element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/fa.lproj/Localizable.strings

"a11y_add_avatar" = "اضافه کردن آواتار";
"a11y_add_reaction" = "افزودن واکنش: %1$@";
"a11y_address" = "آدرس";
"a11y_avatar" = "چهرک";
"a11y_clear_search_field" = "پاک کردن فیلد جستجو";
"a11y_collapse_message_text_field" = "کوچک کردن فیلد متن پیام";
"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "کاهش آرای مجاز برای هر نفر";
"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "افزایش تعداد آرای مجاز برای هر نفر";
"a11y_custom_emoji" = "ایموجی‌های سفارشی";
"a11y_delete" = "حذف";
"a11y_duration" = "مدت زمان: %1$@";
"a11y_edit_avatar" = "ویرایش چهرک";
"a11y_edit_room_address_hint" = "نشانی کامل %1$@ خواهد بود";
"a11y_expand_message_text_field" = "فیلد متن پیام را گسترش دهید";
"a11y_gallery_attachment" = "Gallery, attachment %1$d";
"a11y_gallery_failed_scan" = "Gallery, failed scan %1$d";
"a11y_gallery_image" = "Gallery, image %1$d";
"a11y_gallery_scanning" = "Gallery, scanning %1$d";
"a11y_gallery_video" = "Gallery, video %1$d";
"a11y_hide_password" = "نهفتن گذرواژه";
"a11y_info" = "اطلاعات";
"a11y_join_call" = "پیوستن به تماس";
"a11y_jump_to_bottom" = "به پایین بروید";
"a11y_jump_to_unread" = "پرش به خوانده نشده";
"a11y_jump_to_unread_messages" = "پرش به اولین پیام خوانده نشده";
"a11y_notifications_mentions_only" = "فقط اشاره‌ها";
"a11y_notifications_muted" = "خموش";
"a11y_notifications_new_mentions" = "اشاره‌های جدید";
"a11y_notifications_new_messages" = "پیام‌های جدید";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "تماس خروجی";
"a11y_page_n" = "صفحهٔ %1$d";
"a11y_pause" = "مکث";
"a11y_paused_voice_message" = "پیام صوتی. طول %1$@. موقعیت کنونی: %2$@";
"a11y_photo_preview" = "پیش‌نمایش عکس";
"a11y_pin_field" = "زمینهٔ پین";
"a11y_pinned_location" = "مکان پین شده";
"a11y_play" = "پخش";
"a11y_playback_speed" = "سرعت پخش";
"a11y_poll" = "نظرسنجی";
"a11y_poll_end" = "نظرسنجی پایان یافته";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "گزینش پیشین را برخواهد داشت";
"a11y_polls_winning_answer" = "این پاسخ برنده است";
"a11y_position" = "موقعیت: %1$@";
"a11y_qr_code" = "کد QR";
"a11y_react_with" = "واکنش با %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "واکنش با شکلک‌های دیگر";
"a11y_read_receipts_multiple" = "پیام پیشین به دست %1$@ و %2$@ خوانده شد";
"a11y_read_receipts_single" = "پیام قبلی به دست %1$@ خوانده شد";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "زدن برای نمایش همه";
"a11y_remove_reaction" = "برداشتن واکنش با %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "برداشتن واکنش با %1$@";
"a11y_send_files" = "ارسال پرونده‌ها";
"a11y_sender_location" = "مکان فرستنده";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "اقدام مورد نیاز با محدودیت زمانی، شما یک دقیقه برای تأیید فرصت دارید";
"a11y_settings_with_required_action" = "تنظیمات، اقدام مورد نیاز";
"a11y_show_password" = "نمایش گذرواژه";
"a11y_start_call" = "آغاز یک تماس";
"a11y_start_video_call" = "شروع تماس ویدیویی";
"a11y_start_voice_call" = "شروع تماس صوتی";
"a11y_status" = "وضعیت";
"a11y_tombstoned_room" = "اتاق سنگ قبر";
"a11y_user_menu" = "فهرست کاربر";
"a11y_video_preview" = "پیش‌نمایش ویدیو";
"a11y_view_avatar" = "دیدن چهرک";
"a11y_view_details" = "دیدن جزییات";
"a11y_voice_message" = "پیام صوتی. طول %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "ضبط پیام صوتی.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "توقّف ضبط";
"a11y.encryption_details" = "جزییات رمزنگاری";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "جابه‌جایی نقشه به مکانم";
"a11y.other_user_avatar" = "چهرک دیگر کاربران";
"a11y.room_avatar" = "چهرک اتاق";
"a11y.sent_by_sender_at_date" = "ارسال شده توسط %1$@ در %2$@";
"a11y.thread_in_room" = "رزوه در %1$@";
"a11y.threads_in_room" = "موضوعات در %1$@";
"a11y.user_avatar" = "چهرک کاربر";
"a11y.your_avatar" = "چهرکتان";
"action_accept" = "پذیرش";
"action_add_caption" = "افزودن عنوان";
"action_add_existing_rooms" = "افزودن اتاق‌های موجود";
"action_add_to_timeline" = "افزودن به خط زمانی";
"action_back" = "بازگشت";
"action_call" = "تماس";
"action_cancel" = "لغو";
"action_cancel_for_now" = "لغو برای امنون";
"action_choose_file" = "انتخاب فایل";
"action_choose_photo" = "گزینش عکس";
"action_clear" = "پاک سازی";
"action_close" = "بستن";
"action_complete_verification" = "تکمیل تأیید";
"action_confirm" = "تأیید";
"action_confirm_password" = "تأیید گذرواژه";
"action_continue" = "ادامه";
"action_copy" = "رونوشت";
"action_copy_caption" = "رونوشت از عنوان7";
"action_copy_link" = "رونوشت از پیوند";
"action_copy_link_to_message" = "رونوشت از پیوند پیام";
"action_copy_text" = "رونوشت از متن";
"action_copy_to_clipboard" = "Copy to clipboard";
"action_create" = "ایجاد";
"action_create_room" = "ایجاد اتاق";
"action_create_space" = "ایجاد فضا";
"action_deactivate" = "غیرفعّال";
"action_deactivate_account" = "غیرفعّال‌سازی حساب";
"action_decline" = "رد";
"action_decline_and_block" = "رد و انسداد";
"action_delete" = "پاک‌کردن";
"action_delete_account" = "حذف حساب کاربری";
"action_delete_file" = "حذف فایل";
"action_delete_poll" = "حذف نظرسنجی";
"action_deselect_all" = "ناگزینش همه";
"action_disable" = "از کار انداختن";
"action_discard" = "دور ریختن";
"action_dismiss" = "دورانداختن";
"action_done" = "انجام شد";
"action_download" = "دانلود";
"action_edit" = "ویرایش";
"action_edit_caption" = "ویرایش عنوان";
"action_edit_poll" = "ویرایش نظرسنجی";
"action_enable" = "به کار انداختن";
"action_end_poll" = "پایان نظرسنجی";
"action_enter_pin" = "ورود پین";
"action_explore_public_spaces" = "کاوش در فضاهای عمومی";
"action_finish" = "پایان";
"action_forgot_password" = "گذرواژه را فراموش کردید؟";
"action_forward" = "پیشروی";
"action_go_back" = "پس‌روی";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "به نقش‌ها و مجوزها بروید";
"action_go_to_settings" = "به تنظیمات بروید";
"action_ignore" = "نادیده‌گرفتن";
"action_invite" = "دعوت";
"action_invite_friends" = "دعوت افراد";
"action_invite_friends_to_app" = "دعوت به %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "دعوت افراد به %1$@";
"action_invites_list" = "دعوت‌ها";
"action_join" = "پیوستن";
"action_learn_more" = "بیش‌تر دانستن";
"action_leave" = "ترک";
"action_leave_conversation" = "ترک گفت‌وگو";
"action_leave_room" = "ترک اتاق";
"action_leave_space" = "ترک فضا";
"action_load_more" = "بار کردن بیش‌تر";
"action_manage_account" = "مدیریت حساب";
"action_manage_account_and_devices" = "مدیریت حساب و دستگاه‌ها";
"action_manage_devices" = "مدیریت افزاره‌ها";
"action_manage_rooms" = "مدیریت اتاق‌ها";
"action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
"action_message" = "پیام";
"action_minimize" = "کوچک کردن";
"action_next" = "بعدی";
"action_no" = "نه";
"action_not_now" = "الآن نه";
"action_ok" = "قبول";
"action_open_context_menu" = "گشودن فهرست بافتاری";
"action_open_settings" = "تنظیمات";
"action_open_with" = "گشودن با";
"action_pin" = "سنجاق";
"action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
"action_quote" = "نقل قول";
"action_react" = "واکنش";
"action_reject" = "رد کردن";
"action_remove" = "حذف";
"action_remove_caption" = "حذف عنوان";
"action_remove_message" = "حذف پیام";
"action_reply" = "پاسخ";
"action_reply_in_thread" = "پاسخ در رشته";
"action_report" = "گزارش";
"action_report_bug" = "گزارش اشکال";
"action_report_content" = "گزارش محتوا";
"action_report_dm" = "گزارش گفت‌وگو";
"action_report_room" = "گزارش اتاق";
"action_reset" = "بازنشانی";
"action_reset_identity" = "بازنشانی هویت";
"action_retry" = "تلاش دوباره";
"action_retry_decryption" = "تلاش دوباره برای رمزگشایی";
"action_save" = "ذخیره";
"action_search" = "جست‌وجو";
"action_select_all" = "گزینش همه";
"action_send" = "فرستادن";
"action_send_edited_message" = "فرستادن پیام ویراسته";
"action_send_message" = "فرستادن پیام";
"action_send_voice_message" = "فرستادن پیام صوتی";
"action_share" = "هم‌رسانی";
"action_share_link" = "هم‌رسانی پیوند";
"action_share_live_location" = "اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده";
"action_show" = "نمایش";
"action_sign_in_again" = "ورود دوباره";
"action_signout" = "برداشتن این افزاره";
"action_signout_anyway" = "به هر حال این دستگاه را حذف کنید";
"action_skip" = "رد شدن";
"action_start" = "آغاز";
"action_start_chat" = "آغاز گپ";
"action_start_over" = "آغاز از نو";
"action_start_verification" = "آغاز تأیید";
"action_static_map_load" = "زدن برای بار کردن نقشه";
"action_stop" = "توقف";
"action_take_photo" = "عکس گرفتن";
"action_tap_for_options" = "زدن برای گزینه‌ها";
"action_translate" = "ترجمه";
"action_try_again" = "تلاش دوباره";
"action_unpin" = "سنجاق نکردن";
"action_video_call" = "تماس تصویری";
"action_view" = "نما";
"action_view_in_timeline" = "دیدن در خط زمانی";
"action_view_source" = "دیدن منبع";
"action_voice_call" = "تماس صوتی";
"action_yes" = "بله";
"action_yes_try_again" = "بله. تلاش دوباره";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "خروج و ارتقا";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "‏%1$@ دیگر از شیوه‌نامهٔ قدیمی پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای ادامهٔ استفاده از کاره، خارج شده و دوباره وارد شوید.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "سرور شما اکنون از یک پروتکل جدید و سریع‌تر پشتیبانی می‌کند. برای ارتقا، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید. انجام این کار در حال حاضر به شما کمک می‌کند تا از خروج اجباری هنگام حذف پروتکل قدیمی در آینده جلوگیری کنید.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "سرور خانگی شما دیگر از پروتکل قدیمی پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً برای ادامه استفاده از برنامه، از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ارتقا موجود است";
"banner_new_sound_message" = "پینگ اعلان شما به‌روزرسانی شده است—واضح‌تر، سریع‌تر و کم‌دردسرتر.";
"banner_new_sound_title" = "ما صداهای شما را تازه کرده‌ایم";
"banner_set_up_recovery_content" = "چت‌های شما به طور خودکار با رمزگذاری سراسری پشتیبان‌گیری می‌شوند. برای بازیابی این پشتیبان‌گیری و حفظ هویت دیجیتال خود در زمانی که دسترسی به تمام دستگاه‌هایتان را از دست می‌دهید، به کلید بازیابی خود نیاز خواهید داشت.";
"banner_set_up_recovery_submit" = "دریافت کلید بازیابی";
"banner_set_up_recovery_title" = "از چت‌هایتان پشتیبان بگیرید";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "برنامه Element Call در این نسخه اندروید از دستگاه‌های صوتی بلوتوث پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً دستگاه صوتی دیگری را انتخاب کنید.";
"common_about" = "درباره";
"common_acceptable_use_policy" = "سیاست استفادهٔ پذیرفتنی";
"common_account_settings" = "Account settings";
"common_add_account" = "افزودن یک حساب";
"common_add_another_account" = "افزودن حسابی دیگر";
"common_adding_caption" = "افزودن عنوان";
"common_advanced_settings" = "تنظیمات پیش‌رفته";
"common_an_image" = "یک تصویر";
"common_analytics" = "تجزیه و تحلیل";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "اتاق را ترک کردید";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "شما از جلسه خارج شدید";
"common_app_settings" = "App settings";
"common_appearance" = "ظاهر";
"common_audio" = "صدا";
"common_beta" = "آزمایشی";
"common_blocked_users" = "کاربران مسدود";
"common_bubbles" = "حباب‌ها";
"common_call_declined" = "تماس رد شد";
"common_call_in_progress" = "تماس در جریان است";
"common_call_started" = "تماس آغاز شد";
"common_call_you_declined" = "شما یک تماس را رد کردید";
"common_chat_backup" = "پشتیبان گپ";
"common_code_block" = "Code block";
"common_copied_to_clipboard" = "در تخته‌گیره رونوشت شد";
"common_copyright" = "حق رونوشت";
"common_creating_room" = "ایجاد کردن اتاق…";
"common_creating_space" = "ایجاد فضای…";
"common_current_user_canceled_knock" = "درخواست لغو شد";
"common_current_user_left_room" = "اتاق را ترک کرد";
"common_current_user_left_space" = "فضا را ترک کرد";
"common_current_user_rejected_invite" = "دعوت لغو شد";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ در %2$@";
"common_date_this_month" = "این ماه";
"common_decryption_error" = "خطای رمزگشایی";
"common_description" = "توضیح";
"common_developer_options" = "گزینه‌های توسعه دهنده";
"common_device_id" = "شناسه دستگاه";
"common_direct_chat" = "گپ مستقیم";
"common_do_not_show_this_again" = "این مورد را دوباره نشان نده";
"common_download_failed" = "بارگیری شکست خورد";
"common_downloading" = "بار گرفتن";
"common_edited_suffix" = "(ویراسته)";
"common_editing" = "ویرایش";
"common_editing_caption" = "ویراستن عنوان";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "پروندهٔ خالی";
"common_encryption" = "رمزنگاری";
"common_encryption_enabled" = "رمزنگاری به کار افتاده";
"common_ends_at" = "در %1$@ پایان می‌یابد";
"common_enter_your_pin" = "پینتان را وارد کنید";
"common_error" = "خطا";
"common_everyone" = "هرکسی";
"common_face_id_ios" = "شناسهٔ صورت";
"common_failed" = "شکست خورد";
"common_favourite" = "برگزیده";
"common_favourited" = "برگزیده";
"common_file" = "پرونده";
"common_file_deleted" = "پرونده حذف شد";
"common_file_saved" = "پرونده ذخیره شد";
"common_forward_message" = "هدایت پیام";
"common_frequently_used" = "پراستفاده";
"common_gallery" = "گالری";
"common_gif" = "جیف";
"common_group_call_in_progress" = "تماس گروهی در جریان است";
"common_image" = "تصویر";
"common_in_reply_to" = "در پاسخ به %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "شناسهٔ ماتریکس نتوانست پیدا شود. ممکن است دعوت نرسیده باشد.";
"common_leaving_room" = "ترک کردن اتاق";
"common_leaving_space" = "ترک کردن فضا";
"common_line_copied_to_clipboard" = "خط در تخته‌گیره رونوشت شد";
"common_link_copied_to_clipboard" = "پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد";
"common_link_new_device" = "اتصال دستگاه جدید";
"common_live_location" = "مکان زنده";
"common_live_location_ended" = "مکان زنده به پایان رسید";
"common_loading" = "بار کردن…";
"common_loading_more" = "بار کردن بیش‌تر…";
"common_location_sharing" = "Location sharing";
"common_media_upload_quality" = "Media upload quality";
"common_message" = "پیام";
"common_message_actions" = "کنش‌های پیام";
"common_message_failed_to_send" = "پیام ارسال نشد";
"common_message_layout" = "جینش پیام";
"common_message_removed" = "پیام برداشته شد";
"common_moderation_and_safety" = "Moderation & safety";
"common_modern" = "نوین";
"common_mute" = "بی‌صدا";
"common_name" = "نام";
"common_name_and_id" = "%1$@ ‏(%2$@)";
"common_no_results" = "بدون نتیجه";
"common_no_room_name" = "بدون نام اتاق";
"common_no_space_name" = "بدون نام فضا";
"common_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
"common_offline" = "برون‌خط";
"common_on_a_call" = "در یک تماس";
"common_open_source_licenses" = "پروانه‌های نرم‌افزاری آزاد";
"common_optic_id_ios" = "شناسهٔ نوری";
"common_or" = "یا";
"common_other_options" = "گزینه‌های دیگر";
"common_password" = "گذرواژه";
"common_people" = "افراد";
"common_permalink" = "پایاپیوند";
"common_permission" = "اجازه";
"common_pinned" = "سنجاق شده";
"common_please_check_internet_connection" = "لطفاً اتّصال اینترنتیتان را بررسی کنید";
"common_please_wait" = "لطفا صبر کنید…";
"common_poll_end_confirmation" = "مطئنید که می‌خواهید این نظرسنجی را پایان دهید؟";
"common_poll_summary" = "نظرسنجی: %1$@";
"common_poll_summary_prefix" = "نظرسنجی";
"common_poll_total_votes" = "مجموع آرا: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "نتیجه‌ها پس از پایان نظرسنجی نشان داده خواهند شد";
"common_preparing" = "آماده سازی…";
"common_privacy_policy" = "سیاست محرمانگی";
"common_private" = "خصوصی";
"common_private_room" = "اتاق خصوصی";
"common_private_space" = "فضای خصوصی";
"common_public" = "عمومی";
"common_public_room" = "اتاق عمومی";
"common_public_space" = "فضای عمومی";
"common_reaction" = "واکنش";
"common_reactions" = "واکنش‌ها";
"common_reason" = "دلیل";
"common_recovery_key" = "کلید بازیابی";
"common_refreshing" = "تازه سازی…";
"common_removing" = "در حال حذف…";
"common_replying_to" = "پاسخ دادن به %1$@";
"common_report_a_problem" = "گزارش مشکل";
"common_report_submitted" = "گزارش ثبت شد";
"common_rich_text_editor" = "ویرایشگر متن غنی";
"common_role" = "نقش";
"common_room" = "اتاق";
"common_room_name" = "نام اتاق";
"common_room_name_placeholder" = "برای نمونه نام پروژه‌تان";
"common_saved_changes" = "تغییرات ذخیره شده";
"common_saving" = "ذخیره کردن";
"common_screen_lock" = "قفل صفحه";
"common_search_for_someone" = "جست‌وجوی افراد";
"common_search_results" = "نتایج جست‌وجو";
