element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

"Notification" = "Notificare";
"a11y_delete" = "Ștergere";
"a11y_hide_password" = "Ascundeți parola";
"a11y_jump_to_bottom" = "Mergeți în jos";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Doar mențiuni";
"a11y_notifications_muted" = "Notificări dezactivate";
"a11y_page_n" = "Pagina %1$d";
"a11y_pause" = "Pauză";
"a11y_pin_field" = "Câmp PIN";
"a11y_play" = "Redați";
"a11y_poll" = "Sondaj";
"a11y_poll_end" = "Sondaj încheiat";
"a11y_react_with" = "Reacționați cu %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reacționați cu alte emoji-uri";
"a11y_read_receipts_multiple" = "Citit de %1$@ și %2$@";
"a11y_read_receipts_single" = "Citit de%1$@";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Atingeți pentru a le afișa pe toate";
"a11y_remove_reaction_with" = "Îndepărtați reacția cu %1$@";
"a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
"a11y_show_password" = "Afișați parola";
"a11y_start_call" = "Începeți un apel";
"a11y_user_menu" = "Meniu utilizator";
"a11y_voice_message_record" = "Înregistrați un mesaj vocal";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Opriți înregistrarea";
"action_accept" = "Acceptați";
"action_add_to_timeline" = "Adăugați conversației";
"action_back" = "Înapoi";
"action_call" = "Apel";
"action_cancel" = "Anulați";
"action_cancel_for_now" = "Cancel for now";
"action_choose_photo" = "Alegeți o fotografie";
"action_clear" = "Ștergeți";
"action_close" = "Închideți";
"action_complete_verification" = "Verificare completă";
"action_confirm" = "Confirmați";
"action_confirm_password" = "Confirm password";
"action_continue" = "Continuați";
"action_copy" = "Copiați";
"action_copy_link" = "Copiați linkul";
"action_copy_link_to_message" = "Copiați linkul către mesaj";
"action_create" = "Creați";
"action_create_a_room" = "Creați o cameră";
"action_deactivate" = "Deactivate";
"action_decline" = "Refuzați";
"action_delete_poll" = "Ștergeți sondajul";
"action_disable" = "Dezactivați";
"action_discard" = "Renunţare";
"action_done" = "Efectuat";
"action_edit" = "Editați";
"action_edit_poll" = "Editați sondajul";
"action_enable" = "Activați";
"action_end_poll" = "Închideți sondajul";
"action_enter_pin" = "Introduceți PIN-ul";
"action_forgot_password" = "Ați uitat parola?";
"action_forward" = "Redirecționați";
"action_go_back" = "Înapoi";
"action_invite" = "Invitați";
"action_invite_friends" = "Invitați prieteni";
"action_invite_friends_to_app" = "Invitați prieteni în %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Invitați persoane la %1$@";
"action_invites_list" = "Invitații";
"action_join" = "Alăturați-vă";
"action_learn_more" = "Aflați mai multe";
"action_leave" = "Părăsiți";
"action_leave_conversation" = "Părăsiți conversația";
"action_leave_room" = "Părăsiți camera";
"action_manage_account" = "Administrare cont";
"action_manage_devices" = "Gestionare dispozitive";
"action_message" = "Mesaj";
"action_next" = "Următorul";
"action_no" = "Nu";
"action_not_now" = "Nu acum";
"action_ok" = "OK";
"action_open_settings" = "Setări";
"action_open_with" = "Deschideți cu";
"action_pin" = "Pin";
"action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
"action_quote" = "Citat";
"action_react" = "Reacționați";
"action_reject" = "Respinge";
"action_remove" = "Ștergeți";
"action_reply" = "Răspundeți";
"action_reply_in_thread" = "Răspundeți în fir";
"action_report_bug" = "Raportați o eroare";
"action_report_content" = "Raportați conținutul";
"action_reset" = "Resetare";
"action_reset_identity" = "Reset identity";
"action_retry" = "Reîncercați";
"action_retry_decryption" = "Reîncercați decriptarea";
"action_save" = "Salvați";
"action_search" = "Căutați";
"action_send" = "Trimiteți";
"action_send_message" = "Trimiteți mesajul";
"action_share" = "Partajați";
"action_share_link" = "Partajați linkul";
"action_sign_in_again" = "Autentificați-vă din nou";
"action_signout" = "Deconectați-vă";
"action_signout_anyway" = "Deconectați-vă oricum";
"action_skip" = "Omiteți";
"action_start" = "Începeți";
"action_start_chat" = "Începeți discuția";
"action_start_verification" = "Începeți verificarea";
"action_static_map_load" = "Atingeți pentru a încărca harta";
"action_take_photo" = "Faceți o fotografie";
"action_tap_for_options" = "Atingeți pentru opțiuni";
"action_try_again" = "Încercați din nou";
"action_unpin" = "Unpin";
"action_view_in_timeline" = "View in timeline";
"action_view_source" = "Vedeți sursă";
"action_yes" = "Da";
"action.load_more" = "Încărcați mai mult";
"action_deactivate_account" = "Deactivate account";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Log Out & Upgrade";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "Your server now supports a new, faster protocol. Log out and log back in to upgrade now. Doing this now will help you avoid a forced logout when the old protocol is removed later.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "Your homeserver no longer supports the old protocol. Please log out and log back in to continue using the app.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Upgrade available";
"banner.set_up_recovery.content" = "Generate a new recovery key that can be used to restore your encrypted message history in case you lose access to your devices.";
"banner.set_up_recovery.title" = "Set up recovery";
"common_about" = "Despre";
"common_acceptable_use_policy" = "Politică de utilizare rezonabilă";
"common_advanced_settings" = "Setări avansate";
"common_analytics" = "Analitice";
"common_appearance" = "Aspect";
"common_audio" = "Audio";
"common_blocked_users" = "Utilizatori blocați";
"common_bubbles" = "Baloane";
"common_call_invite" = "Apel în curs (nesuportat)";
"common_call_started" = "A început un apel";
"common_chat_backup" = "Backup conversații";
"common_copyright" = "Drepturi de autor";
"common_creating_room" = "Se creează camera…";
"common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera";
"common_dark" = "Întunecat";
"common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
"common_developer_options" = "Opțiuni programator";
"common_direct_chat" = "Chat direct";
"common_edited_suffix" = "(editat)";
"common_editing" = "Editare";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
"common_enter_your_pin" = "Introduceți codul PIN";
"common_error" = "Eroare";
"common_everyone" = "Toți";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Eșuat";
"common_favourite" = "Favorite";
"common_favourited" = "Favorită";
"common_file" = "Fişier";
"common_forward_message" = "Redirecționați mesajul";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "Imagine";
"common_in_reply_to" = "Ca răspuns la %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost trimisă.";
"common_leaving_room" = "Se părăsește conversația";
"common_light" = "Deschis";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
"common_loading" = "Se încarcă…";
"common_message" = "Mesaj";
"common_message_actions" = "Acțiuni mesaj";
"common_message_layout" = "Aspectul mesajelor";
"common_message_removed" = "Mesaj sters";
"common_modern" = "Modern";
"common_mute" = "Dezactivați sunetul";
"common_no_results" = "Niciun rezultat";
"common_offline" = "Deconectat";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "sau";
"common_password" = "Parola";
"common_people" = "Persoane";
"common_permalink" = "Permalink";
"common_permission" = "Permisiune";
"common_please_wait" = "Va rugam asteptati…";
"common_poll_total_votes" = "Total voturi: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Rezultatele vor fi afișate după încheierea sondajului";
"common_privacy_policy" = "Politica de confidențialitate";
"common_reaction" = "Reacţie";
"common_reactions" = "Reacții";
"common_recovery_key" = "Cheie de recuperare";
"common_refreshing" = "Se actualizează";
"common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
"common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
"common_report_a_problem" = "Raportați o problemă";
"common_report_submitted" = "Raport trimis";
"common_rich_text_editor" = "Editor text avansat";
"common_room" = "Cameră";
"common_room_name" = "Numele camerei";
"common_room_name_placeholder" = "de exemplu, numele proiectului dvs.";
"common_saved_changes" = "Modificări salvate";
"common_saving" = "Se salvează...";
"common_screen_lock" = "Blocare ecran";
"common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
"common_search_results" = "Rezultatele căutării";
"common_security" = "Securitate";
"common_seen_by" = "Văzut de";
"common_sending" = "Se trimite…";
"common_sending_failed" = "Trimiterea a eșuat";
"common_sent" = "Trimis";
"common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
"common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
"common_settings" = "Setări";
"common_shared_location" = "Locație partajată";
"common_signing_out" = "Deconectare în curs";
"common_starting_chat" = "Se începe conversația…";
"common_sticker" = "Autocolant";
"common_success" = "Succes";
"common_suggestions" = "Sugestii";
"common_syncing" = "Se sincronizează…";
"common_system" = "Sistem";
"common_text" = "Text";
"common_third_party_notices" = "Notificări despre software de la terți";
"common_thread" = "Fir";
"common_topic" = "Subiect";
"common_topic_placeholder" = "Despre ce este vorba în această cameră?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
"common_unable_to_invite_message" = "Nu am putut trimite invitații unuia sau mai multor utilizatori.";
