element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings

"a11y_add_avatar" = "أضف صورة رمزية";
"a11y_add_reaction" = "أضف تفاعل: %1$@";
"a11y_address" = "العنوان";
"a11y_avatar" = "الصورة الرمزية";
"a11y_clear_search_field" = "مسح حقل البحث";
"a11y_collapse_message_text_field" = "تصغير حقل نص الرسالة";
"a11y_create_poll_votes_allowed_decrease" = "تقليل عدد الأصوات المسموح بها لكل شخص";
"a11y_create_poll_votes_allowed_increase" = "زيادة عدد الأصوات المسموح بها لكل شخص";
"a11y_custom_emoji" = "رموز تعبيرية مخصصة";
"a11y_delete" = "احذف";
"a11y_duration" = "المدة: %1$@";
"a11y_edit_avatar" = "تعديل الصورة الرمزية";
"a11y_edit_room_address_hint" = "العنوان الكامل سيكون %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "تكبير حقل نص الرسالة";
"a11y_gallery_attachment" = "معرض الصور، المرفق %1$d";
"a11y_gallery_failed_scan" = "معرض الصور، فشل في مسح %1$d";
"a11y_gallery_image" = "معرض الصور، صورة %1$d";
"a11y_gallery_scanning" = "معرض، جاري مسح %1$d";
"a11y_gallery_video" = "معرض الصور، فيديو %1$d";
"a11y_hide_password" = "أخفِ كلمة السر";
"a11y_info" = "معلومات";
"a11y_join_call" = "انضم للمكالمة";
"a11y_jump_to_bottom" = "الانتقال للأسفل";
"a11y_jump_to_unread" = "الانتقال إلى الرسائل غير المقروءة";
"a11y_jump_to_unread_messages" = "الانتقال إلى أول رسالة غير مقروءة";
"a11y_notifications_mentions_only" = "الإشارات فقط";
"a11y_notifications_muted" = "مكتوم";
"a11y_notifications_new_mentions" = "إشارات جديدة";
"a11y_notifications_new_messages" = "رسائل جديدة";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "مكالمة جارية";
"a11y_page_n" = "الصفحة %1$d";
"a11y_pause" = "إيقاف مؤقت";
"a11y_paused_voice_message" = "الرسالة الصوتية، المدة: %1$@ ، الموضع الحالي: %2$@";
"a11y_photo_preview" = "معاينة الصورة";
"a11y_pin_field" = "حقل الرمز السري (PIN)  ";
"a11y_pinned_location" = "موقع محدد";
"a11y_play" = "تشغيل";
"a11y_playback_speed" = "سرعة التشغيل";
"a11y_poll" = "استفتاء";
"a11y_poll_end" = "استفتاء منتهٍ";
"a11y_polls_winning_answer" = "هذه هي الإجابة الفائزة";
"a11y_position" = "الموضع: %1$@";
"a11y_qr_code" = "رمز QR";
"a11y_react_with" = "تفاعل مع %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "تفاعل مع الرموز التعبيرية الأخرى";
"a11y_read_receipts_multiple" = "قرأ %1$@ و%2$@ الرسالة السابقة";
"a11y_read_receipts_single" = "قرأ %1$@ الرسالة السابقة";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all_ios" = "اضغط لإظهار الكل";
"a11y_remove_reaction" = "أزِل التفاعل: %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "أزِل التفاعل بـ %1$@";
"a11y_send_files" = "إرسال ملفات";
"a11y_sender_location" = "موقع المرسل";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "إجراء مقيد زمنياً، لديك دقيقة واحدة للتحقق ";
"a11y_settings_with_required_action" = "الإعدادات، إجراء مطلوب";
"a11y_show_password" = "إظهار كلمة السر";
"a11y_start_call" = "بدء مكالمة";
"a11y_start_video_call" = "بدء مكالمة فيديو";
"a11y_start_voice_call" = "بدء مكالمة صوتية";
"a11y_status" = "حالة";
"a11y_tombstoned_room" = "غرفة مستبدلة";
"a11y_user_menu" = "قائمة المستخدم";
"a11y_video_preview" = "معاينة الفيديو";
"a11y_view_avatar" = "عرض الصورة الرمزية";
"a11y_view_details" = "عرض التفاصيل";
"a11y_voice_message" = "رسالة صوتية، المدة: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "تسجيل رسالة صوتية.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "إيقاف التسجيل";
"a11y.encryption_details" = "تفاصيل التشفير";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "انقل الخريطة إلى موقعي";
"a11y.other_user_avatar" = "صورة رمزية لمستخدم آخر";
"a11y.room_avatar" = "الصورة الرمزية للغرفة";
"a11y.sent_by_sender_at_date" = "أرسلها %1$@ في %2$@";
"a11y.thread_in_room" = "سلسلة في %1$@";
"a11y.threads_in_room" = "سلاسل في %1$@";
"a11y.user_avatar" = "الصورة الرمزية للمستخدم";
"a11y.your_avatar" = "الصورة الرمزية الخاصة بك";
"action_accept" = "قبول";
"action_add_caption" = "أضف وصف";
"action_add_existing_rooms" = "إضافة غرف موجودة";
"action_add_to_timeline" = "أضف إلى الجدول الزمني";
"action_back" = "رجوع";
"action_call" = "مكالمة";
"action_cancel" = "الغاء";
"action_cancel_for_now" = "ليس الآن";
"action_choose_file" = "اختيار ملف";
"action_choose_photo" = "اختيار صورة";
"action_clear" = "مسح";
"action_clear_all" = "Clear all";
"action_close" = "إغلاق";
"action_complete_verification" = "أتمم التحقق";
"action_confirm" = "تأكيد";
"action_confirm_password" = "تأكيد كلمة المرور";
"action_continue" = "المتابعة";
"action_copy" = "نسخ";
"action_copy_caption" = "نسخ التعليق التوضيحي";
"action_copy_link" = "نسخ الرابط";
"action_copy_link_to_message" = "نسخ رابط الرسالة";
"action_copy_text" = "انسخ النص";
"action_copy_to_clipboard" = "Copy to clipboard";
"action_create" = "إنشاء";
"action_create_room" = "إنشاء غرفة";
"action_create_space" = "إنشاء مساحة";
"action_deactivate" = "تعطيل";
"action_deactivate_account" = "تعطيل الحساب";
"action_decline" = "رفض";
"action_decline_and_block" = "رفض وحظر";
"action_delete" = "حذف";
"action_delete_account" = "حذف الحساب";
"action_delete_file" = "حذف الملف";
"action_delete_poll" = "حذف الاستطلاع";
"action_deselect_all" = "إلغاء تحديد الكل";
"action_disable" = "تعطيل";
"action_discard" = "تجاهل";
"action_dismiss" = "إغلاق";
"action_done" = "تم";
"action_download" = "تنزيل";
"action_edit" = "تعديل";
"action_edit_caption" = "تعديل التعليق التوضيحي";
"action_edit_poll" = "تعديل الاستفتاء";
"action_enable" = "تمكين";
"action_end_poll" = "إنهاء الاستفتاء";
"action_enter_pin" = "إدخال رمز PIN";
"action_explore_public_spaces" = "استكشاف المساحات العامة";
"action_finish" = "إنهاء";
"action_forgot_password" = "أنسيت كلمة السر؟";
"action_forward" = "إعادة توجيه";
"action_go_back" = "ارجع";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "الانتقال إلى الأدوار والصلاحيات";
"action_go_to_settings" = "اذهب إلى الإعدادات";
"action_ignore" = "تجاهل";
"action_invite" = "دعوة ";
"action_invite_friends" = "دعوة أشخاص";
"action_invite_friends_to_app" = "قم بدعوة الأصدقاء إلى %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "دعوة أشخاص إلى %1$@";
"action_invites_list" = "الدعوات";
"action_join" = "إنضمام";
"action_learn_more" = "تعلم المزيد";
"action_leave" = "مغادرة";
"action_leave_conversation" = "مغادرة المحادثة";
"action_leave_room" = "مغادرة الغرفة";
"action_leave_space" = "مغادرة المساحة";
"action_load_more" = "تحميل المزيد";
"action_manage_account" = "إدارة الحساب";
"action_manage_account_and_devices" = "إدارة الحساب والأجهزة";
"action_manage_devices" = "إدارة الأجهزة";
"action_manage_rooms" = "إدارة الغرف";
"action_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروء";
"action_message" = "إرسال رسالة";
"action_minimize" = "تصغير";
"action_next" = "التالي";
"action_no" = "لا";
"action_not_now" = "ليس الآن";
"action_ok" = "حسناً";
"action_open_context_menu" = "فتح قائمة السياق";
"action_open_settings" = "الإعدادات";
"action_open_with" = "فتح باستخدام";
"action_pin" = "تثبيت";
"action_quick_reply" = "رد سريع ";
"action_quote" = "عبارة";
"action_react" = "تفاعَل";
"action_reject" = "رفض";
"action_remove" = "ازالة";
"action_remove_caption" = "إزالة التعليق التوضيحي";
"action_remove_message" = "إزالة الرسالة";
"action_reply" = "رد";
"action_reply_in_thread" = "ردّ في ثريد";
"action_report" = "إبلاغ";
"action_report_bug" = "الإبلاغ عن مشكلة";
"action_report_content" = "الابلاغ عن المحتوى";
"action_report_dm" = "الإبلاغ عن المحادثة";
"action_report_room" = "الإبلاغ عن الغرفة";
"action_reset" = "إعادة تعيين";
"action_reset_identity" = "إعادة تعيين الهوية";
"action_retry" = "اعادة المحاولة";
"action_retry_decryption" = "أعد محاولة فك التشفير";
"action_save" = "حفظ";
"action_search" = "بحث";
"action_select_all" = "تحديد الكل";
"action_send" = "ارسال";
"action_send_edited_message" = "إرسال الرسالة المعدّلة";
"action_send_message" = "أرسل رسالة";
"action_send_voice_message" = "إرسال رسالة صوتية";
"action_share" = "مشاركة";
"action_share_link" = "مشاركة رابط";
"action_share_live_location" = "مشاركة الموقع المباشر";
"action_show" = "إظهار";
"action_sign_in_again" = "تسجيل الدخول مرة أخرى";
"action_signout" = "إزالة هذا الجهاز";
"action_signout_anyway" = "إزالة هذا الجهاز على أي حال";
"action_skip" = "تخطي";
"action_start" = "ابدأ";
"action_start_chat" = "ابدأ المحادثة";
"action_start_over" = "البدء من جديد";
"action_start_verification" = "ابدأ التحقق";
"action_static_map_load" = "انقر لتحميل الخريطة";
"action_stop" = "إيقاف";
"action_take_photo" = "التقاط صورة";
"action_tap_for_options" = "اضغط لعرض الخيارات";
"action_translate" = "ترجمة";
"action_try_again" = "حاول مرة أخرى";
"action_unpin" = "إلغاء التثبيت";
"action_video_call" = "مكالمة فيديو";
"action_view" = "عرض";
"action_view_in_timeline" = "عرض في المخطط الزمني";
"action_view_source" = "عرض المصدر";
"action_voice_call" = "مكالمة صوتية";
"action_yes" = "نعم";
"action_yes_try_again" = "نعم، حاول مرة أخرى";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "تسجيل الخروج والترقية";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "لم يعد %1$@ يدعم البروتوكول القديم. يرجى تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام التطبيق.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "يدعم خادمك الآن بروتوكولًا جديدًا أسرع. سجّل الخروج ثم سجّل الدخول مرة أخرى للترقية الآن. سيساعدك القيام بذلك الآن على تجنب تسجيل خروج قسري عند إزالة البروتوكول القديم لاحقًا.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "لم يعد خادمك المنزلي يدعم البروتوكول القديم. يرجى تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام التطبيق.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "ترقية متاحة";
"banner_new_sound_message" = "تم تحديث صوت إشعاراتك، ليصبح أوضح وأسرع وأقل إزعاجًا.";
"banner_new_sound_title" = "حدّثنا الأصوات لديك";
"banner_set_up_recovery_content" = "يتم نسخ دردشاتك احتياطيًا تلقائيًا بتشفير من طرف إلى طرف. لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية والاحتفاظ بهويتك الرقمية إذا فقدت الوصول إلى جميع أجهزتك، ستحتاج إلى مفتاح الاسترداد.";
"banner_set_up_recovery_submit" = "الحصول على مفتاح الاسترداد";
"banner_set_up_recovery_title" = "احتفِظ بنسخة احتياطية من دردشاتك";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "لا يدعم Element Call استخدام أجهزة الصوت عبر Bluetooth في إصدار Android هذا. يرجى اختيار جهاز صوت آخر.";
"common_about" = "حول التطبيق";
"common_acceptable_use_policy" = "سياسة الاستخدام المقبول";
"common_account_settings" = "Account settings";
"common_add_account" = "إضافة حساب";
"common_add_another_account" = "إضافة حساب آخر";
"common_adding_caption" = "جارٍ إضافة تعليق توضيحي";
"common_advanced_settings" = "إعدادات متقدمة";
"common_an_image" = "صورة";
"common_analytics" = "التحليلات";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "قمتَ بمغادرة المجموعة";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "تم تسجيل خروجك من الجلسة";
"common_app_settings" = "App settings";
"common_appearance" = "المظهر";
"common_audio" = "الصوت";
"common_beta" = "تجريبي";
"common_blocked_users" = "المستخدمون المحظورون";
"common_bubbles" = "فقاعات";
"common_call_declined" = "تم رفض المكالمة";
"common_call_in_progress" = "مكالمة جارية";
"common_call_started" = "بدأت المكالمة";
"common_call_you_declined" = "رفضت مكالمة";
"common_chat_backup" = "النسخ الاحتياطي للدردشة";
"common_chats" = "Chats";
"common_code_block" = "Code block";
"common_copied_to_clipboard" = "تم النسخ إلى الحافظة";
"common_copyright" = "حقوق الملكية";
"common_creating_room" = "يتم إنشاء الغرفة...";
"common_creating_space" = "جارٍ إنشاء المساحة…";
"common_current_user_canceled_knock" = "تم إلغاء الطلب";
"common_current_user_left_room" = "غادرت الغرفة";
"common_current_user_left_space" = "غادرت المساحة";
"common_current_user_rejected_invite" = "تم رفض الدعوة";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ في %2$@";
"common_date_this_month" = "هذا الشهر";
"common_decryption_error" = "خطأ في فك التشفير";
"common_description" = "الوصف";
"common_developer_options" = "خيارات المطوِّرين";
"common_device_id" = "معرّف الجهاز";
"common_direct_chat" = "الدردشة المباشرة";
"common_do_not_show_this_again" = "عدم إظهار هذا مرة أخرى";
"common_download_failed" = "فشل التنزيل";
"common_downloading" = "جارٍ التنزيل";
"common_edited_suffix" = "(مُعدّلة)";
"common_editing" = "تعديل";
"common_editing_caption" = "جارٍ تعديل التعليق التوضيحي";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "ملف فارغ";
"common_encryption" = "التشفير";
"common_encryption_enabled" = "التشفير مفعّل";
"common_ends_at" = "ينتهي عند %1$@";
"common_enter_your_pin" = "أدخل رمز PIN الخاص بك";
"common_error" = "خطأ";
"common_everyone" = "الجميع";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "فشل";
"common_favourite" = "مفضلة";
"common_favourited" = "مضافة إلى المفضلة";
"common_file" = "ملف";
"common_file_deleted" = "تمت إزالة الملف";
"common_file_saved" = "تم حفظ الملف";
"common_forward_message" = "إعادة توجيه الرسالة";
"common_forward_to" = "Forward to";
"common_frequently_used" = "المستخدمة بكثرة";
"common_gallery" = "المعرض";
"common_gif" = "GIF";
"common_group_call_in_progress" = "مكالمة جماعية جارية";
"common_header_rooms" = "Rooms";
"common_image" = "صورة";
"common_in_reply_to" = "ردٌّ على %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "لم يتم العثور على الـMatrix ID هذا، ولذا فالدعوة قد لا تكون وصلت.";
"common_leaving_room" = "تتم مغادرة المجموعة";
"common_leaving_space" = "جارٍ مغادرة المساحة";
"common_line_copied_to_clipboard" = "تم نسخ السطر إلى الحافظة";
"common_link_copied_to_clipboard" = "تم نسخ الرابط إلى الحافظة";
"common_link_new_device" = "ربط جهاز جديد";
"common_live_location" = "الموقع المباشر";
"common_live_location_ended" = "انتهت مشاركة الموقع المباشر";
"common_loading" = "جارٍ التحميل…";
"common_loading_more" = "جارٍ تحميل المزيد…";
"common_location_sharing" = "Location sharing";
"common_media_upload_quality" = "Media upload quality";
"common_message" = "رسالة";
"common_message_actions" = "إجراءات الرسالة";
"common_message_failed_to_send" = "فشل إرسال الرسالة";
"common_message_layout" = "مظهر الرسائل";
"common_message_removed" = "حُذِفت الرسالة";
"common_moderation_and_safety" = "Moderation & safety";
"common_modern" = "حديث";
"common_mute" = "كتم";
"common_name" = "الاسم";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "لا نتائج";
"common_no_results_for" = "There are no results for “%1$@”. Try a new search term.";
"common_no_room_name" = "لا يوجد اسم للغرفة";
"common_no_space_name" = "لا يوجد اسم للمساحة";
"common_not_encrypted" = "غير مشفّر";
"common_offline" = "غير متصل";
"common_on_a_call" = "في مكالمة";
"common_open_source_licenses" = "تراخيص المصادر المفتوحة";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "أو";
"common_other_options" = "خيارات أخرى";
"common_password" = "كلمة السر";
"common_people" = "الأشخاص";
"common_permalink" = "الرابط الثابت";
"common_permission" = "الإذن";
"common_pinned" = "مثبّتة";
"common_please_check_internet_connection" = "يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت";
"common_please_wait" = "يرجى الانتظار…";
"common_poll_end_confirmation" = "أمتأكد من رغبتك بإنهاء الاستفتاء؟";
"common_poll_summary" = "استفتاء: %1$@";
"common_poll_summary_prefix" = "استطلاع";
"common_poll_total_votes" = "مجموع الأصوات: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "ستظهر النتائج في حين انتهاء الاستفتاء";
"common_preparing" = "جارٍ التحضير…";
"common_privacy_policy" = "سياسة الخصوصية";
"common_private" = "خاصة";
"common_private_room" = "غرفة خاصة";
"common_private_space" = "مساحة خاصة";
"common_public" = "عامة";
"common_public_room" = "غرفة عامة";
"common_public_space" = "مساحة عامة";
"common_reaction" = "التفاعل";
"common_reactions" = "ردود الفعل";
"common_reason" = "السبب";
"common_recovery_key" = "مفتاح الاسترداد";
"common_refreshing" = "يتم التحديث...";
"common_removing" = "جارٍ الإزالة…";
"common_replying_to" = "الرد على %1$@";
"common_report_a_problem" = "الإبلاغ عن مشكلة";
"common_report_submitted" = "أُرسِل الإبلاغ";
"common_results_for" = "Results for “%1$@”";
"common_rich_text_editor" = "محرر النص المنسق";
"common_role" = "الدور";
"common_room" = "غرفة";
"common_room_name" = "اسم الغرفة";
"common_room_name_placeholder" = "مثال: اسم مشروعك";
"common_saved_changes" = "تم حفظ التغييرات";
"common_saving" = "جارٍ الحفظ";