"common_security" = "امنیت";
"common_seen_by" = "دیده شده به دست";
"common_select_account" = "گزینش حساب";
"common_send_to" = "فرستادن به";
"common_sending" = "فرستادن…";
"common_sending_failed" = "فرستادن شکست خورد";
"common_sent" = "فرستاده";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "کارساز پشتیبانی نمی‌شود";
"common_server_unreachable" = "کارساز ناپاسخگو";
"common_server_url" = "نشانی کارساز";
"common_settings" = "تنظیمات";
"common_share_space" = "هم‌رسانی فضا";
"common_shared_history" = "اعضای جدید تاریخچه را می‌بینند";
"common_shared_live_location" = "مکان زنده به اشتراک‌گذاری شده";
"common_shared_location" = "مکان هم‌رسانده";
"common_shared_space" = "فضای اشتراکی";
"common_signing_out" = "خارج شدن";
"common_something_went_wrong" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
"common_something_went_wrong_message" = "با مشکلی مواجه شدیم. لطفا دوباره امتحان کنید.";
"common_space" = "فاصله";
"common_space_members" = "اعضای فضا";
"common_space_topic_placeholder" = "این فضا مربوط به چیست؟";
"common_starting_chat" = "آغازیدن گپ…";
"common_sticker" = "عکس برگردان";
"common_success" = "موفّقیت";
"common_suggested" = "پیشنهادی";
"common_suggestions" = "پیشنهادها";
"common_switch_accounts" = "Switch accounts";
"common_syncing" = "هم‌گام ساختن";
"common_text" = "متن";
"common_third_party_notices" = "تذکّرهای سوم‌شخص";
"common_thread" = "رشته";
"common_threads" = "موضوعات";
"common_topic" = "موضوع";
"common_topic_placeholder" = "این اتاق دربارهٔ چیست؟";
"common_touch_id_ios" = "شناسهٔ لمس";
"common_unable_to_decrypt" = "ناتوان در رمزگشایی";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "ارسال شده از یک دستگاه ناامن";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "به این پیام دسترسی ندارید";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "هویت دیجیتال تأیید شده فرستنده بازنشانی شد";
"common_unable_to_invite_message" = "دعوت‌ها نتوانستند به کاربرانی برسند.";
"common_unable_to_invite_title" = "ناتوان در فرستادن دعوت(ها)";
"common_unlock" = "قفل‌گشایی";
"common_unmute" = "باصدا";
"common_unsupported_call" = "تماس پشتیبانی نشده";
"common_unsupported_event" = "رویداد پشتیبانی نشده";
"common_user_started_a_call" = "%1$@ یک تماس را آغاز کرد";
"common_username" = "نام کاربری";
"common_verification_cancelled" = "تأیید لغو شد";
"common_verification_complete" = "تأیید کامل شد";
"common_verification_failed" = "صحت‌سنجی شکست خورد";
"common_verified" = "تأیید‌شده";
"common_verify_device" = "تأیید افزاره";
"common_verify_identity" = "تأیید هویت";
"common_verify_user" = "تأیید کاربر";
"common_video" = "ویدیو";
"common_video_quality_high" = "کیفیت بالا";
"common_video_quality_high_description" = "بهترین کیفیت اما حجم فایل بیشتر";
"common_video_quality_low" = "کیفیت پایین";
"common_video_quality_low_description" = "سریع‌ترین سرعت آپلود و کمترین حجم فایل";
"common_video_quality_standard" = "کیفیت استاندارد";
"common_video_quality_standard_description" = "تعادل بین کیفیت و سرعت آپلود";
"common_voice_message" = "پیام صوتی";
"common_waiting" = "در انتظار…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "در انتظار این پیام";
"common_waiting_live_location" = "در انتظار موقعیت مکانی زنده…";
"common_world_readable_history" = "هر کسی می‌تواند تاریخچه را ببیند";
"common_you" = "شما";
"common_your_account" = "Your account";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "کلید بازیابی خود را تأیید کنید تا دسترسی به حافظه کلیدها و تاریخچه پیام‌هایتان حفظ شود .";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "کلید بازیابی خود را فراموش کرده‌اید؟";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده";
"content_scanner_not_found" = "دانلود در دسترس نیست.";
"content_scanner_not_found_title" = "چیزی اشتباه پیش رفت";
"content_scanner_scanning" = "اسکن…";
"content_scanner_unsafe_message" = "پیش‌نمایش و دانلود غیرفعال شده‌اند.";
"content_scanner_unsafe_title" = "فایل امن نیست";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "فرستنده رویداد با صاحب دستگاهی که آن را ارسال کرده است، مطابقت ندارد.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "رمز شده به دست کاربری از پیش تأیید شده.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "رمز نشده.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "رمز شده به دست افزاره‌ای ناشناخته یا حذف شده.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "رمز شده به دست افزاره‌ای که از سوی مالکش تأیید نشده.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "رمز شده به دست کاربری تأیید نشده.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) این پیام را به اشتراک گذاشته است زیرا شما هنگام ارسال آن در اتاق حضور نداشتید.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ این پیام را به اشتراک گذاشت زیرا شما هنگام ارسال آن در اتاق نبودید.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "اعضای جدید تاریخچه را نمی‌بینند";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "اعضای جدید تاریخچه را می‌بینند";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "هر کسی می‌تواند تاریخچه را ببیند";
"crypto_history_visible" = "این اتاق طوری پیکربندی شده است که اعضای جدید بتوانند تاریخچه را بخوانند. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "هویت دیجیتال %1$@ بازنشانی شد. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "هویت دیجیتال %2$@ مربوط به %1$@ بازنشانی شد. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "هویت دیجیتال %1$@ بازنشانی شد.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "هویت دیجیتال %2$@ مربوط به %1$@ بازنشانی شد. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "انصراف از تأیید";
"dialog_allow_access" = "اجازه دسترسی";
"dialog_confirm_link_message" = "لینک %1$@ شما را به سایت دیگری هدایت می‌کند %2$@\n\nآیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟";
"dialog_confirm_link_title" = "این پیوند را دوباره بررسی کنید";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "کیفیت پیش‌فرض ویدیوهایی که آپلود می‌کنید را انتخاب کنید.";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "حداکثر اندازه فایل مجاز: %1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "حجم فایل برای آپلود بسیار زیاد است";
"dialog_permission_camera" = "برای اینکه برنامه از دوربین استفاده کند، لطفا در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
"dialog_permission_generic" = "لطفاً در تنظیمات سامانه اجازه بدهید.";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "برای اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده، %1$@ در حالت اجرا در پس‌زمینه به دسترسی به موقعیت مکانی نیاز دارد. به تنظیمات > موقعیت مکانی بروید و گزینه «همیشه» را انتخاب کنید.";
"dialog_permission_location_description_ios" = "برای اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی فعلی شما، %1$@ نیاز به دسترسی به موقعیت مکانی دارد. به تنظیمات > موقعیت مکانی بروید.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ به مکانتان دسترسی ندارد.";
"dialog_permission_microphone" = "برای اینکه برنامه از میکروفون استفاده کند، لطفا اجازه دهید در تنظیمات سیستم مجوز بدهید.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "دسترسی را اعطا کنید تا بتوانید پیام‌ها را با صدا ضبط و ارسال کنید.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ برای دسترسی به میکروفون شما به اجازه نیاز دارد.";
"dialog_permission_notification" = "برای اینکه برنامه اعلان ها را نمایش دهد، لطفا مجوز را در تنظیمات سیستم اعطا کنید.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ به کتابخانه عکس شما دسترسی ندارد.";
"dialog_room_reported" = "اتاق گزارش شد";
"dialog_room_reported_and_left" = "گزارش و از اتاق خارج شد";
"dialog_title_confirmation" = "تایید";
"dialog_title_error" = "خطا";
"dialog_title_success" = "موفّقیت";
"dialog_title_warning" = "هشدار";
"dialog_unsaved_changes_description" = "تغییراتی ذخیره نشده دارید.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
"dialog_unsaved_changes_title" = "ذخیرهٔ تغییرات؟";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "حداکثر اندازه فایل مجاز: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "کیفیت ویدیویی که می‌خواهید آپلود کنید را انتخاب کنید.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "کیفیت آپلود ویدیو را انتخاب کنید";
"emoji_picker_category_activity" = "فعّالیت‌ها";
"emoji_picker_category_flags" = "پرچم‌ها";
"emoji_picker_category_foods" = "غذا و نوشیدنی";
"emoji_picker_category_nature" = "حیوانات و طبعیت";
"emoji_picker_category_objects" = "اشیا";
"emoji_picker_category_people" = "شکلک‌ها و افراد";
"emoji_picker_category_places" = "سفر و مکان‌ها";
"emoji_picker_category_recent" = "شکلک‌های اخیر";
"emoji_picker_category_symbols" = "نمادها";
"emoji_picker_search_placeholder" = "حست‌وجوی شکلک‌ها";
"error_account_creation_not_possible" = "سرور خانگی شما باید ارتقا یابد تا از سرویس احراز هویت ماتریکس و ایجاد حساب کاربری پشتیبانی کند.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "شکست در ایجاد پایاپیوند";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ نتوانست نقشه را بارگیری کند. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
"error_failed_loading_messages" = "شکست در بار کردن پیام‌ها";
"error_failed_locating_user" = "‏%1$@ نمی تواند به مکانتان دسنترسی داشته باشد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "شکست در بارگذاری پیام صوتیتان.";
"error_invalid_invite" = "اتاق دیگر وجود ندارد یا دعوتنامه دیگر معتبر نیست.";
"error_message_not_found" = "پیام پیدا نشد";
"error_network_or_server_issue" = "این مشکل ممکن است به دلیل مشکلات شبکه یا سرور باشد.";
"error_no_compatible_app_found" = "هیچ برنامه سازگاری برای انجام این عمل یافت نشد.";
"error_room_address_already_exists" = "این آدرس اتاق از قبل وجود دارد. لطفاً فیلد آدرس اتاق را ویرایش کنید یا نام اتاق را تغییر دهید.";
"error_room_address_invalid_symbols" = "بعضی از کاراکترها مجاز نیستند. فقط حروف، ارقام و نمادهای زیر پشتیبانی می‌شوند! $ & ' ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند";
"error_unknown" = "متأسفیم ، خطایی رخ داد";
"error.account_already_logged_in" = "شما قبلاً با نام کاربری %1$@ در این دستگاه وارد سیستم شده‌اید.";
"full_screen_intent_banner_message" = "برای اطمینان از اینکه هرگز تماس مهمی را از دست نمی‌دهید، لطفاً تنظیمات خود را تغییر دهید تا وقتی تلفنتان قفل است، اعلان‌ها به صورت تمام صفحه نمایش داده شوند.";
"full_screen_intent_banner_title" = "بهبود تجریهٔ تماستان";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ پییوستن به من روی %1$@";
"invite_friends_text" = "درود. با من روی %1$@ صحبت کن: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "آیا مطمئنید که می‌خواهید این مکالمه را ترک کنید؟ این مکالمه عمومی نیست و بدون دعوت نمی‌توانید دوباره به آن بپیوندید.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ تنها فرد این‌جا هستید. در صورت ترک، هیچ‌کسی از جمله خودتان در آینده نخواهد توانست به آن بپیوندد.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟ این اتاق عمومی نبوده قادر نخواهید بود بدون دعوت دوباره بپیوندید.";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "گزینش مالکان";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "شما تنها مالک این اتاق هستید. قبل از ترک اتاق، باید مالکیت را به شخص دیگری منتقل کنید.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "انتقال مالکیت";
"leave_room_alert_subtitle" = "مطمئنید که می‌خواهید این اتاق را ترک کنید؟";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ آی‌اواس";
"Notification" = "آگاهی";
"notification_channel_call" = "تماس";
"notification_channel_listening_for_events" = "در حال گوش دادن به رویدادها";
"notification_channel_noisy" = "اعلان‌های پرصدا";
"notification_channel_ringing_calls" = "زنگ خوردن تماس";
"notification_channel_silent" = "اعلان‌های صامت";
"notification_fallback_content" = "پیام‌های جدیدی دارید.";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 تماس ورودی";
"notification_incoming_call" = "📹 تماس ورودی";
"notification_inline_reply_failed" = "**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید";
"notification_invitation_action_join" = "پیوستن";
"notification_invitation_action_reject" = "رد کردن";
"notification_invite_body" = "به گپ دعوتتان کرد";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ به گپ دعوتتان کرد";
"notification_knock_request_body" = "Requested to join";
"notification_live_location_started_body" = "شروع به اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده خود کردند";
"notification_mentioned_you_body" = "به شما اشاره کرد: %1$@";
"notification_new_messages" = "پیام جدید";
"notification_reaction_body" = "با %1$@ واکنش داد";
"notification_received_while_offline_ios" = "شما در حالت آفلاین یک یا چند اعلان دریافت کرده‌اید.";
"notification_room_action_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
"notification_room_action_quick_reply" = "پاسخ سریع";
"notification_room_invite_body" = "دعوت کرد به اتاق بپیوندید";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ دعوت کرد به اتاق بپیوندید";
"notification_sender_me" = "خودم";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ اشاره کرد یا پاسخ داد";
"notification_space_invite_body" = "از شما دعوت شد تا به این فضا بپیوندید";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ از شما دعوت کرد تا به این فضا بپیوندید";
"notification_test_push_notification_content" = "دارید آگاهی را مشاهده می‌کنید! کلیک کنید!";
"notification_thread_in_room" = "رزوه در %1$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ و %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ در %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ در %2$@ و %3$@";
"preference_rageshake" = "Rageshake برای گزارش اشکال";
"rageshake_detection_dialog_content" = "به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "افزودن پیوست";
"rich_text_editor_bullet_list" = "تغییر وضعیت سیاههٔ گلوله‌ای";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "لغو و بستن قالب‌بندی متن";
"rich_text_editor_code_block" = "تغییر حالت بلوک کد";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "افزودن عنوان";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "پیام رمزنگاری شده…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "پیام…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "پیام رمزنگاری نشده…";
"rich_text_editor_create_link" = "ایجاد پیوند";
"rich_text_editor_edit_link" = "ویرایش پیوند";
"rich_text_editor_format_action" = "‏%1$@. وضعیت: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "اعمال قالب توپر";
"rich_text_editor_format_italic" = "اعمال قالب کج";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "از کار افتاده";
"rich_text_editor_format_state_off" = "خاموش";
"rich_text_editor_format_state_on" = "روشن";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "اعمال قالب خط‌خورده";
"rich_text_editor_format_underline" = "اعمال قالب زیرخط‌دار";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "تغییر حالت تمام‌صفحه";
"rich_text_editor_indent" = "تورفتگی";
"rich_text_editor_inline_code" = "اعمال قالب کد درون‌خط";
"rich_text_editor_link" = "تنظیم پیوند";
"rich_text_editor_numbered_list" = "تغییر وضعیت سیاههٔ شماره‌دار";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "گشودن گزینه‌های نوشتن";
"rich_text_editor_quote" = "تغییر حالت نقل قول";
"rich_text_editor_remove_link" = "برداشتن پیوند";
"rich_text_editor_unindent" = "تونرفتگی";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "پیوند";
"screen_account_provider_change" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
"screen_account_provider_form_hint" = "نشانی کارساز خانگی";
"screen_account_provider_form_notice" = "ورود عبارت جست‌وجو یا نشانی دامنه.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "جست‌وجو برای شرکت، اجتماع یا کارسازی خصوصی.";
"screen_account_provider_form_title" = "یافتن فراهم کنندهٔ حساب";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
"screen_account_provider_signin_title" = "دارید وارد %@ می‌شوید";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
"screen_account_provider_signup_title" = "دارید حسابی روی %@ می‌سازید";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "حالت توسعه‌دهنده";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "دسترسی به ویژگی ها و عملکردها را برای توسعه دهندگان فعال کنید.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "نشانی پایهٔ تماس المنتی سفارشی";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "تنظمی نشانی پایه‌‌ای سفارشی برای تماس المنتی.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL نامعتبر، لطفا مطمئن شوید که پروتکل (http/https) و آدرس صحیح را درج کرده اید.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "نهفتن چهرک‌ها در درخواست‌های دعوت اتاق";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "نهفتن رسانه در خط زمانی";