"common_unable_to_invite_title" = "Nu s-a putut trimite invitația (invitațiile)";
"common_unlock" = "Deblocare";
"common_unmute" = "Activați sunetul";
"common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat";
"common_username" = "Utilizator";
"common_verification_cancelled" = "Verificare anulată";
"common_verification_complete" = "Verificare completă";
"common_video" = "Video";
"common_voice_message" = "Mesaj vocal";
"common_waiting" = "Se aşteaptă…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Mesaj în așteptare";
"common.do_not_show_this_again" = "Do not show this again";
"common.open_source_licenses" = "Open source licenses";
"common.pinned" = "Pinned";
"common.send_to" = "Trimiteți către";
"common_no_room_name" = "Fără nume de cameră";
"common_poll_end_confirmation" = "Sunteți sigur că doriți să încheiați acest sondaj?";
"common_poll_summary" = "Sondajul %1$@";
"common_something_went_wrong" = "Ceva nu a mers bine";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "Nu aveți acces la acest mesaj";
"common_verify_device" = "Verificați dispozitivul";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent. Trebuie să confirmați cheia de recuperare pentru a menține accesul la backup.";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Confirmați cheia de recuperare";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
"dialog_permission_camera" = "Pentru a permite aplicației să utilizeze camera, vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_generic" = "Vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Acordați accesul în Setări -> Locație.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ nu are acces la locația dumneavoastră.";
"dialog_permission_microphone" = "Pentru a permite aplicației să utilizeze microfonul, vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Acordați accesul pentru a putea înregistra și trimite mesaje vocale.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ are nevoie de permisiune pentru a accesa microfonul.";
"dialog_permission_notification" = "Pentru a permite aplicației să afișeze notificări, vă rugăm să acordați permisiunea în setările sistemului.";
"dialog_title_confirmation" = "Confirmare";
"dialog_title_warning" = "Avertisment";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Modificările dumneavoastră nu vor fi salvate";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Salvați modificările?";
"emoji_picker_category_activity" = "Activități";
"emoji_picker_category_flags" = "Steaguri";
"emoji_picker_category_foods" = "Mâncare & Băutură";
"emoji_picker_category_nature" = "Animale și Natură";
"emoji_picker_category_objects" = "Obiecte";
"emoji_picker_category_people" = "Fețe zâmbitoare & Oameni";
"emoji_picker_category_places" = "Călătorii & Locuri";
"emoji_picker_category_symbols" = "Simboluri";
"error_account_creation_not_possible" = "Your homeserver needs to be upgraded to support Matrix Authentication Service and account creation.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Crearea permalink-ului a eșuat";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ nu a putut încărca harta. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
"error_failed_loading_messages" = "Încărcarea mesajelor a eșuat";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ nu a putut accesa locația dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Trimiterea mesajului vocal nu a reușit.";
"error_message_not_found" = "Mesajul nu a fost găsit";
"error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise";
"error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare";
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" = "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.";
"event_shield_reason_previously_verified" = "Encrypted by a previously-verified user.";
"event_shield_reason_sent_in_clear" = "Not encrypted.";
"event_shield_reason_unknown_device" = "Encrypted by an unknown or deleted device.";
"event_shield_reason_unsigned_device" = "Encrypted by a device not verified by its owner.";
"event_shield_reason_unverified_identity" = "Encrypted by an unverified user.";
"full_screen_intent_banner_message" = "Pentru a vă asigura că nu pierdeți niciodată un apel important, vă rugăm să modificați setările pentru a permite notificări fullscreen atunci când telefonul este blocat.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Îmbunătățiți-vă experiența in timpul unui apel";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Alăturați-vă mie pe %1$@";
"invite_friends_text" = "Hei, vorbește cu mine pe %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Sunteți sigur că doriți să părăsiți această conversație? Această conversație nu este publică și nu veți putea reveni fără o invitație.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți această cameră? Sunteți singura persoană de aici. Dacă o părasiți, nimeni nu se va mai putea alătura în viitor, inclusiv dumneavoastra.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sunteți sigur că vrei să părăsiți această cameră? Această cameră nu este publică și nu va veti putea alătura din nou fără o invitație.";
"leave_room_alert_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți camera?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_channel_call" = "Apel";
"notification_channel_listening_for_events" = "Ascultare evenimente";
"notification_channel_noisy" = "Notificări zgomotoase";
"notification_channel_ringing_calls" = "Apeluri care sună";
"notification_channel_silent" = "Notificări silențioase";
"notification_incoming_call" = "Apel primit";
"notification_inline_reply_failed" = "** Trimiterea eșuată - vă rugăm să deschideți camera";
"notification_invitation_action_reject" = "Respingeți";
"notification_invite_body" = "V-a invitat la o discuție";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to chat";
"notification_mentioned_you_body" = "%1$@ v-a menționat";
"notification_new_messages" = "Mesaje noi";
"notification_reaction_body" = "A reacționat cu %1$@";
"notification_room_invite_body" = "V-a invitat să vă alăturați camerei";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the room";
"notification_sender_me" = "Eu";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ mentioned or replied";
"notification_test_push_notification_content" = "Vizualizați o notificare! Faceți clic pe mine!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ și %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ în %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ în %2$@ și %3$@";
"preference_rageshake" = "Rageshake pentru a raporta erori";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Se pare că scuturați telefonul de frustrare. Doriți să deschdeți ecranul de raportare a unei erori?";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Comutați lista cu puncte";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Închideți opțiunile de formatare";
"rich_text_editor_code_block" = "Comutați blocul de cod";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mesaj…";
"rich_text_editor_create_link" = "Creați un link";
"rich_text_editor_edit_link" = "Editați link-ul";
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicați formatul aldin";
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicați formatul italic";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicați formatul barat";
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplică formatul de subliniere";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Comutați modul ecran complet";
"rich_text_editor_indent" = "Indentare";
"rich_text_editor_inline_code" = "Aplicați formatul de cod inline";
"rich_text_editor_link" = "Setați linkul";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Comutați lista numerotată";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Deschideți opțiunile de compunere";
"rich_text_editor_quote" = "Aplicați citatul";
"rich_text_editor_remove_link" = "Ștergeți linkul";
"rich_text_editor_unindent" = "Dez-identare";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Link";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Adăugați un atașament";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Adresa URL de bază Element Call";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Setați o adresă URL de bază personalizată pentru Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invalid, vă rugăm să vă asigurați că includeți protocolul (http/https) și adresa corectă.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Press on a message and choose “%1$@” to include here.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Pin important messages so that they can be easily discovered";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Pinned messages";
