element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/ro.lproj/Localizable.strings

"Notification" = "Notificare";
"a11y_hide_password" = "Ascundeți parola";
"a11y_send_files" = "Trimiteți fișiere";
"a11y_show_password" = "Afișați parola";
"a11y_user_menu" = "Meniu utilizator";
"action_accept" = "Accept";
"action_back" = "Înapoi";
"action_cancel" = "Anulați";
"action_choose_photo" = "Choose photo";
"action_clear" = "Ștergeți";
"action_close" = "Închideți";
"action_complete_verification" = "Verificare completă";
"action_confirm" = "Confirmați";
"action_continue" = "Continuați";
"action_copy" = "Copiați";
"action_copy_link" = "Copiați linkul";
"action_create" = "Create";
"action_create_a_room" = "Creați o cameră";
"action_decline" = "Decline";
"action_disable" = "Dezactivați";
"action_done" = "Efectuat";
"action_edit" = "Editați";
"action_enable" = "Activați";
"action_invite" = "Invitați";
"action_invite_friends_to_app" = "Invitați prieteni în %1$@";
"action_invites_list" = "Invites";
"action_learn_more" = "Aflați mai multe";
"action_leave" = "Părăsiți";
"action_leave_room" = "Părăsiți camera";
"action_next" = "Următorul";
"action_no" = "Nu";
"action_not_now" = "Nu acum";
"action_ok" = "OK";
"action_quick_reply" = "Raspuns rapid";
"action_quote" = "Citat";
"action_remove" = "Ștergeți";
"action_reply" = "Răspundeți";
"action_report_bug" = "Raportați o eroare";
"action_report_content" = "Raportați conținutul";
"action_retry" = "Reîncercați";
"action_retry_decryption" = "Reîncercați decriptarea";
"action_save" = "Salvați";
"action_search" = "Căutați";
"action_send" = "Trimiteți";
"action_send_message" = "Send message";
"action_share" = "Partajați";
"action_share_link" = "Partajați linkul";
"action_skip" = "Omiteți";
"action_start" = "Începeți";
"action_start_chat" = "Începeți discuția";
"action_start_verification" = "Începeți verificarea";
"action_take_photo" = "Take photo";
"action_view_source" = "Vedeți sursă";
"action_yes" = "Da";
"common_about" = "Despre";
"common_audio" = "Audio";
"common_bubbles" = "Baloane";
"common_creating_room" = "Se creează camera…";
"common_current_user_left_room" = "Ați parăsit camera";
"common_decryption_error" = "Eroare de decriptare";
"common_developer_options" = "Opțiuni programator";
"common_edited_suffix" = "(editat)";
"common_editing" = "Editare";
"common_encryption_enabled" = "Criptare activată";
"common_error" = "Eroare";
"common_file" = "Fişier";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "Imagine";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
"common_loading" = "Se încarcă…";
"common_message" = "Mesaj";
"common_message_layout" = "Aranjamentul mesajelor";
"common_message_removed" = "Mesaj sters";
"common_modern" = "Modern";
"common_no_results" = "Niciun rezultat";
"common_offline" = "Deconectat";
"common_password" = "Parola";
"common_people" = "Persoane";
"common_permalink" = "Permalink";
"common_reactions" = "Reacții";
"common_replying_to" = "Răspuns pentru %1$@";
"common_report_a_bug" = "Raportați o eroare";
"common_report_submitted" = "Raport trimis";
"common_search_for_someone" = "Căutați pe cineva";
"common_security" = "Securitate";
"common_select_your_server" = "Selectați serverul";
"common_sending" = "Se trimite…";
"common_server_not_supported" = "Serverul nu este compatibil";
"common_server_url" = "Adresa URL a serverului";
"common_settings" = "Setări";
"common_sticker" = "Autocolant";
"common_success" = "Succes";
"common_suggestions" = "Sugestii";
"common_topic" = "Subiect";
"common_unable_to_decrypt" = "Nu s-a putut decripta";
"common_unsupported_event" = "Eveniment neacceptat";
"common_username" = "Utilizator";
"common_verification_cancelled" = "Verificare anulată";
"common_verification_complete" = "Verificare completă";
"common_video" = "Video";
"common_waiting" = "Se aşteaptă…";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Doriți să ne trimiteți un raport?";
"dialog_title_confirmation" = "Confirmare";
"dialog_title_error" = "Eroare";
"dialog_title_success" = "Succes";
"dialog_title_warning" = "Avertisment";
"emoji_picker_category_activity" = "Activități";
"emoji_picker_category_flags" = "Steaguri";
"emoji_picker_category_foods" = "Mâncare & Băutură";
"emoji_picker_category_nature" = "Animale și Natură";
"emoji_picker_category_objects" = "Obiecte";
"emoji_picker_category_people" = "Fețe zâmbitoare & Oameni";
"emoji_picker_category_places" = "Călătorii & Locuri";
"emoji_picker_category_symbols" = "Simboluri";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Crearea permalink-ului a eșuat";
"error_failed_loading_messages" = "Încărcarea mesajelor a eșuat";
"error_no_compatible_app_found" = "Nu a fost găsită nicio aplicație capabilă să gestioneze această acțiune.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Unele mesaje nu au fost trimise";
"error_unknown" = "Ne pare rău, a apărut o eroare";
"invite_friends_text" = "Hei, vorbește cu mine pe %1$@: %2$@";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți această cameră? Sunteți singura persoană de aici. Dacă o părasiți, nimeni nu se va mai putea alătura în viitor, inclusiv dumneavoastra.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Sunteți sigur că vrei să părăsiți această cameră? Această cameră nu este publică și nu va veti putea alătura din nou fără o invitație.";