"common_screen_lock" = "قفل الشاشة";
"common_search_for_someone" = "اِبحث عن شخص ما";
"common_search_results" = "نتائج البحث";
"common_security" = "الأمان";
"common_seen_by" = "شوهد بواسطة";
"common_select_account" = "اختر حسابًا";
"common_send_to" = "إرسال إلى";
"common_sending" = "جارٍ الإرسال...";
"common_sending_failed" = "فشل الإرسال";
"common_sent" = "تم الإرسال";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "السيرفر غير مدعوم";
"common_server_unreachable" = "الخادم غير متاح";
"common_server_url" = "عنوان URL للسيرفر";
"common_settings" = "الإعدادات";
"common_share_space" = "مشاركة المساحة";
"common_shared_history" = "يمكن للأعضاء الجدد رؤية السجل";
"common_shared_live_location" = "تمت مشاركة الموقع المباشر";
"common_shared_location" = "الموقع المشارَك";
"common_shared_space" = "مساحة مشتركة";
"common_signed_in" = "Signed in";
"common_signing_out" = "جارٍ إزالة الجهاز";
"common_something_went_wrong" = "حدث خطأ ما";
"common_something_went_wrong_message" = "واجهنا مشكلة. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"common_space" = "مساحة";
"common_space_members" = "أعضاء المساحة";
"common_space_topic_placeholder" = "ما موضوع هذه المساحة؟";
"common_starting_chat" = "يتم بدء المحادثة...";
"common_sticker" = "مُلصَق";
"common_success" = "تمت العملية بنجاح";
"common_suggested" = "مقترح";
"common_suggestions" = "اقتراحات";
"common_switch_accounts" = "Switch accounts";
"common_syncing" = "تتم المزامنة";
"common_text" = "نص";
"common_third_party_notices" = "إشعارات الجهات الخارجية";
"common_thread" = "ثريد";
"common_threads" = "السلاسل";
"common_topic" = "الموضوع";
"common_topic_placeholder" = "ما موضوع هذه الغرفة؟";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "غير قادر على فك التشفير";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "أُرسلت من جهاز غير آمن";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الرسالة";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الموثّقة للمرسل";
"common_unable_to_invite_message" = "لم يتم التمكن من إرسال الدعوة إلى عضو أو أكثر.";
"common_unable_to_invite_title" = "غير قادر على إرسال الدعوة (الدعوات)";
"common_unlock" = "إلغاء القفل";
"common_unmute" = "إلغاء الكتم";
"common_unsupported_call" = "مكالمة غير مدعومة";
"common_unsupported_event" = "حدث غير مدعوم";
"common_user_started_a_call" = "بدأ %1$@ مكالمة";
"common_username" = "اسم المستخدم";
"common_verification_cancelled" = "أُلغيَ التحقق";
"common_verification_complete" = "اكتمل التحقق";
"common_verification_failed" = "فشل التحقق";
"common_verified" = "تم التحقق";
"common_verify_device" = "التحقّق من الجهاز";
"common_verify_identity" = "تحقّق من الهوية";
"common_verify_user" = "تحقّق من المستخدم";
"common_video" = "فيديو";
"common_video_quality_high" = "جودة عالية";
"common_video_quality_high_description" = "أفضل جودة، لكن بحجم ملف أكبر";
"common_video_quality_low" = "جودة منخفضة";
"common_video_quality_low_description" = "أسرع سرعة رفع وأصغر حجم ملف";
"common_video_quality_standard" = "جودة قياسية";
"common_video_quality_standard_description" = "توازن بين الجودة وسرعة الرفع";
"common_voice_message" = "رسالة صوتية";
"common_waiting" = "جارٍ الانتظار…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "في انتظار هذه الرسالة";
"common_waiting_live_location" = "في انتظار الموقع المباشر…";
"common_world_readable_history" = "يمكن لأي شخص رؤية السجل";
"common_you" = "أنت";
"common_your_account" = "Your account";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "أكّد مفتاح الاسترداد الخاص بك للحفاظ على الوصول إلى تخزين المفاتيح وسجل الرسائل.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "هل نسيت مفتاح الاسترداد؟";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "تخزين المفاتيح لديك غير متزامن";
"content_scanner_not_found" = "التنزيل غير متاح.";
"content_scanner_not_found_title" = "لم يتم العثور على الملف";
"content_scanner_scanning" = "جاري المسح…";
"content_scanner_unsafe_message" = "تم تعطيل المعاينة والتنزيل.";
"content_scanner_unsafe_title" = "الملف غير آمن";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ أُغلِق قسرياً في آخر مرة استخدمه. أتودّ مشاركة بلاغ إغلاق قسري معنا؟";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "مرسل الحدث لا يطابق مالك الجهاز الذي أرسله.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "لا يمكن ضمان أصالة هذه الرسالة المشفّرة على هذا الجهاز.";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "تم التشفير بواسطة مستخدم تم التحقق منه سابقًا.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "غير مشفّرة.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "تم التشفير بواسطة جهاز غير معروف أو محذوف.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "تم التشفير بواسطة جهاز لم يتحقق منه مالكه.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "تم التشفير بواسطة مستخدم لم يتم التحقق منه.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "شارك %1$@ (%2$@) هذه الرسالة لأنك لم تكن في الغرفة عند إرسالها.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "شارك %1$@ هذه الرسالة لأنك لم تكن في الغرفة عند إرسالها.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "لا يرى الأعضاء الجدد السجل";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "يرى الأعضاء الجدد السجل";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "يمكن لأي شخص رؤية السجل";
"crypto_history_visible" = "تم إعداد هذه الغرفة بحيث يمكن للأعضاء الجدد قراءة السجل. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية لـ %1$@. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$@ %2$@. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$@.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "تمت إعادة تعيين الهوية الرقمية الخاصة بـ %1$@ %2$@. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "إلغاء التحقق";
"dialog_allow_access" = "السماح بالوصول";
"dialog_confirm_link_message" = "ينقلك الرابط %1$@ إلى موقع آخر %2$@\n\nهل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟";
"dialog_confirm_link_title" = "تحقّق جيدًا من هذا الرابط";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "اختر الجودة الافتراضية للفيديوهات التي ترفعها.";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "جودة رفع الفيديو";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف هو: %1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "حجم الملف كبير جدًا ولا يمكن رفعه";
"dialog_permission_camera" = "من أجل جعل التطبيق يستخدم الكاميرا عليك بمنح الإذن لذلك في إعدادات النظام.";
"dialog_permission_generic" = "يرجى منح الإذن في إعدادات النظام.";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "لمشاركة موقعك المباشر، يحتاج %1$@ إلى الوصول إلى الموقع عندما يكون التطبيق في الخلفية. انتقل إلى الإعدادات > الموقع واختر دائمًا";
"dialog_permission_location_description_ios" = "لمشاركة موقعك الحالي، يحتاج %1$@ إلى الوصول إلى الموقع. انتقل إلى الإعدادات > الموقع.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "ليس لدى %1$@ وصول إلى موقعك.";
"dialog_permission_microphone" = "من أجل جعل التطبيق يستخدم المايكروفون عليك بمنح الإذن لذلك في إعدادت النظام.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "امنح الوصول لتتمكن من تسجيل الرسائل الصوتية وإرسالها.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "يحتاج %1$@ إلى إذن للوصول إلى الميكروفون.";
"dialog_permission_notification" = "من أجل جعل التطبيق يظهر الإشعارات عليك أن تمنح الإذن في إعدادات النظام.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "لا يملك %1$@ حق الوصول إلى مكتبة الصور لديك.";
"dialog_room_reported" = "تم الإبلاغ عن الغرفة";
"dialog_room_reported_and_left" = "تم الإبلاغ عن الغرفة ومغادرتها";
"dialog_title_confirmation" = "التأكيد";
"dialog_title_error" = "خطأ";
"dialog_title_success" = "تمت العملية بنجاح";
"dialog_title_warning" = "تحذير";
"dialog_unsaved_changes_description" = "لديك تغييرات غير محفوظة.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "لن تُحفظ تغييراتك";
"dialog_unsaved_changes_title" = "حفظ التغييرات؟";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف هو: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "اختر جودة الفيديو الذي تريد رفعه.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "اختر جودة رفع الفيديو";
"emoji_picker_category_activity" = "أنشطة";
"emoji_picker_category_flags" = "أعلام";
"emoji_picker_category_foods" = "أكل وشرب";
"emoji_picker_category_nature" = "حيوانات وطبيعة";
"emoji_picker_category_objects" = "أشياء";
"emoji_picker_category_people" = "الابتسامات والأشخاص";
"emoji_picker_category_places" = "سفر وأماكن";
"emoji_picker_category_recent" = "الرموز التعبيرية الأخيرة";
"emoji_picker_category_symbols" = "رموز";
"emoji_picker_search_placeholder" = "البحث عن رموز تعبيرية";
"error_account_creation_not_possible" = "يجب ترقية خادمك المنزلي لدعم Matrix Authentication Service وإنشاء الحسابات.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "فشِل إنشاء رابطٍ دائم (permalink)";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ لم يستطع تحميل الخريطة. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً.";
"error_failed_loading_messages" = "فشِل تحميل الرسائل";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ لم يستطع الوصول إلى موقعك. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "تعذّر رفع رسالتك الصوتية.";
"error_invalid_invite" = "لم تعد الغرفة موجودة أو لم تعد الدعوة صالحة.";
"error_message_not_found" = "لم يتم العثور على الرسالة";
"error_network_or_server_issue" = "قد يكون ذلك بسبب مشكلات في الشبكة أو الخادم.";
"error_no_compatible_app_found" = "لم يُعثر على تطبيق ليتعامل مع هذا الحدث.";
"error_room_address_already_exists" = "عنوان الغرفة هذا موجود بالفعل. يرجى محاولة تعديل حقل عنوان الغرفة أو تغيير اسم الغرفة";
"error_room_address_invalid_symbols" = "بعض الأحرف غير مسموح بها. يُسمح فقط بالحروف والأرقام والرموز التالية: ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error_sending_failure_invalid_mime_type" = "Invalid mime type: %@";
"error_sending_failure_missing_media_content" = "Missing media content";
"error_sending_failure_other" = "Error details: %@";
"error_sending_failure_sending_from_unverified_device" = "Sending from unverified device";
"error_sending_failure_unknown" = "Unknown error";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "لم تُرسَل بعض الرسائل";
"error_unknown" = "عذراً، قد حدث خطأ";
"error.account_already_logged_in" = "لقد سجّلت الدخول بالفعل على هذا الجهاز باسم %1$@.";
"full_screen_intent_banner_message" = "للتأكد من عدم تفويت أي مكالمة مهمة، يُرجى تغيير إعداداتك للسماح بإشعارات ملء الشاشة عندما يكون هاتفك مقفلاً.";
"full_screen_intent_banner_title" = "حسّن تجربة مكالماتك";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ انضم إليّ في %1$@";
"invite_friends_text" = "مرحباً، راسلني في %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذه المحادثة؟ هذه المحادثة ليست عامة ولن تتمكن من الانضمام إليها مرة أخرى دون دعوة.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "أأنت متأكد من رغبتك بخروج الغرفة؟ أنت الشخص الوحيد هنا. وإذا ما غادرت فلن يعود أحد قادراً على الدخول في المستقبل، بما فيهم أنت.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "أأنت متأكد من رغبتك بخروج الغرفة؟ هذه الغرفة ليست عامة ولن تعود قادراً على الدخول مجدداً بلا دعوة";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "اختيار المالكين";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "أنت المالك الوحيد لهذه الغرفة. يجب أن تنقل الملكية إلى شخص آخر قبل مغادرة الغرفة.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "نقل الملكية";
"leave_room_alert_subtitle" = "أأنت متأكد من رغبتك بخروج الغرفة؟";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ IOS";
"Notification" = "الإشعارات";
"notification_channel_call" = "إتصال";
"notification_channel_listening_for_events" = "الاستماع إلى الأحداث";
"notification_channel_noisy" = "إشعارات الصاخبة";
"notification_channel_ringing_calls" = "رنين المكالمات";
"notification_channel_silent" = "إشعارات صامتة";
"notification_fallback_content" = "أتتك رسائل جديدة.";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 مكالمة واردة";
"notification_incoming_call" = "📹 مكالمة واردة";
"notification_inline_reply_failed" = "** فشل الإرسال - يرجى فتح الغرفة";
"notification_invitation_action_join" = "إنضمام";
"notification_invitation_action_reject" = "رفض";
"notification_invite_body" = "دعاك للتحدث";
"notification_invite_body_with_sender" = "دعاك %1$@ إلى الدردشة";
"notification_knock_request_body" = "طلبت الإنضمام";
"notification_live_location_started_body" = "بدأوا بمشاركة موقعهم المباشر";
"notification_mentioned_you_body" = "ذكرك: %1$@";
"notification_new_messages" = "رسائل جديدة";
"notification_reaction_body" = "تفاعلت بـ %1$@";
"notification_received_while_offline_ios" = "تلقيت إشعارًا واحدًا أو أكثر أثناء عدم الاتصال بالإنترنت.";
"notification_room_action_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروء";
"notification_room_action_quick_reply" = "رد سريع ";
"notification_room_invite_body" = "دعاك للانضمام للغرفة";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "دعاك %1$@ للانضمام إلى الغرفة";
"notification_sender_me" = "أنا";
"notification_sender_mention_reply" = "إشارة أو رد من %1$@";
"notification_space_invite_body" = "دعاك للانضمام إلى المساحة";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "دعاك %1$@ للانضمام إلى المساحة";
"notification_test_push_notification_content" = "إنك ترى الإشعارات! اضغط عليّ!";
"notification_thread_in_room" = "سلسلة في %1$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@:%2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@:%2$@:%3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ و %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ في %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ في %2$@ و %3$@";
"preference_rageshake" = "رجّ الهاتف للإبلاغ عن خطأ";
"rageshake_detection_dialog_content" = "يظهر أنك تهز الهاتز بسرعة. أتودّ فتح شاشة الإبلاغ عن عطل؟";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "إضافة مرفق";
"rich_text_editor_bullet_list" = "تبديل قائمة النقاط";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "إلغاء وإغلاق خيارات تنسيق النص";
"rich_text_editor_code_block" = "تبديل كتلة التعليمات البرمجية";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "أضف تعليقًا توضيحيًا";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "رسالة مشفّرة…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "راسل...";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "رسالة غير مشفّرة…";
"rich_text_editor_create_link" = "إنشاء رابط";
"rich_text_editor_edit_link" = "تعديل الرابط";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@، الحالة: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "تطبيق التنسيق الغامق";
"rich_text_editor_format_italic" = "تطبيق التنسيق المائل";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "معطّل";
"rich_text_editor_format_state_off" = "غير مفعّل";
"rich_text_editor_format_state_on" = "مفعّل";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "تطبيق التنسيق الذي يتوسّطه خط";
"rich_text_editor_format_underline" = "تطبيق التنسيق الذي تحته خط";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "تبديل وضع ملء الشاشة";
"rich_text_editor_indent" = "ترك مسافة بادئة";
"rich_text_editor_inline_code" = "تطبيق تنسيق الكود المضمن";
"rich_text_editor_link" = "تعيين الرابط";
"rich_text_editor_numbered_list" = "تبديل القائمة المرقمة";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "فتح خيارات كتابة الرسالة";
"rich_text_editor_quote" = "تبديل الاقتباس";
"rich_text_editor_remove_link" = "حذف الرابط";
"rich_text_editor_unindent" = "إزالة المسافة البادئة";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "الرابط";
"screen_account_provider_change" = "تغيير مزوّد الحسابات";
"screen_account_provider_form_hint" = "عنوان السيرفر";
"screen_account_provider_form_notice" = "أدخِل عبارة بحث أو عنوان نطاق.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "ابحث عن شركة، أو مجتمع، أو سيرفر خاص.";
"screen_account_provider_form_title" = "ابحث عن مزوّد حسابات";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "هذا المكان الذي تقطن فيه رسائلك — تماماً كاستخدامك مزوّد بريد إلكتروني للاحتفاظ برسائل البريد خاصّتك فيه.";
"screen_account_provider_signin_title" = "أنت على وشك تسجيل الدخول إلى %@";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "هذا المكان الذي تقطن فيه رسائلك — تماماً كاستخدامك مزوّد بريد إلكتروني للاحتفاظ برسائل البريد خاصّتك فيه.";