"screen_reset_encryption_password_error" = "An unknown error happened. Please check your account password is correct and try again.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Withdraw verification and send";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "You can withdraw your verification and send this message anyway, or you can cancel for now and try again later after reverifying %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "Your message was not sent because %1$@’s verified identity has changed";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Send message anyway";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ is using one or more unverified devices. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after %2$@ has verified all their devices.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because %1$@ has not verified all devices";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "One or more of your devices are unverified. You can send the message anyway, or you can cancel for now and try again later after you have verified all of your devices.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "Your message was not sent because you have not verified one or more of your devices";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notificați întreaga cameră";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ of %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ Pinned messages";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Loading message…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "View All";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Pinned messages";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Message not sent because %1$@’s verified identity has changed.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Message not sent because %1$@ has not verified all devices.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Message not sent because you have not verified one or more of your devices.";
"screen_account_provider_change" = "Schimbați furnizorul contului";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adresa Homeserver-ului";
"screen_account_provider_form_notice" = "Introduceţi un termen de căutare sau o adresă de domeniu.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Căutați o companie, o comunitate sau un server privat.";
"screen_account_provider_form_title" = "Găsiți un furnizor de cont";
"screen_account_provider_signin_title" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %@";
"screen_account_provider_signup_title" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Modul dezvoltator";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activați pentru a avea acces la funcționalități pentru dezvoltatori.";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Dezactivați editorul avansat pentru a tasta manual Markdown.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Chitanțe de citire";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Dacă dezactivată, chitanțele dumneavoastră de citire nu vor fi trimise nimănui. Veți primi în continuare chitanțe de citire de la alți utilizatori.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Împărtășiți prezența";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Dacă dezactivată, nu veți putea trimite sau primi chitanțe de citire sau notificări de tastare.";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Activați opțiunea pentru a vizualiza sursa mesajelor.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nu vom înregistra și nu vom face profiluri cu privire la datele personale.";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Distribuiți date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aici";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Puteți dezactiva această opțiune oricând din setări";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Nu vom partaja datele dvs. cu terțe părți";
"screen_analytics_prompt_title" = "Ajutați la îmbunătățirea %1$@";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Partajați datele analitice";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "autentificare biometrică";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "deblocare biometrică";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Este necesară autentificarea pentru a accesa aplicația";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Ați uitat codul PIN?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Schimbați codul PIN";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Permite deblocarea biometrică";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Permiteți Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Permiteți Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Permiteți Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Eliminați codul PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Sunteți sigur că doriți să eliminați codul PIN?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Eliminați codul PIN?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Permiteți %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Prefer să folosesc un cod PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Economisiți timp și utilizați %1$@ pentru a debloca aplicația de fiecare dată.";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Alegeți codul PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirmare PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Blocați %1$@ pentru a adăuga un plus de securitate la conversațiile dvs.\n\nAlegeți ceva memorabil. Dacă uitați acest PIN, veți fi deconectat din aplicație.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Nu puteți alege acest cod PIN din motive de securitate";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Alegeți un alt cod PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Vă rugăm să introduceți același cod PIN de două ori";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Codurile PIN nu corespund";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Va trebui să vă reconectați și să creați un cod PIN nou pentru a continua";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Sunteți deconectat";
"screen_blocked_users_empty" = "Nu aveți utilizatori blocați";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Se deblochează…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atașați o captură de ecran";
"screen_bug_report_contact_me" = "Puteți să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contactați-mă";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editați captura de ecran";
"screen_bug_report_editor_description" = "Vă rugăm să descrieți problema. Ce ați făcut? Ce vă aşteptați să se întâmple? Ce s-a întâmplat de fapt. Vă rugam să oferiți cât mai multe detalii cu putință.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrieți problema…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Dacă posibil, vă rugăm să scrieți descrierea în engleză.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Descrierea este prea scurtă, vă rugăm să oferiți mai multe detalii despre ceea ce s-a întâmplat. Vă mulțumim!";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Trimiteți log-uri";
"screen_bug_report_include_logs" = "Permiteți log-uri";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Trimiteți captură de ecran";
"screen_bug_report_logs_description" = "Pentru a verifica că lucrurile funcționează conform așteptărilor, log-uri vor fi trimise împreună cu mesajul. Acestea vor fi private. Pentru a trimite doar mesajul, dezactivați această setare.";
"screen_bug_report_view_logs" = "Vizualizați log-urile";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org este un server mare și gratuit din rețeaua publică Matrix pentru comunicații sigure și descentralizate, administrat de Fundația Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "Altul";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilizați un alt furnizor de cont, cum ar fi propriul server privat sau un cont de serviciu.";
"screen_change_account_provider_title" = "Schimbați furnizorul contului";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nu am putut accesa acest homeserver. Te rugăm să verifici că ai introdus corect adresa URL a homeserver-ului. Dacă adresa URL este corectă, contactează administratorul homeserver-ului pentru ajutor suplimentar.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Sliding sync nu este disponibil din cauza unei probleme în fișierul well-known:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Momentan acest server nu oferă suport pentru sliding sync.";
"screen_change_server_form_header" = "Adresa URL a homeserver-ului";
"screen_change_server_form_notice" = "Vă putețo conecta numai la un server existent care oferă suport pentru sliding sync. Administratorul homeserver-ului dumneavoastră va trebui să îl configureze. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Care este adresa serverului dumneavoastră?";
"screen_change_server_title" = "Selectați serverul dumneavoastra";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Dezactivați backupul";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activați backupul";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Backup vă asigură că nu pierdeți istoricul mesajelor. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Backup";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Schimbați cheia de recuperare";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Confirmați cheia de recuperare";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "Backup-ul pentru chat nu este sincronizat în prezent.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configurați recuperarea";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Obțineți acces la mesajele dumneavoastră criptate dacă vă pierdeți toate dispozitivele sau sunteți deconectat de la %1$@ peste tot.";
