element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings

"Notification" = "Értesítés";
"a11y_delete" = "Törlés";
"a11y_hide_password" = "Jelszó elrejtése";
"a11y_jump_to_bottom" = "Ugrás az aljára";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Csak megemlítések";
"a11y_notifications_muted" = "Némítva";
"a11y_page_n" = "%1$d. oldal";
"a11y_pause" = "Szüneteltetés";
"a11y_pin_field" = "PIN-mező";
"a11y_play" = "Lejátszás";
"a11y_poll" = "Szavazás";
"a11y_poll_end" = "Befejezett szavazás";
"a11y_react_with" = "Reagálás a következővel: %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reagálás más emodzsikkal";
"a11y_read_receipts_multiple" = "Olvasta: %1$@ és %2$@";
"a11y_read_receipts_single" = "Olvasta: %1$@";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Koppintson az összes megjelenítéséhez";
"a11y_remove_reaction_with" = "Reakció eltávolítása: %1$@";
"a11y_send_files" = "Fájlküldés";
"a11y_show_password" = "Jelszó megjelenítése";
"a11y_start_call" = "Hanghívás indítása";
"a11y_user_menu" = "Felhasználói menü";
"a11y_voice_message_record" = "Hangüzenet felvétele.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Rögzítés leállítása";
"action_accept" = "Elfogadás";
"action_add_to_timeline" = "Hozzáadás az idővonalhoz";
"action_back" = "Vissza";
"action_cancel" = "Mégse";
"action_choose_photo" = "Fénykép kiválasztása";
"action_clear" = "Törlés";
"action_close" = "Bezárás";
"action_complete_verification" = "Ellenőrzés befejezése";
"action_confirm" = "Megerősítés";
"action_continue" = "Folytatás";
"action_copy" = "Másolás";
"action_copy_link" = "Hivatkozás másolása";
"action_copy_link_to_message" = "Üzenetre mutató hivatkozás másolása";
"action_create" = "Létrehozás";
"action_create_a_room" = "Szoba létrehozása";
"action_decline" = "Elutasítás";
"action_delete_poll" = "Szavazás törlése";
"action_disable" = "Letiltás";
"action_discard" = "Elvetés";
"action_done" = "Kész";
"action_edit" = "Szerkesztés";
"action_edit_poll" = "Szavazás szerkesztése";
"action_enable" = "Engedélyezés";
"action_end_poll" = "Szavazás lezárása";
"action_enter_pin" = "Add meg a PIN-kódot";
"action_forgot_password" = "Elfelejtetted a jelszavadat?";
"action_forward" = "Tovább";
"action_go_back" = "Visszalépés";
"action_invite" = "Meghívás";
"action_invite_friends" = "Ismerősök meghívása";
"action_invite_friends_to_app" = "Ismerősök meghívása ide: %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Emberek meghívása ide: %1$@";
"action_invites_list" = "Meghívások";
"action_join" = "Csatlakozás";
"action_learn_more" = "További tudnivalók";
"action_leave" = "Elhagyás";
"action_leave_conversation" = "Beszélgetés elhagyása";
"action_leave_room" = "Szoba elhagyása";
"action_manage_account" = "Fiók kezelése";
"action_manage_devices" = "Eszközök kezelése";
"action_next" = "Következő";
"action_no" = "Nem";
"action_not_now" = "Most nem";
"action_ok" = "Rendben";
"action_open_settings" = "Beállítások megnyitása";
"action_open_with" = "Megnyitás a következővel";
"action_quick_reply" = "Gyors válasz";
"action_quote" = "Idézet";
"action_react" = "Reakció";
"action_remove" = "Eltávolítás";
"action_reply" = "Válasz";
"action_reply_in_thread" = "Válasz az üzenetszálban";
"action_report_bug" = "Hiba jelentése";
"action_report_content" = "Tartalom jelentése";
"action_reset" = "Visszaállítás";
"action_retry" = "Újra";
"action_retry_decryption" = "Visszafejtés újbóli megpróbálása";
"action_save" = "Mentés";
"action_search" = "Keresés";
"action_send" = "Küldés";
"action_send_message" = "Üzenet küldése";
"action_share" = "Megosztás";
"action_share_link" = "Hivatkozás megosztása";
"action_sign_in_again" = "Jelentkezz be újra";
"action_signout" = "Kijelentkezés";
"action_signout_anyway" = "Kijelentkezés mindenképp";
"action_skip" = "Kihagyás";
"action_start" = "Indítás";
"action_start_chat" = "Csevegés indítása";
"action_start_verification" = "Ellenőrzés elindítása";
"action_static_map_load" = "Koppints a térkép betöltéséhez";
"action_take_photo" = "Fénykép készítése";
"action_tap_for_options" = "Koppints a beállításokért";
"action_try_again" = "Próbáld újra";
"action_view_source" = "Forrás megtekintése";
"action_yes" = "Igen";
"action.load_more" = "Továbbiak betöltése";
"common_about" = "Névjegy";
"common_acceptable_use_policy" = "Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat";
"common_advanced_settings" = "Speciális beállítások";
"common_analytics" = "Elemzések";
"common_appearance" = "Megjelenítés";
"common_audio" = "Hang";
"common_blocked_users" = "Letiltott felhasználók";
"common_bubbles" = "Buborékok";
"common_call_invite" = "Folyamatban lévő hívás (nem támogatott)";
"common_chat_backup" = "Csevegés biztonsági mentése";
"common_copyright" = "Szerzői jogok";
"common_creating_room" = "Szoba létrehozása…";
"common_current_user_left_room" = "Elhagytad a szobát";
"common_dark" = "Sötét";
"common_decryption_error" = "Visszafejtési hiba";
"common_developer_options" = "Fejlesztői beállítások";
"common_direct_chat" = "Közvetlen csevegés";
"common_edited_suffix" = "(szerkesztve)";
"common_editing" = "Szerkesztés";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_encryption_enabled" = "Titkosítás engedélyezve";
"common_enter_your_pin" = "Add meg a PIN-kódodat";
"common_error" = "Hiba";
"common_everyone" = "Mindenki";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Sikertelen";
"common_favourite" = "Kedvenc";
"common_favourited" = "Kedvencnek jelölve";
"common_file" = "Fájl";
"common_forward_message" = "Üzenet továbbítása";
"common_gif" = "GIF";
"common_image" = "Kép";
"common_in_reply_to" = "Válasz erre: %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "Ez a Matrix-azonosító nem található, ezért előfordulhat, hogy a meghívó nem érkezik meg.";
"common_leaving_room" = "Szoba elhagyása";
"common_light" = "Világos";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Hivatkozás a vágólapra másolva";
"common_loading" = "Betöltés…";
"common_message" = "Üzenet";
"common_message_actions" = "Üzenetműveletek";
"common_message_layout" = "Üzenet elrendezése";
"common_message_removed" = "Üzenet eltávolítva";
"common_modern" = "Modern";
"common_mute" = "Némítás";
"common_no_results" = "Nincs találat";
"common_offline" = "Kapcsolat nélkül";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "vagy";
"common_password" = "Jelszó";
"common_people" = "Emberek";
"common_permalink" = "Állandó hivatkozás";
"common_permission" = "Engedély";
"common_poll_total_votes" = "Összes szavazat: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Az eredmények a szavazás befejezése után jelennek meg";
"common_privacy_policy" = "Adatvédelmi nyilatkozat";
"common_reaction" = "Reakció";
"common_reactions" = "Reakciók";
"common_recovery_key" = "Helyreállítási kulcs";
"common_refreshing" = "Frissítés…";
"common_replying_to" = "Válasz %1$@ számára";
"common_report_a_bug" = "Hiba jelentése";
"common_report_a_problem" = "Probléma jelentése";
"common_report_submitted" = "A jelentés elküldve";
"common_rich_text_editor" = "Formázott szöveges szerkesztő";
"common_room" = "Szoba";
"common_room_name" = "Szoba neve";
"common_room_name_placeholder" = "például a projekted neve";
"common_saved_changes" = "Mentett módosítások";
"common_saving" = "Mentés";
"common_screen_lock" = "Képernyőzár";
"common_search_for_someone" = "Személy keresése";
"common_search_results" = "Keresési találatok";
"common_security" = "Biztonság";
"common_seen_by" = "Látta";
"common_sending" = "Küldés…";
"common_sending_failed" = "A küldés sikertelen";
"common_sent" = "Elküldve";