"leave_room_alert_subtitle" = "Sunteți sigur că vreți să părăsiți camera?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_channel_call" = "Call";
"notification_channel_listening_for_events" = "Listening for events";
"notification_channel_noisy" = "Noisy notifications";
"notification_channel_silent" = "Silent notifications";
"notification_inline_reply_failed" = "** Failed to send - please open room";
"notification_invitation_action_join" = "Join";
"notification_invitation_action_reject" = "Reject";
"notification_new_messages" = "New Messages";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Mark as read";
"notification_room_action_quick_reply" = "Quick reply";
"notification_sender_me" = "Me";
"notification_test_push_notification_content" = "You are viewing the notification! Click me!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ and %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ in %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ in %2$@ and %3$@";
"preference_rageshake" = "Rageshake pentru a raporta erori";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Se pare că scuturați telefonul de frustrare. Doriți să deschdeți ecranul de raportare a unei erori?";
"rageshake_dialog_content" = "Se pare că scuturați telefonul de frustrare. Doriți să deschdeți ecranul de raportare a unei erori?";
"report_content_explanation" = "Acest mesaj va fi raportat administratorilor homeserver-ului tau. Ei nu vor putea citi niciun mesaj criptat.";
"report_content_hint" = "Motivul raportării acestui conținut";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Comutați lista cu puncte";
"rich_text_editor_code_block" = "Comutați blocul de cod";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Mesaj…";
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplicați formatul aldin";
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplicați formatul italic";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplicați formatul barat";
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplică formatul de subliniere";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Comutați modul ecran complet";
"rich_text_editor_indent" = "Indentare";
"rich_text_editor_inline_code" = "Aplicați formatul de cod inline";
"rich_text_editor_link" = "Setați linkul";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Comutați lista numerotată";
"rich_text_editor_quote" = "Aplicați citatul";
"rich_text_editor_unindent" = "Dez-identare";
"room_timeline_beginning_of_room" = "Acesta este începutul conversației %1$@.";
"room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Acesta este începutul acestei conversații.";
"room_timeline_read_marker_title" = "Nou";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Atașați o captură de ecran";
"screen_bug_report_contact_me" = "Puteți să mă contactați dacă aveți întrebări suplimentare";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Editați captura de ecran";
"screen_bug_report_editor_description" = "Vă rugăm să descrieți eroarea. Ce ați făcut? Ce vă aşteptați să se întâmple? Ce s-a întâmplat de fapt. Vă rugam să intrați în cât mai multe detalii cu putință.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descrieți eroarea…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Dacă posibil, vă rugăm să scrieți descrierea în engleză.";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Trimiteți log-uri";
"screen_bug_report_include_logs" = "Trimiteți log-uri pentru a ajuta";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Trimiteți captură de ecran";
"screen_bug_report_logs_description" = "Pentru a verifica că lucrurile funcționează conform așteptărilor, log-uri vor fi trimise împreună cu mesajul. Acestea vor fi private. Pentru a trimite doar mesajul, dezactivați această setare.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ s-a blocat ultima dată când a fost folosit. Dorești să ne trimiti un raport?";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nu am putut accesa acest homeserver. Te rugăm să verifici că ai introdus corect adresa URL a homeserver-ului. Dacă adresa URL este corectă, contactează administratorul homeserver-ului pentru ajutor suplimentar.";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "Momentan acest server nu oferă suport pentru sliding sync.";
"screen_change_server_form_header" = "Adresa URL a homeserver-ului";
"screen_change_server_form_notice" = "Vă putețo conecta numai la un server existent care oferă suport pentru sliding sync. Administratorul homeserver-ului dumneavoastră va trebui să îl configureze. %1$@";
"screen_change_server_submit" = "Continuați";
"screen_change_server_subtitle" = "Care este adresa serverului dumneavoastră?";
"screen_change_server_title" = "Selectați serverul";
"screen_create_room_action_create_room" = "Cameră nouă";
"screen_create_room_action_invite_people" = "Invitați persoane";
"screen_create_room_add_people_title" = "Adaugați persoane";
"screen_create_room_error_creating_room" = "An error occurred when creating the room";
