element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/ca.lproj/Localizable.strings

"a11y_add_avatar" = "Add avatar";
"a11y_add_reaction" = "Add reaction: %1$@";
"a11y_address" = "Address";
"a11y_avatar" = "Avatar";
"a11y_collapse_message_text_field" = "Minimise message text field";
"a11y_delete" = "Elimina";
"a11y_duration" = "Duration: %1$@";
"a11y_edit_avatar" = "Edit avatar";
"a11y_edit_room_address_hint" = "The full address will be %1$@";
"a11y_expand_message_text_field" = "Expand message text field";
"a11y_hide_password" = "Amaga contrasenya";
"a11y_info" = "Info";
"a11y_join_call" = "Uneix-te a la trucada";
"a11y_jump_to_bottom" = "Vés al final";
"a11y_jump_to_unread" = "Jump to unread";
"a11y_notifications_mentions_only" = "Només mencions";
"a11y_notifications_muted" = "Silenciat";
"a11y_notifications_new_mentions" = "Noves mencions";
"a11y_notifications_new_messages" = "New messages";
"a11y_notifications_ongoing_call" = "Ongoing call";
"a11y_page_n" = "Pàgina %1$d";
"a11y_pause" = "Pausa";
"a11y_paused_voice_message" = "Missatge de veu, durada: %1$@, posició actual: %2$@";
"a11y_photo_preview" = "Photo preview";
"a11y_pin_field" = "Camp de PIN";
"a11y_pinned_location" = "Pinned location";
"a11y_play" = "Reprodueix";
"a11y_playback_speed" = "Playback speed";
"a11y_poll" = "Votació";
"a11y_poll_end" = "Votació finalitzada";
"a11y_polls_will_remove_selection" = "Will remove previous selection";
"a11y_polls_winning_answer" = "This is the winning answer";
"a11y_position" = "Position: %1$@";
"a11y_qr_code" = "QR Code";
"a11y_react_with" = "Reacciona amb %1$@";
"a11y_react_with_other_emojis" = "Reacciona amb altres emoticones";
"a11y_read_receipts_multiple" = "Llegit per %1$@ i %2$@";
"a11y_read_receipts_single" = "Llegit per %1$@";
"a11y_read_receipts_tap_to_show_all" = "Toca per mostrar-los tots";
"a11y_remove_reaction" = "Elimina la reacció: %1$@";
"a11y_remove_reaction_with" = "Remove reaction with %1$@";
"a11y_send_files" = "Envia fitxers";
"a11y_sender_location" = "Sender location";
"a11y_session_verification_time_limited_action_required" = "Time limited action required, you have one minute to verify";
"a11y_settings_with_required_action" = "Settings, action required";
"a11y_show_password" = "Mostra contrasenya";
"a11y_start_call" = "Inicia trucada";
"a11y_start_video_call" = "Start a video call";
"a11y_start_voice_call" = "Start a voice call";
"a11y_tombstoned_room" = "Tombstoned room";
"a11y_user_menu" = "Menú d'usuari";
"a11y_video_preview" = "Video preview";
"a11y_view_avatar" = "View avatar";
"a11y_view_details" = "Mostra els detalls";
"a11y_voice_message" = "Missatge de veu, durada: %1$@";
"a11y_voice_message_record" = "Grava un missatge de veu.";
"a11y_voice_message_stop_recording" = "Atura gravació";
"a11y.encryption_details" = "Encryption details";
"a11y.move_the_map_to_my_location" = "Move the map to my location";
"a11y.other_user_avatar" = "Other user's avatar";
"a11y.room_avatar" = "Room avatar";
"a11y.sent_by_sender_at_date" = "Sent by %1$@ at %2$@";
"a11y.thread_in_room" = "Thread in %1$@";
"a11y.threads_in_room" = "Threads in %1$@";
"a11y.user_avatar" = "User avatar";
"a11y.your_avatar" = "Your avatar";
"action_accept" = "Accepta";
"action_add_caption" = "Afegeix llegenda";
"action_add_existing_rooms" = "Add existing rooms";
"action_add_to_timeline" = "Afegeix a la cronologia";
"action_back" = "Tornar";
"action_call" = "Truca";
"action_cancel" = "Cancel·la";
"action_cancel_for_now" = "Cancel·la per ara";
"action_choose_file" = "Choose file";
"action_choose_photo" = "Tria una foto";