"common_server_not_supported" = "A kiszolgáló nem támogatott";
"common_server_url" = "Kiszolgáló webcíme";
"common_settings" = "Beállítások";
"common_shared_location" = "Megosztott tartózkodási hely";
"common_signing_out" = "Kijelentkezés";
"common_starting_chat" = "Csevegés megkezdése…";
"common_sticker" = "Matrica";
"common_success" = "Sikeres";
"common_suggestions" = "Javaslatok";
"common_syncing" = "Szinkronizálás";
"common_system" = "Rendszer";
"common_text" = "Szöveg";
"common_third_party_notices" = "Harmadik felek nyilatkozatai";
"common_thread" = "Üzenetszál";
"common_topic" = "Téma";
"common_topic_placeholder" = "Miről szól ez a szoba?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "Nem lehet visszafejteni";
"common_unable_to_invite_message" = "Nem sikerült meghívót küldeni egy vagy több felhasználónak.";
"common_unable_to_invite_title" = "Nem sikerült elküldeni a meghívót (meghívókat)";
"common_unlock" = "Feloldás";
"common_unmute" = "Némítás feloldása";
"common_unsupported_event" = "Nem támogatott esemény";
"common_username" = "Felhasználónév";
"common_verification_cancelled" = "Az ellenőrzés megszakítva";
"common_verification_complete" = "Az ellenőrzés befejeződött";
"common_video" = "Videó";
"common_voice_message" = "Hangüzenet";
"common_waiting" = "Várakozás…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Várakozás a visszafejtési kulcsra";
"common_poll_end_confirmation" = "Biztos, hogy befejezi ezt a szavazást?";
"common_poll_summary" = "Szavazás: %1$@";
"common_verify_device" = "Eszköz ellenőrzése";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "A csevegés biztonsági mentése nincs szinkronban. Meg kell erősítened a helyreállítási kulcsát, hogy továbbra is hozzáférj a csevegés biztonsági mentéséhez.";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "Helyreállítási kulcs megerősítése";
"crash_detection_dialog_content" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?";
"dialog_permission_camera" = "Hogy az alkalmazás használhassa a kamerát, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
"dialog_permission_generic" = "Add meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
"dialog_permission_location_description_ios" = "Adjon hozzáférést a Beállítások -> Hely menüpontban.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "A(z) %1$@ nem éri el a tartózkodási helyedet.";
"dialog_permission_microphone" = "Hogy az alkalmazás használhassa a mikrofont, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Adjon hozzáférést, hogy a hangüzeneteket vehessen fel és küldhessen el.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "Az %1$@ engedélyt igényel, hogy elérje a mikrofonját.";
"dialog_permission_notification" = "Hogy az alkalmazás megjeleníthesse az értesítéseket, adja meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
"dialog_title_confirmation" = "Megerősítés";
"dialog_title_warning" = "Figyelmeztetés";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "A módosításai nem lesznek mentve";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Menti a módosításokat?";
"emoji_picker_category_activity" = "Tevékenységek";
"emoji_picker_category_flags" = "Zászlók";
"emoji_picker_category_foods" = "Étel és ital";
"emoji_picker_category_nature" = "Állatok és természet";
"emoji_picker_category_objects" = "Tárgyak";
"emoji_picker_category_people" = "Mosolyok és emberek";
"emoji_picker_category_places" = "Utazás és helyek";
"emoji_picker_category_symbols" = "Szimbólumok";
"error_failed_creating_the_permalink" = "Nem sikerült létrehozni az állandó hivatkozást";
"error_failed_loading_map" = "A(z) %1$@ nem tudta betölteni a térképet. Próbáld meg újra később.";
"error_failed_loading_messages" = "Nem sikerült betölteni az üzeneteket";
"error_failed_locating_user" = "A(z) %1$@ nem tudta elérni a tartózkodási helyét. Próbáld meg újra később.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "Nem sikerült feltölteni a hangüzenetét.";
"error_no_compatible_app_found" = "Nem található kompatibilis alkalmazás a művelet kezeléséhez.";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Néhány üzenet nem került elküldésre";
"error_unknown" = "Elnézést, hiba történt";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Csatlakozz hozzám itt: %1$@";
"invite_friends_text" = "Beszélgessünk a(z) %1$@: %2$@ -n";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a beszélgetést? Ez a beszélgetés nem nyilvános, és meghívás nélkül nem fog tudni visszacsatlakozni.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát? Ön az egyedüli ember itt. Ha kilép, akkor senki sem fog tudni csatlakozni a jövőben, Önt is beleértve.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyod ezt a szobát? Ez a szoba nem nyilvános, és meghívó nélkül nem fogsz tudni újra belépni.";
"leave_room_alert_subtitle" = "Biztos, hogy elhagyod a szobát?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"notification_channel_call" = "Hívás";
"notification_channel_listening_for_events" = "Események figyelése";
"notification_channel_noisy" = "Zajos értesítések";
"notification_channel_silent" = "Csendes értesítések";
"notification_inline_reply_failed" = "** Nem sikerült elküldeni – kérlek nyisd meg a szobát";
"notification_invitation_action_reject" = "Elutasítás";
"notification_invite_body" = "Meghívta, hogy csevegjen";
"notification_mentioned_you_body" = "Megemlítette Önt: %1$@";
"notification_new_messages" = "Új üzenetek";
"notification_reaction_body" = "Ezzel reagált: %1$@";
"notification_room_invite_body" = "Meghívott, hogy csatlakozz a szobához";
"notification_sender_me" = "Én";
"notification_test_push_notification_content" = "Az értesítést nézed! Kattints ide!";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ és %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ itt: %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ itt: %2$@ és %3$@";
"preference_rageshake" = "Az eszköz rázása a hibajelentéshez";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Úgy tűnik, mintha dühösen ráznád a telefont. Megnyitod a hibajelentési képernyőt?";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Felsorolás be/ki";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Formázási beállítások bezárása";
"rich_text_editor_code_block" = "Kódblokk be/ki";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Üzenet…";
"rich_text_editor_create_link" = "Hivatkozás létrehozása";
"rich_text_editor_edit_link" = "Hivatkozás szerkesztése";
"rich_text_editor_format_bold" = "Félkövér formátum alkalmazása";
"rich_text_editor_format_italic" = "Dőlt formátum alkalmazása";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Áthúzott formátum alkalmazása";
"rich_text_editor_format_underline" = "Aláhúzott formátum alkalmazása";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Teljes képernyős mód be/ki";
"rich_text_editor_indent" = "Behúzás";
"rich_text_editor_inline_code" = "Soron belüli kód formátum alkalmazása";
"rich_text_editor_link" = "Hivatkozás beállítása";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Számozott lista be/ki";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Írási beállítások megnyitása";
"rich_text_editor_quote" = "Idézet be/ki";
"rich_text_editor_remove_link" = "Hivatkozás eltávolítása";
"rich_text_editor_unindent" = "Behúzás nélkül";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Hivatkozás";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Melléklet hozzáadása";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "Egyéni Element Call alapwebcím";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Egyéni alapwebcím beállítása az Element Callhoz.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "Érvénytelen webcím, győződj meg arról, hogy szerepel-e benne a protokoll (http/https), és hogy helyes-e a cím.";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Az egész szoba értesítése";