"screen_create_account_title" = "Create account";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Conectați-vă din nou la contul dumneavoastră";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Când vi se cere să vă verificați dispozitivul, selectați%1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "„Resetați tot”";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Urmați instrucțiunile pentru a crea o nouă cheie de recuperare";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Salvați noua cheie de recuperare într-un manager de parole sau o notă criptată";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Resetați criptarea contului dumneavoastră folosind un alt dispozitiv";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Adăugați o opțiune";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Afișați rezultatele numai după încheierea sondajului";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Sondaj anonim";
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opțiune %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Modificările dumneavoastră nu vor fi salvate";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Renunțați la sondaj";
"screen_create_poll_question_desc" = "Întrebare sau subiect";
"screen_create_poll_question_hint" = "Despre ce este sondajul?";
"screen_create_poll_title" = "Creați un sondaj";
"screen_create_room_action_create_room" = "Cameră nouă";
"screen_create_room_error_creating_room" = "A apărut o eroare la crearea camerei";
"screen_create_room_private_option_description" = "Mesajele din această cameră sunt criptate. Criptarea nu poate fi dezactivată ulterior.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Cameră privată (doar pe bază de invitație)";
"screen_create_room_public_option_description" = "Mesajele nu sunt criptate și oricine le poate citi. Puteți activa criptarea la o dată ulterioară.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Cameră publică (oricine)";
"screen_create_room_topic_label" = "Subiect (opțional)";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Please confirm that you want to deactivate your account. This action cannot be undone.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Delete all my messages";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Warning: Future users may see incomplete conversations.";
"screen_deactivate_account_description" = "Deactivating your account is %1$@, it will:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ your account (you can't log back in, and your ID can't be reused).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Permanently disable";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Remove you from all chat rooms.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "Delete your account information from our identity server.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Your messages will still be visible to registered users but won’t be available to new or unregistered users if you choose to delete them.";
"screen_deactivate_account_title" = "Deactivate account";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest sondaj?";
"screen_edit_profile_display_name" = "Nume";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Numele dumneavoastra";
"screen_edit_profile_error" = "A fost întâlnită o eroare necunoscută și informațiile nu au putut fi modificate.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Nu s-a putut actualiza profilul";
"screen_edit_profile_title" = "Editați profilul";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Se actualizează profilul...";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continue reset";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Your account details, contacts, preferences, and chat list will be kept";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "You will lose your existing message history";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "You will need to verify all your existing devices and contacts again";
"screen_encryption_reset_footer" = "Only reset your identity if you don’t have access to another signed-in device and you’ve lost your recovery key.";
"screen_encryption_reset_title" = "Can't confirm? You’ll need to reset your identity.";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "Can't confirm?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Creați o nouă cheie de recuperare";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verificați acest dispozitiv pentru a configura mesagerie securizată.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirmați că sunteți dumneavoastră";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utilizați un alt dispozitiv";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Use recovery key";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Acum puteți citi sau trimite mesaje în siguranță, iar oricine cu care conversați poate avea încredere în acest dispozitiv.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Dispozitiv verificat";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Se așteaptă celălalt dispozitiv...";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Sigur doriți să refuzați alăturarea la %1$@?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Refuzați invitația";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Sigur doriți să refuzați conversațiile cu %1$@?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Refuzați conversația";
"screen_invites_empty_list" = "Nicio invitație";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) v-a invitat.";
"screen_join_room_join_action" = "Alăturați-vă camerei";
"screen_join_room_knock_action" = "Bateți pentru a vă alătura";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ nu suporta încă spații. Puteți accesa spațiile pe web.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Spațiile nu sunt încă suportate";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Faceți clic pe butonul de mai jos și un administrator de cameră va fi notificat. Veți putea să vă alăturați conversației odată aprobată.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Trebuie să fiți membru al acestei camere pentru a vizualiza istoricul mesajelor.";
"screen_join_room_title_knock" = "Doriți să vă alăturați acestei camere?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "Previzualizare indisponibilă";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Dezactivare";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Veți pierde mesajele criptate dacă sunteți deconectat de pe toate dispozitivele.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să dezactivați backup-ul?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Dezactivarea backup-ului va șterge backup-ul curent și va dezactiva alte măsuri de securitate. În acest caz, veți:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nu veți avea istoricul mesajelor criptate pe dispozitive noi";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Veți pierde accesul la mesajele criptate dacă sunteți deconectat de pe %1$@ peste tot";
"screen_key_backup_disable_title" = "Sunteți sigur că doriți să dezactivați backup-ul?";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Acest cont a fost dezactivat.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Utilizator și/sau parolă incorecte";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Acesta nu este un identificator de utilizator valid. Format așteptat: „@user:homeserver.org”";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Acest server este configurat pentru a utiliza token-uri de reîmprospătare. Acestea nu sunt acceptate atunci când utilizați autentificare bazată pe parolă.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Homeserver-ul selectat nu acceptă autentificarea prin parola sau OIDC. Te rugăm să contactezi administratorul sau să alegi un alt homeserver.";
"screen_login_form_header" = "Introduceți detaliile";
"screen_login_title" = "Bine ați revenit!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Conectați-vă la %1$@";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Selectarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Încărcarea fișierelor media a eșuat, încercați din nou.";
"screen_migration_message" = "Acesta este un proces care se desfășoară o singură dată, vă mulțumim pentru așteptare.";
"screen_migration_title" = "Contul dumneavoastră se configurează";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Puteți modifica setările mai târziu.";
"screen_notification_optin_title" = "Permiteți notificările și nu pierdeți niciodată un mesaj";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Setări adiționale";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Apeluri audio și video";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Nepotrivire de configurație";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Am simplificat Setările pentru notificări pentru a face opțiunile mai ușor de găsit.\n\nUnele setări personalizate pe care le-ați ales în trecut nu sunt afișate aici, dar sunt încă active.\n\nDacă continuați, unele dintre setările dumneavoastră pot fi modificate.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Discuții directe";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Setare personalizată per chat";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "A apărut o eroare în timpul actualizării setărilor pentru notificari.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "În conversațiile directe, anunță-mă pentru";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "În conversațiile de grup, anunțați-mă pentru";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activați notificările pe acest dispozitiv";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "Configurația nu a fost corectată, vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Discuții de grup";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitații";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Serverul dumneavoastră nu acceptă această opțiune în camerele criptate, este posibil să nu primiți notificări în unele camere.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mențiuni";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Toate";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mențiuni";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Anunță-mă pentru";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Anunțați-mă pentru @room";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Pentru a primi notificări, vă rugăm să vă schimbați %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "Setări de sistem";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificările de sistem sunt dezactivate";