"screen_advanced_settings_labs" = "آزمایشگاه‌ها";
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "مسافتی که باید طی کنید تا به‌روزرسانی انجام شود.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "مطمئن شوید که «موقعیت مکانی دقیق» برای این برنامه فعال شده است. برای تغییر مجوز به %1$@ بروید.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "تنظیمات برنامه";
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "به‌روزرسانی‌های مکان زنده";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "عکس‌ها و ویدیوها را سریع‌تر آپلود کنید و مصرف اینترنت را کاهش دهید";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "بهینه سازی کیفیت رسانه";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "نظارت و امنیت";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "بهینه‌سازی خودکار تصاویر برای آپلود سریع‌تر و حجم کمتر فایل‌ها.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "بهینه سازی کیفیت آپلود تصاویر";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. برای تغییر، اینجا را لمس کنید.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "زیاد (۱۰۸۰ت)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "کم (۴۸۰ت)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "استاندارد (۷۲۰ت)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "کیفیت بارگذاری ویدیو";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "از کار انداختن ویرایشگر متن غنی یا نوشتن دستی مارک‌دون.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "رسید‌های خواندن";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "اگر خاموش باشد، رسیدهای خوانده شدن شما برای کسی ارسال نمی‌شود. شما همچنان رسیدهای خوانده شدن را از سایر کاربران دریافت خواهید کرد.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "هم‌رسانی حضور";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "اگر خاموش باشد، نمی‌توانید رسیدهای خوانده شدن یا اعلان‌های تایپ را ارسال یا دریافت کنید.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "نهفتن همیشگی";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "نمایش همیشگی";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "در اتاق‌های خصوصی";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "رسانه‌های نهفته همواره خواهند توانست با زدن رویشان نمایان شوند";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "نمایش رسانه در خط زمانی";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "گزینه مشاهده منبع پیام در جدول زمانی را فعال کنید.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "ما هیچ گونه اطلاعات شخصی را ضبط یا نمایه‌سازی نمی‌کنیم";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "داده های استفاده ناشناس را به اشتراک بگذارید تا به ما در شناسایی مشکلات کمک کند.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "شما می‌توانید تمام شرایط ما را بخوانید%1$@ .";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "این‌جا";
"screen_analytics_prompt_settings" = "می‌توانید در هر زمان خاموشش کنید";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "داده‌هایتان را با سوم‌شخص‌ها هم‌نمی‌رسانیم";
"screen_analytics_prompt_title" = "کمک به بهبود %1$@";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "داده های استفاده ناشناس را به اشتراک بگذارید تا به ما در شناسایی مشکلات کمک کند.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "شما می‌توانید تمام شرایط ما را بخوانید%1$@ .";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "این‌جا";
"screen_analytics_settings_share_data" = "هم رسانی داده‌های تحلیلی";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "هویت‌سنجی زیستی";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "قفل‌گشایی زیست‌سنجی";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "برای دسترسی به کاره‌تان نیاز به هویت‌سنجی است";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "فراموشی پین؟";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "تغییر کد پین";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "احازه به قفل گشایی زیست‌سنجی";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "اجازه به شناسهٔ صورت";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "اجازه به شناسهٔ نوری";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "اجازه به شناسهٔ لمسی";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "برداشتن پین";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "مطمئنید که می‌خواهید پین را بردارید؟";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "برداشتن پین؟";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "اجازه به %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "ترجیح می‌دهم از پین استفاده کنم";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "زمانتان را ذخیره کرده و از %1$@ برای قفل‌گشایی هربارهٔ کاره استفاده کنید";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "گزینش پین";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "تأیید پین";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "قفل کردن %1$@ برای افزودن امنیت بیشتر به گفتگوهایتان.\n\nچیزی به یاد ماندنی انتخاب کنید. اگر این پین را فراموش کنید، از برنامه خارج خواهید شد.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "به دلیل امنیتی نمی‌توانید این پین را برگزینید";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "گزینشی پینی متفاوت";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "لطفاً یک پین را دو بار وارد کنید";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "پین‌ها مطابق نیستند";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "برای ادامه باید دوباره وارد شده و پینی جدید ایجاد کنید";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "این دستگاه در حال حذف شدن است";
"screen_blocked_users_empty" = "هیچ کاربر مسدودی ندارید";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "رفع انسداد کاربر";
"screen_blocked_users_unblocking" = "رفع کردن انسداد…";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "فرستادن دعوت";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "می‌خواهید گپی را با %1$@ بیاغازید؟";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "فرستادن دعوت؟";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "شما در حال حاضر هیچ گفت‌وگویی با این شخص ندارید. قبل از ادامه، دعوت از او را تأیید کنید.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "با این مخاطب جدید گفت‌وگو را شروع کنید؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "تحریم";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت نمی‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را تحریم کنید؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "در صورت دعوت، آنها دیگر نمی‌توانند به این فضا بپیوندند، اما همچنان عضویت خود در هر اتاق یا زیرفضا را حفظ خواهند کرد.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "تحریم کردن %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "برداشتن";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "مطمئنید می‌خواهید این عضو را بردارید؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "در صورت دعوت، آنها می‌توانند دوباره به این فضا بپیوندند و همچنان عضویت خود را در هر اتاق یا زیرفضا حفظ خواهند کرد.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "دیدن نمایه";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "حذف کاربر";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "برداشتن عضو و تحریم پیوستن در آینده؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "برداشتن %1$@…";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "تحریم نکردن از اتاق";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "رفع انسداد";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "در صورت دعوت، آنها می‌توانند دوباره بپیوندند";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این عضو را از حالت مسدود خارج کنید؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "نماگرفت";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "پیوست نماگرفت";
"screen_bug_report_contact_me" = "اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "تماس با من";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "ویرایش نماگرفت";
"screen_bug_report_editor_description" = "لطفاً مشکل را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه بشود؟ ولی چه شد؟ لطفاً‌تا جای ممکن وارد جزییات شوید.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "شرح مشکل…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "توضیحات خیلی کوتاه است، لطفاً جزئیات بیشتری در مورد آنچه اتفاق افتاده ارائه دهید. متشکرم!";
"screen_bug_report_github_issue_description" = "در صورت وجود، می‌توانید شماره مشکل مرتبط با GitHub را وارد کنید.";
"screen_bug_report_github_issue_label" = "مسئله GitHub";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "ارسال رخدادنگارهای خطا";
"screen_bug_report_include_logs" = "اجازه به گزارش‌ها";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "گزارش‌های شما بیش از حد بزرگ هستند، بنابراین نمی‌توان آنها را در این گزارش گنجاند، لطفاً آنها را از طریق دیگری برای ما ارسال کنید.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "ارسال تصویر صفحه";
"screen_bug_report_logs_description" = "برای اطمینان از درست کار کردن همه‌چیز گزارش‌ها در پیامتان قرار خواهد گرفت. برای فرستادن پیام بدون گزارش‌ها این تنظیم را خاموش کنید.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@آخرین باری که استفاده شد، از کار افتاد. آیا مایلید گزارش خرابی را با ما به اشتراک بگذارید؟";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "اگر با اعلان‌ها مشکل دارید، آپلود قوانین ارسال اعلان می‌تواند به ما در شناسایی علت اصلی کمک کند. توجه داشته باشید که این قوانین می‌توانند حاوی اطلاعات خصوصی مانند نام نمایشی یا کلمات کلیدی شما باشند که باید برای آنها اعلان دریافت کنید.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "تنظیمات ارسال اعلان";
"screen_bug_report_view_logs" = "دیدن گزارش‌ها";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "ماتریکس‌دات‌اورگ کارسازی بزرگ و آزاد روی شبکهٔ ماتریکس عمومی برای ارتباطات نامتمرکز و امن است که به دست بنیاد ماتریکس‌دات‌اورگ اداره می‌شود.";
"screen_change_account_provider_other" = "دیگر";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "استفاده از فراهم کنندهٔ حسابی دیگر چون کارساز خصوصی خوتان یا حسابی کاری.";
"screen_change_account_provider_title" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "فروشگاه کاره";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "برنامه Element Pro برای %1$@ مورد نیاز است. لطفاً آن را از فروشگاه دانلود کنید.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "المنت پرو مورد نیاز است";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "ما نتوانستیم به این کارساز خانگی برسیم. لطفاً بررسی کنید که URL کارساز اصلی را به درستی وارد کرده اید. اگر URL صحیح است، برای کمک بیشتر با مدیر کارساز خانگی خود تماس بگیرید.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "سرور به دلیل مشکلی در فایل .well-known در دسترس نیست: %1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "ارائه دهنده حساب انتخاب شده از همگام سازی کشویی پشتیبانی نمی کند. برای استفاده از %1$@، ارتقاء سرور لازم است.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ اجازه اتصال به %2$@ را ندارد.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "این برنامه طوری پیکربندی شده است که اجازه موارد زیر را بدهد: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "ارائه دهنده حساب %1$@ مجاز نیست.";
"screen_change_server_form_header" = "نشانی کارساز خانگی";
"screen_change_server_form_notice" = "ورود نشانی دامنه.";
"screen_change_server_navigation_title_login" = "Sign in";
"screen_change_server_navigation_title_register" = "Create account";
"screen_change_server_subtitle" = "نشانی کارسازتان چیست؟";
"screen_change_server_textfield_footer_login" = "If your account is provided by your company or a community, then change the account provider (example: companyname.com).";
"screen_change_server_textfield_footer_register" = "Create an account on matrix.org for free. If you want to create an account with a different provider, then change it accordingly (example: communityname.org).";
"screen_change_server_textfield_header" = "Account provider";
"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
"screen_change_server_title" = "کارسازتان را برگزینید";
"screen_change_server_title_login" = "Enter your account provider";
"screen_change_server_title_register" = "Choose an account provider";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "خاموش کردن پشتیبان";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "روشن کردن پشتیبان";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "ذخیرهٔ کلیدهای پیام‌ها و هویت رمزنگاریتان به صورت امن روی کارساز. این کار می‌گذارد تاریخچهٔ پیام‌هایتان را روی هر افزارهٔ جدیدی ببینید. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "ذخیره‌ساز کلید";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "برای پشتیبان‌گیری از چت‌هایتان، باید گزینه‌ی ذخیره‌سازی کلید (Key Storage) فعال باشد.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "بارگذاری کلیدها از ین افزاره";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "اجازهٔ ذخیرهٔ کلید";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغییر کلید بازیابی";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "چت‌های شما به طور خودکار با رمزگذاری سراسری پشتیبان‌گیری می‌شوند. برای بازیابی این پشتیبان‌گیری و حفظ هویت دیجیتال خود در زمانی که دسترسی به تمام دستگاه‌هایتان را از دست می‌دهید، به کلید بازیابی خود نیاز خواهید داشت.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "ورود کلید بازیابی";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "ذخیره‌ساز کلیدتان از هم‌گام بودن در آمده.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "دریافت کلید بازیابی";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "چت‌های شما به طور خودکار با رمزگذاری سراسری پشتیبان‌گیری می‌شوند. برای بازیابی این پشتیبان‌گیری و حفظ هویت دیجیتال خود در زمانی که دسترسی به تمام دستگاه‌هایتان را از دست می‌دهید، به کلید بازیابی خود نیاز خواهید داشت.";
"screen_create_account_title" = "ایجاد حساب";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "ورود دوباره به حسابتان";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "گزینش %1$@ هنگام درخواست تأیید افزاره‌تان";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "«بازنشانی همه»";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "پیروی از دستورالعمل‌ها برای ایجاد کلید بازیابی جدید";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "ذخیرهٔ کلید بازیابی جدیدتان در مدیر گذرواژه یا یادداشت رمز شده";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "بازنشانی رمزنگاری برای حسابتان با استفاده از افزاره‌ای دیگر";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "افزودن گزینه";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "نمایش نتیجه‌ها تنها پس از پایان نظرسنجی";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "نهفتن رأی‌ها";
"screen_create_poll_answer_hint" = "گزینهٔ %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "تغییراتتان ذخیره نمی‌شوند";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "لغو نظرسنجی";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "حذف گزینه %1$@";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "گزینه‌ها";
"screen_create_poll_question_desc" = "پرسش یا موضوع";
"screen_create_poll_question_hint" = "این نظرسنجی دربارهٔ چیست؟";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "حذف %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "تنظیمات";
"screen_create_poll_title" = "ایجاد نظرسنجی";
"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "تعداد آرای مجاز برای هر نفر";
"screen_create_room_action_create_room" = "اتاق جدید";
"screen_create_room_add_people_title" = "دعوت افراد";
"screen_create_room_error_creating_room" = "هنگام ایجاد اتاق خطایی رخ داد";
"screen_create_room_error_creating_space" = "به دلیل خطای ناشناخته‌ای، فضا ایجاد نشد. بعداً دوباره امتحان کنید.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "افزودن نام…";
"screen_create_room_new_room_title" = "اتاق جدید";
"screen_create_room_new_space_title" = "فضای جدید";
"screen_create_room_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند بپیوندند.";
"screen_create_room_private_option_title" = "خصوصی";
"screen_create_room_public_option_description" = "هرکسی می‌تواند اتاق را بیابد.\nمی‌توانید بعداً در تظیمات اتاق عوضش کنید.";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "هر کسی می‌تواند عضو شود.";
