnaga…",
         "jump_read_marker": "Mine esimese lugemata sõnumi juurde.",
         "jump_to_bottom_button": "Mine viimaste sõnumite juurde",
-        "jump_to_date": "Vaata kuupäeva",
-        "jump_to_date_beginning": "Jututoa algus",
-        "jump_to_date_prompt": "Vali kuupäev, mida soovid vaadata",
         "kick_reason": "Põhjus: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s eemaldas sinu liikmelisuse",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s eemaldas sind %(roomName)s jututoast",

apps/web/src/i18n/strings/fi.json

@@ -637,8 +637,8 @@
         "join_rule_invite_label": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
         "join_rule_public_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään tilan <SpaceName/> jäsenet.",
-        "join_rule_restricted": "Näkyvissä tilan jäsenille",
+        "join_rule_restricted": "Vakio",
-        "join_rule_restricted_label": "Kaikki tilassa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+        "join_rule_restricted_label": "Kuka tahansa tilassa <SpaceName/> voi liittyä.",
         "name_validation_required": "Syötä huoneelle nimi",
         "room_visibility_label": "Huoneen näkyvyys",
         "title_private_room": "Luo yksityinen huone",
@@ -661,7 +661,7 @@
         "creating_rooms": "Luodaan huoneita…",
         "done_action": "Mene tilaani",
         "done_action_first_room": "Mene ensimmäiseen huoneeseeni",
-        "explainer": "Tilat ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Minkälaisen tilan sinä haluat luoda? Voit muuttaa tätä asetusta myöhemmin.",
+        "explainer": "Tilat ovat tapa järjestää ja löytää huoneita. Minkälaisen tilan haluat luoda?",
         "failed_create_initial_rooms": "Tapahtui virhe luodessa huoneita uutta tilaa varten",
         "failed_invite_users": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen tilaan epäonnistui: %(csvUsers)s",
         "invite_teammates_by_username": "Kutsu käyttäjänimellä",
@@ -671,18 +671,18 @@
         "name_required": "Anna nimi tilalle",
         "personal_space": "Vain minä",
         "personal_space_description": "Yksityinen tila, jolla voit järjestää huoneesi",
-        "private_description": "Vain kutsulla, paras itsellesi tai tiimeille",
+        "private_description": "Vain kutsulla, itsellesi tai tiimillesi",
         "private_heading": "Yksityinen tilasi",
         "private_personal_heading": "Kenen kanssa työskentelet?",
         "private_space": "Minä ja tiimikaverit",
         "private_space_description": "Yksityinen tila sinulle ja tiimikavereille",
-        "public_description": "Avoin tila kaikille, paras yhteisöille",
+        "public_description": "Kuka tahansa voi liittyä, paras yhteisöille",
         "public_heading": "Julkinen tilasi",
         "search_public_button": "Etsi julkisia tiloja",
-        "setup_rooms_community_description": "Tehdään huone jokaiselle.",
+        "setup_rooms_community_description": "Luodaanpa aluksi huoneita.",
         "setup_rooms_community_heading": "Mistä asioista haluat puhua tilassa %(spaceName)s?",
-        "setup_rooms_description": "Voit lisätä niitä myöhemmin, mukaan lukien olemassa olevia.",
+        "setup_rooms_description": "Voit lisätä tilaan lisää huoneita myöhemmin, mukaan lukien olemassa olevia huoneita.",
-        "setup_rooms_private_description": "Luomme huoneet jokaiselle niistä.",
+        "setup_rooms_private_description": "Luodaanpa aluksi huoneita.",
         "setup_rooms_private_heading": "Minkä projektien parissa tiimisi työskentelee?",
         "share_description": "Vain sinä tällä hetkellä, vielä parempi muiden kanssa.",
         "share_heading": "Jaa %(name)s",
@@ -695,7 +695,7 @@
         "subspace_join_rule_invite_only": "Yksityinen tila (vain kutsulla)",
         "subspace_join_rule_label": "Tilan näkyvyys",
         "subspace_join_rule_public_description": "Kuka tahansa voi löytää tämän tilan ja liittyä siihen, ei pelkästään tilan <SpaceName/> jäsenet.",
-        "subspace_join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa tilassa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä."
+        "subspace_join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa tilassa <SpaceName/> voi liittyä."
     },
     "credits": {
         "default_cover_photo": "<photo>Oletuskansikuva</photo> © <author>Jesús Roncero</author>, käytössä <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>:n ehtojen mukaisesti.",
@@ -1694,9 +1694,6 @@
         "joining_space": "Liitytään tilaan…",
         "jump_read_marker": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
         "jump_to_bottom_button": "Vieritä tuoreimpiin viesteihin",
-        "jump_to_date": "Siirry päivämäärään",
-        "jump_to_date_beginning": "Huoneen alku",
-        "jump_to_date_prompt": "Valitse päivämäärä, mihin siirrytään",
         "kick_reason": "Syy: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s poisti sinut",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s poisti sinut huoneesta %(roomName)s",
@@ -1965,29 +1962,29 @@
             "history_visibility_warning": "Muutokset eivät vaikuta aiempiin viesteihin, vain uusiin. <a>Lue lisää</a>",
             "history_visibility_world_readable": "Kuka tahansa (historia on julkinen)",
             "join_rule_description": "Päätä ketkä voivat liittyä huoneeseen %(roomName)s.",
-            "join_rule_invite": "Yksityinen (vain kutsulla)",
+            "join_rule_invite": "Vain kutsutut",
             "join_rule_invite_description": "Vain kutsutut ihmiset voivat liittyä.",
-            "join_rule_public_description": "Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.",
+            "join_rule_public_description": "Kuka tahansa voi liittyä.",
             "join_rule_restricted": "Tilan jäsenet",
-            "join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa tilan jäsen voi löytää ja liittyä. <a>Muokkaa millä tiloilla on pääsyoikeus täällä.</a>",
+            "join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa valtuutetuissa tiloissa liittyä ilman kutsua. <a>Hallitse tiloja</a>",
-            "join_rule_restricted_description_active_space": "Kuka tahansa tilassa <spaceName/> voi löytää ja liittyä. Voit valita muitakin tiloja.",
+            "join_rule_restricted_description_active_space": "Kuka tahansa tilassa <spaceName/> voi liittyä.",
-            "join_rule_restricted_description_prompt": "Kuka tahansa tilassa voi löytää ja liittyä. Voit valita useita tiloja.",
+            "join_rule_restricted_description_prompt": "Kuka tahansa tilassa voi liittyä.",
-            "join_rule_restricted_description_spaces": "Tilat, joilla on pääsyoikeus",
+            "join_rule_restricted_description_spaces": "Valtuutetut tilat",
-            "join_rule_restricted_dialog_description": "Valitse, millä tiloilla on pääsyoikeus tähän huoneeseen. Jos tila valitaan, sen jäsenet voivat löytää ja liittyä huoneeseen <RoomName/>.",
+            "join_rule_restricted_dialog_description": "Tilat, joiden jäsenet voivat liittyä huoneeseen <RoomName/> ilman kutsua.",
-            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Olet poistamassa kaikkia tiloja. Pääsy asetetaan vain kutsutuille.",
+            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Olet poistamassa kaikkia valtuutettuja tiloja. Pääsy asetetaan vain kutsutuille.",
             "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Etsi tiloja",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Muita tuntemiasi tiloja",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Tilasi, jotka eivät sisällä tätä huonetta",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Muut tilat tai huoneet, joita et ehkä tunne",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Muut tilat, joiden jäsen et ole",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Tuntemasi tilat, jotka sisältävät tämän huoneen",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Tilasi, jotka sisältävät tämän huoneen",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Tuntemasi tilat, jotka sisältävät tämän tilan",
-            "join_rule_restricted_dialog_title": "Valitse tilat",
+            "join_rule_restricted_dialog_title": "Hallitse tiloja",
             "join_rule_restricted_n_more": {
                 "one": "& %(count)s lisää",
                 "other": "& %(count)s lisää"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "one": "Tällä hetkellä yhdellä tilalla on pääsyoikeus",
+                "one": "Tällä hetkellä yksi tila on valtuutettu",
-                "other": "Tällä hetkellä %(count)s tilalla on pääsyoikeus"
+                "other": "Tällä hetkellä %(count)s tilaa on valtuutettu"
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "Tämä päivitys antaa valittujen tilojen jäsenten liittyä tähän huoneeseen ilman kutsua.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Tämä huone on joissain tiloissa, joissa et ole ylläpitäjänä. Ne tilat tulevat edelleen näyttämään vanhan huoneen, mutta ihmisiä kehotetaan liittymään uuteen.",
@@ -2006,13 +2003,13 @@
             "publish_room": "Aseta tämä huone näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
             "publish_space": "Tee tämä tila näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
             "strict_encryption": "Lähetä viestejä vain vahvistetuille käyttäjille.",
-            "title": "Tietoturva ja yksityisyys"
+            "title": "Turvallisuus ja yksityisyys"
         },
         "title": "Huoneen asetukset — %(roomName)s",
         "upload_avatar_label": "Lähetä profiilikuva",
         "visibility": {
             "alias_section": "Osoite",
-            "error_failed_save": "Tilan näkyvyyden muuttaminen epäonnistui",
+            "error_failed_save": "Tämän tilan asetusten päivittäminen epäonnistui",
             "error_update_guest_access": "Vieraiden pääsyasetusten muuttaminen epäonnistui",
             "error_update_history_visibility": "Historian näkyvyysasetusten muuttaminen epäonnistui",
             "guest_access_explainer": "Vieraat voivat liittyä tilaan ilman tiliä. Tämä voi olla hyödyllinen julkisissa tiloissa.",
@@ -2020,7 +2017,7 @@
             "history_visibility_anyone_space": "Esikatsele tilaa",
             "history_visibility_anyone_space_description": "Salli ihmisten esikatsella tilaasi ennen liittymistä.",
             "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Suositeltu julkisiin tiloihin.",
-            "title": "Näkyvyys"
+            "title": "Turvallisuus ja yksityisyys"
         },
         "voip": {
             "call_type_section": "Puhelun tyyppi",
@@ -2357,7 +2354,7 @@
             "bulk_options_accept_all_invites": "Hyväksy kaikki %(invitedRooms)s kutsua",
             "bulk_options_reject_all_invites": "Hylkää kaikki %(invitedRooms)s kutsua",
             "bulk_options_section": "Massatoimintoasetukset",
-            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Tietoturva ja yksityisyys",
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Turvallisuus ja yksityisyys",
             "e2ee_default_disabled_warning": "Palvelimesi ylläpitäjä on poistanut päästä päähän -salauksen oletuksena käytöstä yksityisissä huoneissa ja yksityisviesteissä.",
             "enable_message_search": "Ota viestihaku salausta käyttävissä huoneissa käyttöön",
             "encryption_section": "Salaus",