"screen_notification_settings_title" = "Notificări";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Conectați-vă manual";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Conectați-vă cu un cod QR";
"screen_onboarding_sign_up" = "Creați un cont";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Bine ați venit la cel mai rapid %1$@ din toate timpurile. Supraalimentat pentru viteză și simplitate.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit în %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Fii în Elementul tău";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Nu s-au putut găsi sondaje în curs de desfășurare.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Nu s-au putut găsi sondaje anterioare.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "În desfășurare";
"screen_polls_history_filter_past" = "Trecut";
"screen_polls_history_title" = "Sondaje";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Se stabilește o conexiune securizată";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "Nu a putut fi făcută o conexiune sigură la noul dispozitiv. Dispozitivele existente sunt încă în siguranță și nu trebuie să vă faceți griji cu privire la ele.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "Și acum?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Încercați să vă conectați din nou cu un cod QR în cazul în care a fost o problemă de rețea.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Dacă întâmpinați aceeași problemă, încercați o altă rețea Wi-Fi sau utilizați datele mobile în loc de Wi-Fi.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Dacă nu funcționează, conectați-vă manual";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Conexiunea nu este sigură";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Vi se va cere să introduceți cele două cifre afișate pe acest dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Introduceți numărul de mai jos pe celălalt dispozitiv";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Autentificați-vă pe celălalt dispozitiv și apoi încercați din nou sau utilizați un alt dispozitiv care este deja conectat.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu este conectat";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "Autentificarea a fost anulată de pe celălalt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Cererea de autentificare a fost anulată";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "Autentificarea a fost refuzată pe celălalt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Autentificarea a fost refuzată";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Autentificarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "Autentificarea nu a fost finalizată la timp";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "Celălalt dispozitiv nu acceptă autentificarea la %@ cu un cod QR.\n\nÎncercați să vă autentificați manual sau să scanați codul QR cu un alt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Formatul codului QR nu este acceptat.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont nu acceptă %1$@.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ nu este acceptat";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Gata de scanare";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Deschideți %1$@ pe un dispozitiv desktop";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Faceți clic pe avatarul dumneavoastră";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Selectați %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "„Conectați un dispozitiv nou”";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Scanați codul QR cu acest dispozitiv";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Deschideți %1$@ pe un alt dispozitiv pentru a obține codul QR";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Utilizați codul QR afișat pe celălalt dispozitiv.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Cod QR greșit";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Mergeți la setările camerei";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Trebuie să acordați permisiunea ca %1$@ să folosească camera dispozitivului pentru a continua.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Permiteți accesul la cameră pentru a scana codul QR";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Scanați codul QR";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Începeți din nou";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "În așteptarea celuilalt dispozitiv";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Furnizorul dumneavoastră de cont poate solicita următorul cod pentru a verifica conectarea.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Codul dumneavoastră de verificare";
"screen_recovery_key_change_description" = "Obțineți o nouă cheie de recuperare dacă ați pierdut-o pe cea existentă. După schimbarea cheii de recuperare, cea veche nu va mai funcționa.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Generați o nouă cheie de recuperare";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Asigurați-vă că puteți stoca cheia de recuperare undeva în siguranță";
"screen_recovery_key_change_success" = "Cheia de recuperare a fost schimbată";
"screen_recovery_key_change_title" = "Schimbați cheia de recuperare?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Creați o nouă cheie de recuperare";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Asigurați-vă că nimeni nu poate vedea acest ecran!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Vă rugăm să încercați din nou să confirmați accesul la backup.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Cheie de recuperare incorectă";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Dacă aveți o cheie de securitate sau o frază de securitate, aceasta va funcționa și ea.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Introduceți...";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Ați pierdut cheia de recuperare?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Cheia de recuperare confirmată";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Confirmați cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Cheia de recuperare copiată";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Se generează...";
"screen_recovery_key_save_action" = "Salvați cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_save_description" = "Notați cheia de recuperare undeva în siguranță sau salvați-o într-un manager de parole.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Apăsați pentru a copia cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_save_title" = "Salvați cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Nu veți putea accesa noua cheie de recuperare după acest pas.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Ați salvat cheia de recuperare?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "Backup-ul pentru chat este protejat de o cheie de recuperare. Dacă aveți nevoie de o nouă cheie de recuperare după configurare, puteți să o recreați selectând „Schimbați cheia de recuperare”.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Generați cheia de recuperare";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Asigurați-vă că puteți stoca cheia de recuperare undeva în siguranță";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Configurarea recuperării a reușit";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configurați recuperarea";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
"screen_report_content_explanation" = "Acest mesaj va fi raportat administratorilor homeserver-ului tau. Ei nu vor putea citi niciun mesaj criptat.";
"screen_report_content_hint" = "Motivul raportării acestui conținut";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Yes, reset now";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "This process is irreversible.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Are you sure you want to reset your identity?";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Enter…";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirm that you want to reset your identity.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Enter your account password to continue";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "Can't confirm? Go to your account to reset your identity.";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "Nu s-a putut rezolva alias-ul camerei.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Cameră foto";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Înregistrați un videoclip";