"screen_account_provider_change" = "Fiókszolgáltató módosítása";
"screen_account_provider_form_hint" = "Matrix-kiszolgáló webcíme";
"screen_account_provider_form_notice" = "Adjon meg egy keresési kifejezést vagy egy tartománycímet.";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Keresés egy cégre, közösségre vagy privát kiszolgálóra.";
"screen_account_provider_form_title" = "Fiókszolgáltató keresése";
"screen_account_provider_signin_title" = "Hamarosan bejelentkezik ide: %@";
"screen_account_provider_signup_title" = "Hamarosan létrehozol egy fiókot itt: %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Fejlesztői mód";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Engedélyezd, hogy elérd a fejlesztőknek szánt funkciókat.";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "A formázott szöveges szerkesztő letiltása, hogy kézzel írhass Markdownt.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Olvasási visszaigazolások";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Ha ki van kapcsolva, az olvasási visszaigazolások nem lesznek elküldve senkinek. A többi felhasználó olvasási visszaigazolását továbbra is meg fogja kapni.";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Jelenlét megosztása";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Ha ki van kapcsolva, nem tud olvasási visszaigazolást vagy írási értesítést küldeni és fogadni";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Engedélyezd a beállítást az üzenet forrásának megjelenítéséhez az idővonalon.";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "Nem rögzítünk vagy profilozunk személyes adatokat";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Anonim használati adatok megosztása a problémák azonosítása érdekében.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "%1$@ olvashatja el a feltételeinket.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "Itt";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Ezt bármikor kikapcsolhatja";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "Adatait nem osztjuk meg harmadik felekkel";
"screen_analytics_prompt_title" = "Segítsen az %1$@ fejlesztésében";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Elemzési adatok megosztása";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "biometrikus hitelesítés";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "biometrikus feloldás";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Hitelesítés szükséges az alkalmazás eléréséhez";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Elfelejtette a PIN-kódot?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "PIN-kód módosítása";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Biometrikus feloldás engedélyezése";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Face ID engedélyezése";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Optic ID engedélyezése";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Touch ID engedélyezése";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "PIN-kód eltávolítása";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Biztos, hogy eltávolítja a PIN-kódot?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "PIN-kód eltávolítása?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "A %1$@ engedélyezése";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Inkább PIN-kód használata";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Spóroljon meg némi időt, és használja a %1$@t az alkalmazás feloldásához";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "PIN-kód kiválasztása";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "PIN-kód megerősítése";
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_content" = "Ezt biztonsági okokból nem választhatja PIN-kódként";
"screen_app_lock_setup_pin_blacklisted_dialog_title" = "Válasszon egy másik PIN-kódot";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Az %1$@ zárolása a csevegései nagyobb biztonsága érdekében.\n\nVálasszon valami megjegyezhetőt. Ha elfelejti a PIN-kódot, akkor ki lesz jelentkeztetve az alkalmazásból.";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Adja meg a PIN-kódját kétszer";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "A PIN-kódok nem egyeznek";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "A folytatáshoz újra be kell jelentkeznie, és létre kell hoznia egy új PIN-kódot";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "Kijelentkeztetésre kerül";
"screen_blocked_users_empty" = "Nincsenek letiltott felhasználók";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Tiltás feloldása…";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Képernyőkép mellékelése";
"screen_bug_report_contact_me" = "Felveheti velem a kapcsolatot, ha bármilyen további kérdése van.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Kapcsolat";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Képernyőkép szerkesztése";
"screen_bug_report_editor_description" = "Írja le a hibát. Mit csinált? Mire számított, hogy mi fog történni? Mi történt valójában? Fogalmazzon a lehető legrészletesebben.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Írja le a problémát…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Ha lehetséges, a leírást angolul írja meg.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "A leírás túl rövid, adjon meg további részleteket a történtekről. Köszönjük!";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Összeomlásnaplók küldése";
"screen_bug_report_include_logs" = "Naplók engedélyezése";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Képernyőkép küldése";
"screen_bug_report_logs_description" = "A naplók szerepelni fognak az üzenetben, hogy megbizonyosodhassunk arról, hogy minden megfelelően működik-e. Ha naplók nélkül szeretné elküldeni az üzenetet, akkor kapcsolja ki ezt a beállítást.";
"screen_bug_report_view_logs" = "Naplók megtekintése";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "A Matrix.org egy nagy, ingyenes kiszolgáló a nyilvános Matrix-hálózaton, a biztonságos, decentralizált kommunikáció érdekében, amelyet a Matrix.org Alapítvány üzemeltet.";
"screen_change_account_provider_other" = "Egyéb";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Másik fiókszolgáltató, például a saját privát kiszolgáló vagy egy munkahelyi fiók használata.";
"screen_change_account_provider_title" = "Fiókszolgáltató módosítása";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "Nem sikerült elérni ezt a Matrix-kiszolgálót. Ellenőrizze, hogy helyesen adta-e meg a Matrix-kiszolgáló webcímét. Ha a webcím helyes, akkor további segítségért lépjen kapcsolatba a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "A Sliding sync protokoll a well-known fájl problémája miatt nem érhető el:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "A kiszolgáló jelenleg nem támogatja a Sliding sync protokollt.";
"screen_change_server_form_header" = "Matrix-kiszolgáló webcíme";
"screen_change_server_form_notice" = "Csak olyan meglévő kiszolgálóhoz csatlakozhat, amely támogatja a Sliding sync protokollt. Ezt a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájának kell beállítania. %1$@";
"screen_change_server_subtitle" = "Mi a kiszolgálója címe?";