apps/web/src/i18n/strings/fr.json

@@ -668,7 +668,7 @@
         "join_rule_knock_label": "Tout le monde peut demander à venir, mais un admin ou un modérateur doit autoriser l’accès. Vous pouvez modifier ceci plus tard.",
         "join_rule_public_label": "Quiconque pourra trouver et rejoindre ce salon.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "Quiconque pourra trouver et rejoindre ce salon, pas seulement les membres de <SpaceName/>.",
-        "join_rule_restricted": "Visible pour les membres de l'espace",
+        "join_rule_restricted": "Standard",
         "join_rule_restricted_label": "Tout le monde dans <SpaceName/> pourra trouver et rejoindre ce salon.",
         "name_validation_required": "Veuillez renseigner un nom pour le salon",
         "room_visibility_label": "Visibilité du salon",
@@ -2062,9 +2062,6 @@
         "joining_space": "Entrée dans l’espace…",
         "jump_read_marker": "Aller au premier message non lu.",
         "jump_to_bottom_button": "Sauter aux messages les plus récents",
-        "jump_to_date": "Aller à la date",
-        "jump_to_date_beginning": "Le début de ce salon",
-        "jump_to_date_prompt": "Choisissez vers quelle date aller",
         "kick_reason": "Motif : %(reason)s",
         "kicked_by": "Vous avez été retiré par %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Vous avez été expulsé(e) de %(roomName)s par %(memberName)s",
@@ -2358,11 +2355,11 @@
             "history_visibility_warning": "Les changements n'affecteront pas les messages passés, juste les nouveaux. <a>En savoir plus</a>",
             "history_visibility_world_readable": "Tout le monde (l'historique est public)",
             "join_rule_description": "Choisir qui peut rejoindre %(roomName)s.",
-            "join_rule_invite": "Privé (sur invitation)",
+            "join_rule_invite": "Sur invitation uniquement",
             "join_rule_invite_description": "Seules les personnes invitées peuvent venir.",
             "join_rule_knock": "Demander à venir",
             "join_rule_knock_description": "Les personnes ne peuvent pas venir tant que l’accès ne leur est pas autorisé.",
-            "join_rule_public_description": "Tout le monde peut trouver et venir.",
+            "join_rule_public_description": "Tout le monde peut joindre",
             "join_rule_restricted": "Membres de l’espace",
             "join_rule_restricted_description": "Tout le monde dans un espace peut trouver et venir. <a>Modifier les accès des espaces ici.</a>",
             "join_rule_restricted_description_active_space": "Quiconque dans <spaceName/> peut trouver et rejoindre. Vous pouvez également choisir d’autres espaces.",
@@ -2382,8 +2379,8 @@
                 "one": "& %(count)s autres"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "other": "%(count)s espaces ont actuellement l’accès",
+                "one": "Actuellement, un espace a été authorisé",
-                "one": "Actuellement, un espace a accès"
+                "other": "%(count)s espaces ont été authorisés"
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "Cette mise-à-jour permettra aux membres des espaces sélectionnés d’accéder à ce salon sans invitation.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Ce salon se trouve dans certains espaces pour lesquels vous n’êtes pas administrateur. Dans ces espaces, l’ancien salon sera toujours disponible, mais un message sera affiché pour inciter les personnes à rejoindre le nouveau salon.",
@@ -3482,7 +3479,7 @@
         "m.room.member": {
             "accepted_3pid_invite": "%(targetName)s a accepté l’invitation pour %(displayName)s",
             "accepted_invite": "%(targetName)s a accepté une invitation",
-            "ban": "%(senderName)s a banni un utilisateur",
+            "ban": "%(senderName)s a banni %(targetName)s",
             "ban_reason": "%(senderName)s a banni %(targetName)s : %(reason)s",
             "change_avatar": "%(senderName)s a changé son image de profil",
             "change_name": "%(oldDisplayName)s a changé son nom d’affichage en %(displayName)s",

apps/web/src/i18n/strings/gl.json

@@ -1487,9 +1487,6 @@
         "joining": "Entrando…",
         "jump_read_marker": "Ir a primeira mensaxe non lida.",
         "jump_to_bottom_button": "Ir ás mensaxes máis recentes",
-        "jump_to_date": "Ir á data",
-        "jump_to_date_beginning": "O inicio da sala",
-        "jump_to_date_prompt": "Elixe unha data á que ir",
         "kick_reason": "Razón: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s eliminoute de aquí",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s sacoute da sala %(roomName)s",

apps/web/src/i18n/strings/he.json

@@ -1230,7 +1230,6 @@
         "join_title_account": "הצטרף לשיחה עם חשבון",
         "jump_read_marker": "קפצו להודעה הראשונה שלא נקראה.",
         "jump_to_bottom_button": "גלול להודעות האחרונות",
-        "jump_to_date": "קיפצו לתאריך",
         "kick_reason": "סיבה: %(reason)s",
         "leave_error_title": "שגיאת נסיון לצאת מהחדר",
         "leave_server_notices_description": "החדר הזה משמש להודעות חשובות מהשרת ולכן אינכם יכולים לעזוב אותו.",

apps/web/src/i18n/strings/hr.json

@@ -2087,9 +2087,6 @@
         "joining_space": "U tijeku je pridruživanje prostoru…",
         "jump_read_marker": "Skoči na prvu nepročitanu poruku.",
         "jump_to_bottom_button": "Pomakni se do najnovijih poruka",
-        "jump_to_date": "Skoči na datum",
-        "jump_to_date_beginning": "Početak sobe",
-        "jump_to_date_prompt": "Odaberite datum na koji ćete skočiti",
         "kick_reason": "Razlog: %(reason)s",
         "kicked_by": "Uklonio/la vas je %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s vas je uklonio/la iz sobe %(roomName)s",

apps/web/src/i18n/strings/hu.json

@@ -1977,6 +1977,7 @@
         "error_join_incompatible_version_1": "Sajnáljuk, a Matrix-kiszolgáló túl régi verziójú ahhoz, hogy ebben részt vegyen.",
         "error_join_incompatible_version_2": "Vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló adminisztrátorával.",
         "error_join_title": "Csatlakozás sikertelen",
+        "error_join_unknown": "Ismeretlen hiba történt.",
         "error_jump_to_date": "A kiszolgáló a következő állapotkóddal és hibakóddal tért vissza: %(statusCode)s – %(errorCode)s",
         "error_jump_to_date_connection": "Hálózati hiba történt az adott dátum keresése és az ahhoz ugrás során. A Matrix-kiszolgálója lehet, hogy nem érhető el, vagy ideiglenes probléma van az internetkapcsolatával. Próbálja újra később. Ha ez továbbra is fennáll, akkor lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával.",
         "error_jump_to_date_details": "Hiba részletei",
@@ -2004,7 +2005,8 @@
                 "%(count)s csatlakozást kérő ember": "other"
             },
             "room_is_public": "Ez egy nyilvános szoba",
-            "shared_history_tooltip": "Az új tagok látják az előzményeket"
+            "shared_history_tooltip": "Az új tagok látják az előzményeket",
+            "world_readable_history_tooltip": "Bárki láthatja az előzményeket"
         },
         "header_avatar_open_settings_label": "Szobabeállítások megnyitása",
         "header_face_pile_tooltip": "Taglista váltása",
@@ -2048,9 +2050,6 @@
         "joining_space": "Belépés a térbe…",
         "jump_read_marker": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
         "jump_to_bottom_button": "A legfrissebb üzenethez görgetés",
-        "jump_to_date": "Ugrás időpontra",
-        "jump_to_date_beginning": "A szoba indulása",
-        "jump_to_date_prompt": "Idő kiválasztása az ugráshoz",
         "kick_reason": "Ok: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s felhasználó eltávolította",
         "kicked_from_room_by": "Önt %(memberName)s eltávolította ebből a szobából: %(roomName)s",
@@ -3011,11 +3010,13 @@
             "connection_section": "Kapcsolat",
             "dialog_title": "<strong>Beállítások:</strong> Hang és videó",
             "echo_cancellation": "Visszhangcsillapítás",
+            "echo_cancellation_description": "Eltávolítja a mikrofonbemenet visszhangját hívások közben. Ez a beállítás az Element Call funkcióra is vonatkozik.",
             "enable_fallback_ice_server": "Tartalék hívásasszisztens-kiszolgáló engedélyezése (%(server)s)",
             "enable_fallback_ice_server_description": "Csak abban az esetben, ha a Matrix-kiszolgáló nem kínál fel egyet sem. Az IP-címe megosztásra kerülhet a hívás során.",
             "mirror_local_feed": "Helyi videófolyam tükrözése",
             "missing_permissions_prompt": "Hiányzó média jogosultságok, kattintson a lenti gombra a jogosultságok megadásához.",
             "noise_suppression": "Zajcsillapítás",
+            "noise_suppression_description": "Csökkenti a háttérzajt a mikrofonbemenetben hívások közben. Ez a beállítás az Element Call funkcióra is vonatkozik.",
             "request_permissions": "Média jogosultságok megkérése",
             "title": "Hang és videó",
             "video_input_empty": "Nem található webkamera",