"screen_account_provider_signup_title" = "أنت على وشك إنشاء حساب في %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "وضع المطوّر";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "فعّله للوصول إلى الميزات والوظائف الخاصة بالمطورين.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "عنوان URL الأساسي المخصص لـ Element Call";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "عيّن عنوان URL أساسيًا مخصصًا لـ Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "عنوان URL غير صالح، يُرجى التأكد من تضمين البروتوكول (http/https) والعنوان الصحيح.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "إخفاء الصور الرمزية في طلبات الدعوة إلى الغرف";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "إخفاء معاينات الوسائط في المخطط الزمني";
"screen_advanced_settings_labs" = "المختبرات";
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "المسافة التي يجب أن تتحركها ليتم إرسال تحديث.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "تأكد من تفعيل \"الموقع الدقيق\" لهذا التطبيق. لتغيير الإذن، انتقل إلى %1$@.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "إعدادات التطبيق";
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "تحديثات الموقع المباشر";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "رفع الصور ومقاطع الفيديو بسرعة أكبر وتقليل استخدام البيانات";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "تحسين جودة الوسائط";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "الإشراف والسلامة";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "تحسين الصور تلقائيًا لرفعها بسرعة أكبر وتقليل أحجام الملفات.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "تحسين جودة رفع الصور";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. اضغط هنا للتغيير.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "عالية (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "منخفضة (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "قياسية (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "جودة رفع الفيديو";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "عطّل محرر النص المنسق لكتابة Markdown يدويًا.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "إيصالات القراءة";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "إذا كان هذا الخيار متوقفًا، فلن تُرسل إيصالات القراءة الخاصة بك إلى أي شخص. ستظل تتلقى إيصالات القراءة من المستخدمين الآخرين.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "مشاركة حالة التواجد";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "إذا كان هذا الخيار متوقفًا، فلن تتمكن من إرسال أو تلقي إيصالات القراءة أو إشعارات الكتابة.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "إخفاء دائمًا";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "إظهار دائمًا";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "في الغرف الخاصة";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "يمكن دائمًا إظهار الوسائط المخفية بالضغط عليها";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "إظهار الوسائط في المخطط الزمني";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "فعّل خيار عرض مصدر الرسالة في الخط الزمني.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "لن نسجّل أو ننشئ ملفات شخصية لأي معلومات شخصية";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "مشاركة بيانات استخدام مجهولة لمساعدتنا على تتبع المشاكل.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "يمكنك قراءة كافة شروطنا %1$@.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "هنا";
"screen_analytics_prompt_settings" = "يمكنك إطفاء هذا الخيار في أي وقت";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "لن نشارك بياناتك مع أطراف ثالثة";
"screen_analytics_prompt_title" = "ساعدنا على التحسن %1$@";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "مشاركة بيانات استخدام مجهولة لمساعدتنا على تتبع المشاكل.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "يمكنك قراءة كافة شروطنا %1$@.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "هنا";
"screen_analytics_settings_share_data" = "مشاركة البيانات الإحصائية";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "المصادقة بالمقاييس الحيوية";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "إلغاء القفل باستخدام المقاييس الحيوية";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "المصادقة مطلوبة للوصول إلى التطبيق";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "هل نسيت رمز PIN؟";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "تغيير رمز PIN";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "السماح بإلغاء القفل باستخدام المقاييس الحيوية";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "السماح باستخدام Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "السماح باستخدام Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "السماح باستخدام Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "إزالة رمز PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة رمز PIN؟";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "إزالة رمز PIN؟";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "السماح بـ %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "أفضّل استخدام رمز PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "وفّر بعض الوقت واستخدم %1$@ لإلغاء قفل التطبيق في كل مرة";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "اختر رمز PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "تأكيد رمز PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "اقفل %1$@ لإضافة مزيد من الأمان إلى محادثاتك.\n\nاختر شيئًا يسهل تذكره. إذا نسيت رمز PIN هذا، فسيتم تسجيل خروجك من التطبيق.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "لا يمكنك اختيار هذا كرمز PIN لأسباب أمنية";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "اختر رمز PIN مختلفًا";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "يُرجى إدخال رمز PIN نفسه مرتين";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "رمزا PIN غير متطابقين";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "ستحتاج إلى تسجيل الدخول مرة أخرى وإنشاء رمز PIN جديد للمتابعة";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "تتم إزالة هذا الجهاز";
"screen_blocked_users_empty" = "ليس لديك أي مستخدمين محظورين";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "إلغاء الحظر";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "ستتمكن من رؤية كل رسائلهم مجدّداً.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "إلغاء حظر المستخدم";
"screen_blocked_users_unblocking" = "جارٍ إلغاء الحظر…";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "إرسال دعوة";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "هل تريد بدء دردشة مع %1$@؟";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "إرسال دعوة؟";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "ليست لديك حاليًا أي دردشات مع هذا الشخص. أكّد دعوته قبل المتابعة.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "هل تريد بدء دردشة مع جهة الاتصال الجديدة هذه؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "حظر المستخدم";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "حظر";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "لن يتمكن هذا العضو من الانضمام مرة أخرى حتى إذا تمت دعوته.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من أنك تريد حظر هذا العضو؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "لن يتمكن هذا المستخدم من الانضمام إلى هذه المساحة مرة أخرى إذا تمت دعوته، لكنه سيظل محتفظًا بعضويته في أي غرف أو مساحات فرعية.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "جارٍ حظر %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "إزالة";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "يمكن لهذا المستخدم الانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى عند دعوته.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا العضو؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "سيتمكن هذا المستخدم من الانضمام إلى هذه المساحة مرة أخرى إذا تمت دعوته، وسيظل محتفظًا بعضويته في أي غرف أو مساحات فرعية.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "عرض الملف الشخصي";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "إزالة المستخدم";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "إزالة العضو وحظره من الانضمام مستقبلًا؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "جارٍ إزالة %1$@…";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "إلغاء حظر المستخدم";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "إلغاء الحظر";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "سيتمكن هذا المستخدم من الانضمام مرة أخرى إذا تمت دعوته";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء حظر هذا العضو؟";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "جارٍ رفع حظر %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "لقطة شاشة";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "إرفاق لقطة شاشة";
"screen_bug_report_contact_me" = "لا مانع من التواصل معي إذا كان عندكم أي أسئلة إضافية.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "تواصل معي";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "تعديل لقطة الشاشة";
"screen_bug_report_editor_description" = "صِف مشكلتك رجاءً. ما الذي قمت به؟ ما كنت تتوقع أن يحصل؟ وما الذي حصل فعلياً. زوّدنا بأكبر قدر من المعلومات رجاءً.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "صِف المشكلة...";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "إن كان ممكناً فاكتب الوصف بالإنجليزية.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "الوصف قصير جدًا، يُرجى تقديم مزيد من التفاصيل حول ما حدث. شكرًا!";
"screen_bug_report_github_issue_description" = "يمكنك إدخال رقم مشكلة مرتبطة على GitHub، إن وجدت.";
"screen_bug_report_github_issue_label" = "مشكلة على GitHub";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "أرسل الـcrash logs";
"screen_bug_report_include_logs" = "السماح بالـLogs";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "سجلاتك كبيرة جدًا، لذلك لا يمكن تضمينها في هذا البلاغ. يرجى إرسالها إلينا بطريقة أخرى.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "إرسال لقطة شاشة";
"screen_bug_report_logs_description" = "سيتمّ تضمين السجلّات (logs) مع رسالتك لنتأكد من أن كل شيء يشتغل كما يجب. لكي ترسل الرسالة بلا سجلّات فأطفئ هذا الخيار.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ أُغلِق قسرياً في آخر مرة استخدمه. أتودّ مشاركة بلاغ إغلاق قسري معنا؟";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "إذا كنت تواجه مشكلات في الإشعارات، يمكن أن يساعد رفع قواعد الإشعارات الفورية في تحديد السبب الجذري. لاحظ أن هذه القواعد قد تحتوي على معلومات خاصة، مثل اسم العرض الخاص بك أو الكلمات المفتاحية التي تريد تلقي إشعارات عنها.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "إرسال إعدادات الإشعارات";
"screen_bug_report_view_logs" = "عرض السجلات";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "إن Matrix.org سيرفر ضخم ومجاني في شبكة Matrix العامّة وُجِد من أجل مراسلات آمنة ولا مركزية، يُدار من قِبل مؤسسة Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "غير ذلك";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "استخدم مزوّد حسابات آخر كسيرفرك الخاص أو حساب عمل.";
"screen_change_account_provider_title" = "تغيير مزوّد الحسابات";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "تطبيق Element Pro مطلوب على %1$@. يرجى تنزيله من المتجر.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro مطلوب";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "لم نستطع الوصول لهذا السيرفر. رجاءً تحقق إذا ما كنت أدخلت عنوان الـURL بشكل صحيح. إذا كان الـURL صحيحاً فراسل إدارة السيرفر خاصتك لمزيد من المساعدة.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "الخادم غير متاح بسبب مشكلة في ملف .well-known:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "لا يدعم موفّر الحساب المحدد ميزة Sliding Sync. يلزم ترقية الخادم لاستخدام %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "غير مسموح لـ %1$@ بالاتصال بـ %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "تم إعداد هذا التطبيق للسماح بـ: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "موفّر الحساب %1$@ غير مسموح به.";
"screen_change_server_form_header" = "عنوان الـ URL للسيرفر";
"screen_change_server_form_notice" = "أدخل عنوان نطاق.";
"screen_change_server_navigation_title_login" = "تسجيل الدخول";
"screen_change_server_navigation_title_register" = "إنشاء حساب";
"screen_change_server_subtitle" = "ما عنوان السيرفر خاصتك؟";
"screen_change_server_textfield_footer_login" = "إذا كان حسابك مقدمًا من شركتك أو مجتمع ما، فقم بتغيير مزود الحساب (مثال: companyname.com).";
"screen_change_server_textfield_footer_register" = "أنشئ حسابًا على موقع matrix.org مجانًا. إذا كنت ترغب في إنشاء حساب مع مزود خدمة مختلف، فقم بتغييره وفقًا لذلك (مثال: communityname.org).";
"screen_change_server_textfield_header" = "مزود الحساب";
"screen_change_server_textfield_placeholder" = "example.com";
"screen_change_server_title" = "اختر خادمك";
"screen_change_server_title_login" = "أدخل مزود حسابك";
"screen_change_server_title_register" = "اختر مزود خدمة الحساب";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "حذف تخزين المفاتيح";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "تفعيل النسخ الاحتياطي";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "سيتيح لك هذا الاطّلاع على سجل محادثاتك على أي أجهزة جديدة، وهو مطلوب للنسخ الاحتياطي للمحادثات والهوية الرقمية. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "تخزين المفاتيح";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "يجب تشغيل تخزين المفاتيح لنسخ دردشاتك احتياطيًا.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "رفع المفاتيح من هذا الجهاز";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "السماح بتخزين المفاتيح";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "تغيير مفتاح الاسترداد";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "يتم نسخ دردشاتك احتياطيًا تلقائيًا بتشفير من طرف إلى طرف. لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية والاحتفاظ بهويتك الرقمية إذا فقدت الوصول إلى جميع أجهزتك، ستحتاج إلى مفتاح الاسترداد.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "تخزين المفاتيح لديك غير متزامن حاليًا.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "الحصول على مفتاح الاسترداد";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "يتم نسخ محادثاتك احتياطيًا تلقائيًا باستخدام التشفير التام بين الطرفين. لاستعادة هذه النسخة الاحتياطية والاحتفاظ بهويتك الرقمية عند فقدان الوصول إلى جميع أجهزتك، ستحتاج إلى مفتاح الاسترداد.";
"screen_create_account_title" = "إنشاء حساب";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "افتح %1$@ على جهاز سطح مكتب";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "سجّل الدخول إلى حسابك مرة أخرى";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "عندما يُطلب منك التحقق من جهازك، اختر %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“إعادة تعيين الكل”";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "اتّبع التعليمات لإنشاء مفتاح استرداد جديد";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "احفظ مفتاح الاسترداد الجديد في مدير كلمات مرور أو ملاحظة مشفّرة";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "إعادة تعيين تشفير حسابك باستخدام جهاز آخر";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "إضافة خيار";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "أظهر النتائج فقط حين انتهاء الاستفتاء";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "إخفاء الأصوات";
"screen_create_poll_answer_hint" = "الخيار %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "لن تُحفظ تغييراتك";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "إلغاء الاستفتاء";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "حذف الخيار %1$@";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "الخيارات";
"screen_create_poll_question_desc" = "السؤال أو الموضوع";
"screen_create_poll_question_hint" = "عن ماذا يدور هذا الاستفتاء؟";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "إزالة %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "الإعدادات";
"screen_create_poll_title" = "إنشاء استفتاء";
"screen_create_poll_votes_allowed_per_person" = "الأصوات المسموح بها لكل شخص";
"screen_create_room_action_create_room" = "إنشاء غرفة جديدة";
"screen_create_room_add_people_title" = "دعوة أشخاص";
"screen_create_room_error_creating_room" = "حصل خطأ أثناء إنشاء الغرفة";
"screen_create_room_error_creating_space" = "تعذّر إنشاء المساحة بسبب خطأ غير معروف. حاول مرة أخرى لاحقًا.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "إضافة اسم…";