"screen_room_attachment_source_files" = "Atașament";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Bibliotecă foto și video";
"screen_room_attachment_source_location" = "Locație";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Sondaj";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Formatarea textului";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Doar administratori";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Interziceți persoane";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminați mesaje";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Invitați persoane";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administratori și moderatori";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Îndepărtați persoane";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Schimbați avatarul camerei";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Schimbă numele camerei";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Schimbați subiectul camerei";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Trimiteți mesaje";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Editați administratorii";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Promovați utilizatorul să aibă același nivel de putere ca dumneavoastră. Nu veți putea anula această acțiune.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Adăugați administrator?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Retrogradare";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Nu veți putea anula această modificare, deoarece vă retrogradați. Dacă sunteți ultimul utilizator privilegiat din cameră, va fi imposibil să recâștigați privilegiile.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vreți să vă retrogradați?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (În așteptare)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Administratorii au automat privilegii de moderator";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Editați moderatorii";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Aveți modificări nesalvate.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Salvați modificările?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Adăugare subiect";
"screen_room_details_already_a_member" = "Deja membru";
"screen_room_details_already_invited" = "Deja invitat";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Criptat";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "Necriptat";
"screen_room_details_badge_public" = "Cameră publică";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Editați camera";
"screen_room_details_edition_error" = "A apărut o eroare la actualizarea detaliilor camerei";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Nu s-a putut actualiza camera";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Mesajele sunt securizate cu încuietori. Doar dumneavoastră și destinatarii aveți cheile unice pentru a le debloca.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Criptarea mesajelor este activată";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentru notificari.";
"screen_room_details_error_muting" = "Dezactivarea notificarilor pentru această cameră a eșuat, încercați din nou.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Activarea notificarilor pentru această cameră a eșuat, încercați din nou.";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalizat";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Implicit";
"screen_room_details_notification_title" = "Notificări";
"screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
"screen_room_details_title" = "Informatii camera";
"screen_room_details_updating_room" = "Se actualizează camera…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Încărcare eșuată";
"screen_room_directory_search_title" = "Director de camere";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Istoricul mesajelor este momentan indisponibil în această cameră";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Istoricul mesajelor nu este disponibil în această cameră. Verificați acest dispozitiv pentru a vedea istoricul mesajelor.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nu am putut găsi detaliile utilizatorului";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Doriți să îi invitați înapoi?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Sunteți singur în această cameră";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocați";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_room_member_details_title" = "Profil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Interzicere";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Nu se vor putea alătura din nou acestei camere dacă sunt invitați.";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Sunteți sigur că doriți să interziceți acest membru?";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Nu există utilizatori interziși în această cameră.";
"screen_room_member_list_banning_user" = "Se interzice %1$@";
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eliminați și interziceți membrul";
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Înlăturați membrul";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Înlăturați și interziceți membrul";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Doar înlăturare";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Înlăturați membrul și interziceți-i să se alăture în viitor?";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Anulare excludere";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Se vor putea alătura din nou acestei săli dacă sunt invitați.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Anulați interzicerea utilizatorului";
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Vizualizare profil";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Excluși";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Membri";
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "În așteptare";
"screen_room_member_list_removing_user" = "Se elimină %1$@";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Administrator";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderator";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membrii camerei";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Se anulează interzicerea lui %1$@";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permiteți setări personalizate";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Activarea acestei opțiuni va anula setările implicite.";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Anunțați-mă în acestă cameră pentru";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Îl puteți schimba în %1$@.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "Setări generale";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Setare implicită";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Stergeți setarea personalizată";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "A apărut o eroare la încărcarea setărilor pentry notificari.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nu s-a reușit restaurarea modului implicit, vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nu s-a reușit setarea modului, vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "Serverul dumneavoastră nu acceptă această opțiune în camerele criptate, nu veți primi notificări în această cameră.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Toate mesajele";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "În această cameră, anunțați-mă pentru";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Trimiteți din nou";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Mesajul dvs. nu a putut fi trimis";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administratori";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Schimbare rol";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Degradare la membru";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Degradare la moderator";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderarea membrilor";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Mesaje și conținut";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderatori";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permisiuni";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Resetați permisiunile";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "După ce resetați permisiunile, veți pierde setările curente.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Resetați permisiunile?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Roluri";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detaliile camerei";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Roluri și permisiuni";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Adăugați emoji";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Acesta este începutul conversației %1$@.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Acesta este începutul acestei conversații.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Afișați mai puțin";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Mesaj copiat";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nu aveți permisiunea de a posta în această cameră";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Afișați mai puțin";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Afișați mai mult";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nou";