"screen_create_room_private_option_description" = "Messages in this room are encrypted. Encryption can’t be disabled afterwards.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Private room (invite only)";
"screen_create_room_public_option_description" = "Messages are not encrypted and anyone can read them. You can enable encryption at a later date.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Public room (anyone)";
"screen_create_room_room_name_label" = "Room name";
"screen_create_room_room_name_placeholder" = "e.g. Product Sprint";
"screen_create_room_title" = "Create a room";
"screen_create_room_topic_label" = "Topic (optional)";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "What is this room about?";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Blocați";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
"screen_dm_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_invites_empty_list" = "No Invites";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ invited you";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Acest cont a fost dezactivat.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Utilizator și/sau parolă incorecte";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Acesta nu este un identificator de utilizator valid. Format așteptat: „@user:homeserver.org”";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "Homeserver-ul selectat nu acceptă autentificarea prin parola sau OIDC. Te rugăm să contactezi administratorul sau să alegi un alt homeserver.";
"screen_login_form_header" = "Introduceți detaliile";
"screen_login_password_hint" = "Parolă";
"screen_login_server_header" = "Locul unde trăiesc conversațiile tale";
"screen_login_submit" = "Continuați";
"screen_login_title" = "Bine ați revenit!";
"screen_login_username_hint" = "Utilizator";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Bun venit la versiunea beta a %1$@. Supraalimentat, pentru viteză și simplitate.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Fii în Elementul tău";
"screen_report_content_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Confirmați că doriți să ascundeți toate mesajele curente și viitoare de la acest utilizator";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Mesajele sunt securizate cu încuietori. Doar dumneavoastră și destinatarii aveți cheile unice pentru a le debloca.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Criptarea mesajelor este activată";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Invitați persoane";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Părăsiți camera";
"screen_room_details_people_title" = "Persoane";
"screen_room_details_security_title" = "Securitate";
"screen_room_details_share_room_title" = "Partajați camera";
"screen_room_details_topic_title" = "Subiect";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Blocați";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Utilizatorii blocați nu vă vor putea trimite mesaje și toate mesajele lor vor fi ascunse. Puteți anula această acțiune oricând.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Blocați utilizatorul";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Deblocați";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "La deblocarea utilizatorului, veți putea vedea din nou toate mesajele de la acesta.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Deblocați utilizatorul";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Creați o conversație sau o cameră nouă";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Toate conversatiile";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Ceva nu este în regulă. Fie cererea a expirat, fie a fost respinsă.";
"screen_session_verification_cancelled_title" = "Verificare anulată";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Confirmați că emoticoanele de mai jos se potrivesc cu cele afișate în cealaltă sesiune.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Comparați emoticoanele";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Noua dumneavoastră sesiune este acum verificată. Are acces la mesajele dumneavoastră criptate, iar alți utilizatori vă vor vedea ca fiind de încredere.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demonstrați-vă identitatea pentru a accesa istoricul mesajelor criptate.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Deschideți o sesiune existentă";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Reîncercați verificarea";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Sunt pregătit";
"screen_session_verification_positive_button_ready" = "Începeți";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Se așteaptă confirmarea";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Comparăți emoticoalene asigurându-vă că apar în aceeași ordine.";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nu se potrivesc";
"screen_session_verification_they_match" = "Se potrivesc";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Acceptați solicitarea de a începe procesul de verificare în cealaltă sesiune pentru a continua.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Se așteptă acceptarea cererii";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Sunteți sigur că vreți să vă deconectați?";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Deconectați-vă";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Deconectați-vă";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Deconectare în curs…";