"screen_create_room_new_room_title" = "غرفة جديدة";
"screen_create_room_new_space_title" = "مساحة جديدة";
"screen_create_room_private_option_description" = "لا يدخل إلا المدعوّون.";
"screen_create_room_private_option_title" = "خاصة";
"screen_create_room_public_option_description" = "بإمكان الجميع العثور على هذه الغرفة.\nيمكنك تغيير هذا من إعدادات الغرفة متى شئت.";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "يمكن لأي شخص الانضمام.";
"screen_create_room_public_option_title" = "عامة";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "يمكن لأي شخص طلب الانضمام، لكن يجب أن يقبل الطلب مسؤول أو مشرف.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "السماح بطلبات الانضمام";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام، لكن يجب على الآخرين طلب الوصول.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "طلب الانضمام";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "يمكن للمدعوين فقط الانضمام.";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "خاصة";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "يمكن لأي شخص الانضمام.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "عامة";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "قياسي";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "من يمكنه الوصول";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "تحتاج إلى عنوان حتى تظهر الغرفة في الدليل العام.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "العنوان";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "ظهور الغرفة";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(لا توجد مساحة)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "عدم الإضافة إلى مساحة";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "لم يتم اختيار أي مساحة";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "إضافة إلى مساحة";
"screen_create_room_topic_label" = "الموضوع (اختياري)";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "إضافة وصف…";
"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "مفتاح الاسترداد الذي أدخلته غير مطابق";
"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "إنهاء الإعداد";
"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "أدخل مفتاح الاسترداد مرة أخرى.";
"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "أكّد مفتاح الاسترداد";
"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "القوة";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "قوة عبارة المرور: %1$@";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "متوسط";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "قوي";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "قوي جدًا";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "ضعيف جدًا";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "ضعيف";
"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "اختر مفتاح استرداد يمكنك تذكّره.";
"screen_custom_recovery_key_input_title" = "أدخل مفتاح استرداد";
"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "جارٍ تحميل متطلبات مفتاح الاسترداد";
"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "لتغيير مفتاح الاسترداد، انتقل إلى الإعدادات > التشفير > النسخ الاحتياطي";
"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "يمكنك استخدام مفتاح الاسترداد لتأكيد الأجهزة الجديدة أو استعادة محادثاتك المشفّرة إذا فقدت الوصول إلى جميع أجهزتك.";
"screen_custom_recovery_key_success_title" = "تم إعداد نسختك الاحتياطية بالكامل الآن";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "يرجى تأكيد رغبتك في حذف حسابك. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "حذف جميع رسائلي";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "تحذير: قد يرى المستخدمون في المستقبل محادثات غير مكتملة.";
"screen_deactivate_account_description" = "حذف حسابك %1$@، وسيؤدي إلى:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "إجراء لا رجعة فيه";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ (لن تتمكن من تسجيل الدخول مرة أخرى، ولا يمكن إعادة استخدام معرّفك).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "تعطيل حسابك نهائيًا";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "إزالتك من جميع غرف الدردشة.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "حذف معلومات حسابك من خادم الهوية لدينا.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "ستظل رسائلك مرئية للمستخدمين المسجلين، لكنها لن تكون متاحة للمستخدمين الجدد أو غير المسجلين إذا اخترت حذفها.";
"screen_deactivate_account_title" = "حذف الحساب";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "لن ترى أي رسائل أو دعوات إلى غرف من هذا المستخدم";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "حظر المستخدم";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "أبلغ موفّر حسابك عن هذه الغرفة.";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "صِف سبب الإبلاغ…";
"screen_decline_and_block_title" = "رفض وحظر";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "حظر";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "المستخدمون المحظورون لن يتمكّنوا من إرسال رسائل لك وكل رسائلهم ستُحجب. يمكنك إلغاء حظرهم متى ما أردت.";
"screen_dm_details_block_user" = "حظر المستخدم";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "إلغاء الحظر";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "ستتمكن من رؤية كل رسائلهم مجدّداً.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "إلغاء حظر المستخدم";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الاستطلاع؟";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "حذف الاستطلاع";
"screen_edit_poll_title" = "تعديل الاستفتاء";
"screen_edit_profile_display_name" = "الاسم";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "اسمك";
"screen_edit_profile_error" = "حدث خطأ غير معروف وتعذّر تغيير المعلومات.";
"screen_edit_profile_error_title" = "غير قادر على تحديث الملف الشخصي";
"screen_edit_profile_title" = "تعديل الملف الشخصي";
"screen_edit_profile_updating_details" = "يتم تحديث الملف الشخصي...";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "تحتاج إلى عنوان حتى تظهر الغرفة في الدليل العام.";
"screen_edit_room_address_title" = "تعديل العنوان";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "متابعة إعادة التعيين";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "سيتم الاحتفاظ بتفاصيل حسابك وجهات اتصالك وتفضيلاتك وقائمة الدردشات";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "ستفقد أي سجل رسائل مخزّن على الخادم فقط";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "ستحتاج إلى التحقق من جميع أجهزتك وجهات اتصالك الحالية مرة أخرى";
"screen_encryption_reset_footer" = "لا تُعد تعيين هويتك الرقمية إلا إذا لم يكن لديك وصول إلى جهاز آخر تم التحقق منه ولا تملك مفتاح الاسترداد.";
"screen_encryption_reset_title" = "لا يمكنك التأكيد؟ ستحتاج إلى إعادة تعيين هويتك الرقمية.";
"screen_home_tab_chats" = "المحادثات";
"screen_home_tab_spaces" = "المساحات";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "لا يمكنك التأكيد؟";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "إنشاء مفتاح استرداد جديد";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "اختر طريقة التحقق لإعداد المراسلة الآمنة.";
"screen_identity_confirmation_title" = "تأكيد هويتك الرقمية";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "استخدام جهاز آخر";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "استخدام مفتاح الاسترداد";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "يمكنك الآن قراءة الرسائل أو إرسالها بأمان، ويمكن لأي شخص تدردش معه أن يثق بهذا الجهاز أيضًا.";
"screen_identity_confirmed_title" = "تم التحقق من الجهاز";
"screen_identity_use_another_device" = "استخدام جهاز آخر";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "في انتظار الجهاز الآخر…";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "قلب الصورة أفقيًا";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "مقلوبة أفقيًا";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "الأصلية";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "قلب الصورة رأسيًا";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "مقلوبة رأسيًا";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "الأصلية";
"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "تدوير الصورة إلى اليسار";
"screen_image_edition_title" = "تعديل الصورة";
"screen_invite_users_already_a_member" = "أنت عضو بالفعل";
"screen_invite_users_already_invited" = "مَدعُوّ بالفعل";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "ليست لديك حاليًا أي دردشات مع جهات الاتصال هذه. أكّد دعوتهم إلى هذه الغرفة قبل المتابعة.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "ليست لديك حاليًا أي دردشات مع جهة الاتصال هذه. أكّد دعوتها إلى هذه الغرفة قبل المتابعة.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "هل تريد دعوة جهات اتصال جديدة إلى هذه الغرفة؟";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "هل تريد دعوة جهة اتصال جديدة إلى هذه الغرفة؟";
"screen_invites_decline_chat_message" = "أمتأكد من رغبتك برفض دعوة للانضمام إلى %1$@؟";
"screen_invites_decline_chat_title" = "رفض الدعوة";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "أمتأكد من رغبتك برفض المحادثة الخاصة مع %1$@؟";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "رفض المحادثة";
"screen_invites_empty_list" = "لا دعوات";
"screen_invites_invited_you" = "دعاك %1$@ (%2$@)";
"screen_join_room_ban_by_message" = "لقد حظرك %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "تم حظرك";
"screen_join_room_ban_reason" = "السبب: %1$@.";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "إلغاء الطلب";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "نعم، ألغِ";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء طلبك للانضمام إلى هذه الغرفة؟";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "إلغاء طلب الانضمام";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "نعم، ارفض واحظر";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "هل أنت متأكد من رغبتك في رفض الدعوة للانضمام إلى هذه الغرفة؟ سيمنع هذا أيضًا %1$@ من التواصل معك أو دعوتك إلى غرف.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "رفض الدعوة والحظر";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "رفض وحظر";
"screen_join_room_fail_message" = "فشل الانضمام";
"screen_join_room_fail_reason" = "إما أنك تحتاج إلى دعوة للانضمام، أو قد توجد قيود على الوصول.";
"screen_join_room_forget_action" = "نسيان";
"screen_join_room_invite_required_message" = "تحتاج إلى دعوة للانضمام";
"screen_join_room_invited_by" = "بدعوة من";
"screen_join_room_join_action" = "إنضمام";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "قد تحتاج إلى دعوة أو إلى أن تكون عضوًا في مساحة لتتمكن من الانضمام.";
"screen_join_room_knock_action" = "إرسال طلب الانضمام";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "الأحرف المسموح بها: %1$d من %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "رسالة (اختيارية)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "ستتلقى دعوة للانضمام إلى الغرفة إذا تم قبول طلبك.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "تم إرسال طلب الانضمام";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "تعذّر عرض معاينة الغرفة. قد يكون ذلك بسبب مشكلات في الشبكة أو الخادم.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "تعذّر عرض معاينة هذه الغرفة";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "لا يدعم %1$@ المساحات بعد. يمكنك الوصول إلى المساحات عبر الويب.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "المساحات غير مدعومة بعد";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "انقر على الزر أدناه وسيتم إشعار مسؤول الغرفة. ستتمكن من الانضمام إلى المحادثة بعد الموافقة.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "يجب أن تكون عضوًا في هذه الغرفة لعرض سجل الرسائل.";
"screen_join_room_title_knock" = "هل تريد الانضمام إلى هذه الغرفة؟";
"screen_join_room_title_no_preview" = "المعاينة غير متاحة";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "حذف";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "ستفقد سجل محادثاتك المشفّر وستحتاج إلى إعادة ضبط هويتك الرقمية إذا أزلت جميع أجهزتك.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف تخزين المفاتيح؟";
"screen_key_backup_disable_description" = "سيؤدي حذف تخزين المفاتيح إلى إزالة هويتك الرقمية ومفاتيح الرسائل من الخادم وإيقاف ميزات الأمان التالية:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "لن يتوفر لك سجل الرسائل المشفّرة على الأجهزة الجديدة";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "ستفقد الوصول إلى رسائلك المشفّرة إذا تم تسجيل خروجك من %1$@ في كل مكان";
"screen_key_backup_disable_title" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف تخزين المفاتيح وحذفه؟";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "نعم، قبول الكل";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في قبول جميع طلبات الانضمام؟";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "قبول جميع الطلبات";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "قبول الكل";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "تعذّر قبول جميع الطلبات. هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "فشل قبول جميع الطلبات";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "جارٍ قبول جميع طلبات الانضمام";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "تعذّر قبول هذا الطلب. هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "فشل قبول الطلب";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "جارٍ قبول طلب الانضمام";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "نعم، ارفض واحظر";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في رفض %1$@ وحظره؟ لن يتمكن هذا المستخدم من طلب الوصول للانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "رفض الوصول والحظر";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "جارٍ رفض الوصول وحظره";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "نعم، ارفض";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في رفض طلب %1$@ للانضمام إلى هذه الغرفة؟";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "رفض الوصول";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "رفض وحظر";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "تعذّر رفض هذا الطلب. هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "فشل رفض الطلب";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "جارٍ رفض طلب الانضمام";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "عندما يطلب أحدهم الانضمام إلى الغرفة، ستتمكن من رؤية طلبه هنا.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "لا توجد طلبات انضمام معلّقة";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "جارٍ تحميل طلبات الانضمام…";
"screen_knock_requests_list_title" = "طلبات الانضمام";
"screen_labs_enable_gallery" = "Gallery messages";
"screen_labs_enable_gallery_description" = "Send multiple images or videos in one go. Stable on mobile, but not yet supported by web.";
"screen_labs_enable_knocking" = "Ask to join";
"screen_labs_enable_knocking_description" = "Users can request access to a room that is not open for anyone to join. Stable on mobile, web implementation exists but is experimental.";
"screen_labs_enable_threads" = "تفعيل الردود في السلاسل";
"screen_labs_enable_threads_description" = "سيُعاد تشغيل التطبيق لتطبيق هذا التغيير.";
"screen_labs_header_description" = "جرّب أحدث أفكارنا قيد التطوير. هذه الميزات ليست نهائية؛ قد تكون غير مستقرة وقد تتغير.";
"screen_labs_header_title" = "هل ترغب في التجربة؟";
"screen_labs_title" = "المختبرات";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "اختيار المالكين";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (مسؤول)";
"screen_leave_space_subtitle" = "اختر الغرف التي تريد مغادرتها، والتي لست المسؤول الوحيد عنها:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "يجب أن تعيّن مسؤولًا آخر لهذه المساحة قبل أن تتمكن من المغادرة.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "أنت المالك الوحيد لـ %1$@. يجب أن تنقل الملكية إلى شخص آخر قبل المغادرة.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "لن تتم إزالتك من الغرف التالية لأنك المسؤول الوحيد:";
"screen_leave_space_title" = "مغادرة %1$@؟";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "أنت المسؤول الوحيد عن %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "نقل الملكية";
"screen_link_new_device_authentication_reason_ios" = "أكّد هويتك قبل ربط جهاز جديد.";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "امسح رمز QR ضوئيًا";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "افتح %1$@ على كمبيوتر محمول أو مكتبي";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "امسح رمز QR ضوئيًا باستخدام هذا الجهاز";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "جاهز للمسح الضوئي";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "افتح %1$@ على كمبيوتر مكتبي للحصول على رمز QR";