apps/web/src/i18n/strings/hy.json

@@ -1988,9 +1988,6 @@
         "joining_space": "Միանում է տարածքին…",
         "jump_read_marker": "Անցնել առաջին չկարդացված հաղորդագրությանը։",
         "jump_to_bottom_button": "Անցնել ամենավերջին հաղորդագրություններին",
-        "jump_to_date": "Անցնել ամսաթվին",
-        "jump_to_date_beginning": "Սենյակի սկիզբը",
-        "jump_to_date_prompt": "Ընտրեք ամսաթիվը, որին պետք է անցնել",
         "kick_reason": "Պատճառը՝ %(reason)s",
         "kicked_by": "Դուք հեռացվել եք %(memberName)s-ի կողմից",
         "kicked_from_room_by": "Դուք հեռացվել եք%(roomName)s-ից՝ %(memberName)s-ի կողմից",

apps/web/src/i18n/strings/id.json

@@ -2052,9 +2052,6 @@
         "joining_space": "Bergabung dengan space…",
         "jump_read_marker": "Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca.",
         "jump_to_bottom_button": "Gulir ke pesan yang terbaru",
-        "jump_to_date": "Pergi ke tanggal",
-        "jump_to_date_beginning": "Awalan ruangan",
-        "jump_to_date_prompt": "Pilih sebuah tanggal untuk pergi ke tanggalnya",
         "kick_reason": "Alasan: %(reason)s",
         "kicked_by": "Anda telah dikeluarkan oleh %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/is.json

@@ -1439,9 +1439,6 @@
         "joining": "Geng í hópinn…",
         "jump_read_marker": "Fara í fyrstu ólesnu skilaboðin.",
         "jump_to_bottom_button": "Skruna að nýjustu skilaboðunum",
-        "jump_to_date": "Hoppa á dagsetningu",
-        "jump_to_date_beginning": "Upphaf spjallrásarinnar",
-        "jump_to_date_prompt": "Veldu dagsetningu til að hoppa á",
         "kick_reason": "Ástæða: %(reason)s",
         "kicked_by": "Þú hefur verið fjarlægð/ur af %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Þú hefur verið fjarlægð/ur á %(roomName)s af %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/it.json

@@ -1769,9 +1769,6 @@
         "joining_space": "Ingresso nello spazio…",
         "jump_read_marker": "Salta al primo messaggio non letto.",
         "jump_to_bottom_button": "Scorri ai messaggi più recenti",
-        "jump_to_date": "Salta alla data",
-        "jump_to_date_beginning": "L'inizio della stanza",
-        "jump_to_date_prompt": "Scegli una data in cui saltare",
         "kick_reason": "Motivo: %(reason)s",
         "kicked_by": "Sei stato rimosso da %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Sei stato rimosso da %(roomName)s da %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/ja.json

@@ -1615,9 +1615,6 @@
         "joining_space": "スペースに参加しています…",
         "jump_read_marker": "最初の未読メッセージに移動。",
         "jump_to_bottom_button": "最新のメッセージを表示",
-        "jump_to_date": "日付に移動",
-        "jump_to_date_beginning": "ルームの先頭",
-        "jump_to_date_prompt": "日付を選択して移動",
         "kick_reason": "理由：%(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)sにより追放されました",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",

apps/web/src/i18n/strings/ka.json

@@ -1280,9 +1280,6 @@
         "joining_space": "სივრცის შეერთება…",
         "jump_read_marker": "გადადით პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე.",
         "jump_to_bottom_button": "გადადით უახლეს შეტყობინებებზე",
-        "jump_to_date": "თარიღზე გადასვლა",
-        "jump_to_date_beginning": "ოთახის დასაწყისი",
-        "jump_to_date_prompt": "აირჩიეთ თარიღი, რომელზეც გადახვალთ",
         "kick_reason": "მიზეზი:%(reason)s",
         "kicked_by": "თქვენ წაშალეთ%(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "თქვენ წაშალეთ%(roomName)s მიერ%(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/ko.json