"screen_room_title" = "Chat";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ și ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " tastează";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " tastează";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ și %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Țineți apăsat pentru a înregistra";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Creați o conversație sau o cameră nouă";
"screen_roomlist_empty_message" = "Începeți prin a trimite mesaje cuiva.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Nu există încă discuții.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Favorite";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Puteți adăuga un chat la preferințele dvs. în setările de chat.\nDeocamdată, puteți deselecta filtrele pentru a vedea celelalte chat-uri";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Încă nu aveți conversații preferate";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitații";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "Nu aveți invitații în așteptare.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioritate scăzută";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Puteți deselecta filtrele pentru a vedea celelalte chat-uri";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Nu aveți chat-uri pentru această selecție";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Încă nu aveți DM-uri";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Camere";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Nu sunteți încă în nicio cameră";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Necitite";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Felicitari!\nNu aveți mesaje necitite!";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Toate conversatiile";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marcați ca citită";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marcați ca necitită";
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Răsfoiți toate camerele";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Schimbați furnizorul contului";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Un server privat pentru angajații Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Sunteți pe cale să vă conectați la %1$@";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Sunteți pe cale să creați un cont pe %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Ceva nu este în regulă. Fie cererea a expirat, fie a fost respinsă.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmați că emoticoanele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparați emoticoanele";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Confirmați că numerele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Comparați numerele";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar alți utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere.";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introduceți cheia de recuperare";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa istoricul mesajelor criptate.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Deschideți o sesiune existentă";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reîncercați verificarea";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sunt pregătit";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Se așteaptă confirmarea";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Comparați un set unic de emoji-uri.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparăți emoticoalene asigurându-vă că apar în aceeași ordine.";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nu se potrivesc";
"screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați solicitarea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Se așteptă acceptarea cererii";
"screen_share_location_title" = "Partajați locația";
"screen_share_my_location_action" = "Distribuiți locația mea";
"screen_share_open_apple_maps" = "Deschideți în Apple Maps";
"screen_share_open_google_maps" = "Deschideți în Google Maps";
"screen_share_open_osm_maps" = "Deschideți în OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "Distribuiți această locație";
"screen_signed_out_reason_1" = "V-ați schimbat parola într-o altă sesiune";
"screen_signed_out_reason_2" = "Ați șters sesiunea dintr-o altă sesiune";
"screen_signed_out_reason_3" = "Administratorul serverului dumneavoastra v-a invalidat accesul";
"screen_signed_out_subtitle" = "Este posibil să fi fost deconectat din unul dintre motivele enumerate mai jos. Vă rugăm să vă conectați din nou pentru a continua utilizarea%@.";
"screen_signed_out_title" = "Sunteți deconectat";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sunteți sigur că vreți să vă deconectați?";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Sunteți pe cale să vă deconectați de la ultima sesiune. Dacă vă deconectați acum, veți pierde accesul la mesajele criptate.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Ați dezactivat backup-ul";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Cheile dumneavoastră erau încă în curs de backup atunci când ați fost deconectat. Reconectați-vă pentru ca cheile dumneavoastră să poată fi salvate înainte de a vă deconecta.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Cheile dumneavoastră sunt încă în curs de backup";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Vă rugăm să așteptați până la finalizarea acestui proces înainte de a vă deconecta.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Cheile dumneavoastră sunt încă în curs de backup";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Sunteți pe cale să vă deconectați de la ultima sesiune. Dacă vă deconectați acum, veți pierde accesul la mesajele criptate.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recuperarea nu este configurată";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Sunteți pe cale să vă deconectați de la ultima sesiune. Dacă vă deconectați acum, este posibil să pierdeți accesul la mesajele criptate.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Ați salvat cheia de recuperare?";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "A apărut o eroare la încercarea începerii conversației";
"screen_view_location_title" = "Locație";
"screen_welcome_bullet_1" = "Apelurile, sondajele, căutare și multe altele vor fi adăugate în cursul acestui an.";
"screen_welcome_bullet_2" = "Istoricul mesajelor pentru camerele criptate nu va fi disponibil în această actualizare.";
"screen_welcome_bullet_3" = "Ne-ar plăcea să auzim de la dumneavoastră, spuneți-ne ce părere aveți prin intermediul paginii de setări.";
"screen_welcome_button" = "Să începem!";
"screen_welcome_subtitle" = "Iată ce trebuie să știți:";
"screen_welcome_title" = "Bun venit la%1$@!";
"session_verification_banner_message" = "Se pare că folosiți un dispozitiv nou. Verificați-vă identitatea cu un alt dispozitiv pentru a accesa mesajele dumneavoastră criptate.";
"session_verification_banner_title" = "Verificați că sunteți dumneavoastră";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Prag de detecție";
"settings_version_number" = "Versiunea: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(s-a schimbat si avatarul)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ și-a schimbat avatarul";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "V-ați schimbat avatarul";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ a fost retrogradat la funcția de membru";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ a fost retrogradat la funcția de moderator";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ și-a schimbat numele din %2$@ în %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "V-ați schimbat numele din %1$@ în %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ și-a sters numele (era %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "V-ați sters numele (era %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ și-a schimbat numele %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "V-ați schimbat numele în %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ a fost promovat în funcția de administrator";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ a fost promovat la funcția de moderator";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a schimbat avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Ați schimbat avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a șters avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ați șters avatarul camerei";
"state_event_room_ban" = "%1$@ a adăugat o interdicție pentru %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Ați adăugat o interdicție pentru %1$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ a creat camera";
"state_event_room_created_by_you" = "Ați creat camera";
"state_event_room_invite" = "%1$@ l-a invitat pe %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a acceptat invitația";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Ați acceptat invitația";
"state_event_room_invite_by_you" = "L-ați invitat pe %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ v-a invitat";
"state_event_room_join" = "%1$@ a intrat în cameră";
"state_event_room_join_by_you" = "Ați intrat în cameră";