"screen_create_room_public_option_title" = "عمومی";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "هر کسی می‌تواند درخواست عضویت بدهد، اما یک مدیر یا ناظر باید درخواست را بپذیرد.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "اجازه درخواست عضویت";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "هر کسی در %1$@ می‌تواند عضو شود، اما بقیه باید درخواست دسترسی بدهند.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "درخواست عضویت";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "تنها افراد دعوت شده می‌توانند بپیوندند.";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "خصوصی";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "هر کسی می‌تواند عضو شود.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "عمومی";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "هر کسی که در %1$@ باشد می‌تواند عضو شود.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "استاندارد";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "چه کسی دسترسی دارد";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "برای اینکه بتوانید آن را در فهرست عمومی مشاهده کنید، به یک آدرس نیاز دارید.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "آدرس";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "نمایانی اتاق";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(بدون فضا)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "به یک فضا اضافه نکنید";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "فضایی انتخاب نشده است";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "به فضا اضافه کنید";
"screen_create_room_topic_label" = "موضوع (اختیاری)";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "اضافه کردن توضیحات…";
"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "کلید بازیابی که وارد کرده‌اید مطابقت ندارد";
"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "پایان تنظیمات";
"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "دوباره کلید بازیابی خود را وارد کنید.";
"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "کلید بازیابی خود را تأیید کنید";
"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "قدرت";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "قدرت رمز عبور: %1$@";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "متوسط";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "قوی";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "خیلی قوی";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "خیلی ضعیف";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "ضعیف";
"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "یک کلید بازیابی انتخاب کنید که بتوانید آن را به خاطر بسپارید.";
"screen_custom_recovery_key_input_title" = "یک کلید بازیابی وارد کنید";
"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "بارگذاری الزامات کلید بازیابی";
"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "برای تغییر کلید بازیابی خود، به تنظیمات → رمزگذاری → پشتیبان‌گیری بروید.";
"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "اگر دسترسی به همه دستگاه‌هایتان را از دست بدهید، می‌توانید از کلید بازیابی خود برای تأیید دستگاه‌های جدید یا بازیابی چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان استفاده کنید.";
"screen_custom_recovery_key_success_title" = "پشتیبان‌گیری شما اکنون کاملاً راه‌اندازی شده است";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید. این اقدام قابل بازگشت نیست.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "حذف همهٔ پیام‌هایم";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "هشدار: کاربران آینده ممکن است مکالمات ناقص را ببینند.";
"screen_deactivate_account_description" = "حذف حساب کاربری شما %1$@ است، این کار باعث می‌شود:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "بازگشت‌ناپذیر";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "حساب کاربری خود را %1$@ کنید (شما نمی‌توانید دوباره وارد سیستم شوید و شناسه شما قابل استفاده مجدد نیست).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "از کار انداختن دایمی";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "برداشتنتان از همهٔ اتاق‌های گپ.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "حذف اطّلاعات حسابتان از کارساز هویت.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "پیام‌های شما همچنان برای کاربران ثبت‌نام‌شده قابل مشاهده خواهند بود، اما اگر تصمیم به حذف آنها بگیرید، برای کاربران جدید یا ثبت‌نام‌نشده در دسترس نخواهند بود.";
"screen_deactivate_account_title" = "حذف حساب کاربری";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "شما هیچ پیام یا دعوتنامه‌ای از این کاربر نخواهید دید.";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "انسداد کاربر";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "این اتاق را به ارائه دهنده حساب خود گزارش دهید.";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
"screen_decline_and_block_title" = "رد و انسداد";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "بلوک";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کنند و تمام پیام‌های آنها پنهان خواهد شد. می‌توانید هر زمان که بخواهید آنها را از حالت مسدود خارج کنید.";
"screen_dm_details_block_user" = "انسداد کاربر";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "رفع انسداد کاربر";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "مطمئنید که می‌خواهید این نظرسنجی را حذف کنید؟";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "حذف نظرسنجی";
"screen_edit_poll_title" = "ویرایش نظرسنجی";
"screen_edit_profile_display_name" = "نام نمایشی";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "نام نمایشیتان";
"screen_edit_profile_error" = "خطایی ناشناخته رخ داد و اطّلاعات نتوانستند تغییر کنند.";
"screen_edit_profile_error_title" = "ناتوان در به‌روز کردن نمایه";
"screen_edit_profile_title" = "ویرایش نمایه";
"screen_edit_profile_updating_details" = "به‌روز کردن نمایه…";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "برای اینکه بتوانید آن را در فهرست عمومی مشاهده کنید، به یک آدرس نیاز دارید.";
"screen_edit_room_address_title" = "ویرایش آدرس";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "ادامهٔ بازنشانی";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "جزییات حساب، آشنایان، ترجیحات و سیاههٔ گپ‌هایتان حفظ خواهند شد";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "تاریخچهٔ گپ‌هایتان را از دست خواهید داد";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "لازم است دوباره همهٔ آشنایان و افزاره‌های موجودتان را تأیید کنید";
"screen_encryption_reset_footer" = "فقط در صورتی که به دستگاه تأیید شده دیگری دسترسی ندارید و کلید بازیابی خود را ندارید، هویت دیجیتال خود را بازنشانی کنید.";
"screen_encryption_reset_title" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟ باید هویت دیجیتال خود را مجدداً تنظیم کنید.";
"screen_home_tab_chats" = "گپ‌ها";
"screen_home_tab_spaces" = "فضاها";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "ایجاد کلید بازیابی جدید";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "گزینش چگونگی تأیید برای برپایی پیام‌رسانی امن.";
"screen_identity_confirmation_title" = "تأیید هویت دیجیتالیتان";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "استفاده از افزاره‌ای دیگر";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "استفاده از کلید بازیابی";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "اکنون می‌توانید پیام‌ها را به صورت امن فرستاده و بگیرید و هرکسی که با او گپ می‌زنید نیز می‌تواند به این افزاره اعتماد کند.";
"screen_identity_confirmed_title" = "افزاره تأیید شده";
"screen_identity_use_another_device" = "استفاده از افزاره‌ای دیگر";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "منتظر افزارهٔ دیگر…";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "تصویر را به صورت افقی بچرخانید";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "به صورت افقی برگردانده شده";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "اصلی";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "تصویر را به صورت عمودی بچرخانید";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "به صورت عمودی برگردانده شده";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "اصلی";
"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "تصویر را به سمت چپ بچرخانید";
"screen_image_edition_title" = "ویرایش عکس";
"screen_invite_users_already_a_member" = "از پیش عضو است";
"screen_invite_users_already_invited" = "از پیش دعوت شده";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "شما در حال حاضر هیچ گفت‌وگویی با این مخاطبین ندارید. قبل از ادامه، دعوت آنها را به این اتاق تأیید کنید.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "شما در حال حاضر هیچ گفت‌وگویی با این مخاطب ندارید. قبل از ادامه، دعوت او را به این اتاق تأیید کنید.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "مخاطبین جدید را به این اتاق دعوت کنید؟";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "مخاطب جدید را به این اتاق دعوت می‌کنید؟";
"screen_invites_decline_chat_message" = "مطمئنید که می‌خواهید دعوت پیوستن به %1$@ را رد کنید؟";
"screen_invites_decline_chat_title" = "رد دعوت";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "مطمئنید که می‌خواهید این گپ خصوصی با %1$@ را رد کنید؟";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "رد گپ";
"screen_invites_empty_list" = "بدون دعوت";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) دعوتتان کرد";
"screen_join_room_ban_by_message" = "شما توسط %1$@ مسدود شده‌اید.";
"screen_join_room_ban_message" = "شما محروم شدید";
"screen_join_room_ban_reason" = "دلیل: %1$@.";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "لغو درخواست";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "بله. لغو";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید درخواست عضویت خود در این اتاق را لغو کنید؟";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "لغو درخواست پیوستن";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "بله. رد و انسداد";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "آیا مطمئنید که می‌خواهید دعوت به عضویت در این اتاق را رد کنید؟ این کار همچنین مانع از تماس %1$@ با شما یا دعوت شما به اتاق‌ها می‌شود.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رد دعوت و انسداد";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رد و انسداد";
"screen_join_room_fail_message" = "پیوستن شکست خورد";
"screen_join_room_fail_reason" = "یا باید دعوتنامه داشته باشید یا ممکن است محدودیت‌هایی برای دسترسی وجود داشته باشد.";
"screen_join_room_forget_action" = "فراموش کردن";
"screen_join_room_invite_required_message" = "برای عضویت نیاز به دعوتنامه دارید";
"screen_join_room_invited_by" = "دعوت شده از سوی";
"screen_join_room_join_action" = "پیوستن";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "برای پیوستن به فضا باید دعوت شده باشید.";
"screen_join_room_knock_action" = "در زدن برای پیوستن";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "کاراکترهای مجاز %1$d از %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "پیام (اختیاری)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "در صورت پذیرش درخواست، دعوتنامه‌ای برای ورود به اتاق دریافت خواهید کرد.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "درخواست پیوستن فرستاده شد";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "ما نتوانستیم پیش‌نمایش اتاق را نمایش دهیم. این ممکن است به دلیل مشکلات شبکه یا سرور باشد.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "ما نتوانستیم پیش‌نمایش این اتاق را نمایش دهیم";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ هنوز از فضاها پشتیبانی نمی‌کند. می‌توانید روی وب به فضاها دسترسی داشته باشید.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "فضاها هنوز پشتیبانی نمی‌شوند";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "زدن روی این دکمه برای آگاه شدن مدیر اتاق. پس از تأیید می‌توانید به گفت‌وگو بپیوندید.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "برای دیدن تاریخچهٔ پیام باید عضو این اتاق باشید.";
"screen_join_room_title_knock" = "می‌خواهید به اتاق بپیوندید؟";
"screen_join_room_title_no_preview" = "پیش‌نمایش موجود نیست";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "حذف";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "اگر از تمام دستگاه‌هایتان خارج شوید، تاریخچه چت رمزگذاری‌شده خود را از دست خواهید داد و باید هویت دیجیتال خود را مجدداً تنظیم کنید.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید کلید ذخیره‌سازی را حذف کنید؟";
"screen_key_backup_disable_description" = "حذف محل ذخیره‌سازی کلید، کلیدهای هویت دیجیتال و پیام شما را از سرور حذف کرده و ویژگی‌های امنیتی زیر را غیرفعال می‌کند:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "سابقه پیام رمزگذاری شده در دستگاه های جدید نخواهید داشت";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "اگر از %1$@ در همه جا خارج شده باشید، دسترسی به پیام های رمزگذاری شده خود را از دست خواهید داد";
"screen_key_backup_disable_title" = "مطمئنید که می‌خواهید فضای ذخیره سازی کلید را خاموش کرده و آن را حذف کنید؟";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "بله. پذیرش همه";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه درخواست‌های عضویت را بپذیرید؟";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "پذیرش همهٔ درخواست‌ها";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "پذیرش همه";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "ما نتوانستیم همه درخواست‌ها را بپذیریم. آیا مایلید دوباره امتحان کنید؟";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "شکست در پذیرش همهٔ درخواست‌ها";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "پذیرفتن همهٔ درخواست‌های پیوستن";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "ما نتوانستیم این درخواست را بپذیریم. آیا مایلید دوباره امتحان کنید؟";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "شکست در پذیرش درخواست";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "پذیرفتن درخواست پیوستن";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "بله. رد و انسداد";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %1$@ را رد و مسدود کنید؟ این کاربر دیگر نمی‌تواند درخواست دسترسی برای پیوستن به این اتاق را بدهد.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "رد و تحریم دسترسی";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "رد کردن و تحریم دسترسی";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "بله. رد شود";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید درخواست %1$@ برای پیوستن به این اتاق را رد کنید؟";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "رد کردن دسترسی";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "رد و تحریم";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "ما نمی‌توانستیم این درخواست را رد کنیم. آیا مایلید دوباره امتحان کنید؟";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "شکتس در رد درخواست";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "در کردن درخواست پیوستن";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "وقتی کسی درخواست عضویت در اتاق را می‌دهد، می‌توانید درخواست او را اینجا ببینید.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "درخواست عضویت در حال بررسی نیست";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "در حال بارگیری درخواست‌های عضویت…";
"screen_knock_requests_list_title" = "درخواست‌های پیوستن";
"screen_labs_enable_gallery" = "Gallery messages";
"screen_labs_enable_gallery_description" = "Send multiple images or videos in one go. Stable on mobile, but not yet supported by web.";
"screen_labs_enable_knocking" = "Ask to join";
"screen_labs_enable_knocking_description" = "Users can request access to a room that is not open for anyone to join. Stable on mobile, web implementation exists but is experimental.";
"screen_labs_enable_threads" = "فعال کردن پاسخ‌های تاپیک";
"screen_labs_enable_threads_description" = "برنامه برای اعمال این تغییر مجدداً راه‌اندازی خواهد شد.";
"screen_labs_header_description" = "آخرین ایده‌های در حال توسعه ما را امتحان کنید. این ویژگی‌ها هنوز نهایی نشده‌اند؛ ممکن است ناپایدار باشند، ممکن است تغییر کنند.";
"screen_labs_header_title" = "احساس تجربی دارید؟";
"screen_labs_title" = "آزمایشگاه‌ها";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "گزینش مالکان";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "‏%1$@ (مدیر)";
"screen_leave_space_subtitle" = "اتاق‌هایی را که می‌خواهید از آنها خارج شوید و تنها مدیر آنها نیستید، انتخاب کنید:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "پیش از ترک باید مدیری دیگر به این فضا تخصیص دهید.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "شما تنها مالک %1$@ هستید. قبل از ترک محل، باید مالکیت را به شخص دیگری منتقل کنید.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "از اتاق(های) زیر برداشته نخواهید شد؛ چرا که تنها مدیر هستید:";