@@ -663,8 +663,8 @@
         "join_rule_knock_label": "누구나 가입을 요청할 수 있지만, 관리자나 운영자가 접근 권한을 부여해야 합니다. 나중에 이 설정을 변경할 수 있습니다.",
         "join_rule_public_label": "누구나 이 방을 찾아 참여할 수 있습니다.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "<SpaceName/> 회원뿐만 아니라 누구나 이 방을 찾아 참여할 수 있습니다.",
-        "join_rule_restricted": "스페이스 구성원에게 표시됨",
+        "join_rule_restricted": "표준",
-        "join_rule_restricted_label": "<SpaceName/> 의 모든 사용자는 이 방을 찾아 참여할 수 있습니다.",
+        "join_rule_restricted_label": "<SpaceName/>의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다.",
         "name_validation_required": "방 이름을 입력해주세요",
         "room_visibility_label": "방 표시 여부",
         "state_encrypted_warning": "상태 이벤트 암호화 실험 기능을 활성화하여 방 이름, 주제 등의 메타데이터를 서버로부터 숨깁니다. 단, 나중에 방에 참여하는 사용자나 MSC4362를 지원하지 않는 클라이언트 사용자에게는 이 정보가 표시되지 않습니다.",
@@ -689,7 +689,7 @@
         "creating_rooms": "방 생성 중…",
         "done_action": "내 스페이스로 가기",
         "done_action_first_room": "내 첫 번째 방으로 가세요.",
-        "explainer": "스페이스는 방과 사람을 그룹화하는 새로운 방식입니다. 어떤 종류의 스페이스를 만들고 싶으신가요? 나중에 변경할 수 있습니다.",
+        "explainer": "스페이스는 방을 체계적으로 관리하고 찾는 방법입니다. 어떤 성격의 스페이스를 만들고 싶으신가요?",
         "failed_create_initial_rooms": "초기 스페이스 방 생성 실패",
         "failed_invite_users": "다음 사용자를 귀하의 공간에 초대하는 데 실패했습니다: %(csvUsers)s",
         "invite_teammates_by_username": "사용자 이름으로 초대하기",
@@ -700,20 +700,20 @@
         "name_required": "스페이스 이름을 입력해 주세요",
         "personal_space": "나만 보기",
         "personal_space_description": "나의 대화방을 관리하는 개인 공간",
-        "private_description": "초대 전용, 개인 또는 팀에게 최적",
+        "private_description": "초대 전용이며, 개인용 또는 팀용으로 적합합니다.",
         "private_heading": "당신의 비공개 스페이스",
         "private_only_heading": "당신의 스페이스",
         "private_personal_description": "적절한 사람들이 접근할 수 있도록 하십시오. %(name)s",
         "private_personal_heading": "누구와 함께 일하고 있나요?",
         "private_space": "나와 내 팀원들",
         "private_space_description": "당신과 팀원들을 위한 전용 공간",
-        "public_description": "누구나 이용할 수 있는 열린 공간, 공동체를 위한 최적의 장소",
+        "public_description": "누구나 참여 가능하며, 커뮤니티에 가장 적합합니다.",
         "public_heading": "당신의 공개 스페이스",
         "search_public_button": "공개 스페이스 검색",
-        "setup_rooms_community_description": "각각을 위한 방을 만들어 봅시다.",
+        "setup_rooms_community_description": "시작하기 위해 방을 몇 개 만들어 보세요.",
         "setup_rooms_community_heading": "%(spaceName)s 에서 어떤 것들을 논의하고 싶으신가요?",
-        "setup_rooms_description": "나중에 추가할 수도 있으며, 기존 항목도 포함됩니다.",
+        "setup_rooms_description": "기존 방을 포함하여, 나중에 언제든지 스페이스에 방을 더 추가할 수 있습니다.",
-        "setup_rooms_private_description": "각각을 위한 방을 만들겠습니다.",
+        "setup_rooms_private_description": "시작하기 위해 방을 몇 개 만들어 보세요.",
         "setup_rooms_private_heading": "팀에서 어떤 프로젝트를 진행 중인가요?",
         "share_description": "지금은 당신 혼자지만, 다른 사람들과 함께하면 더 좋을 거예요.",
         "share_heading": "공유 '%(name)s'",
@@ -726,7 +726,7 @@
         "subspace_join_rule_invite_only": "비공개 스페이스 (초대 필요)",
         "subspace_join_rule_label": "스페이스 표시",
         "subspace_join_rule_public_description": "<SpaceName/> 회원뿐만 아니라 누구나 이 스페이스를 찾아 참여할 수 있습니다.",
-        "subspace_join_rule_restricted_description": "누구든지<SpaceName/> 찾아서 참여할 수 있습니다."
+        "subspace_join_rule_restricted_description": "<SpaceName/>의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다."
     },
     "credits": {
         "default_cover_photo": "<photo>의 기본 커버 사진</photo> 은 © <author>Jesús Roncero</author> 의 작품으로, <terms>CC-BY-SA 4.0</terms> 라이선스 조건에 따라 사용되었습니다.",
@@ -1957,6 +1957,7 @@
         "error_join_incompatible_version_1": "죄송합니다. 귀하의 홈서버가 너무 오래되어 여기에 참여할 수 없습니다.",
         "error_join_incompatible_version_2": "홈서버 관리자에게 연락하세요.",
         "error_join_title": "참가에 실패했습니다",
+        "error_join_unknown": "알 수 없는 오류가 발생했습니다.",
         "error_jump_to_date": "서버가 %(statusCode)s 상태 코드와 %(errorCode)s 오류 코드를 반환했습니다.",
         "error_jump_to_date_connection": "지정된 날짜를 찾아 이동하는 과정에서 네트워크 오류가 발생했습니다. 홈서버가 다운되었거나 인터넷 연결에 일시적인 문제가 있을 수 있습니다. 다시 시도해 주세요. 문제가 지속될 경우 홈서버 관리자에게 문의하시기 바랍니다.",
         "error_jump_to_date_details": "오류 세부사항",
@@ -2027,9 +2028,6 @@
         "joining_space": "스페이스에 조인 중…",
         "jump_read_marker": "읽지 않은 첫 메시지로 건너뜁니다.",
         "jump_to_bottom_button": "가장 최근 메세지로 스크롤",
-        "jump_to_date": "날짜로 이동",
-        "jump_to_date_beginning": "방 시작하기",
-        "jump_to_date_prompt": "날짜를 선택하여 이동하세요",
         "kick_reason": "이유: %(reason)s",
         "kicked_by": "당신은 %(memberName)s에 의해 제거되었습니다.",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s님이 회원님을 %(roomName)s에서 내보냈습니다.",
@@ -2315,30 +2313,30 @@
             "history_visibility_warning": "변경 사항은 이전 메시지에는 영향을 주지 않으며, 새 메시지에만 적용됩니다. <a>자세히 알아보기</a>",
             "history_visibility_world_readable": "누구나 (대화 기록 공개)\n",
             "join_rule_description": "%(roomName)s에 누가 참여할 수 있는지 설정합니다.",
-            "join_rule_invite": "비공개 (초대 필요)",
+            "join_rule_invite": "초대 전용",
             "join_rule_invite_description": "초대한 경우에만 참여할 수 있습니다.",
             "join_rule_knock": "참가 요청",
             "join_rule_knock_description": "접근 권한이 부여되지 않으면 사람들은 참여할 수 없습니다.",
-            "join_rule_public_description": "누구나 찾고 참여할 수 있습니다.",
+            "join_rule_public_description": "누구나 참여 가능",
             "join_rule_restricted": "스페이스 멤버 목록",
-            "join_rule_restricted_description": "누구나 스페이스를 찾고 참여할 수 있습니다. <a>이곳에서 접근 가능한 스페이스를 편집하세요.</a>",
+            "join_rule_restricted_description": "승인된 스페이스의 멤버라면 초대 없이도 참여할 수 있습니다. <a>스페이스 관리</a>",
-            "join_rule_restricted_description_active_space": "<spaceName/>에 소속된 누구나 찾고 참여할 수 있습니다. 다른 스페이스도 선택 가능합니다.",
+            "join_rule_restricted_description_active_space": "<spaceName/>의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다.",
-            "join_rule_restricted_description_prompt": "스페이스의 누구나 찾고 참여할 수 있습니다. 여러 스페이스를 선택할 수 있습니다.",
+            "join_rule_restricted_description_prompt": "스페이스의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다.",
-            "join_rule_restricted_description_spaces": "접근 가능한 스페이스",
+            "join_rule_restricted_description_spaces": "승인된 스페이스",
-            "join_rule_restricted_dialog_description": "이 방에 접근할 수 있는 스페이스를 결정하세요. 스페이스가 선택되면, 해당 스페이스의 구성원은 <RoomName/> 를 찾아 참여할 수 있습니다.",
+            "join_rule_restricted_dialog_description": "멤버들이 초대 없이 <RoomName/>에 참여할 수 있는 스페이스입니다.",
-            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "모든 스페이스를 제거하고 있습니다. 액세스는 초대 전용으로 기본 설정됩니다.",
+            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "모든 승인된 스페이스를 해제합니다. 이후 접근 권한은 '초대 전용'으로 기본 설정됩니다.",
             "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "스페이스 검색",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "당신이 아는 다른 스페이스",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "이 방이 포함되지 않은 내 스페이스",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "당신이 알지 못하는 다른 스페이스나 방",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "가입하지 않은 다른 스페이스",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "이 방을 포함하는 스페이스",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "이 방이 포함된 내 스페이스",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "내가 참여 중인 상위 스페이스",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "이 채팅방의 다른 관리자들도 참여 중인 스페이스일 가능성이 높습니다.",
-            "join_rule_restricted_dialog_title": "스페이스 선택",
+            "join_rule_restricted_dialog_title": "스페이스 관리",
             "join_rule_restricted_n_more": {
                 "other": "외 %(count)s명"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "other": "현재 %(count)s개의 스페이스가 접근 권한을 가지고 있습니다."
+                "other": "현재 %(count)s개의 스페이스가 승인되었습니다."
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "이번 업그레이드를 통해 선택된 스페이스의 구성원들은 초대 없이도 이 방에 접근할 수 있게 됩니다.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "이 방은 귀하가 관리자가 아닌 일부 스페이스에 존재합니다. 해당 스페이스에서는 기존 방이 계속 표시되지만, 사용자에게 새 방에 참여하라는 안내가 제공됩니다.",
@@ -2362,15 +2360,15 @@
         "upload_avatar_label": "아바타 업로드",
         "visibility": {
             "alias_section": "주소",
-            "error_failed_save": "이 스페이스의 공개 설정을 변경하는 데 실패했습니다.",
+            "error_failed_save": "이 스페이스의 설정을 업데이트하지 못했습니다.",
             "error_update_guest_access": "이 스페이스의 게스트 액세스 업데이트에 실패했습니다",
             "error_update_history_visibility": "이 스페이스의 히스토리 공개 설정을 변경하는 데 실패했습니다.",
             "guest_access_explainer": "계정이 없어도 스페이스에 참여할 수 있습니다.",
             "guest_access_label": "게스트 액세스 활성화",
-            "history_visibility_anyone_space": "스페이스 미리보기",
+            "history_visibility_anyone_space": "스페이스 둘러보기",
             "history_visibility_anyone_space_description": "스페이스에 참여하기 전에 미리볼 수 있도록 허용합니다.",
             "history_visibility_anyone_space_recommendation": "공개 스페이스에 권장 합니다.",
-            "title": "가시성"
+            "title": "보안 및 개인정보 보호"
         },
         "voip": {
             "call_type_section": "통화 유형",
@@ -3418,8 +3416,8 @@
         "m.room.member": {
             "accepted_3pid_invite": "%(targetName)s님이 %(displayName)s님의 초대를 수락했습니다.",
             "accepted_invite": "%(targetName)s님이 초대를 수락했습니다.",
-            "ban": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 강퇴함",
+            "ban": "%(senderName)s 님이 %(targetName)s 님을 차단했습니다.",
-            "ban_reason": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 강퇴함. 사유: %(reason)s",
+            "ban_reason": "%(senderName)s 님이 %(targetName)s 님을 차단했습니다: %(reason)s",
             "change_avatar": "%(senderName)s님이 프로필 사진을 변경했습니다",
             "change_name": "%(oldDisplayName)s님이 표시이름을 %(displayName)s(으)로 변경했습니다",
             "change_name_avatar": "%(oldDisplayName)s님이 디스플레이 이름과 프로필 사진을 변경했습니다",

apps/web/src/i18n/strings/lo.json

@@ -1454,9 +1454,6 @@
         "joining": "ກຳລັງເຂົ້າ…",
         "jump_read_marker": "ຂ້າມໄປຫາຂໍ້ຄວາມທຳອິດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ.",
         "jump_to_bottom_button": "ເລື່ອນໄປຫາຂໍ້ຄວາມຫຼ້າສຸດ",
-        "jump_to_date": "ໄປຫາວັນທີ",
-        "jump_to_date_beginning": "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຫ້ອງ",
-        "jump_to_date_prompt": "ເລືອກວັນທີເພື່ອໄປຫາ",
         "kick_reason": "ເຫດຜົນ: %(reason)s",
         "kicked_by": "ທ່ານຖືກລຶບຍອອກໂດຍ %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "ທ່ານຖືກລຶບອອກຈາກ %(roomName)s ໂດຍ %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/lt.json

@@ -1055,9 +1055,6 @@
         "joining": "Prisijungiama…",
         "jump_read_marker": "Pereiti prie pirmos neperskaitytos žinutės.",
         "jump_to_bottom_button": "Slinkite prie naujausių žinučių",
-        "jump_to_date": "Peršokti į datą",
-        "jump_to_date_beginning": "Kambario pradžia",
-        "jump_to_date_prompt": "Pasirinkite datą, į kurią norite pereiti",
         "kick_reason": "Priežastis: %(reason)s",
         "kicked_by": "Jus pašalino %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Jus iš %(roomName)s pašalino %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/lv.json

@@ -1699,9 +1699,6 @@
         "joining_space": "Pievienojas vietai…",
         "jump_read_marker": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
         "jump_to_bottom_button": "Ritināt uz jaunākajām ziņām",
-        "jump_to_date": "Pāriet uz datumu",
-        "jump_to_date_beginning": "Istabas sākums",
-        "jump_to_date_prompt": "Izvēlieties datumu, uz kuru pāriet",
         "kick_reason": "Iemesls: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s noņēma jūs",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s noņēma jūs no %(roomName)s istabas",

apps/web/src/i18n/strings/mg_MG.json

@@ -1753,9 +1753,6 @@
         "joining_space": "Mikambana amin'ny habaka…",
         "jump_read_marker": "Hanketo amin'ny hafatra tsy novakiana voalohany.",
         "jump_to_bottom_button": "Mandehana mankany amin'ny hafatra farany indrindra",
-        "jump_to_date": "Hitsambikina hatramin'izao",
-        "jump_to_date_beginning": "Ny fiandohan'ny efitrano",
-        "jump_to_date_prompt": "Mifidiana daty hitsambikinana",
         "kick_reason": "Antony:%(reason)s",
         "kicked_by": "Nesorin'ny%(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Nesorina tamin'ny%(roomName)s ny%(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/nb_NO.json