"screen_link_new_device_desktop_warning" = "لا تقم بمسح رمز الاستجابة السريعة إلا بعد اتباع الخطوات المذكورة أعلاه على جهازك الخاص. لا تقم أبدًا بمسح رمز مرسل من شخص آخر.";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "الأرقام غير متطابقة";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "أدخل الرمز المكوّن من رقمين";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "سيؤكد هذا أن الاتصال بجهازك الآخر آمن.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "أدخل الرقم المعروض على جهازك الآخر";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "لا يدعم موفّر حسابك %1$@.";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ غير مدعوم";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "لا يدعم موفّر حسابك تسجيل الدخول إلى جهاز جديد باستخدام رمز QR.";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "رمز QR غير مدعوم";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "تم إلغاء تسجيل الدخول على الجهاز الآخر.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "تم إلغاء طلب تسجيل الدخول";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "انتهت صلاحية تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "لم يكتمل تسجيل الدخول في الوقت المحدد";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "افتح %1$@ على الجهاز الآخر";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "اختر %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "«تسجيل الدخول باستخدام رمز QR»";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "امسح رمز QR المعروض هنا باستخدام الجهاز الآخر";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "افتح %1$@ على الجهاز الآخر";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "كمبيوتر مكتبي";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "جارٍ تحميل رمز QR…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "جهاز محمول";
"screen_link_new_device_root_title" = "ما نوع الجهاز الذي تريد ربطه؟";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "يرجى المحاولة مرة أخرى والتأكد من إدخال الرمز المكوّن من رقمين بشكل صحيح. إذا ظلت الأرقام غير متطابقة، فتواصل مع موفّر حسابك.";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "الأرقام غير متطابقة";
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "لا يشارك أحد موقعه";
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "مشاركة الموقع المباشر";
"screen_live_location_sheet_title" = "على الخريطة";
"screen_local_network_opt_in_subtitle" = "Your homeserver is on your local network. To connect, %1$@ needs permission to reach devices on this network.";
"screen_local_network_opt_in_title" = "السماح بالوصول إلى الشبكة المحلية";
"screen_login_error_deactivated_account" = "هذا الحساب محذوف.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "اسم المستخدم و/أو كلمة المرور غير صحيحة";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "معرّف المستخدم هذا غير صالح. التنسيق المتوقّع: '@user:homeserver.org'";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "تم إعداد هذا الخادم لاستخدام رموز التحديث. وهي غير مدعومة عند استخدام تسجيل الدخول بكلمة المرور.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "لا يتيح المخدِّم المختار تسجيلَ الدخول بكلمة سرّ أو OAuth. راجع المسؤول أو اختر مخدِّماً آخر.";
"screen_login_form_header" = "أدخِل تفاصيلك";
"screen_login_subtitle" = "Matrix عبارة عن شبكة مفتوحة للاتصالات الآمنة واللا مركزية.";
"screen_login_title" = "أهلاً بعودتك!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "تسجيل الدخول إلى %1$@";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "المساحات التي يمكن لأعضائها الانضمام إلى الغرفة دون دعوة.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "إدارة المساحات";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(مساحة غير معروفة)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "مساحات أخرى لست عضوًا فيها";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "مساحاتك";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "ستتم إزالة هذا الملف من الغرفة ولن يتمكن الأعضاء من الوصول إليه.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "إزالة الملف؟";
"screen_media_browser_download_error_message" = "تحقّق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "ستظهر هنا المستندات والملفات الصوتية والرسائل الصوتية التي يتم رفعها إلى هذه الغرفة.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "لم يتم رفع أي ملفات بعد";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "جارٍ تحميل الملفات…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "جارٍ تحميل الوسائط…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "الملفات";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "الوسائط";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "ستظهر هنا الصور ومقاطع الفيديو التي يتم رفعها إلى هذه الغرفة.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "لم يتم رفع أي وسائط بعد";
"screen_media_browser_title" = "الوسائط والملفات";
"screen_media_details_file_format" = "التنسيق";
"screen_media_details_filename" = "الاسم";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "لا توجد ملفات أخرى لعرضها";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "لا توجد وسائط أخرى لعرضها";
"screen_media_details_title" = "معلومات الملف";
"screen_media_details_uploaded_by" = "تم الرفع بواسطة";
"screen_media_details_uploaded_on" = "تم الرفع في";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "تعذّر اختيار الوسائط، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "قد لا تكون التعليقات التوضيحية مرئية للأشخاص الذين يستخدمون تطبيقات أقدم.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "اضغط لتغيير جودة رفع الفيديو";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "تعذّر رفع الملف.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "تعذّرت معالجة الوسائط من أجل رفعها، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "تعذّر رفع الوسائط، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف هو %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "الملف كبير جدًا ولا يمكن رفعه";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "العنصر %1$d من %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "تحسين جودة الصورة";
"screen_media_upload_preview_processing" = "جارٍ المعالجة...";
"screen_media_upload_preview_title" = "إضافة وسائط";
"screen_migration_message" = "هذه العملية تُجرى لمرة واحدة، شكراً على انتظارك.";
"screen_migration_title" = "إعداد حسابك";
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "فتح Element Classic";
"screen_missing_key_backup_step_1" = "افتح Element Classic على جهازك";
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "انتقل إلى إعدادات المستخدم > الأمان";
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "مرّر لأسفل إلى النسخ الاحتياطي الآمن واضغط على إعداد";
"screen_missing_key_backup_step_4" = "اتبع التعليمات لتفعيل تخزين مفاتيحك";
"screen_missing_key_backup_step_5" = "عُد إلى %1$@";
"screen_missing_key_backup_title" = "فعّل تخزين مفاتيحك قبل المتابعة إلى %1$@";
"screen_moderation_and_safety_invites_heading" = "Invites";
"screen_moderation_and_safety_other_users_heading" = "Other users";
"screen_moderation_and_safety_share_presence_heading" = "Your appearance";
"screen_multi_account_announcement_action" = "Add account";
"screen_multi_account_announcement_description" = "Go to %1$@ to sign into another account. Then you can easily switch between them.";
"screen_multi_account_announcement_title" = "You can now add multiple accounts";
"screen_notification_optin_subtitle" = "يمكنك تغيير إعداداتك لاحقاً.";
"screen_notification_optin_title" = "السماح بالإشعارات وعدم تفويت أي رسالة";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "إعدادات إضافية";
"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "نغمة رنين المكالمات";
"screen_notification_settings_calls_label" = "المكالمات الصوتية والفيديو";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "عدم تطابق الإعدادات";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "لقد بسّطنا إعدادات الإشعارات لتكون الخيارات أسهل للإيجاد. بعض الإعدادات المخصصة التي كنت قد طبّقتها في السابق ليست ظاهرة هنا، ولكنها ما تزال مفعّلة.\n\nإذا ما تقدّمت، فبعض إعداداتك قد تتغير.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "المحادثات الخاصة";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "إعدادات خاصة لكل محادثة";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "حدث خطأ أثناء تحديث إعدادات الإشعارات.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "كل الرسائل";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "الإشارات والكلمات الرئيسية فقط";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "في المحادثات الخاصة، أرسل لي إشعارات لـ";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "في المحادثات الجماعية، أرسل لي إشعارات لـ";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "تفعيل الإشعارات على هذا الجهاز";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "تعذّر تصحيح الإعدادات، يُرجى المحاولة مرة أخرى.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "المحادثات الجماعية";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "الدعوات";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "لا يدعم خادمك المنزلي هذا الخيار في الغرف المشفّرة، وقد لا تتلقى إشعارات في بعض الغرف.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "الإشارات";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "اختيار صوت آخر…";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "يُستخدم حاليًا %1$@";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "صوت الرسائل";
"screen_notification_settings_message_sound_label" = "صوت الرسائل";
"screen_notification_settings_mode_all" = "الكل";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "الإشارات";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "أرسل لي إشعارات لـ";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "أرسل لي إشعاراً عندما يُكتب @room";
"screen_notification_settings_show_all_activity_subtitle" = "Dots or number of unread messages";
"screen_notification_settings_show_all_activity_title" = "Show all activity in the room list";
"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "مخصص";
"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "صوت مخصص...";
"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "خطأ في حذف الملف";
"screen_notification_settings_sound_element_default" = "افتراضي Element";
"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "خطأ في استيراد الملف";
"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "مشكلة في معاينة صوت التنبيه";
"screen_notification_settings_sound_section_title" = "الصوت";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "إغلاق خطأ صوت التنبيه";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "مشكلة في تعيين صوت التنبيه";
"screen_notification_settings_sound_silent" = "صامت";
"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "تنبيه";
"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "ترقّب";
"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "جرس";
"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "تفتّح";
"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "كاليبسو";
"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "رنين";
"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "تشو تشو";
"screen_notification_settings_sound_system_default" = "افتراضي النظام";
"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "هبوط";
"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "إلكتروني";
"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "احتفال";
"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "زجاج";
"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "بوق";
"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "سلّم";
"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "مينويت";
"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "خبر عاجل";
"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "نوار";
"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "غابة شيروود";
"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "تعويذة";
"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "تشويق";
"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "حفيف";
"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "تلغراف";
"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "أطراف الأصابع";
"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "ثلاثي النغمات";
"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "تغريدة";
"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "آلات كاتبة";
"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "تحديث";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "لتلقي الإشعارات يرجى تغيير الـ %1$@ خاصتك";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "إعدادات النظام";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "إشعارات النظام مُطفأة";
"screen_notification_settings_title" = "الإشعارات";
"screen_onboarding_app_version" = "الإصدار %1$@";
"screen_onboarding_checking_account" = "جارٍ التحقق من الحساب";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "تسجيل الدخول يدوياً";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "تسجيل الدخول إلى %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "تسجيل الدخول باستخدام رمز QR";
"screen_onboarding_sign_up" = "إنشاء حساب";
"screen_onboarding_welcome_back" = "مرحبًا بعودتك";
"screen_onboarding_welcome_message" = "مرحباً بك في أسرع %1$@ على الإطلاق. مزوَّد من أجل سرعةٍ وبساطة.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "مرحباً بك في %1$@. المعزَّز، من أجل سرعةٍ وبساطة.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Be in your element";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "اضغط على رسالة واختر “%1$@” لإضافتها هنا.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "ثبّت الرسائل المهمة لتسهيل العثور عليها";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "الرسائل المثبّتة";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "تعذّر العثور على أي استطلاعات جارية.";
"screen_polls_history_empty_past" = "تعذّر العثور على أي استطلاعات مغلقة.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "جارية";
"screen_polls_history_filter_past" = "مغلقة";
"screen_polls_history_title" = "الاستطلاعات";
"screen_ptt_settings_battery_optimization" = "Ignore battery optimisation";
"screen_ptt_settings_battery_optimization_description" = "Stay active in background";
"screen_ptt_settings_covert_mode" = "Covert mode";
"screen_ptt_settings_covert_mode_description" = "Mute all channels";
"screen_ptt_settings_lock_screen" = "Show on lock screen";
"screen_ptt_settings_lock_screen_description" = "Access from the lock screen";
"screen_ptt_settings_system_overlay" = "Enable system overlay";
"screen_ptt_settings_system_overlay_description" = "Access a floating action button";