"screen_leave_space_title" = "ترک %1$@؟";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "تنها مدیر %1$@ هستید";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "انتقال مالکیت";
"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "قبل از اتصال دستگاه جدید، مطمئن شوید که خودتان هستید.";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "پویش کد پاس";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "%1$@ را روی لپ‌تاپ یا رایانه رومیزی باز کنید.";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "پویش کد پاس با این افزاره";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "آمادهٔ پویش";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "برای دریافت کد QR، %1$@ را روی رایانه رومیزی باز کنید.";
"screen_link_new_device_desktop_warning" = "فقط پس از انجام مراحل بالا در دستگاه خود، کد QR را اسکن کنید. هرگز کدی را که توسط شخص دیگری ارسال شده است، اسکن نکنید.";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "اعداد مطابقت ندارند";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "کد دو رقمی را وارد کنید";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "این کار تأیید می‌کند که اتصال به دستگاه دیگر شما ایمن است.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "عدد نمایش داده شده در دستگاه دیگر خود را وارد کنید";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "فراهم کنندهٔ حسابتان از %1$@ پشتیبانی نمی‌کند.";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ پشتیبانی نمی‌شود";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "ارائه دهنده حساب شما از ورود به دستگاه جدید با کد QR پشتیبانی نمی‌کند.";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "کد پاس پشتیبانی نمی‌شود";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "درخواست ورد لغو شد";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "ورود منقضی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "ورود در زمان معیّن کامل نشد";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "%1$@ را در دستگاه دیگر باز کنید";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "گزینش %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "«ورود با کد QR»";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "کد QR نشان داده شده در اینجا را با دستگاه دیگر اسکن کنید";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "%1$@ را در دستگاه دیگر باز کنید";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "کامپیوتر رومیزی";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "در حال بارگذاری کد QR…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "دستگاه همراه";
"screen_link_new_device_root_title" = "چه نوع دستگاهی را می‌خواهید لینک کنید؟";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "لطفاً دوباره امتحان کنید و مطمئن شوید که کد دو رقمی را به درستی وارد کرده‌اید. اگر اعداد هنوز مطابقت ندارند، با ارائه دهنده حساب خود تماس بگیرید.";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "اعداد مطابقت ندارند";
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "هیچ‌کس موقعیت مکانی خود را به اشتراک نمی‌گذارد";
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده";
"screen_live_location_sheet_title" = "روی نقشه";
"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "سرور خانگی شما در شبکه محلی شما قرار دارد. برای اتصال، %1$@ برای دسترسی به دستگاه‌های این شبکه به مجوز نیاز دارد.";
"screen_local_network_opt_in_title" = "اجازه دسترسی به شبکه محلی";
"screen_login_error_deactivated_account" = "این حساب حذف شده است.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "نام کاربری یا گذرواژه نامعتبر است";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: ‪«@user:homeserver.or";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "این سرور برای استفاده از توکن‌های به‌روزرسانی پیکربندی شده است. این توکن‌ها هنگام استفاده از ورود مبتنی بر رمز عبور پشتیبانی نمی‌شوند.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "کارساز اصلی انتخاب شده از رمز عبور یا ورود OAuth پشتیبانی نمی کند. لطفا با مدیر خود تماس بگیرید یا یک کارساز خانگی دیگر را انتخاب کنید.";
"screen_login_form_header" = "جزییاتتان را وارد کنید";
"screen_login_subtitle" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
"screen_login_title" = "خوش برگشتید!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "ورود به %1$@";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "فضاهایی که اعضا می‌توانند بدون دعوت‌نامه به اتاق بپیوندند.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "مدیریت فضاها";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(فضای ناشناخته)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "فضاهای دیگری که عضو آنها نیستید";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "فضاهای شما";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "این فایل از اتاق حذف خواهد شد و اعضا به آن دسترسی نخواهند داشت.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "حذف پرونده؟";
"screen_media_browser_download_error_message" = "بررسی اتّصال اینترنتیتان و تلاش دوباره.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "سندها، پرونده‌ها و پیام‌های صوتی بار گذاشته در این اتاق این‌جا نشان داده خواهند شد.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "هنوز هیچ پرونده‌ای بارگذاشته نشده";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "بار کردن پرونده‌ها…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "بار کردن رسانه‌ها…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "پرونده‌ها";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "رسانه";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "تصویرها و ویدیوهای بار گذاشته در این اتاق این‌جا نشان داده خواهند شد.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "هنوز هیچ رسانه‌ای بارگذاشته نشده";
"screen_media_browser_title" = "رسانه‌ها و پرونده‌ها";
"screen_media_details_file_format" = "قالب پرونده";
"screen_media_details_filename" = "نام پرونده";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "فایل بیشتری برای نمایش وجود ندارد";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "رسانه دیگری برای نمایش وجود ندارد";
"screen_media_details_title" = "اطلاعات فایل";
"screen_media_details_uploaded_by" = "بارگذاشته به دست";
"screen_media_details_uploaded_on" = "بارگذاشته در";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "گزینش رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "ممکن است زیرنویس‌ها برای افرادی که از برنامه‌های قدیمی‌تر استفاده می‌کنند قابل مشاهده نباشند.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "برای تغییر کیفیت آپلود ویدیو، ضربه بزنید";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "فایل قابل آپلود نبود.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "بارگذاری رسانه شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "حداکثر اندازه مجاز فایل %1$@ است.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "فایل برای آپلود خیلی بزرگ است";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "مورد %1$d از %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "بهینه سازی کیفیت تصویر";
"screen_media_upload_preview_processing" = "پردازش کردن…";
"screen_media_upload_preview_title" = "افزودن رسانه";
"screen_migration_message" = "فرایندی یک باره است. ممنون از شکیباییتان.";
"screen_migration_title" = "برپایی حسابتان.";
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "باز کردن Element کلاسیک";
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Element Classic را روی دستگاه خود باز کنید";
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "به تنظیمات کاربر > امنیت بروید";
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "به پایین اسکرول کنید تا به پشتیبان‌گیری امن برسید و روی راه‌اندازی ضربه بزنید.";
"screen_missing_key_backup_step_4" = "برای فعال کردن فضای ذخیره‌سازی کلید، دستورالعمل‌ها را دنبال کنید";
"screen_missing_key_backup_step_5" = "به %1$@ برگردید";
"screen_missing_key_backup_title" = "قبل از ادامه به %1$@، فضای ذخیره‌سازی کلید خود را فعال کنید";
"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invites";
"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Other users";
"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Your appearance";
"screen_notification_optin_subtitle" = "می‌توانید بعداً تنظیماتتان را تغییر دهید.";
"screen_notification_optin_title" = "اجازه به آگاهی‌ها و از دست ندادن پیام‌ها";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "تنظیمات اضافی";
"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "آهنگ زنگ تماس";
"screen_notification_settings_calls_label" = "تماس‌های صوتی و تصویری";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "نامتطابقت در پیکربندی";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "تنظمیات آگاهی را ساده کرده‌ایم تا یافتن انتخاب‌ها را ساده‌تر کنیم. برهی تنظمیات سفارسی که در گذشته گزیده‌اید این‌جا نشان داده نمی‌شوند؛ ولی همچنن فعّالند.\n\nبا ادامه داد ممکن است برخی تنظیماتتان تغییر کنند.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "گپ‌های مستقیم";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "تنظیمات سفارشی برای هر گپ";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "هنگام به‌روز کردن تنظیمات آگاهی خطایی رخ داد.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "همهٔ پیام‌ها";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "آگاهی در گپ‌های مستقیم برای";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "آگاهی در گپ‌های گروهی برای";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "به کار انداختن آگاهی‌ها روی این افزاره";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "پیکربندی درست نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "گپ‌های گروهی";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "دعوت‌ها";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "کارساز خانگیتان از این گزینه در اتاق‌های رمز شده پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است در برخی اتاق‌ها آگاه نشوید.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "اشاره‌ها";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "صدای دیگری انتخاب کنید…";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "در حال حاضر از %1$@ استفاده می‌شود.";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "صدای پیام";
"screen_notification_settings_message_sound_label" = "صدای پیام";
"screen_notification_settings_mode_all" = "همه";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "اشاره‌ها";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "آگاه کردنم برای";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "آگاه کردنم برای ‪@room";
"screen_notification_settings_show_all_activity" = "Show all activity in the room list (dots or number of unread messages)";
"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "سفارشی";
"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "صدای سفارشی...";
"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "خطا در حذف فایل";
"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element پیش‌فرض";
"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element فید";
"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "خطا در وارد کردن فایل";
"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "مشکل در پیش‌نمایش صدای هشدار";
"screen_notification_settings_sound_section_title" = "صدا";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "خطای صدای هشدار را رد کنید";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "مشکل در تنظیم صدای هشدار";
"screen_notification_settings_sound_silent" = "بی‌صدا";
"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "هشدار";
"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "پیش‌بینی کردن";
"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "زنگ";
"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "درخشندگی";
"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "کالیپسو";
"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "زنگ";
"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "چو چو";
"screen_notification_settings_sound_system_default" = "پیش‌فرض سیستم";
"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "نزول";
"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "الکترونیکی";
"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "طرفداری";
"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "شیشه";
"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "شاخ";
"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "نردبان";
"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "منوئه";
"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "اخبار فوری";
"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "نوآر";
"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "جنگل شروود";
"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "طلسم";
"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "تعلیق";
"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "سویش";
"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "تلگراف";
"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "نوک انگشتان";
"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "سه رنگ";
"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "توییت";
"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "ماشین‌های تحریر";
"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "به‌روزرسانی";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "برای گرفتن آگاهی‌ها لطفاً%1$@تان را تغییر دهید.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "تنظیمات سامانه";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "آگاهی‌های سامانه‌ای خاموش شدند";
"screen_notification_settings_title" = "آگاهی‌ها";
"screen_onboarding_app_version" = "نگارش %1$@";
"screen_onboarding_checking_account" = "درحال بررسی حساب...";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "ورود دستی";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "ورود به %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "ورود با کد QR";
"screen_onboarding_sign_up" = "ایجاد حساب";
"screen_onboarding_welcome_back" = "خوش برگشتید";
"screen_onboarding_welcome_message" = "به سریع‌ترین %1$@ خوش آمدید. بازطرّاحی شده برای سرعت و سادگی.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "به %1$@ خوش آمدید. بازطرّاحی شده برای سرعت و سادگی.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "در المنتتان باشید";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "روی یک پیام کلیک کنید و «%1$@» را برای گنجاندن در اینجا انتخاب کنید.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "پیام‌های مهم را سنجاق کنید تا به راحتی قابل مشاهده باشند";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "پیام‌های سنجاق شده";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "نتوانست هیچ نظرسنجی در جریانی بیابد.";
"screen_polls_history_empty_past" = "نتوانست هیچ نظرسنجی گذشته‌ای بیابد.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "در جریان";
"screen_polls_history_filter_past" = "گذشته";
"screen_polls_history_title" = "نظرسنجی‌ها";