@@ -668,8 +668,8 @@
         "join_rule_knock_label": "Alle kan be om å bli med, men administratorer eller moderatorer må gi tilgang. Du kan endre dette senere.",
         "join_rule_public_label": "Hvem som helst vil kunne finne og bli med i dette rommet.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "Alle vil kunne finne og bli med i dette rommet, ikke bare medlemmer av <SpaceName/>.",
-        "join_rule_restricted": "Synlig for områdets medlemmer",
+        "join_rule_restricted": "Standard",
-        "join_rule_restricted_label": "Alle i <SpaceName/> vil kunne finne og bli med i dette rommet.",
+        "join_rule_restricted_label": "Alle i <SpaceName/> kan bli med.",
         "name_validation_required": "Vennligst skriv inn et navn for rommet",
         "room_visibility_label": "Romsynlighet",
         "state_encrypted_warning": "Aktiverer eksperimentell støtte for kryptering av tilstandshendelser, som skjuler metadata som romnavn og emner fra serveren. Disse metadataene vil også være skjult for personer som blir med i rom senere, og personer med klienter som ikke støtter MSC4362.",
@@ -2062,9 +2062,6 @@
         "joining_space": "Bli med i området...",
         "jump_read_marker": "Gå til første uleste melding.",
         "jump_to_bottom_button": "Hopp bort til de nyeste meldingene",
-        "jump_to_date": "Gå til dato",
-        "jump_to_date_beginning": "Begynnelsen av rommet",
-        "jump_to_date_prompt": "Velg en dato å hoppe til",
         "kick_reason": "Årsak: %(reason)s",
         "kicked_by": "Du ble fjernet av %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Du ble fjernet fra %(roomName)s av %(memberName)s",
@@ -2357,32 +2354,32 @@
             "history_visibility_warning": "Endringene påvirker ikke tidligere meldinger, kun nye meldinger. <a>Lær mer</a>",
             "history_visibility_world_readable": "Alle (historikken er offentlig)",
             "join_rule_description": "Bestem hvem som kan bli med i %(roomName)s.",
-            "join_rule_invite": "Privat (kun invitasjon)",
+            "join_rule_invite": "Kun på invitasjon",
             "join_rule_invite_description": "Bare inviterte personer kan bli med.",
             "join_rule_knock": "Spør om å få bli med",
             "join_rule_knock_description": "Folk kan ikke bli med med mindre tilgang er gitt.",
-            "join_rule_public_description": "Alle kan finne og bli med.",
+            "join_rule_public_description": "Alle kan bli med.",
             "join_rule_restricted": "Områdemedlemmer",
-            "join_rule_restricted_description": "Alle i et område kan finne og bli med. <a>Rediger hvilke områder du kan få tilgang til her. </a>",
+            "join_rule_restricted_description": "Alle i godkjente rom kan delta uten invitasjon. <a>Administrer rom</a>",
-            "join_rule_restricted_description_active_space": "Alle i <spaceName/> kan finne og bli med. Du kan også velge andre områder.",
+            "join_rule_restricted_description_active_space": "Alle i <spaceName/> kan bli med.",
-            "join_rule_restricted_description_prompt": "Alle i et område kan finne og bli med. Du kan velge flere områder.",
+            "join_rule_restricted_description_prompt": "Alle i et område kan bli med.",
-            "join_rule_restricted_description_spaces": "Områder med tilgang",
+            "join_rule_restricted_description_spaces": "Godkjente områder",
-            "join_rule_restricted_dialog_description": "Bestem hvilke områder som kan få tilgang til dette rommet. Hvis et område er valgt, kan medlemmene finne og bli med<RoomName/>.",
+            "join_rule_restricted_dialog_description": "Områder der medlemmer kan bli med i <RoomName/> uten invitasjon.",
-            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Du fjerner alle områder. Tilgang vil som standard kun være invitasjoner",
+            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Du fjerner alle godkjente områder. Tilgang vil som standard kun være for inviterte",
             "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Søk etter områder",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Andre områder du kjenner",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Dine områder som ikke inneholder dette rommet",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Andre områder eller rom du kanskje ikke kjenner",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Andre områder du ikke er medlem av",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Områder du kjenner som inneholder dette rommet",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Dine områder som inneholder dette rommet",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Områder du kjenner som inneholder dette området",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Dette er sannsynligvis de andre romadministratorer er en del av.",
-            "join_rule_restricted_dialog_title": "Velg områder",
+            "join_rule_restricted_dialog_title": "Administrer områder",
             "join_rule_restricted_n_more": {
                 "one": "& %(count)s mer",
                 "other": "& %(count)s mer"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "one": "Foreløpig, et område har tilgang",
+                "one": "For øyeblikket er et område godkjent",
-                "other": "Foreløpig, %(count)s områder har tilgang"
+                "other": "For øyeblikket er %(count)s områder godkjent"
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "Denne oppgraderingen vil gi medlemmer av utvalgte områder tilgang til dette rommet uten invitasjon.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Dette rommet er i noen områder du ikke er administrator av. I disse områdene vil det gamle rommet fortsatt vises, men folk vil bli bedt om å bli med i det nye.",
@@ -2408,17 +2405,17 @@
         "upload_avatar_label": "Last opp en avatar",
         "visibility": {
             "alias_section": "Adresse",
-            "error_failed_save": "Kan ikke oppdatere synligheten til dette området",
+            "error_failed_save": "Kunne ikke oppdatere innstillingene for dette området",
             "error_update_guest_access": "Kunne ikke oppdatere gjestetilgangen til dette området",
             "error_update_history_visibility": "Kunne ikke oppdatere historikkens synlighet for dette området",
             "guest_access_disabled": "Du har ikke tillatelse til å endre gjestetilgang.",
             "guest_access_explainer": "Gjester kan delta i et rom uten å ha en konto. Dette kan være nyttig for offentlige rom.",
             "guest_access_label": "Aktiver gjestetilgang",
-            "history_visibility_anyone_space": "Forhåndsvisning av områder",
+            "history_visibility_anyone_space": "Forhåndsvisning av område",
             "history_visibility_anyone_space_description": "La folk få en forhåndsvisning av området ditt før de blir med.",
             "history_visibility_anyone_space_disabled": "Du har ikke tillatelse til å endre historikkens synlighet.",
             "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Anbefales for offentlige områder.",
-            "title": "Synlighet"
+            "title": "Sikkerhet og personvern"
         },
         "voip": {
             "call_type_section": "Anropstype",

apps/web/src/i18n/strings/nl.json

@@ -1498,9 +1498,6 @@
         "joining": "Deelnemen…",
         "jump_read_marker": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
         "jump_to_bottom_button": "Spring naar meest recente bericht",
-        "jump_to_date": "Spring naar datum",
-        "jump_to_date_beginning": "Het begin van de kamer",
-        "jump_to_date_prompt": "Kies een datum om naar toe te springen",
         "kick_reason": "Reden: %(reason)s",
         "kicked_by": "Je bent verwijderd door %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Je bent verwijderd uit %(roomName)s door %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/pl.json

@@ -2025,9 +2025,6 @@
         "joining_space": "Dołączanie do przestrzeni…",
         "jump_read_marker": "Skocz do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości.",
         "jump_to_bottom_button": "Przewiń do najnowszych wiadomości",
-        "jump_to_date": "Przeskocz do daty",
-        "jump_to_date_beginning": "Początek pokoju",
-        "jump_to_date_prompt": "Wybierz datę do której przeskoczyć",
         "kick_reason": "Powód: %(reason)s",
         "kicked_by": "Zostałeś usunięty przez %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Zostałeś usunięty z %(roomName)s przez %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/pt.json

@@ -1930,9 +1930,6 @@
         "joining_space": "Junta-te ao espaço...",
         "jump_read_marker": "Ir diretamente para a primeira das mensagens não lidas.",
         "jump_to_bottom_button": "Percorre as mensagens mais recentes",
-        "jump_to_date": "Salta para a data",
-        "jump_to_date_beginning": "O início da sala",
-        "jump_to_date_prompt": "Escolhe uma data para onde saltar",
         "kick_reason": "Motivo: %(reason)s",
         "kicked_by": "Foste removido por %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Foste retirado de %(roomName)s por %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/pt_BR.json

@@ -2038,9 +2038,6 @@
         "joining_space": "Entrando no espaço…",
         "jump_read_marker": "Ir diretamente para a primeira das mensagens não lidas.",
         "jump_to_bottom_button": "Ir para as mensagens recentes",
-        "jump_to_date": "Ir para Data",
-        "jump_to_date_beginning": "O​•​começo​•​da​•​sala",
-        "jump_to_date_prompt": "Escolha​•​uma​•​data​•​para​•​ir",
         "kick_reason": "Razão: %(reason)s",
         "kicked_by": "Você foi removido por %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Você foi removido de %(roomName)s por %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/ru.json

@@ -2054,9 +2054,6 @@
         "joining_space": "Присоединение к пространству…",
         "jump_read_marker": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
         "jump_to_bottom_button": "Перейти к последним сообщениям",
-        "jump_to_date": "Перейти к дате",
-        "jump_to_date_beginning": "Начало комнаты",
-        "jump_to_date_prompt": "Выберите дату для перехода",
         "kick_reason": "Причина: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s исключил(а) вас",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s удалил(а) вас из %(roomName)s",

apps/web/src/i18n/strings/sk.json

@@ -2088,9 +2088,6 @@
         "joining_space": "Pripájanie sa do priestoru …",
         "jump_read_marker": "Preskočiť na prvú neprečítanú správu.",
         "jump_to_bottom_button": "Prejsť na najnovšie správy",
-        "jump_to_date": "Prejsť na dátum",
-        "jump_to_date_beginning": "Začiatok miestnosti",
-        "jump_to_date_prompt": "Vyberte dátum, na ktorý chcete prejsť",
         "kick_reason": "Dôvod: %(reason)s",
         "kicked_by": "Odstránil vás %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Boli ste odstránení z %(roomName)s používateľom %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/sq.json