"screen_push_history_title" = "سجل الإشعارات الفورية";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "جارٍ إنشاء اتصال آمن";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "تعذّر إنشاء اتصال آمن بالجهاز الجديد. لا تزال أجهزتك الحالية آمنة ولا داعي للقلق بشأنها.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "ماذا الآن؟";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "حاول تسجيل الدخول مجددًا باستخدام رمز QR إذا كانت هذه مشكلة في الشبكة.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "إذا واجهت المشكلة نفسها، جرّب شبكة Wi-Fi مختلفة أو استخدم بيانات الهاتف المحمول بدلًا من Wi-Fi.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "إذا لم ينجح ذلك، سجّل الدخول يدويًا";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "الاتصال غير آمن";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "سيُطلب منك إدخال الرقمين الظاهرين على هذا الجهاز.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "أدخل الرقم أدناه على جهازك الآخر";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "سجّل الدخول إلى جهازك الآخر ثم حاول مرة أخرى، أو استخدم جهازًا آخر تم تسجيل الدخول عليه بالفعل.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "لم يتم تسجيل الدخول على الجهاز الآخر";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "تم إلغاء تسجيل الدخول على الجهاز الآخر.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "تم إلغاء طلب تسجيل الدخول";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "تم رفض تسجيل الدخول على الجهاز الآخر.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "تم رفض تسجيل الدخول";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "لست بحاجة إلى فعل أي شيء آخر.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "جهازك الآخر مسجّل الدخول بالفعل";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "انتهت صلاحية تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "لم يكتمل تسجيل الدخول في الوقت المحدد";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "جهازك الآخر لا يدعم تسجيل الدخول إلى %@ باستخدام رمز QR.\n\nجرّب تسجيل الدخول يدويًا، أو امسح رمز QR ضوئيًا باستخدام جهاز آخر.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "رمز QR غير مدعوم";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "لا يدعم موفّر حسابك %1$@.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ غير مدعوم";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "جاهز للمسح الضوئي";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "افتح %1$@ على جهاز سطح مكتب";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "انقر على صورتك الرمزية";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "اختر %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“ربط جهاز جديد”";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "امسح رمز QR ضوئيًا باستخدام هذا الجهاز";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "متاح فقط إذا كان موفّر حسابك يدعم ذلك.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "افتح %1$@ على جهاز آخر للحصول على رمز QR";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "استخدم رمز QR المعروض على الجهاز الآخر.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "حاول مرة أخرى";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "رمز QR غير صحيح";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "الانتقال إلى إعدادات الكاميرا";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "تحتاج إلى منح %1$@ إذنًا لاستخدام كاميرا جهازك للمتابعة.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "اسمح بالوصول إلى الكاميرا لمسح رمز QR ضوئيًا";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "امسح رمز QR ضوئيًا";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "البدء من جديد";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "حدث خطأ غير متوقع. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "في انتظار جهازك الآخر";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "قد يطلب موفّر حسابك الرمز التالي للتحقق من تسجيل الدخول.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "رمز التحقق الخاص بك";
"screen_recovery_key_change_description" = "احصل على مفتاح استرداد جديد إذا فقدت مفتاحك الحالي. بعد تغيير مفتاح الاسترداد، لن يعمل مفتاحك القديم بعد ذلك.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "إنشاء مفتاح استرداد جديد";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "لا تشارك هذا مع أي شخص!";
"screen_recovery_key_change_success" = "تم تغيير مفتاح الاسترداد";
"screen_recovery_key_change_title" = "تغيير مفتاح الاسترداد؟";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "إنشاء مفتاح استرداد جديد";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "تأكد من ألا يتمكن أحد من رؤية هذه الشاشة!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "يُرجى المحاولة مرة أخرى لتأكيد الوصول إلى تخزين المفاتيح.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "مفتاح الاسترداد غير صحيح";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "إذا كان لديك مفتاح أمان أو عبارة أمان، فسيعمل ذلك أيضًا.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "أدخل…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "هل فقدت مفتاح الاسترداد؟";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "تم تأكيد مفتاح الاسترداد";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "تم نسخ مفتاح الاسترداد";
"screen_recovery_key_generating_key" = "جارٍ الإنشاء…";
"screen_recovery_key_save_action" = "حفظ مفتاح الاسترداد";
"screen_recovery_key_save_description" = "دوّن مفتاح الاسترداد هذا في مكان آمن، مثل مدير كلمات مرور أو ملاحظة مشفّرة أو خزنة مادية.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "اضغط لنسخ مفتاح الاسترداد";
"screen_recovery_key_save_title" = "احفظ مفتاح الاسترداد الخاص بك في مكان آمن";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "لن تتمكن من الوصول إلى مفتاح الاسترداد الجديد بعد هذه الخطوة.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "هل حفظت مفتاح الاسترداد الخاص بك؟";
"screen_recovery_key_setup_description" = "تخزين المفاتيح لديك محمي بمفتاح استرداد. إذا احتجت إلى مفتاح استرداد جديد بعد الإعداد، يمكنك إعادة إنشائه بتحديد «تغيير مفتاح الاسترداد».";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "إنشاء مفتاح الاسترداد الخاص بك";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "لا تشارك هذا مع أي شخص!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "تم إعداد الاسترداد بنجاح";
"screen_recovery_key_setup_title" = "الحصول على مفتاح الاسترداد";
"screen_report_content_block_user" = "حظر المستخدم";
"screen_report_content_block_user_hint" = "حدِّد على هذا الخيار إذا كنت تريد إخفاء كل الرسائل الحالية والمستقبلية من هذا المستخدم";
"screen_report_content_explanation" = "ستُبلَّغ هذه الرسالة إلى إدارة السيرفر خاصتك. لن يكونوا قادرين على قراءة أي رسالة مشفرة.";
"screen_report_content_hint" = "سبب إبلاغك عن هذا المحتوى";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "تم إرسال بلاغك بنجاح، لكننا واجهنا مشكلة أثناء محاولة مغادرة الغرفة. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "تعذّرت مغادرة الغرفة";
"screen_report_room_reason_footer" = "أبلغ مسؤولك عن هذه الغرفة. إذا كانت الرسائل مشفّرة، فلن يتمكن مسؤولك من قراءتها.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "صِف سبب الإبلاغ…";
"screen_report_room_title" = "الإبلاغ عن الغرفة";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "نعم، أعد التعيين الآن";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "لا يمكن التراجع عن هذه العملية.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين هويتك الرقمية؟";
"screen_reset_encryption_password_error" = "حدث خطأ غير معروف. يُرجى التحقق من صحة كلمة مرور حسابك ثم المحاولة مرة أخرى.";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "أدخل…";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "أكّد أنك تريد إعادة تعيين هويتك الرقمية.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "أدخل كلمة مرور حسابك للمتابعة";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "أنت على وشك الانتقال إلى حسابك على %1$@ لإعادة تعيين هويتك الرقمية. بعد ذلك ستعود إلى التطبيق.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "لا يمكنك التأكيد؟ انتقل إلى حسابك لإعادة تعيين هويتك الرقمية.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "إلغاء التحقق والإرسال";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "يمكنك إلغاء التحقق الذي أجريته وإرسال هذه الرسالة على أي حال، أو الإلغاء في الوقت الحالي والمحاولة مرة أخرى لاحقًا بعد إعادة التحقق من %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "لم تُرسل رسالتك لأن الهوية الرقمية الموثّقة لـ %1$@ أُعيد تعيينها";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "إرسال الرسالة على أي حال";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "يستخدم %1$@ جهازًا واحدًا أو أكثر لم يتم التحقق منه. يمكنك إرسال الرسالة على أي حال، أو الإلغاء في الوقت الحالي والمحاولة مرة أخرى لاحقًا بعد أن يتحقق %2$@ من جميع أجهزته.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "لم تُرسل رسالتك لأن %1$@ لم يتحقق من جميع الأجهزة";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "لم يتم التحقق من جهاز واحد أو أكثر من أجهزتك. يمكنك إرسال الرسالة على أي حال، أو الإلغاء في الوقت الحالي والمحاولة مرة أخرى لاحقًا بعد أن تتحقق من جميع أجهزتك.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "لم تُرسل رسالتك لأنك لم تتحقق من جهاز واحد أو أكثر من أجهزتك";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "تعذّر حل الاسم المستعار للغرفة.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "الكاميرا";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "التقاط صورة";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "تسجيل مقطع فيديو";
"screen_room_attachment_source_files" = "مرفق";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "معرض الصور والفيديوهات";
"screen_room_attachment_source_location" = "مشاركة الموقع الجغرافي";
"screen_room_attachment_source_poll" = "استفتاء";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "تنسيق النص";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "مسؤول";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "حظر الأشخاص";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "تغيير الإعدادات";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "إزالة الرسائل";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "عضو";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "دعوة الأشخاص";
"screen_room_change_permissions_live_location" = "مشاركة الموقع المباشر";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "إدارة المساحة";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "إدارة الغرف";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "إدارة الأعضاء";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "الرسائل والمحتوى";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "مشرف";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "إزالة الأشخاص";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "تغيير الصورة الرمزية";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "تعديل التفاصيل";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "تغيير الاسم";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "تغيير الموضوع";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "إرسال الرسائل";
"screen_room_change_permissions_title" = "الصلاحيات";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "تعديل المسؤولين أو المالكين";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "تعديل المسؤولين";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا الإجراء. ستتم ترقية المستخدم ليحصل على مستوى الصلاحيات نفسه الذي لديك.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "إضافة مسؤول؟";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا الإجراء. ستنقل الملكية إلى المستخدمين المحددين. بمجرد مغادرتك، سيصبح ذلك دائمًا.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "نقل الملكية؟";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "خفض الرتبة";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "لن تتمكن من التراجع عن هذا التغيير لأنك تخفض رتبتك. إذا كنت آخر مستخدم لديه صلاحيات في الغرفة، فسيكون من المستحيل استعادة الصلاحيات.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "خفض رتبتك؟";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (قيد الانتظار)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "يتمتع المسؤولون تلقائيًا بصلاحيات المشرفين";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "يتمتع المالكون بامتيازات المسؤولين تلقائيًا.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "تعديل المشرفين";
"screen_room_change_role_owners_title" = "اختيار المالكين";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "المسؤولون";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "المشرفون";
"screen_room_change_role_section_users" = "الأعضاء";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "لديك تغييرات غير محفوظة.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "حفظ التغييرات؟";
"screen_room_confirm_removal_reason_label" = "Reason (optional)";
"screen_room_confirm_removal_reason_placeholder" = "Enter reason…";
"screen_room_confirm_removal_reason_supporting_text" = "(Optional)";
"screen_room_confirm_removal_title" = "Remove message?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "إضافة موضوع";
"screen_room_details_audio_push_to_talk" = "Push to talk";
"screen_room_details_audio_title" = "Room Audio";
"screen_room_details_audio_video_calls" = "Video calls";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "مشفّرة";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "غير مشفّرة";
"screen_room_details_badge_public" = "غرفة عامة";
"screen_room_details_edit_room_title" = "تعديل التفاصيل";
"screen_room_details_edition_error" = "قد كان هناك خطأ والمعلومات لم تتحدث.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "غير قادر على تعديل الغرفة";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "الرسائل مؤمَّنة بأقفال. أنت والمستقبلون فقط من تملكون المفاتيح الخاصة لفتح أقفالها.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "تشفير الرسائل مفعّل";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "حصل خطأ أثناء تحميل إعدادات الإشعارات.";
"screen_room_details_error_muting" = "تعذّر كتم هذه الغرفة، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "تعذّر إلغاء كتم هذه الغرفة، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "لا تغلق التطبيق حتى الانتهاء.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "جارٍ تحضير الدعوات...";
"screen_room_details_invite_people_title" = "دعوة أشخاص";
"screen_room_details_invite_title" = "دعوة ";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "مغادرة المحادثة";
"screen_room_details_leave_room_title" = "مغادرة الغرفة";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "الوسائط والملفات";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "مخصص";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "افتراضي";
"screen_room_details_notification_title" = "الإشعارات";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "الرسائل المثبّتة";
"screen_room_details_profile_row_title" = "الملف الشخصي";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "طلبات الانضمام";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "الأدوار والصلاحيات";
"screen_room_details_room_audio_ptt" = "Push to talk";
"screen_room_details_room_audio_title" = "Room Audio";
"screen_room_details_room_audio_video_calls" = "Video calls";
"screen_room_details_room_name_label" = "الاسم";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "الأمان والخصوصية";
"screen_room_details_security_title" = "الأمان";
"screen_room_details_share_room_title" = "مشاركة الغرفة";
"screen_room_details_title" = "معلومات الغرفة";
"screen_room_details_topic_title" = "الموضوع";
"screen_room_details_updating_room" = "يتم تحديث الغرفة...";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "فشل التحميل";
"screen_room_directory_search_title" = "دليل الغرف";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "سجل الرسائل غير متوفر حالياً.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "سجل الرسائل غير متاح في هذه الغرفة. تحقّق من هذا الجهاز لرؤية سجل رسائلك.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "تعذّرت معالجة الوسائط من أجل رفعها، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "تعذّر استرداد معلومات المستخدم";
"screen_room_event_pill" = "رسالة في %1$@";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "توسيع";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "طي";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "هل تريد دعوته مجدداً؟";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "أنت لوحدك في هذه المحادثة";
"screen_room_live_location_banner" = "مشاركة الموقع المباشر";
"screen_room_maximum_messages_selected" = "Maximum messages selected";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "حظر";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "المستخدمون المحظورون لن يتمكّنوا من إرسال رسائل لك وكل رسائلهم ستُحجب. يمكنك إلغاء حظرهم متى ما أردت.";
"screen_room_member_details_block_user" = "حظر المستخدم";
"screen_room_member_details_title" = "الملف الشخصي";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "إلغاء الحظر";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "ستتمكن من رؤية كل رسائلهم مجدّداً.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "إلغاء حظر المستخدم";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "استخدم تطبيق الويب للتحقق من هذا المستخدم.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "تحقّق من %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "لا يوجد مستخدمون محظورون.";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "تحقّق من الإملاء أو جرّب بحثًا جديدًا";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "لا توجد نتائج لـ “%1$@”";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "حظر المستخدم";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "إزالة العضو فقط";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "إلغاء الحظر";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "يمكن لهذا المستخدم الانضمام إلى هذه الغرفة مرة أخرى عند دعوته.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "إلغاء حظر المستخدم";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "المحظورون";