"screen_change_server_title" = "Válassza ki a kiszolgálóját";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Biztonsági mentés kikapcsolása";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Biztonsági mentés bekapcsolása";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "A biztonsági mentés biztosítja, hogy ne veszítse el az üzenetelőzményeit. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Biztonsági mentés";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Helyreállítási kulcs módosítása";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Helyreállítási kulcs megerősítése";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "A csevegéselőzményei nincsenek szinkronban.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Helyreállítás beállítása";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Szerezzen hozzáférést a titkosított üzeneteihez, ha elvesztette az összes eszközét, vagy ha mindenütt kijelentkezett az %1$@ből.";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Lehetőség hozzáadása";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Eredmények megjelenítése csak a szavazás befejezése után";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Szavazatok elrejtése";
"screen_create_poll_answer_hint" = "%1$d. lehetőség";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "A változtatások nem lesznek mentve";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Szavazás elvetése";
"screen_create_poll_question_desc" = "Kérdés vagy téma";
"screen_create_poll_question_hint" = "Miről szól ez a szavazás?";
"screen_create_poll_title" = "Szavazás létrehozása";
"screen_create_room_action_create_room" = "Új szoba";
"screen_create_room_action_invite_people" = "Hívja meg ismerőseit az Elementbe";
"screen_create_room_error_creating_room" = "Hiba történt a szoba létrehozásakor";
"screen_create_room_private_option_description" = "A szobában lévő üzenetek titkosítottak. A titkosítást utólag nem lehet kikapcsolni.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Privát szoba (csak meghívással)";
"screen_create_room_public_option_description" = "Az üzenetek nincsenek titkosítva, és bárki elolvashatja őket. A titkosítást később is engedélyezheti.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Nyilvános szoba (bárki)";
"screen_create_room_topic_label" = "Téma (nem kötelező)";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Biztos, hogy törli ezt a szavazást?";
"screen_edit_profile_display_name" = "Megjelenítendő név";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "Saját megjelenítendő név";
"screen_edit_profile_error" = "Ismeretlen hiba történt, és az információ módosítása nem sikerült.";
"screen_edit_profile_error_title" = "Nem sikerült frissíteni a profilt";
"screen_edit_profile_title" = "Profil szerkesztése";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Profil frissítése…";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "A biztonságos üzenetkezelés beállításához ellenőrizze ezt az eszközt.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Erősítse meg, hogy Ön az";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Mostantól biztonságosan olvashat vagy küldhet üzeneteket, és bármelyik csevegőpartnere megbízhat ebben az eszközben.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Eszköz ellenőrizve";
"screen_identity_use_another_device" = "Use another device";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Waiting on other device...";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Biztos, hogy elutasítja a meghívást, hogy csatlakozzon ehhez: %1$@?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Meghívás elutasítása";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Biztos, hogy elutasítja ezt a privát csevegést vele: %1$@?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Csevegés elutasítása";
"screen_invites_empty_list" = "Nincsenek meghívások";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) meghívta";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Kikapcsolás";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Ha kijelentkezik az összes eszközéről, akkor elveszti a titkosított üzeneteit.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Biztos, hogy kikapcsolja a biztonsági mentéseket?";
"screen_key_backup_disable_description" = "A biztonsági mentés kikapcsolása eltávolítja a jelenlegi titkosítási kulcsának mentését, és kikapcsol más biztonsági funkciókat is. Ebben az esetben:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "Nem lesznek meg a titkosított üzenetelőzményei az új eszközein";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Elveszti a titkosított üzenetei hozzáférését, ha mindenhol kilép az %1$@ből";
"screen_key_backup_disable_title" = "Biztos, hogy kikapcsolja a biztonsági mentéseket?";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Ez a fiók deaktiválva lett.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Helytelen felhasználónév vagy jelszó";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Ez nem érvényes felhasználóazonosító. A várt formátum: „@user:homeserver.org”";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Ez a kiszolgáló frissítési tokenek használatára van beállítva. Ezek jelszó alapú bejelentkezés esetén nem támogatottak.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "A kiválasztott Matrix-kiszolgáló nem támogatja a jelszavas vagy OIDC-alapú bejelentkezést. Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló rendszergazdájával, vagy válasszon másik Matrix-kiszolgálót.";
"screen_login_form_header" = "Adja meg adatait";
"screen_login_title" = "Örülünk, hogy visszatért!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Bejelentkezés ide: %1$@";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "Nem sikerült kiválasztani a médiát, próbálja újra.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "Nem sikerült feldolgozni a feltöltendő médiát, próbálja újra.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "Nem sikerült a média feltöltése, próbálja újra.";
"screen_migration_message" = "Ez egy egyszeri folyamat, köszönjük a türelmét.";
"screen_migration_title" = "A fiók beállítása.";
"screen_notification_optin_subtitle" = "A beállításokat később is módosíthatja.";
"screen_notification_optin_title" = "Értesítések engedélyezése, hogy soha ne maradjon le egyetlen üzenetről sem";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "További beállítások";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Hang- és videóhívások";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Konfigurációs eltérés";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "Egyszerűsítettük az értesítési beállításokat, hogy könnyebben megtalálhatók legyenek a lehetőségek. A korábban kiválasztott egyéni beállítások némelyike nem jelenik meg itt, de továbbra is aktív.\n\nHa folytatja, egyes beállítások megváltozhatnak.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Közvetlen csevegések";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Egyéni beállítás csevegésenként";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "Hiba történt az értesítési beállítás frissítésekor.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "Közvetlen csevegéseknél értesítés ezekről:";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "Csoportos csevegésekben értesítés ezekről:";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Értesítések engedélyezése ezen az eszközön";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "A konfiguráció nem lett kijavítva, próbálja újra.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Csoportos csevegések";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Meghívók";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "A Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a beállítást a titkosított szobákban, előfordulhat, hogy egyes szobákban nem kap értesítést.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Említések";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Összes";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Említések";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Értesítés ezekről:";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Értesítés a @room említésekor";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Az értesítések fogadásához kérjük, módosítsa a %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "rendszerbeállításokat";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "A rendszerértesítések ki vannak kapcsolva";