"screen_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "برقرار کدن اتّصالی امن";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "نتوانست اتّصالی امن به افزارهٔ جدید بسازد. افزاره‌های موجودتان هنوز امنند و نیازی نیست نگرانشان باشید.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "اکنون چه؟";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "آزمودن ورود دوباره با کد پاس در صورت مشکل شبکه";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "آزمون شبکهٔ وای‌فایی دیگر یا استفاده از دادهٔ همراهتان به جای وای‌فای در صورت مواجه دوباره با مشکل";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "ورود دستی در صورت کار نکردنش";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "اتّصال ناامن";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "از شما خواسته خواهد شد که دو رقم نشان داده روی این افزاره را وارد کنید.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "شمارهٔ زیر را روی افزارهٔ دیگرتان وارد کنید";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "به افزارهٔ دیگرتان وارد شده و دوباره تلاش کنید یا از افزارهٔ دیگری که از پیش وارد شده استفاده کنید.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "افزارهٔ دیگر وارد نشده";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "ورود روی افزارهٔ دیگر لغو شد.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "درخواست ورد لغو شد";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "ورود به دست افزارهٔ دیگر رد شد.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "ورود رد شد";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "لازم نیست کار دیگری انجام دهید.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "دستگاه دیگر شما قبلاً وارد سیستم شده است";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "ورود منقضی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "ورود در زمان معیّن کامل نشد";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "افزارهٔ دیگرتان از ورود به %@ با کد پاس پشتیبانی نمی‌کند.\n\nآزمودن ورود دستی یا پویش کد پاس با افزاره‌ای دیگر.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "کد پاس پشتیبانی نمی‌شود";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "فراهم کنندهٔ حسابتان از %1$@ پشتیبانی نمی‌کند.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ پشتیبانی نمی‌شود";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "آمادهٔ پویش";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "گشودن %1$@ در افزارهٔ میزکار";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "زدن روی چهرکتان";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "گزینش %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "«پیوند افزارهٔ جدید»";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "پویش کد پاس با این افزاره";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "فقط در صورتی موجود است که ارائه دهنده حساب شما از آن پشتیبانی کند.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "گشودن %1$@ روی افزاره‌ای دیگر برای گرفتن کد پاس";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "استفاده از کد پاس نشان داده روی افزارهٔ دیگر.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "تلاش دوباره";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "کد پاس اشتباه";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "رفتن به تنظیمات دوربین";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "برای ادامه باید اجازهٔ استفادهٔ %1$@ از دوربین افزاره‌تان را بدهید.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "اجازهٔ دسترسی دوربین برای پویش کد پاس";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "پویش کد پاس";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "آغاز از نو";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "خطایی غیرمنتظره رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "منتظر افزارهٔ دیگرتان";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "ممکن است فراهم کنندهٔ حسابتان کد زیر را برای تأیید ورود بخواهد.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "کد تأییدتان";
"screen_recovery_key_change_description" = "گرفتن کلید بازیابی جدید در صورت فراموشی کلید کنونی. پس از تغییر دادن کلید بازیابیتان، کلید پیشین دیگر کار نخواهد کرد.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "تولید کلید بازیابی جدید";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
"screen_recovery_key_change_success" = "کلید بازیابی تغییر کرد";
"screen_recovery_key_change_title" = "تغییر کلید بازیابی؟";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "ایجاد کلید بازیابی جدید";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "اطمینان از این که کسی نمی‌تواند این صفحه را ببیند!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "لطفاً برای دسترسی به ذخیره‌ساز کلیدتان دوباره تلاش کنید.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "کلید بازیابی اشتباه";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "کلید امنیتی یا عبارت امنیتی نیز باید کار کنند.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "ورود…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "گم کردن کلید بازیابیتان؟";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "کلید بازیابی تأیید شد";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "ورود کلید بازیابیتان";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "کلید بازیابی رونوشت شد";
"screen_recovery_key_generating_key" = "تولید کردن…";
"screen_recovery_key_save_action" = "ذخیرهٔ کلید بازیابی";
"screen_recovery_key_save_description" = "این کلید بازیابی را در جایی امن چون مدیر گذرواژه، یادداشت رمز شده یا گاوصندوق فیزیکی بنویسید.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "زدن برای رونوشت از کلید بازیابی";
"screen_recovery_key_save_title" = "ذخیرهٔ کلید بازیابیتان";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "پس از این برپایی قادر به دسترسی به کلید بازیابی جدیدتان نخواهید بود.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "کلید بازیابیتان را ذخیره کرده‌اید؟";
"screen_recovery_key_setup_description" = "پشتیبان گپتان با کلید بازیابی محافظت می‌شود. اگر پس از برپایی نیاز به کلید بازیابی جدیدی داشتید می‌توانید با گزینش «دگرگونی کلید بازیابی» دوباره ایجادش کنید.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "تولید کلید بازیابیتان";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "با کسی هم‌رسانیش نکنید!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "برپایی بازیابی موفّق بود";
"screen_recovery_key_setup_title" = "دریافت کلید بازیابی";
"screen_report_content_block_user" = "انسداد کاربر";
"screen_report_content_block_user_hint" = "اگر می‌خواهید همه پیام‌های فعلی و آینده را از این کاربر را پنهان کنید، علامت بزنید";
"screen_report_content_explanation" = "این پیام به مدیر کارساز خانگی شما گزارش خواهد شد. آنها قادر به خواندن پیام های رمزگذاری شده نخواهند بود.";
"screen_report_content_hint" = "دلیل گزارش این محتوا";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "گزارش شما با موفقیت ارسال شد، اما هنگام تلاش برای خروج از اتاق با مشکلی مواجه شدیم. لطفاً دوباره امتحان کنید.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "ناتوان از ترک اتاق";
"screen_report_room_reason_footer" = "این اتاق را به مدیر خود گزارش دهید. اگر پیام‌ها رمزگذاری شده باشند، مدیر شما قادر به خواندن آنها نخواهد بود.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "شرح دلیل گزارش…";
"screen_report_room_title" = "گزارش اتاق";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "بله. اکنون بازنشانی شود";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "این فرایند بازگشت‌ناپذیر است.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید هویت دیجیتال خود را بازنشانی کنید؟";
"screen_reset_encryption_password_error" = "خطای ناشناخته‌ای رخ داده است. لطفاً بررسی کنید که رمز عبور حساب شما صحیح است و دوباره امتحان کنید.";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "ورود…";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "تأیید کنید که می‌خواهید هویت دیجیتال خود را مجدداً تنظیم کنید.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "برای ادامه، رمز عبور حساب خود را وارد کنید";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "شما در شرف رفتن به حساب %1$@ خود برای تنظیم مجدد هویت دیجیتال خود هستید. پس از آن به برنامه بازگردانده خواهید شد.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "نمی‌توانید تأیید کنید؟ برای بازنشانی هویت دیجیتال خود به حساب کاربری خود بروید.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "تأیید را لغو و ارسال کنید";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "شما می‌توانید تأیید خود را پس بگیرید و در هر صورت این پیام را ارسال کنید، یا می‌توانید فعلاً لغو کنید و پس از تأیید مجدد %1$@، بعداً دوباره امتحان کنید.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "پیام شما ارسال نشد زیرا هویت دیجیتال تأیید شده %1$@ بازنشانی شده است.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "فرستادن پیام به هر روی";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ از یک یا چند دستگاه تأیید نشده استفاده می‌کند. در هر صورت می‌توانید پیام را ارسال کنید، یا می‌توانید فعلاً لغو کنید و بعداً پس از تأیید تمام دستگاه‌های %2$@ دوباره امتحان کنید.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "پیام شما ارسال نشد زیرا %1$@ همه دستگاه‌ها را تأیید نکرده است.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "یک یا چند دستگاه شما تأیید نشده‌اند. در هر صورت می‌توانید پیام را ارسال کنید، یا می‌توانید فعلاً لغو کنید و بعداً پس از تأیید همه دستگاه‌هایتان دوباره امتحان کنید.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "پیام شما ارسال نشد زیرا یک یا چند دستگاه خود را تأیید نکرده‌اید";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "شکست در دریافت نام مستعار اتاق.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "دوربین";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "عکس گرفتن";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "ضبط ویدیو";
"screen_room_attachment_source_files" = "پیوست";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "کتابخانهٔ عکس و ویدیو";
"screen_room_attachment_source_location" = "هم‌رسانی مکان";
"screen_room_attachment_source_poll" = "نظرسنجی";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "قالب‌بندی متن";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "ادمین";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "تحریم افراد";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "تغییر تنظیمات";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "حذف پیام‌ها";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "عضو";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوت کاربران";
"screen_room_change_permissions_live_location" = "اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "مدیریت فضا";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "مدیریت اتاق‌ها";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "مدیریت اعضا";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "ناظم";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "حذف افراد";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "تغییر چهرک اتاق";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "ویرایش جزییات";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "تغییر نام اتاق";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "دگرگونی موضوع اتاق";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "فرستادن پیام‌ها";
"screen_room_change_permissions_title" = "دسترسی‌ها";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "ویرایش مدیران یا مالکان";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "ویرایش مدیران";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "قادر نخواهید بود این کنش را بازکردانید. داردید کاربر را به سطح قدرت خودتان ارتقا می‌دهید.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "افزودن مدیر؟";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "شما قادر به لغو این اقدام نخواهید بود. شما در حال انتقال مالکیت به کاربران انتخاب شده هستید. پس از خروج، این انتقال دائمی خواهد بود.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "انتقال مالکیت؟";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "تنزل بده";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "شما نمی‌توانید این تغییر را بازگردانید زیرا در حال تنزل نقش خود در اتاق هستید، اگر آخرین کاربر ممتاز در اتاق باشید، امکان دستیابی مجدد به دسترسی‌های سطح بالای اتاق غیرممکن است.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "تنزل نقش شما در اتاق؟";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (منتظر)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "مدیران به صورت خودکار اجازه‌های نظارتی را دارند";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "ماکان به صورت خودکار اجازه‌های مدیریتی را دارند.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "ویرایش ناظران";
"screen_room_change_role_owners_title" = "گزینش مالکان";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "مدیران";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "ناظم‌ها";
"screen_room_change_role_section_users" = "اعضا";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "تغییراتی ذخیره نشده دارید.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "ذخیرهٔ تغییرات؟";
"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Reason (optional)";
"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Enter reason…";
"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Optional)";
"screen_room_confirm_removal_title" = "Remove message?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "افزودن موضوع";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "رمز شده";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "رمزنگاری نشده";
"screen_room_details_badge_public" = "اتاق عمومی";
"screen_room_details_edit_room_title" = "ویرایش جزییات";
"screen_room_details_edition_error" = "خطایی ناشناخته رخ داد و اطّلاعات قابل تغییر نبودند.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "ناتوان در به‌روز رسانی اتاق";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "پیام‌ها با قفل محافظت می‌شوند. فقط شما و گیرندگان، کلیدهای منحصر به فرد برای باز کردن قفل آنها را دارید.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "رمزنگاری پیام به کار افتاد";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "هنگام بارگیری تنظیمات اعلان خطایی رخ داد.";
"screen_room_details_error_muting" = "بی صدا کردن این اتاق ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "بی صدا کردن این اتاق ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "کاره را تا زمان پایانش نبندید.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "آماده سازی دعوت‌ها…";
"screen_room_details_invite_people_title" = "دعوت افراد";
"screen_room_details_invite_title" = "دعوت";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "ترک گفت‌وگو";
"screen_room_details_leave_room_title" = "ترک اتاق";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "رسانه‌ها و پرونده‌ها";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "سفارشی";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "پیش‌گزیده";
"screen_room_details_notification_title" = "آگاهی‌ها";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "پیام‌های سنجاق شده";
"screen_room_details_profile_row_title" = "نمایه";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "درخواست‌های پیوستن";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و مجوزها";
"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Push to talk";
"screen_room_details_room_audio_title" = "Room Audio";
"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Video calls";
"screen_room_details_room_name_label" = "نام";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
"screen_room_details_security_title" = "امنیت";
"screen_room_details_share_room_title" = "هم‌رسانی اتاق";
"screen_room_details_title" = "اطّلاعات اتاق";
"screen_room_details_topic_title" = "موضوع";
"screen_room_details_updating_room" = "به‌روز کردن اتاق…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "شکست در بار کردن";
"screen_room_directory_search_title" = "فهرست اتاق‌ها";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "تاریخچه پیام درحال حاضر دردسترس نیست.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "تاریخچهٔ پیام‌های این اتاق در دسترس نیست. برای دیدن تاریخچهٔ پیام‌هایتان این افزاره را تأیید کنید.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "پردازش رسانه برای بارگذاری شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "نمی توان جزئیات کاربر را بازیابی کرد";
"screen_room_event_pill" = "پیام در %1$@";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "گسترش";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "کاهش";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "می‌خواهید دوباره دعوتش کنید؟";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "در این گپ تنهایید";
"screen_room_live_location_banner" = "اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده";
"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximum messages selected";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "بلوک";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کنند و تمام پیام‌های آنها پنهان خواهد شد. می‌توانید هر زمان که بخواهید آنها را از حالت مسدود خارج کنید.";
"screen_room_member_details_block_user" = "انسداد کاربر";
"screen_room_member_details_title" = "نمایه";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "رفع انسداد";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "قادر خواهید بود دوباره همهٔ پیام‌هایش را ببینید.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "رفع انسداد کاربر";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "استفاده از کارهٔ وب برای تأیید این کاربر.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "تأیید %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "هیچ کاربری محروم نشده.";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "املای کلمات را بررسی کنید یا جستجوی جدیدی را امتحان کنید";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "هیچ نتیجه‌ای برای «%1$@» یافت نشد.";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "برداشت و تحریم عضو";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "تنها برداشتن عضو";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "رفع انسداد";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "در صورت دعوت می‌تواند دوباره به اتاق بپیوندد.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "تحریم نکردن از اتاق";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "محروم";