@@ -1659,9 +1659,6 @@
         "joining_space": "Po hyhet në hapësirë…",
         "jump_read_marker": "Hidhu te mesazhi i parë i palexuar.",
         "jump_to_bottom_button": "Rrëshqit te mesazhet më të freskët",
-        "jump_to_date": "Kalo te datë",
-        "jump_to_date_beginning": "Fillimi i dhomës",
-        "jump_to_date_prompt": "Zgjidhni një datë ku të kalohet",
         "kick_reason": "Arsye: %(reason)s",
         "kicked_by": "U hoqët nga %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "U hoqët %(roomName)s nga %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/sv.json

@@ -1986,9 +1986,6 @@
         "joining_space": "Går med i utrymme …",
         "jump_read_marker": "Hoppa till första olästa meddelandet.",
         "jump_to_bottom_button": "Skrolla till de senaste meddelandena",
-        "jump_to_date": "Hoppa till datum",
-        "jump_to_date_beginning": "Början av rummet",
-        "jump_to_date_prompt": "Välj ett datum att hoppa till",
         "kick_reason": "Anledning: %(reason)s",
         "kicked_by": "Du togs bort av %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Du togs bort från %(roomName)s av %(memberName)s",
@@ -3366,7 +3363,7 @@
             "unknown": "%(senderDisplayName)s ändrade gäståtkomst till %(rule)s"
         },
         "m.room.history_visibility": {
-            "invited": "%(senderName)s gjorde framtida rumshistorik synligt för alla rumsmedlemmar från att de bjöds in.",
+            "invited": "%(senderName)s gjorde den framtida rumshistoriken synlig för alla rumsmedlemmar från det att de bjuds in.",
             "joined": "%(senderName)s gjorde framtida rumshistorik synligt för alla rumsmedlemmar fr.o.m. att de gick med som medlem.",
             "shared": "%(senderName)s gjorde framtida rumshistorik synligt för alla rumsmedlemmar.",
             "unknown": "%(senderName)s satte framtida rumshistorik till okänd synlighet (%(visibility)s).",

apps/web/src/i18n/strings/tr.json

@@ -1928,9 +1928,6 @@
         "joining_space": "Alana katılıyor…",
         "jump_read_marker": "İlk okunmamış iletiye atla.",
         "jump_to_bottom_button": "En son mesajlara git",
-        "jump_to_date": "Tarihe atla",
-        "jump_to_date_beginning": "Odanın başlangıcı",
-        "jump_to_date_prompt": "Atlamak için bir tarih seçin",
         "kick_reason": "Sebep: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s tarafından kovuldunuz.",
         "kicked_from_room_by": "%(roomName)s odasından %(memberName)s tarafından kovuldunuz",

apps/web/src/i18n/strings/uk.json

@@ -2057,9 +2057,6 @@
         "joining_space": "Приєднання до простору…",
         "jump_read_marker": "Перейти до першого непрочитаного повідомлення.",
         "jump_to_bottom_button": "Перейти до найновіших повідомлень",
-        "jump_to_date": "Перейти до дати",
-        "jump_to_date_beginning": "Початок кімнати",
-        "jump_to_date_prompt": "Виберіть до якої дати перейти",
         "kick_reason": "Причина: %(reason)s",
         "kicked_by": "Вас вилучено користувачем %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s вилучає вас із %(roomName)s",

apps/web/src/i18n/strings/vi.json

@@ -1603,8 +1603,6 @@
         "joining_space": "Đang tham gia space…",
         "jump_read_marker": "Chuyển đến tin nhắn chưa đọc đầu tiên.",
         "jump_to_bottom_button": "Di chuyển đến các tin nhắn gần đây nhất",
-        "jump_to_date": "Nhảy đến ngày",
-        "jump_to_date_beginning": "Bắt đầu phòng",
         "kick_reason": "Lý do: %(reason)s",
         "kicked_by": "Bạn đã bị loại bởi %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Bạn đã bị loại khỏi %(roomName)s bởi %(memberName)s",

apps/web/src/i18n/strings/zh_Hans.json

@@ -1587,9 +1587,6 @@
         "joining": "加入中…",
         "jump_read_marker": "跳到第一条未读消息。",
         "jump_to_bottom_button": "滚动到最近的消息",
-        "jump_to_date": "跳至日期",
-        "jump_to_date_beginning": "房间的开头",
-        "jump_to_date_prompt": "选个日期以跳转",
         "kick_reason": "原因：%(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s 将你移出了这里",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s 将你移出了 %(roomName)s",

apps/web/src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -1739,9 +1739,6 @@
         "joining_space": "正在加入聊天空間…",
         "jump_read_marker": "跳到第一則未讀訊息。",
         "jump_to_bottom_button": "捲動到最新訊息",
-        "jump_to_date": "跳至日期",
-        "jump_to_date_beginning": "聊天室開頭",
-        "jump_to_date_prompt": "挑選要跳至的日期",
         "kick_reason": "理由：%(reason)s",
         "kicked_by": "您已被 %(memberName)s 移除",
         "kicked_from_room_by": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 中移除",

apps/web/test/unit-tests/components/views/dialogs/CreateRoomDialog-test.tsx

@@ -446,7 +446,7 @@ describe("<CreateRoomDialog />", () => {
             // Set room name and visibility.
             fireEvent.change(screen.getByLabelText("Name"), { target: { value: "Restricted Room" } });
             fireEvent.click(screen.getByLabelText("Room visibility"));
-            fireEvent.click(screen.getByRole("option", { name: "Visible to space members" }));
+            fireEvent.click(screen.getByRole("option", { name: "Standard" }));
 
             fireEvent.click(screen.getByText("Create room"));
             await flushPromises();

apps/web/test/unit-tests/components/views/dialogs/__snapshots__/ManageRestrictedJoinRuleDialog-test.tsx.snap

@@ -21,16 +21,16 @@ exports[`<ManageRestrictedJoinRuleDialog /> should list spaces which are not par
         class="mx_Heading_h3 mx_Dialog_title"
         id="mx_BaseDialog_title"
       >
-        Select spaces
+        Manage spaces
       </h1>
     </div>
     <p>
       <span>
-        Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join 
+        Spaces where members can join 
         <strong>
           !roomId:server
         </strong>
-        .
+         without an invitation.
       </span>
     </p>
     <div
@@ -70,7 +70,7 @@ exports[`<ManageRestrictedJoinRuleDialog /> should list spaces which are not par
         class="mx_ManageRestrictedJoinRuleDialog_section"
       >
         <h3>
-          Other spaces you know
+          Your spaces that do not contain this room
         </h3>
         <div
           class="mx_ManageRestrictedJoinRuleDialog_entry"
@@ -165,7 +165,7 @@ exports[`<ManageRestrictedJoinRuleDialog /> should list spaces which are not par
             d="M12 17q.424 0 .713-.288A.97.97 0 0 0 13 16v-4a.97.97 0 0 0-.287-.713A.97.97 0 0 0 12 11a.97.97 0 0 0-.713.287A.97.97 0 0 0 11 12v4q0 .424.287.712.288.288.713.288m0-8q.424 0 .713-.287A.97.97 0 0 0 13 8a.97.97 0 0 0-.287-.713A.97.97 0 0 0 12 7a.97.97 0 0 0-.713.287A.97.97 0 0 0 11 8q0 .424.287.713Q11.576 9 12 9m0 13a9.7 9.7 0 0 1-3.9-.788 10.1 10.1 0 0 1-3.175-2.137q-1.35-1.35-2.137-3.175A9.7 9.7 0 0 1 2 12q0-2.075.788-3.9a10.1 10.1 0 0 1 2.137-3.175q1.35-1.35 3.175-2.137A9.7 9.7 0 0 1 12 2q2.075 0 3.9.788a10.1 10.1 0 0 1 3.175 2.137q1.35 1.35 2.137 3.175A9.7 9.7 0 0 1 22 12a9.7 9.7 0 0 1-.788 3.9 10.1 10.1 0 0 1-2.137 3.175q-1.35 1.35-3.175 2.137A9.7 9.7 0 0 1 12 22"
           />
         </svg>
-        You're removing all spaces. Access will default to invite only
+        You're removing all authorised spaces. Access will default to invite only
       </div>
       <div
         class="mx_ManageRestrictedJoinRuleDialog_footer_buttons"
@@ -234,16 +234,16 @@ exports[`<ManageRestrictedJoinRuleDialog /> should render empty state 1`] = `
         class="mx_Heading_h3 mx_Dialog_title"
         id="mx_BaseDialog_title"
       >
-        Select spaces
+        Manage spaces
       </h1>
     </div>
     <p>
       <span>
-        Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join 
+        Spaces where members can join 
         <strong>
           !roomId:server
         </strong>
-        .
+         without an invitation.
       </span>
     </p>
     <div
@@ -302,7 +302,7 @@ exports[`<ManageRestrictedJoinRuleDialog /> should render empty state 1`] = `
             d="M12 17q.424 0 .713-.288A.97.97 0 0 0 13 16v-4a.97.97 0 0 0-.287-.713A.97.97 0 0 0 12 11a.97.97 0 0 0-.713.287A.97.97 0 0 0 11 12v4q0 .424.287.712.288.288.713.288m0-8q.424 0 .713-.287A.97.97 0 0 0 13 8a.97.97 0 0 0-.287-.713A.97.97 0 0 0 12 7a.97.97 0 0 0-.713.287A.97.97 0 0 0 11 8q0 .424.287.713Q11.576 9 12 9m0 13a9.7 9.7 0 0 1-3.9-.788 10.1 10.1 0 0 1-3.175-2.137q-1.35-1.35-2.137-3.175A9.7 9.7 0 0 1 2 12q0-2.075.788-3.9a10.1 10.1 0 0 1 2.137-3.175q1.35-1.35 3.175-2.137A9.7 9.7 0 0 1 12 2q2.075 0 3.9.788a10.1 10.1 0 0 1 3.175 2.137q1.35 1.35 2.137 3.175A9.7 9.7 0 0 1 22 12a9.7 9.7 0 0 1-.788 3.9 10.1 10.1 0 0 1-2.137 3.175q-1.35 1.35-3.175 2.137A9.7 9.7 0 0 1 12 22"
           />
         </svg>
-        You're removing all spaces. Access will default to invite only
+        You're removing all authorised spaces. Access will default to invite only
       </div>
       <div
         class="mx_ManageRestrictedJoinRuleDialog_footer_buttons"

apps/web/test/unit-tests/components/views/rooms/RoomHeader/CallGuestLinkButton-test.tsx