"action_clear" = "Esborra";
"action_close" = "Tanca";
"action_complete_verification" = "Completa la verificació";
"action_confirm" = "Confirma";
"action_confirm_password" = "Confirma la contrasenya";
"action_continue" = "Continua";
"action_copy" = "Copia";
"action_copy_caption" = "Copia llegenda";
"action_copy_link" = "Copia l'enllaç";
"action_copy_link_to_message" = "Copia l'enllaç al missatge";
"action_copy_text" = "Copia text";
"action_create" = "Crea";
"action_create_room" = "Crea sala";
"action_create_space" = "Create space";
"action_deactivate" = "Desactiva";
"action_deactivate_account" = "Desactiva el compte";
"action_decline" = "Declina";
"action_decline_and_block" = "Rebutja i bloqueja";
"action_delete" = "Delete";
"action_delete_account" = "Delete account";
"action_delete_file" = "Delete file";
"action_delete_poll" = "Elimina votació";
"action_deselect_all" = "Deselect all";
"action_disable" = "Desactiva";
"action_discard" = "Descarta";
"action_dismiss" = "Omet";
"action_done" = "Fet";
"action_download" = "Download";
"action_edit" = "Edita";
"action_edit_caption" = "Edita llegenda";
"action_edit_poll" = "Edita votació";
"action_enable" = "Activa";
"action_end_poll" = "Finalitza votació";
"action_enter_pin" = "Introdueix PIN";
"action_explore_public_spaces" = "Explore public spaces";
"action_finish" = "Finish";
"action_forgot_password" = "Has oblidat la contrasenya?";
"action_forward" = "Reenvia";
"action_go_back" = "Enrere";
"action_go_to_roles_and_permissions" = "Go to roles & permissions";
"action_go_to_settings" = "Go to settings";
"action_ignore" = "Ignora";
"action_invite" = "Convida";
"action_invite_friends" = "Convida persones";
"action_invite_friends_to_app" = "Convida gent a %1$@";
"action_invite_people_to_app" = "Convida a la gent a %1$@";
"action_invites_list" = "Invitacions";
"action_join" = "Uneix-te";
"action_learn_more" = "Més informació";
"action_leave" = "Surt";
"action_leave_conversation" = "Surt del xat";
"action_leave_room" = "Surt de la sala";
"action_leave_space" = "Leave space";
"action_load_more" = "Carrega més";
"action_manage_account" = "Gestiona compte";
"action_manage_account_and_devices" = "Manage account & devices";
"action_manage_devices" = "Gestiona dispositius";
"action_manage_rooms" = "Manage rooms";
"action_message" = "Envia missatge";
"action_minimize" = "Minimise";
"action_next" = "Següent";
"action_no" = "No";
"action_not_now" = "Ara no";
"action_ok" = "D'acord";
"action_open_context_menu" = "Open context menu";
"action_open_settings" = "Configuració";
"action_open_with" = "Obre amb";
"action_pin" = "Fixa";
"action_quick_reply" = "Resposta ràpida";
"action_quote" = "Cita";
"action_react" = "Reacciona";
"action_reject" = "Rebutja";
"action_remove" = "Elimina";
"action_remove_caption" = "Elimina llegenda";
"action_remove_message" = "Elimina missatge";
"action_reply" = "Respon";
"action_reply_in_thread" = "Respon al fil";
"action_report" = "Denuncia";
"action_report_bug" = "Informa d'un error";
"action_report_content" = "Denuncia contingut";
"action_report_dm" = "Denuncia la conversa";
"action_report_room" = "Denuncia sala";
"action_reset" = "Restableix";
"action_reset_identity" = "Restableix identitat";
"action_retry" = "Torna-ho a provar";
"action_retry_decryption" = "Torna a intentar desxifrar";
"action_save" = "Desa";
"action_search" = "Cerca";
"action_select_all" = "Select all";
"action_send" = "Envia";
"action_send_edited_message" = "Send edited message";
"action_send_message" = "Envia missatge";
"action_send_voice_message" = "Send voice message";