"screen_room_member_list_mode_members" = "اعضا";
"screen_room_member_list_pending_status" = "در حال بررسی";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "ادمین";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "ناظم";
"screen_room_member_list_role_owner" = "مالک";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "اعضای اتاق";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "رفع تحریم %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "آگاهی به تمام اتاق";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "هرکسی";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "دیدن همه";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "اجازه به تنظیمت شخصی";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "روشن کردنش تنظیمات پیش‌گزیده‌تان را پایمال می‌کند";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "آگاهی من در این گپ برای";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "می‌توانید در %1$@تان تغییرش دهید.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "تنظیمات جهانی";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "تنظیمات پیش‌گزیده";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "برداشتن تنظیمات سفارشی";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "هنگام بارگیری تنظیمات اعلان خطایی رخ داد.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "بازیابی حالت پیش فرض ناموفق بود، لطفا دوباره امتحان کنید.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "تنظیم حالت ناموفق است، لطفا دوباره امتحان کنید.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "کارساز خانگیتان از این گزینه در اتاق‌های رمز شده پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است در این اتاق آگاه نشوید.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "همهٔ پیام‌ها";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "فقط اشاره‌ها و کلیدواژگان";
"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "Mute";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "آگاهی من در این اتاق برای";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ از %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ پیام‌های سنجاق شده";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "بار کردن پیام‌ها…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "نمایش همه";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "فرستادن دوباره";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "فرستادن پیامتان شکست خورد";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "مدیران";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "مدیران و مالکان";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "تغییر نقشم";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "تنزّل به عضو";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "تنزّل به ناظم";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "نظارت اعضا";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "پیام‌ها و محتوا";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "ناظم‌ها";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "مالکان";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "دسترسی‌ها";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "بازنشانی اجازه‌ها";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "پس از بازنشانی اجازه‌ها تنظیمات فعلی را از دست خواهید داد.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "بازنشانی اجازه‌ها؟";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "نقش‌ها";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "جزییات اتاق";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "جزئیات فضا";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "نقش‌ها و مجوزها";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "پذیرش";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ می‌خواهد به این اتاق بپیوندد";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "نما";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "افزودن شکلک";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "آغاز %1$@ است.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "این، آغاز گفت‌وگوست.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "تماس پشتیبانی نشده. بپرسید که آیا تماس گیرنده می‌تواند از برنامه جدید Element X استفاده کند یا خیر.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "نمایش کم‌تر";
"screen_room_timeline_message_copied" = "پیام رونوشت شد";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "شما با %1$@ واکنش نشان دادید";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "نمایش کم‌تر";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "نمایش بیش‌تر";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "نمایش خلاصهٔ واکنش‌ها";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "جدید";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "پرش به اتاق جدید";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "دیدن پیام‌های قدیمی";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "این اتاق ادامهٔ اتاقی دیگر است";
"screen_room_title" = "گپ";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@، %2$@ و ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " دارند می‌نویسند…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " دارد می‌نویسد…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ و %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "نگه داشتن برای ضبط";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید";
"screen_roomlist_clear_filters" = "پاک کردن پالایه‌ها";
"screen_roomlist_empty_message" = "آغاز با پیام دادن به کسی.";
"screen_roomlist_empty_title" = "هنوز گپی وجود ندارد.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "علاقه‌مندی‌ها";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "می‌توانید در تنظیمات چت، یک چت را به موارد دلخواه خود اضافه کنید. فعلاً می‌توانید فیلترها را غیرفعال کنید تا چت‌های دیگر خود را ببینید.";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "هنوز هیچ گپ مورد علاقه‌ای ندارید";
"screen_roomlist_filter_invites" = "دعوت‌ها";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "هیچ دعوت منتظری ندارید.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "اولویت کم";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "شما هنوز هیچ چت با اولویت پایین ندارید";
"screen_roomlist_filter_mention" = "Mention";
"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "You don’t have any unread mentions";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "می توانید پالایه‌ها را برای دیدن دیگر گپ‌هایتان بردارید";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "هیچ گپی برای این گزینش ندارید";
"screen_roomlist_filter_people" = "افراد";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "هنوز هیچ پیام مستقیمی ندارید";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "اتاق‌ها";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "هنوز در هیچ اتاقی نیستید";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "نخوانده‌ها";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "تبریک!\nهیچ پیام نخوانده‌ای ندارید!";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "درخواست پیوستن فرستاده شد";
"screen_roomlist_main_space_title" = "گپ‌ها";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "نشان به ناخوانده";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "این اتاق ارتقا یافته";
"screen_roomlist_your_spaces" = "فضاهای شما";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "اضافه کردن آدرس";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "هر کسی که در فضاهای مجاز باشد می‌تواند عضو شود، اما بقیه باید درخواست دسترسی بدهند.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "همه باید درخواست دسترسی بدهند.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "درخواست دعوت";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "هر کسی در %1$@ می‌تواند عضو شود، اما بقیه باید درخواست دسترسی بدهند.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "بله. به کار انداختن رمزنگاری";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "پس از فعال کردن، رمزگذاری برای یک اتاق قابل غیرفعال کردن نیست، تاریخچه پیام فقط برای اعضای اتاق از زمان دعوت یا از زمان پیوستن به اتاق قابل مشاهده خواهد بود.\nهیچ کس غیر از اعضای اتاق قادر به خواندن پیام‌ها نخواهد بود. این ممکن است مانع از عملکرد صحیح ربات‌ها و پل‌ها شود.\nما فعال کردن رمزگذاری را برای اتاق‌هایی که هر کسی می‌تواند آنها را پیدا کند و به آنها بپیوندد، توصیه نمی‌کنیم.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "رمزگذاری فعال شود؟";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "رمزنگاری";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "فعال کردن رمزنگاری سراسری";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "هر کسی می‌تواند عضو شود.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "هر کس";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "انتخاب کنید که اعضای کدام فضاها می‌توانند بدون دعوتنامه به این اتاق بپیوندند. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "مدیریت فضاها";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "فقط افراد دعوت شده می‌توانند عضو شوند.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "فقط دعوت";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "دسترسی";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "هر کسی که در فضاهای مجاز باشد می‌تواند عضو شود.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "هر کسی که در %1$@ باشد می‌تواند عضو شود.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "اعضای فضا";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "در حال حاضر فضاها پشتیبانی نمی‌شوند";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "برای اینکه بتوانید آن را در فهرست عمومی مشاهده کنید، به یک آدرس نیاز دارید.";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "آدرس";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "با جستجو در فهرست اتاق‌های عمومی %1$@، امکان یافتن این اتاق را فراهم کنید.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "با جستجو در فهرست عمومی، می‌توان آن را پیدا کرد.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "قابل مشاهده در فهرست عمومی";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "هرکسی";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "تغییرات روی پیام‌های قبلی تأثیری نخواهند داشت، فقط روی پیام‌های جدید اعمال می‌شوند. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "چه کسی می‌تواند تاریخ بخواند؟";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "اعضا از زمان دعوت";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "اعضا (تاریخچه کامل)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "آدرس‌های اتاق، راه‌هایی برای پیدا کردن و دسترسی به اتاق‌ها هستند. این همچنین تضمین می‌کند که می‌توانید به راحتی اتاق خود را با دیگران به اشتراک بگذارید.\nشما می‌توانید اتاق خود را در دایرکتوری عمومی اتاق سرور خانگی خود منتشر کنید.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "انتشار اتاق";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "آدرس‌ها راهی برای پیدا کردن و دسترسی به اتاق‌ها و فضاها هستند. این همچنین تضمین می‌کند که می‌توانید به راحتی آنها را با دیگران به اشتراک بگذارید.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "قابلیت مشاهده";
"screen_security_and_privacy_title" = "امنیت و محرمانگی";
"screen_server_confirmation_change_server" = "تغییر فراهم کنندهٔ حساب";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "کارساز خصوصی برای کارمندان المنت.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "ماتریکس شبکه‌ای بار برای ارتباطات نامتمرکز و امن است.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "جایی که گفت‌وگوهایتان خواهند زیست — درست مثل استفاده‌تان از فراهم کنندهٔ رایانامه‌ای برای نگه داشتن رایانامه‌هایتان.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "دارید به %1$@ وارد می‌شوید";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "ارائه دهنده حساب را انتخاب کنید";
"screen_server_confirmation_title_register" = "دارید روی %1$@ حساب می‌سازید";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "يه چيزي درست به نظر نمياد یا زمان درخواست به پایان رسید یا درخواست رد شد.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تأیید تطابق شکلک‌های زیر با شکلک‌های نشان داده شده روی افزارهٔ دیگرتان.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "مقایسهٔ شکلک‌ها";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "تأیید کنید که ایموجی‌های زیر با ایموجی‌های نمایش داده شده در دستگاه کاربر دیگر مطابقت دارند.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "تأیید کنید که اعداد زیر با اعداد نشان داده شده در جلسه دیگر شما مطابقت دارند.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "مقایسهٔ اعداد";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "اکنون می‌توانید روی افزارهٔ دیگرتان با امنیت پیام فرستاده و بخوانید.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "اکنون می‌توانید هنگام ارسال یا دریافت پیام، به هویت دیجیتال این کاربر اعتماد کنید.";
"screen_session_verification_device_verified" = "افزاره تأیید شده";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "ورود کلید بازیابی";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "یا مهلت درخواست تمام شده، یا درخواست رد شده، یا عدم تطابق تأیید وجود داشته است.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "برای دسترسی به تاریخچه پیام‌های رمزگذاری‌شده‌تان، ثابت کنید که خودتان هستید.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "گشودن نشستی موجود";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "تلاش برای تأیید دوباره";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "آماده‌ام";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "منتظر تطابق…";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "مقایسهٔ مجموعه‌ای یکتا از شکلک‌ها.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "وارد شده";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "یا مهلت درخواست تمام شده، یا درخواست رد شده، یا عدم تطابق تأیید وجود داشته است.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "صحت‌سنجی شکست خورد";
"screen_session_verification_request_footer" = "فقط در صورتی ادامه دهید که خودتان این تأیید را آغاز کرده باشید.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "برای ایمن نگه داشتن تاریخچه پیام‌هایتان، دستگاه دیگر را تأیید کنید.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "اکنون می‌توانید روی افزارهٔ دیگرتان با امنیت پیام فرستاده و بخوانید.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "افزاره تأیید شده";
"screen_session_verification_request_title" = "درخواست تأیید";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "مطابق نیستند";
"screen_session_verification_they_match" = "مطابقند";
"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Please use another device or recovery key.";
"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verification with this device is currently unavailable";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "قبل از شروع تأیید از اینجا، مطمئن شوید که برنامه را در دستگاه دیگر باز کرده‌اید.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "برنامه را روی دستگاه تأیید شده دیگری باز کنید";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "برای امنیت بیشتر، با مقایسه مجموعه‌ای از ایموجی‌ها در دستگاه‌های خود، این کاربر را تأیید کنید. این کار را با استفاده از یک روش ارتباطی مطمئن انجام دهید.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "این کاربر را تایید می‌کنید؟";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "برای امنیت بیشتر، اگر کاربر دیگری بخواهد هویت دیجیتالی شما را تأیید کند، مجموعه‌ای از ایموجی‌ها برای مقایسه به شما نشان داده می‌شود.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "باید یک پنجره‌ی پاپ‌آپ روی دستگاه دیگر ببینید. اکنون تأیید را از آنجا شروع کنید.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "شروع تأیید در دستگاه دیگر";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "شروع تأیید در دستگاه دیگر";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "در انتظار کاربر دیگر";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "پس از پذیرش، می‌توانید به تأیید ادامه دهید.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "برای ادامه، درخواست شروع فرآیند تأیید را در جلسه دیگر خود بپذیرید.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "منظر پذیرش درخواست";
"screen_settings_user_status_away" = "بعدا";
"screen_settings_user_status_be_right_back" = "همین الان برگرد";
"screen_settings_user_status_custom" = "سفارشی…";
"screen_settings_user_status_custom_hint" = "وضعیت سفارشی…";