"screen_signout_preference_item" = "Deconectați-vă";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "A apărut o eroare la încercarea începerii conversației";
"screen_start_chat_unknown_profile" = "Nu am putut valida ID-ul Matrix al acestui utilizator. Este posibil ca invitația să nu fi fost primită.";
"session_verification_banner_message" = "Se pare că folosiți un dispozitiv nou. Verificați-vă identitatea pentru acces la mesajele dumneavoastră criptate.";
"session_verification_banner_title" = "Accesați istoricul mesajelor";
"settings_rageshake" = "Rageshake";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Prag de detecție";
"settings_title_general" = "General";
"settings_version_number" = "Versiunea: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(s-a schimbat si avatarul)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ și-a schimbat avatarul";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "V-ați schimbat avatarul";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ și-a schimbat numele din %2$@ în %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "V-ați schimbat numele din %1$@ în %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ și-a sters numele (era %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "V-ați sters numele (era %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ și-a schimbat numele %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "V-ați schimbat numele în %1$@";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ a schimbat avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Ați schimbat avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ a șters avatarul camerei";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Ați șters avatarul camerei";
"state_event_room_ban" = "%1$@ a adăugat o interdicție pentru %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Ați adăugat o interdicție pentru %1$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ a creat camera";
"state_event_room_created_by_you" = "Ați creat camera";
"state_event_room_invite" = "%1$@ l-a invitat pe %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ a acceptat invitația";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Ați acceptat invitația";
"state_event_room_invite_by_you" = "L-ați invitat pe %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ v-a invitat";
"state_event_room_join" = "%1$@ a intrat în cameră";
"state_event_room_join_by_you" = "Ați intrat în cameră";
"state_event_room_knock" = "%1$@ a solicitat să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ i-a permis lui %2$@ să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "%1$@ v-a permis să vă alăturați camerei";
"state_event_room_knock_by_you" = "Ați solicitat să vă alăturați camerei";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ a respins solicitarea de alăturare a lui %2$@";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Ați respins solicitarea de alăturare a lui %1$@";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ a respins cererea dumneavoastră de alăturare";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ nu mai este interesat să se alăture camerei";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Ați anulat cererea de alăturare";
"state_event_room_leave" = "%1$@ a părăsit camera";
"state_event_room_leave_by_you" = "Ați părăsit camera";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ a schimbat numele camerei în: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Ați schimbat numele camerei în: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ a sters numele camerei";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Ați șters numele camerei";
"state_event_room_reject" = "%1$@ a respins invitația";
"state_event_room_reject_by_you" = "Ați respins invitația";
"state_event_room_remove" = "%1$@ l-a îndepărtat pe %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "L-ați îndepărtat pe %1$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ a trimis o invitație către %2$@ pentru a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Ați trimis o invitație către %1$@ pentru a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ a revocat invitația pentru %2$@ de a se alătura camerei";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Ați revocat invitația pentru %1$@ de a se alătura camerei";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ a schimbat subiectul în: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Ați schimbat subiectul în: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ a șters subiectul camerei";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Ați șters subiectul camerei";
"state_event_room_unban" = "%1$@ a anulat interdicția pentru %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "Ați anulat interdicția pentru %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ a făcut o modificare necunoscută asupra calității sale de membru";
"test_language_identifier" = "ro";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";