@@ -254,7 +254,7 @@ describe("<CallGuestLinkButton />", () => {
             sendStateSpy.mockClear();
 
             container = getComponent(room).container;
-            fireEvent.click(getByText(container, "Public"));
+            fireEvent.click(getByText(container, "Anyone"));
             expect(sendStateSpy).toHaveBeenLastCalledWith(
                 "!room:server.org",
                 "m.room.join_rules",

apps/web/test/unit-tests/components/views/settings/tabs/room/SecurityRoomSettingsTab-test.tsx

@@ -92,7 +92,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
             getComponent(room);
 
             await waitFor(() => expect(screen.getByLabelText("Encrypted")).toBeChecked());
-            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Public"));
+            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Anyone"));
 
             const modal = await screen.findByRole("dialog");
 
@@ -101,7 +101,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
             fireEvent.click(screen.getByText("Cancel"));
 
             // join rule not updated
-            expect(screen.getByLabelText("Private (invite only)").hasAttribute("checked")).toBeTruthy();
+            expect(screen.getByLabelText("Invite only").hasAttribute("checked")).toBeTruthy();
         });
 
         it("updates join rule", async () => {
@@ -110,7 +110,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
 
             getComponent(room);
 
-            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Public"));
+            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Anyone"));
 
             await flushPromises();
 
@@ -130,7 +130,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
 
             getComponent(room);
 
-            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Private (invite only)"));
+            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Invite only"));
 
             await flushPromises();
 
@@ -173,7 +173,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
             ]);
 
             getComponent(room);
-            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Private (invite only)"));
+            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Invite only"));
             await flushPromises();
             // Ensure we don't make any changes
             expect(client.sendStateEvent).not.toHaveBeenCalled();
@@ -185,7 +185,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
             setRoomStateEvents(room, JoinRule.Public, undefined, HistoryVisibility.WorldReadable);
 
             getComponent(room);
-            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Private (invite only)"));
+            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Invite only"));
             await flushPromises();
             expect(client.sendStateEvent).toHaveBeenCalledWith(
                 room.roomId,
@@ -213,7 +213,7 @@ describe("<SecurityRoomSettingsTab />", () => {
 
             getComponent(room);
 
-            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Public"));
+            fireEvent.click(screen.getByLabelText("Anyone"));
 
             await flushPromises();
 

apps/web/test/unit-tests/components/views/spaces/SpaceSettingsVisibilityTab-test.tsx

@@ -97,7 +97,7 @@ describe("<SpaceSettingsVisibilityTab />", () => {
         fireEvent.click(toggleButton);
     };
     const getGuestAccessToggle = ({ getByLabelText }: RenderResult) => getByLabelText("Enable guest access");
-    const getHistoryVisibilityToggle = ({ getByLabelText }: RenderResult) => getByLabelText("Preview Space");
+    const getHistoryVisibilityToggle = ({ getByLabelText }: RenderResult) => getByLabelText("Preview space");
     const getErrorMessage = ({ getByTestId }: RenderResult) => getByTestId("space-settings-error")?.textContent;
 
     beforeEach(() => {

apps/web/test/unit-tests/components/views/spaces/__snapshots__/SpaceSettingsVisibilityTab-test.tsx.snap

@@ -24,7 +24,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> for a public space renders addresses sec
         <h2
           class="mx_Heading_h3"
         >
-          Visibility
+          Security & Privacy
         </h2>
         <div
           class="mx_SettingsSection_subSections"
@@ -67,7 +67,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> for a public space renders addresses sec
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_content"
                 >
-                  Private (invite only)
+                  Invite only
                 </div>
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_spacer"
@@ -96,7 +96,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> for a public space renders addresses sec
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_content"
                 >
-                  Public
+                  Anyone
                 </div>
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_spacer"
@@ -105,7 +105,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> for a public space renders addresses sec
               <span
                 id="joinRule-public-description"
               >
-                Anyone can find and join.
+                Anyone can join.
               </span>
               <form
                 class="_root_19upo_16"
@@ -149,7 +149,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> for a public space renders addresses sec
                       class="_label_19upo_59"
                       for="_r_3j_"
                     >
-                      Preview Space
+                      Preview space
                     </label>
                     <span
                       class="_message_19upo_85 _help-message_19upo_91"
@@ -396,7 +396,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> renders container 1`] = `
         <h2
           class="mx_Heading_h3"
         >
-          Visibility
+          Security & Privacy
         </h2>
         <div
           class="mx_SettingsSection_subSections"
@@ -440,7 +440,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> renders container 1`] = `
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_content"
                 >
-                  Private (invite only)
+                  Invite only
                 </div>
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_spacer"
@@ -468,7 +468,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> renders container 1`] = `
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_content"
                 >
-                  Public
+                  Anyone
                 </div>
                 <div
                   class="mx_StyledRadioButton_spacer"
@@ -477,7 +477,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> renders container 1`] = `
               <span
                 id="joinRule-public-description"
               >
-                Anyone can find and join.
+                Anyone can join.
               </span>
               <form
                 class="_root_19upo_16"
@@ -510,7 +510,7 @@ exports[`<SpaceSettingsVisibilityTab /> renders container 1`] = `
                       class="_label_19upo_59"
                       for="_r_0_"
                     >
-                      Preview Space
+                      Preview space
                     </label>
                     <span
                       class="_message_19upo_85 _help-message_19upo_91"

packages/shared-components/src/i18n/strings/cs.json

@@ -7,6 +7,7 @@
         "dismiss": "Zavřít",
         "edit": "Upravit",
         "explore_rooms": "Procházet místnosti",
+        "go": "Přejít",
         "invite": "Pozvat",
         "new_conversation": "Nová konverzace",
         "new_room": "Nová místnost",
@@ -42,6 +43,9 @@
             "shared": "Noví členové vidí historii",
             "world_readable": "Každý může vidět historii"
         },
+        "jump_to_date": "Přejít na datum",
+        "jump_to_date_beginning": "Začátek místnosti",
+        "jump_to_date_prompt": "Vyberte datum, na které chcete přejít",
         "status_bar": {
             "delete_all": "Smazat vše",
             "exceeded_resource_limit_description": "Chcete-li službu nadále používat, obraťte se na správce služby.",
@@ -121,7 +125,7 @@
         "show_message_previews": "Zobrazit náhledy zpráv",
         "sort": "Řadit",
         "sort_type": {
-            "activity": "Aktivita",
+            "activity": "Poslední aktivita",
             "atoz": "A-Z",
             "unread_first": "Nepřečtené jako první"
         },