"screen_notification_settings_title" = "Értesítések";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Kézi bejelentkezés";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Bejelentkezés QR-kóddal";
"screen_onboarding_sign_up" = "Fiók létrehozása";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Üdvözöljük a valaha volt leggyorsabb Elementben. Felturbózva, a sebesség és az egyszerűség érdekében.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Üdvözli az %1$@. Felturbózva, a sebesség és az egyszerűség jegyében.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Legyen elemében";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "Nem találhatók folyamatban lévő szavazások.";
"screen_polls_history_empty_past" = "Nem található korábbi szavazás.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "Folyamatban";
"screen_polls_history_filter_past" = "Korábbi";
"screen_polls_history_title" = "Szavazások";
"screen_recovery_key_change_description" = "Szerezzen új helyreállítási kulcsot, ha elvesztette a meglévőt. A helyreállítása kulcsa módosítása után a régi már nem fog működni.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Új helyreállítási kulcs előállítása";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "Gondoskodjon arról, hogy biztonságos helyen tárolja a helyreállítási kulcsát";
"screen_recovery_key_change_success" = "Helyreállítási kulcs lecserélve";
"screen_recovery_key_change_title" = "Módosítja a helyreállítási kulcsot?";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Adja meg a helyreállítási kulcsát, hogy megerősítse a csevegések biztonsági mentéséhez való hozzáférését.";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Próbálja meg újra megerősíteni a csevegés biztonsági mentéséhez való hozzáférését.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Helytelen helyreállítási kulcs";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Adja meg a 48 karakteres kódot.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Megadás…";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Helyreállítási kulcs megerősítve";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Erősítse meg a helyreállítási kulcsát";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Helyreállítási kulcs másolva";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Előállítás…";
"screen_recovery_key_save_action" = "Helyreállítási kulcs mentése";
"screen_recovery_key_save_description" = "Írja le a helyreállítási kulcsát valami biztonságos helyre, vagy mentse egy jelszókezelőbe.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Koppintson a helyreállítási kulcs másolásához";
"screen_recovery_key_save_title" = "Mentse el a helyreállítási kulcsát";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Ezután a lépés után nem fog tudni hozzáférni az új helyreállítási kulcsához.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Mentette a helyreállítási kulcsát?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "A csevegései biztonsági mentését a helyreállítási kulcsa védi. Ha új helyreállítási kulcsra van szüksége a beállítás után, akkor a „Helyreállítási kulcs módosítása” választásával újból létrehozhat egyet.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Helyreállítási kulcs előállítása";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "Gondoskodjon arról, hogy biztonságos helyen tárolja a helyreállítási kulcsát";
"screen_recovery_key_setup_success" = "A helyreállítás beállítása sikeres";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Helyreállítás beállítása";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Jelölje be, ha el akarja rejteni az összes jelenlegi és jövőbeli üzenetet ettől a felhasználótól";
"screen_report_content_explanation" = "Ez az üzenet jelentve lesz a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájának. Nem fogja tudni elolvasni a titkosított üzeneteket.";
"screen_report_content_hint" = "A tartalom jelentésének oka";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Kamera";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Videó rögzítése";
"screen_room_attachment_source_files" = "Melléklet";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Fénykép- és videótár";
"screen_room_attachment_source_location" = "Hely";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Szavazás";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Szövegformázás";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Csak rendszergazdák";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Emberek kitiltása";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Üzenetek eltávolítása";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Emberek meghívása";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Rendszergazdák és moderátorok";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Emberek eltávolítása";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Szoba profilképének módosítása";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Szoba nevének módosítása";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Szoba témájának módosítása";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Üzenetek küldése";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Rendszergazdák szerkesztése";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "Ezt a műveletet nem fogja tudja visszavonni. Ugyanarra a szintre lépteti elő a felhasználót, mint amellyel Ön is rendelkezik.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Rendszergazda hozzáadása?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Lefokozás";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "Ezt a változtatást nem fogja tudni visszavonni, mivel lefokozza magát, ha Ön az utolsó jogosultságokkal rendelkező felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz visszaszerezni a jogosultságokat.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Lefokozza magát?";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Moderátorok szerkesztése";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Mentetlen módosításai vannak.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Menti a változtatásokat?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Téma hozzáadása";
"screen_room_details_already_a_member" = "Már tag";
"screen_room_details_already_invited" = "Már meghívták";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Szoba szerkesztése";
"screen_room_details_edition_error" = "Ismeretlen hiba történt, és az információkat nem lehetett megváltoztatni.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "Nem sikerült frissíteni a szobát";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Az üzeneteket kulcsok védik. Csak Ön és a címzett rendelkezik a feloldásukhoz szükséges egyedi kulcsokkal.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Az üzenettitkosítás engedélyezve";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "Hiba történt az értesítési beállítások betöltésekor.";