"screen_room_member_list_mode_members" = "الأعضاء";
"screen_room_member_list_pending_status" = "قيد الانتظار";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "مسؤول";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "مشرف";
"screen_room_member_list_role_owner" = "مالك";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "أعضاء الغرفة";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "جارٍ رفع حظر %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "إشعار الغرفة بأكملها";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "الجميع";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "عرض الكل";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "السماح بإعدادات مخصصة";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "سيؤدي تشغيل هذا إلى استبدال إعداداتك الافتراضية";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "أرسل لي إشعارات هذه المحادثة لـ";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "يمكنك تغيير ذلك في الـ %1$@ الخاص بك.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "الإعدادات العامة";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "الإعدادات الافتراضية";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "إزالة الإعدادات الخاصة";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "حصل خطأ أثناء تحميل إعدادات الإشعارات.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "تعّذرت استعادة الوضع الافتراضي، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "تعذّر تطبيق الوضع، يرجى المحاولة مجدداً.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "لا يدعم خادمك المنزلي هذا الخيار في الغرف المشفّرة، ولن تتلقى إشعارات في هذه الغرفة.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "كل الرسائل";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "الإشارات والكلمات المفتاحية فقط";
"screen_room_notification_settings_mode_mute" = "كتم الصوت";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "في هذه الغرفة، أرسل لي إشعارات لـ";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ من %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ رسائل مثبّتة";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "جارٍ تحميل الرسالة…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "عرض الكل";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "أرسل مجدداً";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "فشل إرسال رسالتك";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "المسؤولون";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "المسؤولون والمالكون";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "تغيير دوري";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "خفض رتبتي إلى عضو";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "خفض رتبتي إلى مشرف";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "الإشراف على الأعضاء";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "الرسائل والمحتوى";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "المشرفون";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "المالكون";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "الصلاحيات";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "إعادة تعيين الصلاحيات";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "بمجرد إعادة تعيين الصلاحيات، ستفقد الإعدادات الحالية.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "إعادة تعيين الصلاحيات؟";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "الأدوار";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "تفاصيل الغرفة";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "تفاصيل المساحة";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "الأدوار والصلاحيات";
"screen_room_select_error_cannot_load_rooms" = "The room list associated with this account cannot be loaded.";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "قبول";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ يريد الانضمام إلى هذه الغرفة";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "عرض";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "أضف تفاعل";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "هنا بداية %1$@";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "هنا بداية المحادثة";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "مكالمة غير مدعومة. اسأل المتصل عما إذا كان بإمكانه استخدام تطبيق Element X الجديد.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "أظهر أقل";
"screen_room_timeline_message_copied" = "نُسِخت الرسالة";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "لا تملك الإذن بالنشر في هذه الغرفة";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "تفاعلت بـ %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "أظهر أقل";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "أظهر المزيد";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "اعرض ملخص التفاعلات";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "جديدة";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "الانتقال إلى الغرفة الجديدة";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "عرض الرسائل القديمة";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "هذه الغرفة هي استمرار لغرفة أخرى";
"screen_room_title" = "الدردشة";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@ و%2$@ و ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " يكتبون الآن…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " يكتب الآن…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ و%2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "اضغط مطولًا للتسجيل";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "إنشاء محادثة جديد أو غرفة";
"screen_roomlist_clear_filters" = "مسح عوامل التصفية";
"screen_roomlist_empty_message" = "ابدأ الآن بمراسلة من تشاء.";
"screen_roomlist_empty_title" = "لا محادثات بعد.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "المفضلة";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "يمكنك إضافة محادثة إلى المفضلة من إعدادات المحادثة.\nيمكنك الآن إلغاء تحديد عوامل التصفية لرؤية محادثاتك الأخرى";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "ليست لديك أي محادثات مفضلة بعد";
"screen_roomlist_filter_invites" = "الدعوات";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "ليس لديك أي دعوات قيد الانتظار.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "منخفضة الأولوية";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "ليست لديك أي دردشات منخفضة الأولوية بعد";
"screen_roomlist_filter_mention" = "Mention";
"screen_roomlist_filter_mention_empty_state_title" = "You don’t have any unread mentions";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "يمكنك إلغاء تحديد عوامل التصفية لرؤية محادثاتك الأخرى";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "ليست لديك محادثات لهذا الاختيار";
"screen_roomlist_filter_people" = "الأشخاص";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "ليست لديك أي رسائل مباشرة بعد";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "الغرف";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "لست في أي غرفة بعد";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "غير المقروءة";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "تهانينا!\nليست لديك أي رسائل غير مقروءة!";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "تم إرسال طلب الانضمام";
"screen_roomlist_main_space_title" = "المحادثات";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروء";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "وضع علامة كغير مقروء";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "تمت ترقية هذه الغرفة";
"screen_roomlist_your_spaces" = "مساحاتك";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "إضافة عنوان";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "يمكن لأي شخص في المساحات المصرّح بها الانضمام، لكن يجب على الآخرين طلب الوصول.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "يجب على الجميع طلب الوصول.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "طلب الانضمام";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام، لكن يجب على الآخرين طلب الوصول.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "نعم، فعّل التشفير";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "بعد تفعيله، لا يمكن تعطيل التشفير في الغرفة. لن يكون سجل الرسائل مرئيًا لأعضاء الغرفة إلا منذ وقت دعوتهم أو منذ انضمامهم إلى الغرفة.\nلن يتمكن أي شخص غير أعضاء الغرفة من قراءة الرسائل. قد يمنع ذلك البوتات والجسور من العمل بشكل صحيح.\nلا نوصي بتفعيل التشفير للغرف التي يمكن لأي شخص العثور عليها والانضمام إليها.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "تفعيل التشفير؟";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "بعد تفعيله، لا يمكن تعطيل التشفير.";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "التشفير";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "تفعيل التشفير من طرف إلى طرف";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "يمكن لأي شخص الانضمام.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "أي شخص";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "اختر المساحات التي يمكن لأعضائها الانضمام إلى هذه الغرفة دون دعوة. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "إدارة المساحات";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "يمكن للأشخاص المدعوين فقط الانضمام.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "بالدعوة فقط";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "الوصول";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "يمكن لأي شخص في المساحات المصرّح بها الانضمام.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "يمكن لأي شخص في %1$@ الانضمام.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "أعضاء المساحة";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "المساحات غير مدعومة حاليًا";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "تحتاج إلى عنوان حتى تظهر الغرفة في الدليل العام.";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "العنوان";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "السماح بالعثور على هذه الغرفة عند البحث في دليل الغرف العام على %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "السماح بالعثور عليها عند البحث في الدليل العام.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "مرئية في الدليل العام";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "أي شخص (السجل عام)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "لن تؤثر التغييرات على الرسائل السابقة، بل على الرسائل الجديدة فقط. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "من يمكنه قراءة السجل";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "الأعضاء منذ دعوتهم";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "الأعضاء (السجل الكامل)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "عناوين الغرف وسيلة للعثور على الغرف والوصول إليها. كما يضمن ذلك إمكانية مشاركة غرفتك بسهولة مع الآخرين.\nيمكنك اختيار نشر غرفتك في دليل الغرف العام على خادمك المنزلي.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "نشر الغرفة";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "العناوين وسيلة للعثور على الغرف والمساحات والوصول إليها. كما يضمن ذلك إمكانية مشاركتها بسهولة مع الآخرين.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "الظهور";
"screen_security_and_privacy_title" = "الأمان والخصوصية";
"screen_server_confirmation_change_server" = "تغيير مزوّد الحسابات";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "سيرفر خاص بموظّفي Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix عبارة عن شبكة مفتوحة للاتصالات الآمنة واللا مركزية.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "هذا المكان الذي تقطن فيه رسائلك — تماماً كاستخدامك مزوّد بريد إلكتروني للاحتفاظ برسائل البريد خاصّتك فيه.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "أنت على وشك تسجيل الدخول إلى %1$@";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "اختر موفّر الحساب";
"screen_server_confirmation_title_register" = "أنت على وشك إنشاء حساب في %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "شيء ما لا يبدو سليماً. إما مهلة الطلب قد انتهت أو أن الطلب رُفِض.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "تأكد من تطابق الرموز التعبيرية أدناه مع تلك الظاهرة في جلستك الأخرى.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "قارن الرموز التعبيرية";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "أكّد أن الرموز التعبيرية أدناه تطابق الرموز المعروضة على جهاز المستخدم الآخر.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "أكّد أن الأرقام أدناه تطابق الأرقام المعروضة في جلستك الأخرى.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "قارن الأرقام";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "تم التحقق من جلستك الحالية. فيها وصول إلى رسائلك المشفّرة والمستخدمون الآخرون يرونها موثوقة.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "يمكنك الآن الوثوق بالهوية الرقمية لهذا المستخدم عند إرسال الرسائل أو تلقيها.";
"screen_session_verification_device_verified" = "تم التحقق من الجهاز";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "أدخل مفتاح الاسترداد";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "إما أن الطلب انتهت مهلته، أو تم رفضه، أو حدث عدم تطابق في التحقق.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "أثبت هويتك ليصبح لديك وصول إلى رسائلك المشفّرة السابقة.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "افتح جلسة موجودة";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "إعادة محاولة عملية التحقق";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "جاهز";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "بانتظار التطابق";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "قارِن مجموعة فريدة من الرموز التعبيرية.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "قارن بين الرموز التعبيرية المميزة، متأكداً من ورودها في نفس الترتيب.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "تم تسجيل الدخول";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "إما أن الطلب انتهت مهلته، أو تم رفضه، أو حدث عدم تطابق في التحقق.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "فشل التحقق";
"screen_session_verification_request_footer" = "لا تتابع إلا إذا كنت أنت من بدأ هذا التحقق.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "تحقّق من الجهاز الآخر للحفاظ على أمان سجل رسائلك.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "تم التحقق من جلستك الحالية. فيها وصول إلى رسائلك المشفّرة والمستخدمون الآخرون يرونها موثوقة.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "تم التحقق من الجهاز";
"screen_session_verification_request_title" = "تم طلب التحقق";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "لا يتطابقون";
"screen_session_verification_they_match" = "يتطابقون";
"screen_session_verification_unavailable_subtitle" = "Please use another device or recovery key.";
"screen_session_verification_unavailable_title" = "Verification with this device is currently unavailable";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "تأكّد من أن التطبيق مفتوح على الجهاز الآخر قبل بدء التحقق من هنا.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "افتح التطبيق على جهاز آخر تم التحقق منه";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "لمزيد من الأمان، تحقّق من هذا المستخدم بمقارنة مجموعة من الرموز التعبيرية على أجهزتكما. افعل ذلك باستخدام وسيلة موثوقة للتواصل.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "هل تريد التحقق من هذا المستخدم؟";
"screen_session_verification_user_requesting_verification" = "User requesting verification:";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "لمزيد من الأمان، يريد مستخدم آخر التحقق من هويتك الرقمية. ستُعرض لك مجموعة من الرموز التعبيرية لمقارنتها.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "من المفترض أن تظهر نافذة منبثقة على الجهاز الآخر. ابدأ التحقق من هناك الآن.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "ابدأ التحقق على الجهاز الآخر";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "ابدأ التحقق على الجهاز الآخر";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "في انتظار المستخدم الآخر";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "بمجرد القبول، ستتمكن من متابعة التحقق.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "اِقبل طلب بدء عملية التحقق في جلستك الأخرة للاستمرار.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "بانتظار قبول الطلب";