packages/shared-components/src/i18n/strings/hu.json

@@ -5,6 +5,7 @@
     "action": {
         "delete": "Törlés",
         "dismiss": "Eltüntetés",
+        "edit": "Szerkesztés",
         "explore_rooms": "Szobák felderítése",
         "invite": "Meghívás",
         "new_conversation": "Új beszélgetés",
@@ -13,20 +14,34 @@
         "open_menu": "Menü megnyitása",
         "pause": "Szünet",
         "play": "Lejátszás",
+        "remove": "Eltávolítás",
         "retry": "Újra",
         "search": "Keresés",
         "start_chat": "Csevegés indítása"
     },
     "common": {
-        "preferences": "Beállítások"
+        "encryption_enabled": "Titkosítás engedélyezve",
+        "preferences": "Beállítások",
+        "state_encryption_enabled": "Kísérleti állapottitkosítás engedélyezve"
     },
     "left_panel": {
         "open_dial_pad": "Számlap megnyitása"
     },
+    "notifications": {
+        "all_messages": "Összes üzenet",
+        "default_settings": "Alapértelmezett beállításoknak megfelelően",
+        "mentions_keywords": "Említések és kulcsszavak",
+        "mute_room": "Szoba némítása"
+    },
     "room": {
         "context_menu": {
             "title": "Szobabeállítások"
         },
+        "history_visibility_badge": {
+            "private": "Az új tagok nem látják az előzményeket",
+            "shared": "Az új tagok látják az előzményeket",
+            "world_readable": "Bárki láthatja az előzményeket"
+        },
         "status_bar": {
             "delete_all": "Összes törlése",
             "exceeded_resource_limit_description": "A szolgáltatás további használatához vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatóval.",
@@ -43,13 +58,68 @@
         }
     },
     "room_list": {
+        "a11y": {
+            "default": "%(roomName)s szoba megnyitása",
+            "invitation": "%(roomName)s szoba meghívásának megnyitása.",
+            "mention": {
+                "one": "%(roomName)s szoba megnyitása 1 megemlítéssel.",
+                "other": "%(roomName)s szoba megnyitása %(count)s megemlítéssel."
+            },
+            "unread": {
+                "one": "%(roomName)s szoba megnyitása 1 olvasatlan üzenettel.",
+                "other": "%(roomName)s szoba megnyitása %(count)s olvasatlan üzenettel."
+            },
+            "unsent_message": "%(roomName)s szoba megnyitása elküldetlen üzenettel."
+        },
         "appearance": "Megjelenítés",
+        "collapse_filters": "Szűrőlista összecsukása",
+        "empty": {
+            "no_chats": "Még nincsenek csevegések",
+            "no_chats_description": "Kezdje azzal, hogy üzenetet küld valakinek, vagy létrehoz egy szobát",
+            "no_chats_description_no_room_rights": "Kezdje azzal, hogy üzenetet küld valakinek",
+            "no_favourites": "Még nincs kedvenc csevegése",
+            "no_favourites_description": "A csevegési beállításokban adhat hozzá csevegést a kedvencekhez",
+            "no_invites": "Nincs olvasatlan meghívója",
+            "no_lowpriority": "Nincs alacsony prioritású szobája",
+            "no_mentions": "Nincs olvasatlan említése",
+            "no_people": "Még nincs közvetlen csevegése senkivel",
+            "no_people_description": "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez",
+            "no_rooms": "Még nincs egy szobában sem",
+            "no_rooms_description": "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez",
+            "no_unread": "Gratulálunk! Nincsenek olvasatlan üzenetei.",
+            "show_activity": "Összes tevékenység megtekintése",
+            "show_chats": "Összes csevegés megjelenítése"
+        },
+        "expand_filters": "Szűrőlista kibontása",
+        "filters": {
+            "favourite": "Kedvencek",
+            "invites": "Meghívók",
+            "low_priority": "Alacsony prioritás",
+            "mentions": "Említések",
+            "people": "Emberek",
+            "rooms": "Szobák",
+            "unread": "Olvasatlan"
+        },
+        "list_title": "Szobalista",
+        "more_options": {
+            "copy_link": "Szoba hivatkozásának másolása",
+            "favourited": "Kedvencnek jelölve",
+            "leave_room": "Szoba elhagyása",
+            "low_priority": "Alacsony prioritás",
+            "mark_read": "Megjelölés olvasottként",
+            "mark_unread": "Megjelölés olvasatlanként"
+        },
+        "notification_options": "Értesítési beállítások",
         "open_space_menu": "Tér menü megnyitása",
+        "primary_filters": "Szobalistaszűrők",
+        "room": {
+            "more_options": "További lehetőségek"
+        },
         "room_options": "Szobabeállítások",
         "show_message_previews": "Üzenetelőnézetek megjelenítése",
         "sort": "Rendezés",
         "sort_type": {
-            "activity": "Tevékenység",
+            "activity": "Legutóbbi tevékenység",
             "atoz": "A–Z",
             "unread_first": "Olvasatlan elöl"
         },
@@ -78,10 +148,41 @@
         "n_minutes_ago": "%(num)s perccel ezelőtt"
     },
     "timeline": {
+        "decryption_failure": {
+            "blocked": "A feladó megakadályozta, hogy megkapja ezt az üzenetet, mert az eszköze nincs ellenőrizve.",
+            "historical_event_no_key_backup": "A korábbi üzenetek nem érhetők el ezen az eszközön",
+            "historical_event_unverified_device": "Ellenőriznie kell ezt az eszközt a korábbi üzenetekhez való hozzáféréshez",
+            "historical_event_user_not_joined": "Nincs hozzáférése ehhez az üzenethez",
+            "sender_identity_previously_verified": "A feladó ellenőrzött személyazonossága megváltozott",
+            "sender_unsigned_device": "Nem biztonságos eszközről küldve.",
+            "unable_to_decrypt": "Nem sikerült visszafejteni az üzenetet"
+        },
         "m.audio": {
             "audio_player": "Hanglejátszó",
             "error_downloading_audio": "Hiba a hang letöltésekor",
             "unnamed_audio": "Névtelen hang"
+        },
+        "m.room.encryption": {
+            "disable_attempt": "A titkosítás kikapcsolására tett kísérlet figyelmen kívül lett hagyva",
+            "disabled": "Titkosítás nincs engedélyezve",
+            "enabled": "Az ebben a szobában lévő üzenetek végpontok közti titkosítással rendelkeznek. Amikor valaki csatlakozik, akkor ellenőrizheti a profilján, csak kattintson a profilképére.",
+            "enabled_dm": "Az itt található üzenetek végpontok közti titkosítással rendelkeznek. Ellenőrizze %(displayName)s felhasználót a profilján – kattintson a profilképére.",
+            "enabled_local": "Az üzenetek ebben a beszélgetésben végponti titkosítással lesznek védve.",
+            "parameters_changed": "Néhány titkosítási paraméter megváltozott.",
+            "state_enabled": "Az ebben a szobában lévő üzenetek és állapotesemények végpontok közötti titkosítással vannak ellátva. Amikor valaki csatlakozik, ellenőrizheti a profiljában, csak kattintson a profilképére.",
+            "unsupported": "A szobában használt titkosítás nem támogatott."
+        },
+        "message_timestamp_received_at": "Érkezett: %(dateTime)s",
+        "message_timestamp_sent_at": "Elküldve: %(dateTime)s"
+    },
+    "widget": {
+        "context_menu": {
+            "move_left": "Mozgatás balra",
+            "move_right": "Mozgatás jobbra",
+            "remove": "Visszavonás mindenkitől",
+            "revoke": "Jogosultságok visszavonása",
+            "screenshot": "Fénykép készítése",
+            "start_audio_stream": "Hangközvetítés indítása"
         }
     }
 }

packages/shared-components/src/i18n/strings/ko.json

@@ -7,6 +7,7 @@
         "dismiss": "버리기",
         "edit": "편집",
         "explore_rooms": "방 검색",
+        "go": "이동",
         "invite": "초대",
         "new_conversation": "새로운 대화",
         "new_room": "새로운 방",
@@ -42,6 +43,9 @@
             "shared": "신규 회원은 기록을 볼 수 있습니다.",
             "world_readable": "누구나 히스토리를 볼 수 있습니다"
         },
+        "jump_to_date": "날짜로 이동",
+        "jump_to_date_beginning": "방의 시작 지점입니다.",
+        "jump_to_date_prompt": "이동할 날짜를 선택하세요.",
         "status_bar": {
             "delete_all": "전체 삭제",
             "exceeded_resource_limit_description": "서비스를 계속 이용하시려면 서비스 관리자에게 문의하십시오.",
@@ -117,7 +121,7 @@
         "show_message_previews": "메시지 미리보기 표시",
         "sort": "정렬",
         "sort_type": {
-            "activity": "활동내역",
+            "activity": "최근 활동",
             "atoz": "A-Z",
             "unread_first": "안읽은 글 우선"
         },
@@ -169,7 +173,9 @@
             "parameters_changed": "일부 암호화 설정이 변경되었습니다.",
             "state_enabled": "이 방의 메시지와 상태 이벤트는 종단간 암호화로 보호됩니다. 새로운 사용자가 참여하면 프로필 사진을 탭하여 신원을 인증할 수 있습니다.",
             "unsupported": "이 방에서 사용 중인 암호화 방식은 지원되지 않습니다."
-        }
+        },
+        "message_timestamp_received_at": "수신 시간: %(dateTime)s",
+        "message_timestamp_sent_at": "발송 시간: %(dateTime)s"
     },
     "widget": {
         "context_menu": {

packages/shared-components/src/i18n/strings/nb_NO.json

@@ -59,9 +59,18 @@
         "a11y": {
             "default": "Åpne rom %(roomName)s",
             "invitation": "Invitasjon til det åpne rommet %(roomName)s.",
+            "mention": {
+                "one": "Åpent rom %(roomName)s med 1 ulest omtale.",
+                "other": "Åpne rom %(roomName)s med %(count)s uleste omtaler."
+            },
+            "unread": {
+                "one": "Åpent rom %(roomName)s med 1 ulest melding.",
+                "other": "Åpne rom %(roomName)s med %(count)s uleste meldinger."
+            },
             "unsent_message": "Åpent rom %(roomName)s med en usendt melding."
         },
         "appearance": "Utseende",
+        "collapse_filters": "Skjul filterlisten",
         "empty": {
             "no_chats": "Ingen chat ennå",
             "no_chats_description": "Kom i gang ved å sende meldinger til noen eller ved å opprette et rom",
@@ -72,11 +81,14 @@
             "no_lowpriority": "Du har ingen rom med lav prioritet",
             "no_mentions": "Du har ingen uleste omtaler",
             "no_people": "Du har ikke direkte chatter med noen ennå",
+            "no_people_description": "Du kan fjerne filtrene for å se de andre chatene dine",
             "no_rooms": "Du er ikke med i noen rom ennå",
+            "no_rooms_description": "Du kan fjerne filtrene for å se de andre chatene dine",
             "no_unread": "Gratulerer! Du har ingen uleste meldinger",
             "show_activity": "Se alle aktiviteter",
             "show_chats": "Vis alle chatter"
         },
+        "expand_filters": "Utvid filterlisten",
         "filters": {
             "favourite": "Favoritter",
             "invites": "Invitasjoner",
@@ -91,9 +103,16 @@
             "copy_link": "Kopier romlenke",
             "favourited": "Favorittmerket",
             "leave_room": "Forlat rommet",
-            "low_priority": "Lav prioritet"
+            "low_priority": "Lav prioritet",
+            "mark_read": "Marker som lest",
+            "mark_unread": "Marker som ulest"
         },
+        "notification_options": "Varselsinnstillinger",
         "open_space_menu": "Åpne Område-meny",
+        "primary_filters": "Filtre for romliste",
+        "room": {
+            "more_options": "Flere alternativer"
+        },
         "room_options": "Rominnstillinger",
         "show_message_previews": "Aktiver forhåndsvisning av meldinger",
         "sort": "Sorter",