"screen_room_details_error_muting" = "Nem sikerült elnémítani ezt a szobát, próbálja újra.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "Nem sikerült feloldani a szoba némítását, próbálja újra.";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Egyéni";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Alapértelmezett";
"screen_room_details_notification_title" = "Értesítések";
"screen_room_details_share_room_title" = "Szoba megosztása";
"screen_room_details_updating_room" = "Szoba frissítése…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "Failed loading";
"screen_room_directory_search_title" = "Room directory";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "Az üzenetelőzmények jelenleg nem érhetők el.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "Az üzenetelőzmények nem érhetők el ebben a szobában. Ellenőrizze ezt az eszközt, hogy lássa az előzményeket.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "Nem sikerült letölteni a felhasználói adatokat";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Visszahívja?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "Egyedül van ebben a csevegésben";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Letiltás";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "A letiltott felhasználók nem fognak tudni üzeneteket küldeni, és az összes üzenetük rejtve lesz. Bármikor feloldhatja a letiltásukat.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Felhasználó letiltása";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Letiltás feloldása";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Újra láthatja az összes üzenetét.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_action" = "Kitiltás";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_description" = "Többé nem csatlakozhat ehhez a szobához, akkor sem, ha meghívják.";
"screen_room_member_list_ban_member_confirmation_title" = "Biztos, hogy kitiltja ezt a tagot?";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "Ebben a szobában nincsenek kitiltott felhasználók.";
"screen_room_member_list_banning_user" = "%1$@ kitiltása";
"screen_room_member_list_manage_member_ban" = "Eltávolítás és a tag kitiltása";
"screen_room_member_list_manage_member_remove" = "Eltávolítás a szobából";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Tag eltávolítása és kitiltása";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Csak a tag eltávolítása";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_title" = "Eltávolítja a tagot, és megtiltja a jövőbeni csatlakozást?";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Tiltás feloldása";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Ehhez a szobához is csatlakozhat, ha meghívják.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Felhasználó tiltásának feloldása";
"screen_room_member_list_manage_member_user_info" = "Profil megtekintése";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Kitiltva";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Tagok";
"screen_room_member_list_pending_header_title" = "Függőben";
"screen_room_member_list_removing_user" = "%1$@ eltávolítása…";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Rendszergazda";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Moderátor";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Szoba tagjai";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "%1$@ tiltásának feloldása";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Egyéni beállítás engedélyezése";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Ennek bekapcsolása felülírja az alapértelmezett beállítást";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Értesítések kérése ebben a csevegésben ezekről:";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Megváltoztathatja a %1$@.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "globális beállításokban";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Alapértelmezett beállítás";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Egyéni beállítás eltávolítása";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "Hiba történt az értesítési beállítások betöltésekor.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "Nem sikerült visszaállítani az alapértelmezett módot, próbálja újra.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "Nem sikerült a mód beállítása, próbálja újra.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "A Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a beállítást a titkosított szobákban, egyes szobákban nem fog értesítéseket kapni.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Összes üzenet";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "Ebben a szobában, értesítés ezekről:";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Újraküldés";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "Az üzenet elküldése sikertelen";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Rendszergazdák";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Saját szerepkör módosítása";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Lefokozás taggá";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Lefokozás moderátorrá";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Tagok moderálása";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Üzenetek és tartalom";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderátorok";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Jogosultságok";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Jogosultságok visszaállítása";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "A jogosultságok visszaállítása után a jelenlegi beállítások elvesznek.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Jogosultságok visszaállítása?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Szerepkörök";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Szoba részletei";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Szerepkörök és jogosultságok";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Emodzsi hozzáadása";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Ez a(z) %1$@ kezdete.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Ez a beszélgetés kezdete.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Kevesebb megjelenítése";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Üzenet másolva";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "Nincs jogosultsága arra, hogy bejegyzést tegyen közzé ebben a szobában";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Kevesebb megjelenítése";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Több megjelenítése";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Új";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ és ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " éppen ír…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " éppen ír…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ és %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Tartsa a rögzítéshez";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Új beszélgetés vagy szoba létrehozása";