"state_event_room_knock" = "%1$@ a solicitat să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ i-a permis lui %2$@ să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "I-ați permis lui %1$@ să se alăture";
"state_event_room_knock_by_you" = "Ați solicitat să vă alăturați camerei";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a respins solicitarea de alăturare a lui %2$@";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ați respins solicitarea de alăturare a lui %1$@";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a respins cererea dumneavoastră de alăturare";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ nu mai este interesat să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ați anulat cererea de alăturare";
"state_event_room_leave" = "%1$@ a părăsit camera";
"state_event_room_leave_by_you" = "Ați părăsit camera";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a schimbat numele camerei în: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Ați schimbat numele camerei în: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a sters numele camerei";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Ați șters numele camerei";
"state_event_room_none" = "%1$@ nu a făcut nicio modificare";
"state_event_room_none_by_you" = "Nu ați făcut nicio modificare";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ changed the pinned messages";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "You changed the pinned messages";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ pinned a message";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "You pinned a message";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ unpinned a message";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "You unpinned a message";
"state_event_room_reject" = "%1$@ a respins invitația";
"state_event_room_reject_by_you" = "Ați respins invitația";
"state_event_room_remove" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "L-ați îndepărtat pe %1$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a trimis o invitație către %2$@ pentru a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ați trimis o invitație către %1$@ pentru a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a revocat invitația pentru %2$@ de a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ați revocat invitația pentru %1$@ de a se alătura camerei";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a schimbat subiectul în: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Ați schimbat subiectul în: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a șters subiectul camerei";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Ați șters subiectul camerei";
"state_event_room_unban" = "%1$@ a anulat interdicția pentru %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "Ați anulat interdicția pentru %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a făcut o modificare necunoscută asupra calității sale de membru";
"test_language_identifier" = "ro";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Depanare";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Depanați notificările";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Rulați testele";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Rulați din nou testele";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Unele teste au eșuat. Vă rugăm să verificați detaliile.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Rulați testele pentru a detecta probleme în configurația dumneavoastră care poat face ca notificările să nu se funcționeze corect.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Încercați să remediați";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Toate testele au trecut cu succes.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Depanați notificările";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Unele teste necesită atenția dumneavoastră. Vă rugăm să verificați detaliile.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Verificați dacă aplicația poate afișa notificări.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Verificați permisiunile";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obțineți numele furnizorului curent.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "Niciun furnizor push selectat.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Furnizor de push actual: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Furnizor de push curent";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Asigurați-vă că aplicația are cel puțin un furnizor push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "Nu s-au găsit furnizori push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Detectați furnizorii push";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Verificați dacă aplicația poate afișa notificări.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "Notificarea nu a fost apăsată.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "Nu s-a putut afișa notificarea.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "Notificarea a fost apăsată!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Afișați notificarea";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Vă rugăm să faceți clic pe notificare pentru a continua testul.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Asigurați-vă că Firebase este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase nu este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Verificați Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Asigurați-vă că tokenul Firebase este disponibil.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Tokenul Firebase nu este cunoscut.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Token Firebase: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Verificați token-ul Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Asigurați-vă că aplicația primește push-uri.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Eroare: pusher-ul a respins cererea.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Eroare: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Eroare, nu se poate testa push-ul.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Eroare, timeout în așteptare pentru push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "Push-ul înapoi a durat %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Testați că push-ul se întoarce";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Asigurați-vă că distribuitorii UnifiedPush sunt disponibili.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "Nu au fost găsiți distribuitori push.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Verificați UnifiedPush";
"dialog_title_error" = "Eroare";
"dialog_title_success" = "Succes";
"notification_fallback_content" = "Notificare";
"notification_invitation_action_join" = "Alăturați-vă";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marcați ca citită";
"notification_room_action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Toți";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aici vor trăi conversațiile dvs. - la fel cum ați folosi un furnizor de e-mail pentru a vă păstra e-mailurile.";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Distribuiți date anonime de utilizare pentru a ne ajuta să identificăm probleme.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Puteți citi toate condițiile noastre %1$@.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aici";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
"screen_create_room_add_people_title" = "Invitați prieteni";
"screen_create_room_room_name_label" = "Numele camerei";
"screen_create_room_title" = "Creați o cameră";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blocați";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
"screen_dm_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Ștergeți sondajul";
"screen_edit_poll_title" = "Editați sondajul";
"screen_identity_use_another_device" = "Utilizați un alt dispozitiv";
"screen_login_subtitle" = "Matrix este o rețea deschisă pentru o comunicare sigură și descentralizată.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Încercați din nou";
"screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Faceți o fotografie";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Toți";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Moderarea membrilor";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Mesaje și conținut";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Detaliile camerei";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administratori";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderatori";
"screen_room_change_role_section_users" = "Membri";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitați prieteni";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Părăsiți conversația";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Părăsiți camera";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Roluri și permisiuni";
"screen_room_details_room_name_label" = "Numele camerei";
"screen_room_details_security_title" = "Securitate";
"screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Procesarea datelor media a eșuat, vă rugăm să încercați din nou.";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Numai mențiuni și cuvinte cheie";
"screen_roomlist_filter_people" = "Persoane";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
"screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";