"screen_settings_add_account" = "Add account";
"screen_settings_user_status_away" = "بعيد";
"screen_settings_user_status_be_right_back" = "سأعود حالاً";
"screen_settings_user_status_custom" = "مخصص…";
"screen_settings_user_status_custom_hint" = "حالة مخصصة…";
"screen_settings_user_status_focus_time" = "وقت التركيز";
"screen_settings_user_status_in_a_meeting" = "في اجتماع";
"screen_settings_user_status_on_the_road" = "في الطريق";
"screen_settings_user_status_placeholder" = "ما هي حالتك؟";
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "سيُخزَّن سجل موقعك المباشر في الغرفة وسيكون مرئيًا للأعضاء بعد انتهاء الجلسة.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "اختر مدة مشاركة موقعك المباشر.";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "ليست لديك صلاحيات لمشاركة موقعك المباشر في هذه الغرفة";
"screen_share_location_title" = "مشاركة موقع";
"screen_share_my_location_action" = "شارك موقعي";
"screen_share_open_apple_maps" = "فتح في Apple Maps";
"screen_share_open_google_maps" = "فتح في Google Maps";
"screen_share_open_osm_maps" = "فتح في OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "مشاركة الموقع الجغرافي المُحدّد";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "خيارات المشاركة";
"screen_signed_out_reason_1" = "لقد غيّرت كلمة مرورك في جلسة أخرى";
"screen_signed_out_reason_2" = "لقد حذفت هذه الجلسة من جلسة أخرى";
"screen_signed_out_reason_3" = "أبطل مسؤول الخادم صلاحية وصولك";
"screen_signed_out_subtitle" = "ربما تم تسجيل خروجك لأحد الأسباب المذكورة أدناه. يُرجى تسجيل الدخول مرة أخرى لمتابعة استخدام %@.";
"screen_signed_out_subtitle_v2" = "This device was removed for one of the reasons listed below. Please sign in again to connect this device to your account.";
"screen_signed_out_title" = "تم تسجيل خروجك";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "أمتأكد من إزالة هذا الجهاز؟";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "إزالة هذا الجهاز";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "إزالة هذا الجهاز";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "تجري إزالة الجهاز...";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "هذا هو جهازك الوحيد. إذا أزلته، فستحتاج إلى مفتاح استرداد لتأكيد هويتك الرقمية واستعادة محادثاتك المشفّرة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "أنت على وشك فقدان الوصول إلى محادثاتك المشفّرة";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "كان النسخ الاحتياطي لمفاتيحك لا يزال جاريًا عندما أصبحت غير متصل. أعد الاتصال حتى يمكن نسخ مفاتيحك احتياطيًا قبل إزالة هذا الجهاز.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "لا يزال النسخ الاحتياطي لمفاتيحك جاريًا";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "يُرجى الانتظار حتى تكتمل هذه العملية قبل إزالة هذا الجهاز.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "لا يزال النسخ الاحتياطي لمفاتيحك جاريًا";
"screen_signout_preference_item" = "إزالة هذا الجهاز";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "هذا هو جهازك الوحيد. إذا أزلته، فستحتاج إلى مفتاح استرداد لتأكيد هويتك الرقمية واستعادة محادثاتك المشفّرة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "أنت على وشك فقدان الوصول إلى محادثاتك المشفّرة";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "هذا هو جهازك الوحيد. إذا أزلته، فستحتاج إلى مفتاح استرداد لتأكيد هويتك الرقمية واستعادة محادثاتك المشفّرة في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "تأكد من أن لديك إمكانية الوصول إلى مفتاح الاسترداد الخاص بك قبل إزالة هذا الجهاز";
"screen_space_add_room_action" = "غرفة";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "لن تؤثر إضافة غرفة على إمكانية الوصول إلى الغرفة. لتغيير الوصول، انتقل إلى إعدادات الغرفة > الأمان والخصوصية.";
"screen_space_empty_state_title" = "أضف غرفتك الأولى";
"screen_space_list_description" = "المساحات التي أنشأتها أو انضممت إليها.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "أنشئ مساحات لتنظيم الغرف";
"screen_space_list_parent_space" = "مساحة %1$@";
"screen_space_list_title" = "المساحات";
"screen_space_menu_action_members" = "عرض الأعضاء";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "لن تؤثر إزالة غرفة على إمكانية الوصول إلى الغرفة. لتغيير الوصول، انتقل إلى معلومات الغرفة > الخصوصية والأمان.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "إزالة الغرف من %1$@؟";
"screen_space_settings_leave_space" = "مغادرة المساحة";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "الأدوار والصلاحيات";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "الأمان والخصوصية";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "حدث خطأ أثناء محاولة بدء محادثة";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "الانضمام إلى غرفة باستخدام العنوان";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "العنوان غير صالح";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "أدخل العنوان…";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "تم العثور على غرفة مطابقة";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "لم يتم العثور على الغرفة";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "مثلاً: #room-name:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "تمت المشاركة %1$@";
"screen_static_location_sheet_title" = "على الخريطة";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "لم تُرسل الرسالة لأن الهوية الرقمية الموثّقة لـ %1$@ أُعيد تعيينها.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "لم تُرسل الرسالة لأن %1$@ لم يتحقق من جميع الأجهزة.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "لم تُرسل الرسالة لأنك لم تتحقق من جهاز واحد أو أكثر من أجهزتك.";
"screen_view_location_title" = "الموقع";
"session_verification_banner_message" = "يبدو أنك تستخدم جهازاً جديداً. تحقق باستخدام جهاز آخر ليصبح لك وصول إلى رسائلك المشفرة.";
"session_verification_banner_title" = "أثبت هويتك";
"settings_rageshake" = "رج الهاتف للإبلاغ عن خطأ";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "عتبة الكشف";
"settings_version_number" = "الإصدار: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(الصورة غُيِّرت أيضاً)";
"state_event_avatar_url_changed" = "غيّرَ %1$@ صورته الشخصية";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير صورتك الشخصية";
"state_event_demoted_to_member" = "تم خفض رتبة %1$@ إلى عضو";
"state_event_demoted_to_moderator" = "تم خفض رتبة %1$@ إلى مشرف";
"state_event_display_name_changed_from" = "غيّر %1$@ اسمه من %2$@ إلى %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "غيّرتَ اسمك من %1$@ إلى %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "أزال %1$@ اسمه (كان %2$@ سابقاً)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "قمتَ بحذف اسمك (كان %1$@ سابقاً)";
"state_event_display_name_set" = "عيّن %1$@ اسمه ليكون %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "عيّنتَ اسمك ليكون %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "تمت ترقية %1$@ إلى مسؤول";
"state_event_promoted_to_moderator" = "تمت ترقية %1$@ إلى مشرف";
"state_event_room_avatar_changed" = "غيّر %1$@ صورة الغرفة";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير صورة الغرفة";
"state_event_room_avatar_removed" = "أزال %1$@ صورة الغرفة";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "قمتَ بإزالة صورة الغرفة";
"state_event_room_ban" = "%1$@ حظر %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "قمتَ بحظر %1$@";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "حظرت %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "قام %1$@ بحظر %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ أنشأ الغرفة";
"state_event_room_created_by_you" = "قمتَ بإنشاء الغرفة";
"state_event_room_invite" = "%1$@ دعا %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "قَبِل %1$@ الدعوة";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "قمتَ بقبول الدعوة";
"state_event_room_invite_by_you" = "قمتَ بدعوة %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "قام %1$@ بدعوتك";
"state_event_room_join" = "انضمَّ %1$@ إلى الغرفة";
"state_event_room_join_by_you" = "اِنضممت إلى الغرفة";
"state_event_room_knock" = "طلب %1$@ الانضمام";
"state_event_room_knock_accepted" = "سمح %1$@ لـ %2$@ بالانضمام";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "قمتَ بالسماح لـ %1$@ بالانضمام";
"state_event_room_knock_by_you" = "قمتَ بطلب الانضمام";
"state_event_room_knock_denied" = "رفض %1$@ طلب %2$@ بالانضمام";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "قمتَ برفض طلب %1$@ للانضمام";
"state_event_room_knock_denied_you" = "رفض %1$@ طلب انضمامك";
"state_event_room_knock_retracted" = "لم يعد %1$@ مهتماً بالانضمام";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "قمتَ بإلغاء طلب انضمامك";
"state_event_room_leave" = "غادر %1$@ المجموعة";
"state_event_room_leave_by_you" = "قمتَ بمغادرة المجموعة";
"state_event_room_name_changed" = "غيّر %1$@ اسم الغرفة إلى: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير اسم الغرفة إلى: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "حذف %1$@ اسم الغرفة";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "قمتَ بحذف اسم الغرفة";
"state_event_room_none" = "%1$@ لم يُجرِ أي تغييرات";
"state_event_room_none_by_you" = "لم تُجرِ أي تغييرات";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "غيّر %1$@ الرسائل المثبّتة";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "غيّرت الرسائل المثبّتة";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "ثبّت %1$@ رسالة";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "قمت بتثبيت رسالة";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "ألغى %1$@ تثبيت رسالة";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "قمت بإلغاء تثبيت رسالة";
"state_event_room_reject" = "رفض %1$@ الدعوة";
"state_event_room_reject_by_you" = "قمتَ برفض الدعوة";
"state_event_room_remove" = "%1$@ طرد %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "قمتَ بطرد %1$@";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "أزلت %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "قام %1$@ بإزالة %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "أرسل %1$@ دعوة إلى %2$@ لينضم إلى الغرفة";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "قمتَ بإرسال دعوة إلى %1$@ لينضم إلى الغرفة";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "تراجع %1$@ عن دعوة %2$@ للانضمام إلى الغرفة";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "قمتَ بالتراجع عن دعوة %1$@ للانضمام إلى الغرفة";
"state_event_room_topic_changed" = "غيّر %1$@ الموضوع إلى: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "قمتَ بتغيير الموضوع إلى: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "أزال %1$@ موضوع الغرفة";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "قمتَ بإزالة موضوع الغرفة";
"state_event_room_unban" = "%1$@ فكّ الحظر عن %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "قمتَ بفك الحظر عن %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "أحدث %1$@ تغييراً غير معلوم في عضويته";
"test_language_identifier" = "ar";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"theme_black" = "أسود";
"theme_dark" = "داكن";
"theme_light" = "فاتح";
"theme_system" = "النظام";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "الرسائل السابقة غير متاحة على هذا الجهاز";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "يجب التحقق من هذا الجهاز للوصول إلى الرسائل السابقة";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الرسالة";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "تعذّر فك تشفير الرسالة";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "تم حظر هذه الرسالة إما لأنك لم تتحقق من جهازك أو لأن المرسل يحتاج إلى التحقق من هويتك الرقمية.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "سجل الإشعارات الفورية";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "استكشاف الأخطاء وإصلاحها";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "استكشاف أخطاء الإشعارات وإصلاحها";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "تشغيل الاختبارات";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "تشغيل الاختبارات مرة أخرى";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "فشلت بعض الاختبارات. يرجى التحقق من التفاصيل.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "شغّل الاختبارات لاكتشاف أي مشكلة في إعداداتك قد تجعل الإشعارات لا تعمل كما هو متوقع.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "محاولة الإصلاح";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "اجتازت جميع الاختبارات بنجاح.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "استكشاف أخطاء الإشعارات وإصلاحها";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "تتطلب بعض الاختبارات انتباهك. يرجى التحقق من التفاصيل.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "التحقق من المستخدمين المحظورين";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "عرض المستخدمين المحظورين";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "لا يوجد مستخدمون محظورون.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "المستخدمون المحظورون";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "يتحقق من قدرة التطبيق على عرض الإشعارات.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "التحقق من الأذونات";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "يحصل على اسم الموفّر الحالي.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "لم يتم تحديد أي موفّر إشعارات فورية.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@ والموزّع الحالي: %2$@. لكن لم يتم العثور على الموزّع %3$@. ربما تم إلغاء تثبيت التطبيق؟";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@، لكن لم يتم إعداد أي موزّعين.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "موفّر الإشعارات الفورية الحالي";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "يتحقق من أن التطبيق يدعم موفّر إشعارات فورية واحدًا على الأقل.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "لم يتم العثور على دعم لأي موفّر إشعارات فورية.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "تم إنشاء التطبيق بدعم لـ: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "دعم موفّر الإشعارات الفورية";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "يتحقق من قدرة التطبيق على عرض إشعار.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "لم يتم النقر على الإشعار.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "تعذّر عرض الإشعار.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "تم النقر على الإشعار!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "عرض إشعار";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "يرجى النقر على الإشعار لمتابعة الاختبار.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "يتحقق من توفر Firebase.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase غير متاح.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase متاح.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "التحقق من Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "يتحقق من توفر رمز Firebase المميز.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "رمز Firebase المميز غير معروف.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "رمز Firebase المميز: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "التحقق من رمز Firebase المميز";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "يتحقق من أن التطبيق يستقبل الإشعارات الفورية.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "خطأ: رفض موفّر الإشعارات الفورية الطلب.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "خطأ: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "خطأ، تعذّر اختبار الإشعارات الفورية.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "خطأ، انتهت مهلة انتظار الإشعار الفوري.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_rate_limit" = "خطأ: بوابة الإشعارات الفورية تفرض قيودًا على معدّل استخدام هذا الجهاز، لذا لن تكون الإشعارات موثوقة. يُرجى إعداد بوابة إشعارات فورية أخرى.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "استغرق اختبار إرسال واستقبال الإشعارات الفورية %1$d مللي ثانية.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "اختبار إرسال واستقبال الإشعارات الفورية";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "يتحقق من توفر موزّعي UnifiedPush.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "لم يتم العثور على أي موزّع UnifiedPush.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "التحقق من UnifiedPush";
"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "جهازك قديم جدًا؛ يلزم جهاز يعمل بنظام Android 8 أو أحدث.";
"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "عرض الخرائط غير مدعوم";