"screen_roomlist_empty_message" = "Kezdje azzal, hogy üzenetet küld valakinek.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Még nincsenek csevegések.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Kedvencek";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "A csevegési beállításokban csevegéseket adhat hozzá a kedvencekhez.\nEgyelőre törölheti a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez.";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Még nincsenek kedvenc csevegései";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Alacsony prioritás";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Ehhez a kiválasztáshoz nem tartoznak csevegések";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Még nincsenek privát üzenetei";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Szobák";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Még nincs egy szobában sem";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "Olvasatlan";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Gratulálunk!\nNincs olvasatlan üzenete!";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Összes csevegés";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Megjelölés olvasatlanként";
"screen_roomlist_room_directory_button_title" = "Browse all rooms";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Fiókszolgáltató módosítása";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Egy privát kiszolgáló az Element alkalmazottai számára.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "A Matrix egy nyitott hálózat a biztonságos, decentralizált kommunikációhoz.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Hamarosan bejelentkezik ebbe: %1$@";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Hamarosan létrehoz egy fiókot ezen: %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Valami hibásnak tűnik. A kérés vagy időtúllépésre futott, vagy elutasították.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Erősítse meg, hogy a lenti emodzsik egyeznek-e a másik munkamenetben megjelenítettekkel.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Emodzsik összehasonlítása";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Ellenőrizze, hogy az alábbi számok megegyeznek-e a másik munkamenetben feltüntetett számokkal.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Számok összehasonlítása";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Az új munkamenete most már ellenőrizve van. Eléri a titkosított üzeneteit, és a többi felhasználó is megbízhatónak fogja látni.";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Adja meg a helyreállítási kulcsot";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Bizonyítsa, hogy valóban Ön az, hogy elérje a titkosított üzeneteinek előzményeit.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Meglévő munkamenet megnyitása";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Ellenőrzés újrapróbálása";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Kész vagyok";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Várakozás az egyezésre";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Egyedi emodzsik összehasonlítása.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Hasonlítsa össze az egyedi emodzsikat, meggyőződve arról, hogy azonos a sorrendjük.";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "Nem egyeznek";
"screen_session_verification_they_match" = "Megegyeznek";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "A folytatáshoz fogadja el az ellenőrzési folyamat indítási kérését a másik munkamenetében.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Várakozás a kérés elfogadására";
"screen_share_location_title" = "Hely megosztása";
"screen_share_my_location_action" = "Saját hely megosztása";
"screen_share_open_apple_maps" = "Megnyitás az Apple Mapsben";
"screen_share_open_google_maps" = "Megnyitás a Google Mapsben";
"screen_share_open_osm_maps" = "Megnyitás az OpenStreetMapen";
"screen_share_this_location_action" = "E hely megosztása";
"screen_signed_out_reason_1" = "Megváltoztatta a jelszavát egy másik munkamenetben";
"screen_signed_out_reason_2" = "Törölte a munkamenetet egy másik munkamenetből";
"screen_signed_out_reason_3" = "A kiszolgáló rendszergazdája érvénytelenítette a hozzáférését";
"screen_signed_out_subtitle" = "Előfordulhat, hogy az alábbiakban felsorolt okok valamelyike miatt került kijelentkezésre. Kérjük, jelentkezzen be újra, hogy folytatni tudja a %@ használatát.";
"screen_signed_out_title" = "Kijelentkezett";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Biztos, hogy kijelentkezik?";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "Kijelentkezés…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Arra készül, hogy kijelentkezzen az utolsó munkamenetéből is. Ha most kijelentkezik, akkor elveszti a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Kikapcsolta a biztonsági mentést";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "A kulcsai mentése során bontotta a kapcsolatot. Kapcsolódjon újra, hogy a kulcsai továbbra is mentésre kerüljenek mielőtt kijelentkezik.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "A kulcsai mentése még folyamatban van";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Kijelentkezés előtt várja meg a befejezését.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "A kulcsai mentése még folyamatban van";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Arra készül, hogy kijelentkezzen az utolsó munkamenetéből is. Ha most kijelentkezik, akkor elveszti a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "A helyreállítás nincs beállítva";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Arra készül, hogy kijelentkezzen az utolsó munkamenetéből is. Ha most kijelentkezik, akkor elveszítheti a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Mentette a helyreállítási kulcsát?";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "Hiba történt a csevegés indításakor";
"screen_view_location_title" = "Hely";
"screen_waitlist_message" = "Jelenleg nagy a kereslet a(z) %2$@ oldalon futó %1$@ iránt. Térjen vissza néhány nap múlva az alkalmazáshoz, és próbálja újra.\n\nKöszönjük a türelmét!";
"screen_waitlist_title" = "Már majdnem kész van.";
"screen_waitlist_title_success" = "Bent van.";
"screen_welcome_bullet_1" = "A hívások, szavazások, keresések és egyebek az év további részében kerülnek hozzáadásra.";
"screen_welcome_bullet_2" = "A titkosított szobák üzenetelőzményei nem lesznek elérhetők ebben a frissítésben.";
"screen_welcome_bullet_3" = "Szeretnénk hallani a véleményét, ossza meg velünk a beállítások oldalon.";
"screen_welcome_button" = "Lássunk neki!";
"screen_welcome_subtitle" = "A következőket kell tudnia:";
"screen_welcome_title" = "Üdvözli az %1$@!";
"session_verification_banner_message" = "Úgy tűnik, hogy új eszközt használ. Ellenőrizze egy másik eszközzel, hogy a továbbiakban elérje a titkosított üzeneteket.";
"session_verification_banner_title" = "Ellenőrizze, hogy Ön az";
"settings_rageshake" = "Ideges rázás";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Észlelési küszöb";