"screen_settings_user_status_focus_time" = "زمان تمرکز";
"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "در یک جلسه";
"screen_settings_user_status_on_the_road" = "در جاده";
"screen_settings_user_status_placeholder" = "وضعیتت چطوره؟";
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "سابقه موقعیت مکانی زنده شما در اتاق ذخیره می‌شود و پس از پایان جلسه برای اعضا قابل مشاهده خواهد بود.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "مدت زمان اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده خود را انتخاب کنید.";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "شما مجوز اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده خود را در این اتاق ندارید";
"screen_share_location_title" = "هم‌رسانی مکان";
"screen_share_my_location_action" = "هم‌رسانی مکانم";
"screen_share_open_apple_maps" = "گشودن در نقشه‌های اپل";
"screen_share_open_google_maps" = "گشودن در نقشه‌های گوگل";
"screen_share_open_osm_maps" = "گشودن در اوپن‌استریت‌مپ";
"screen_share_this_location_action" = "هم‌رسانی مکان گزیده";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "گزینه‌های اشتراک‌گذاری";
"screen_signed_out_reason_1" = "گذرواژه‌تان را در نشستی دیگر تغییر داده‌اید";
"screen_signed_out_reason_2" = "این نشست را از نشستی دیگر حذف کرده‌اید";
"screen_signed_out_reason_3" = "مدیر کارسازتان دسترسیتان را نامعتبر کرده است";
"screen_signed_out_subtitle" = "ممکن است به یکی از دلایل ذکر شده در زیر از سیستم خارج شده باشید. لطفا برای ادامه استفاده از %@ دوباره وارد شوید.";
"screen_signed_out_title" = "خارج شده‌اید";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "مطمئنید که می‌خواهید این افزاره را بردارید؟";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "برداشتن این افزاره";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "برداشتن این افزاره";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "برداشتن افزاره…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "شما در درحال از دست دادن دسترسی به چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان هستید.";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "وقتی آفلاین شدید، کلیدهای شما هنوز در حال پشتیبان‌گیری بودند. دوباره متصل شوید تا قبل از جدا کردن این دستگاه، از کلیدهایتان پشتیبان‌گیری شود.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "لطفاً قبل از خروج از این دستگاه، منتظر بمانید تا این مراحل تکمیل شود.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "کلیدهایتان هنوز در حال پشتیبان گیریند";
"screen_signout_preference_item" = "برداشتن این افزاره";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "شما در حال از دست دادن دسترسی به چت‌های رمزگذاری‌شده‌تان هستید.";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "این تنها دستگاه شماست. اگر آن را جدا کنید، برای تأیید هویت دیجیتال خود و بازیابی چت‌های رمزگذاری شده‌تان در دفعه بعد که وارد سیستم می‌شوید، به یک کلید بازیابی نیاز خواهید داشت.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "قبل از حذف این دستگاه، مطمئن شوید که به کلید بازیابی خود دسترسی دارید.";
"screen_space_add_room_action" = "اتاق";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "اضافه کردن اتاق تاثیری بر دسترسی به اتاق نخواهد داشت. برای تغییر دسترسی، به تنظیمات اتاق > امنیت و حریم خصوصی بروید.";
"screen_space_empty_state_title" = "اولین اتاق خود را اضافه کنید";
"screen_space_list_description" = "فضاهایی که ساخته یا پیوسته‌اید.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "ایجاد فضاهایی برای سازماندهی اتاق‌ها";
"screen_space_list_parent_space" = "‏%1$@ فضا";
"screen_space_list_title" = "فضاها";
"screen_space_menu_action_members" = "دیدن اعضا";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "حذف یک اتاق تاثیری بر دسترسی به آن نخواهد داشت. برای تغییر دسترسی، به اطلاعات اتاق > حریم خصوصی و امنیت بروید.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "اتاق‌ها را از %1$@ حذف کنید؟";
"screen_space_settings_leave_space" = "ترک فضا";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "نقش‌ها و مجوزها";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "امنیت و محرمانگی";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "هنگام تلاش برای شروع چت خطایی روی داد";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "پیوستن به اتاق با نشانی";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "نشانی معتبری نیست";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "آدرس را وارد کنید…";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "اتاق مطابق پیدا شد";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "اتاق پیدا نشد";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "نمونه: ‪#room-name:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "%1$@ اشتراک‌گذاری شده";
"screen_static_location_sheet_title" = "روی نقشه";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "پیام ارسال نشد زیرا هویت دیجیتال تأیید شده %1$@ بازنشانی شده است.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "پیام ارسال نشد زیرا %1$@ همه دستگاه‌ها را تأیید نکرده است.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "پیام ارسال نشد زیرا شما یک یا چند دستگاه خود را تأیید نکرده‌اید.";
"screen_view_location_title" = "مکان";
"session_verification_banner_message" = "گویا از افزاره‌ای جدید استفاده می‌کنید. تأیید با افزاره‌ای دیگر برای دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده‌تان.";
"session_verification_banner_title" = "تأیید کنید که خودتانید";
"settings_rageshake" = "تکان دادن";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "آستانهٔ تشخیص";
"settings_version_number" = "نگارش : %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(چهرک نیز تغییر کرد)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ چهرکش را تغییر داد";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "چهرکتان را تغییر دادید";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ به عضو تنزّل یافت";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ به ناظم تنزّل یافت";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ نام نمایشیش را از %2$@ به%3$@ تغییر داد";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "نام نمایشیتان را از %1$@ به %2$@ تغییر دادید";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ نام نمایشیش را برداشت (%2$@ بود)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "نام نمایشیتان را برداشتید (%1$@ بود)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ نام نمایشیش را به %2$@ تغییر داد";
"state_event_display_name_set_by_you" = "نام نمایشیتان را به %1$@ تغییر دادید";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ به مدیر ارتقا یافت";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ به ناظم ارتقا یافت";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ چهرک اتاق را تغییر داد";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "چهرک اتاق را تغییر دادید";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ چهرک اتاق را برداشت";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "چهرک اتاق را برداشتید";
"state_event_room_ban" = "%2$@ به دست %1$@ مسدود کرد";
"state_event_room_ban_by_you" = "%1$@ را مسدود کردید";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "شما %1$@: %2$@ را محروم کردید";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ محروم شد %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ اتاق را ایجاد کرد";
"state_event_room_created_by_you" = "اتاق را ساختید";
"state_event_room_invite" = "%1$@ از %2$@ دعوت کرد";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ دعوت را پذیرفت";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "دعوت را پذیرفتید";
"state_event_room_invite_by_you" = "از %1$@ دعوت کردید";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ دعوتتان کرد";
"state_event_room_join" = "%1$@ به اتاق پیوست";
"state_event_room_join_by_you" = "به اتاق پیوستید";
"state_event_room_knock" = "%1$@ درخواست پیوستن دارد";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ به %2$@ دسترسی داد";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "گذاشتید %1$@ بپیوندد";
"state_event_room_knock_by_you" = "درخواست پیوستن کردید";
"state_event_room_knock_denied" = "درخواست پیوستن %2$@ به دست %1$@ لغو شد";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "درخوسات پیوستن %1$@ را رد کردید";
"state_event_room_knock_denied_you" = "درخواست پیوستنتان به دست %1$@ رد شد";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ دیگر علاقه‌ای به پیوستن ندارد";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "درخواست پیوستنتان را لغو کردید";
"state_event_room_leave" = "%1$@ اتاق را ترک کرد";
"state_event_room_leave_by_you" = "اتاق را ترک کردید";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ نام اتاق را تغییر داد: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "نام اتاق را تغییر دادید: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@نام اتاق را برداشت";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "نام اتاق را برداشتید";
"state_event_room_none" = "%1$@ تغییری ایجاد نکرد";
"state_event_room_none_by_you" = "تغییری ایجاد نکردید";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ پیام‌های سنجاق شده را تغییر داد";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "پیام‌های سنجاق شده را تغییر دادید";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ پیامی را سنجاق کرد";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "پیامی را سنجاق کردید";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ سنجاق پیامی را برداشت";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "سنجاق پیامی را برداشتید";
"state_event_room_reject" = "%1$@ دعوت را رد کرد";
"state_event_room_reject_by_you" = "دعوت را رد کردید";
"state_event_room_remove" = "%2$@ به دست %1$@ برداشته شد";
"state_event_room_remove_by_you" = "%1$@ را برداشتید";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "شما %1$@: %2$@ را حذف کردید";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ حذف شد %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ دعوتی برای پیوستن %2$@ به اتاق فرستاد";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "برای %1$@ دعوت پیوستن به اتاق فرستادید";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ دعوت پیوستن به اتاق %2$@ را باطل کرد";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "دعوت پیوستن %1$@ به اتاق را پس گرفتید";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ موضوع را تغییر داد: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "موضوع را تغییر دادید: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@موضوع اتاق را برداشت";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "موضوع اتاق را برداشتید";
"state_event_room_unban" = "%1$@ انسداد %2$@ را لغو کرد";
"state_event_room_unban_by_you" = "انسداد%1$@ را لغو کردید";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ تغییری نامعلوم در عضویتش داد";
"test_language_identifier" = "fa";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"theme_black" = "سیاه";
"theme_dark" = "تیره";
"theme_light" = "روشن";
"theme_system" = "سامانه";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "پیام‌های تاریخی در این دستگاه موجود نیست";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "برای دسترسی به پیام‌های قدیمی، باید این دستگاه را تأیید کنید";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "به این پیام دسترسی ندارید";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "رمزگشایی پیام ممکن نیست";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "این پیام یا به این دلیل مسدود شده است که شما دستگاه خود را تأیید نکرده‌اید یا به این دلیل که فرستنده باید هویت دیجیتال شما را تأیید کند.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "تاریخچهٔ آگاهی‌های ارسالی";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "رفع‌اشکال";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "اجرای آزمون‌ها";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "اجرای دوبارهٔ آزمون‌ها";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "برخی آزمون‌ها شکست خوردند. بررسی جزییات.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "اجرای آزمون‌ها برای تشخیص مشکلات در پیکربندیتان که می‌تواند باعث شود آگاهی آن‌گونه که انتظار می‌رود رفتار نکنند.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "تلاش برای تعمیر";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "همهٔ آزمون‌ها با موفّقیت گذرانده شدند.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "رفع‌اشکال آگاهی‌ها";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "برخی آزم.ن‌ها نیازمند توجّهتانند. لطفاُ جزییات را بررسی کنید.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "بررسی کاربران مسدود شده";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "مشاهده کاربران مسدود شده";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "هیچ کاربری مسدود نشده است.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "کاربران مسدود";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "بررسی امکان نمایش آگاهی‌ها در برنامه.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "بررسی اجازه‌ها";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "گرفتن نام فراهم کنندهٔ کنونی.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "هیچ فراهم کنندهٔ ارسالی گزیده نشده.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "ارائه دهنده فعلی پوش: %1$@ و توزیع کننده فعلی: %2$@. اما توزیع کننده %3$@ پیدا نشد. شاید برنامه حذف نصب شده باشد؟";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "ارائه دهنده فشار فعلی: %1$@، اما هیچ توزیع کننده ای پیکربندی نشده است.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "فراهم کنندهٔ ارسال کنونی: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "ارائه دهنده خدمات فشار فعلی: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "فراهم کنندهٔ ارسال کنونی";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "ازمینان از پشتیبانی برنامه از لااقل یک فراهم کنندهٔ ارسال.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "پشتیبانی از هیچ فراهم کنندهٔ ارسالی پیدا نشد.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "این برنامه با پشتیبانی از موارد زیر ساخته شده است: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "پشتیبانی از فراهم‌کنندهٔ ارسال";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "بررسی توانایی برنامه در نمایش آگاهی.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "روی آگاهی زده نشد.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "نمی‌توان آگاهی را نشان داد.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "روی آگاهی کلیک شد!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "نمایش آگاهی";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "زدن روی آگاهی برای ادامهٔ آزمون";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "اطمینان از در دسترس بودن فایربیس.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "فایربیس در دسترس نیست.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "فایربیس در دسترس است.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "بررسی فایربیس";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "اطمینان از در دسترس بودن ژتون فایربیس.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "ژتون فایربیس شناخته نشده.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "ژتون فایربیس: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "بررسی ژتون فایربیس";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "اطمینان از این که برنامه ارسال را می‌گیرد.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "خطا: فرستنده درخواست را رد کرد.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "خطا: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "خطا. نتوانست فرستادن را بیازماید.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "خطا. مهلت زمانی انتظار برای فرستادن سر رسید.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "Error: the push gateway is rate limiting this device, so notifications won't be reliable. Please set up a different push gateway.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "باز خورد معکوس ارسال %1$d م‌ث طول کشید.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "بررسی بازخورد معکوس ارسال";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "اطمینان از در دسترس بودن توزیعگرهای ارسال یکپارچه.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "هیچ توزیعگر ارسال یکپارچه‌ای پیدا نشد.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "بررسی ارسال یکپارچه";
"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "دستگاه شما خیلی قدیمی است، دستگاهی با اندروید ۸ یا جدیدتر مورد نیاز است.";
"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "رندر کردن نقشه‌ها پشتیبانی نمی‌شود";