"settings_version_number" = "Verzió: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(a profilkép is megváltozott)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ megváltoztatta a profilképét";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Megváltoztatta a profilképét";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ le lett fokozva taggá";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ le lett fokozva moderátorrá";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ megváltoztatta a megjelenítendő nevét: %2$@ → %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Megváltoztatta a megjelenítendő nevét: %1$@ → %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ eltávolította a megjelenítendő nevét (ez volt: %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Eltávolította a megjelenítendő nevét (ez volt: %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ beállította a megjelenítendő nevét: %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Beállította a megjelenítendő nevét: %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ elő lett léptetve rendszergazdává";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ elő lett léptetve moderátorrá";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ megváltoztatta a szoba profilképét";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Megváltoztatta a szoba profilképét";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ eltávolította a szoba profilképét";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Eltávolítottad a szoba profilképét";
"state_event_room_ban" = "%1$@ kitiltotta: %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Kitiltotta: %1$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ létrehozta a szobát";
"state_event_room_created_by_you" = "Létrehozta a szobát";
"state_event_room_invite" = "%1$@ meghívta: %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ elfogadta a meghívást";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Elfogadta a meghívást";
"state_event_room_invite_by_you" = "Meghívta: %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ meghívta";
"state_event_room_join" = "%1$@ csatlakozott a szobához";
"state_event_room_join_by_you" = "Csatlakozott a szobához";
"state_event_room_knock" = "%1$@ kérte, hogy csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ engedélyezte, hogy %2$@ csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Engedélyezte, hogy %1$@ csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_by_you" = "Kérte, hogy csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ elutasította %2$@ kérését, hogy csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Elutasította %1$@ kérését, hogy csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ elutasította a kérését, hogy csatlakozhasson";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ már nem akar csatlakozni";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Lemondta a csatlakozási kérését";
"state_event_room_leave" = "%1$@ elhagyta a szobát";
"state_event_room_leave_by_you" = "Elhagyta a szobát";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ megváltoztatta a szoba nevét: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Megváltoztatta a szoba nevét: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ eltávolította a szoba nevét";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Eltávolította a szoba nevét";
"state_event_room_none" = "%1$@ nem változtatott semmin";
"state_event_room_none_by_you" = "Nem változtatott semmin";
"state_event_room_reject" = "%1$@ elutasította a meghívást";
"state_event_room_reject_by_you" = "Elutasította a meghívást";
"state_event_room_remove" = "%1$@ eltávolította: %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "Eltávolította: %1$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ meghívót küldött %2$@ számára, hogy csatlakozzon a szobához";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Meghívót küldött %1$@ számára, hogy csatlakozzon a szobához";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ visszavonta %2$@ meghívását, hogy csatlakozzon a szobához";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Visszavonta %1$@ meghívását, hogy csatlakozzon a szobához";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ megváltoztatta a témát: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Megváltoztatta a témát: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ eltávolította a szoba témáját";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Eltávolította a szoba témáját";
"state_event_room_unban" = "%1$@ visszavonta %2$@ kitiltását";
"state_event_room_unban_by_you" = "Visszavonta %1$@ kitiltását";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ismeretlen változást hajtott végre a tagságában";
"test_language_identifier" = "hu";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"dialog_title_error" = "Hiba";
"dialog_title_success" = "Sikeres";
"notification_fallback_content" = "Értesítés";
"notification_invitation_action_join" = "Csatlakozás";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Megjelölés olvasottként";
"notification_room_action_quick_reply" = "Gyors válasz";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Mindenki";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez.";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Itt lesznek a beszélgetései – ahogyan egy e-mail-szolgáltatást is használna a levelei kezeléséhez.";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Anonim használati adatok megosztása a problémák azonosítása érdekében.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "%1$@ olvashatja el a feltételeinket.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "Itt";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Letiltás feloldása";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Újra láthatja az összes üzenetét.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "Az %1$@ összeomlott a legutóbbi használata óta. Megosztod velünk az összeomlás-jelentést?";
"screen_create_room_add_people_title" = "Ismerősök meghívása";
"screen_create_room_room_name_label" = "Szoba neve";
"screen_create_room_title" = "Szoba létrehozása";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Letiltás";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "A letiltott felhasználók nem fognak tudni üzeneteket küldeni, és az összes üzenetük rejtve lesz. Bármikor feloldhatja a letiltásukat.";
"screen_dm_details_block_user" = "Felhasználó letiltása";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Letiltás feloldása";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Újra láthatja az összes üzenetét.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Felhasználó kitiltásának feloldása";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Szavazás törlése";
"screen_edit_poll_title" = "Szavazás szerkesztése";
"screen_login_subtitle" = "A Matrix egy nyitott hálózat a biztonságos, decentralizált kommunikációhoz.";
"screen_report_content_block_user" = "Felhasználó letiltása";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Fénykép készítése";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Mindenki";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Tagok moderálása";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Üzenetek és tartalom";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Szoba részletei";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Ismerősök meghívása";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Beszélgetés elhagyása";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Szoba elhagyása";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Szerepkörök és jogosultságok";
"screen_room_details_room_name_label" = "Szoba neve";
"screen_room_details_security_title" = "Biztonság";
"screen_room_details_topic_title" = "Téma";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "Nem sikerült feldolgozni a feltöltendő médiát, próbálja újra.";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Csak említések és kulcsszavak";
"screen_roomlist_filter_people" = "Emberek";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Kijelentkezés";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Kijelentkezés";
"screen_signout_preference_item" = "Kijelentkezés";
"screen_waitlist_message_success" = "Üdvözli az %1$@!";