"action_share" = "Comparteix";
"action_share_link" = "Comparteix enllaç";
"action_share_live_location" = "Share live location";
"action_show" = "Mostra";
"action_sign_in_again" = "Torna a iniciar sessió";
"action_signout" = "Tanca sessió";
"action_signout_anyway" = "Tanca sessió igualment";
"action_skip" = "Omet";
"action_start" = "Comença";
"action_start_chat" = "Inicia un xat";
"action_start_over" = "Torna a començar";
"action_start_verification" = "Inicia verificació";
"action_static_map_load" = "Toca per carregar el mapa";
"action_stop" = "Stop";
"action_take_photo" = "Fes una foto";
"action_tap_for_options" = "Toca per veure opcions";
"action_translate" = "Translate";
"action_try_again" = "Torna-ho a intentar";
"action_unpin" = "No fixis";
"action_video_call" = "Video call";
"action_view" = "View";
"action_view_in_timeline" = "Mostra a la cronologia";
"action_view_source" = "Mostra font";
"action_voice_call" = "Voice call";
"action_yes" = "Sí";
"action_yes_try_again" = "Sí, torna-ho a intentar";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_action" = "Tanca sessió i actualitza";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_app_force_logout_title" = "%1$@ ja no admet el protocol antic. Tanca sessió i torna a entrar per continuar utilitzant l'aplicació.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_description" = "El servidor utilizat admet un nou protocol més ràpid. Tanca la sessió i torna-la a iniciar per actualitzar-lo. Si ho fas ara, evitaràs un tancament de sessió forçat quan s'elimini l'antic protocol (més endavant).";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_force_logout_title" = "El servidor utilitzat ja no admet el protocol antic. Tanca sessió i torna-la a iniciar per continuar utilitzant l'aplicació.";
"banner_migrate_to_native_sliding_sync_title" = "Actualització disponible";
"banner_new_sound_message" = "Your notification ping has been updated—clearer, quicker, and less disruptive.";
"banner_new_sound_title" = "We’ve refreshed your sounds";
"banner_set_up_recovery_content" = "Recupera la teva identitat criptogràfica i l'historial de missatges amb una clau de recuperació si has perdut l'accés a tots els teus dispositius existents.";
"banner_set_up_recovery_submit" = "Configura la recuperació";
"banner_set_up_recovery_title" = "Configura la recuperació per protegir el teu compte";
"call_invalid_audio_device_bluetooth_devices_disabled" = "Element Call does not support using Bluetooth audio devices in this Android version. Please select a different audio device.";
"common_about" = "Sobre l'aplicació";
"common_acceptable_use_policy" = "Política d'ús a acceptar";
"common_add_account" = "Add an account";
"common_add_another_account" = "Add account";
"common_adding_caption" = "Afegint llegenda";
"common_advanced_settings" = "Configuració avançada";
"common_an_image" = "an image";
"common_analytics" = "Analítiques";
"common_android_shortcuts_remove_reason_left_room" = "Has sortit de la sala";
"common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out" = "You were logged out of the session";
"common_appearance" = "Aspecte";
"common_audio" = "Àudio";
"common_beta" = "Beta";
"common_blocked_users" = "Usuaris bloquejats";
"common_bubbles" = "Bombolles";
"common_call_declined" = "Call declined";
"common_call_in_progress" = "Call in progress";
"common_call_started" = "Trucada iniciada";
"common_call_you_declined" = "You declined a call";
"common_chat_backup" = "Còpia de seguretat de xat";
"common_copied_to_clipboard" = "Copiat al porta-retalls";
"common_copyright" = "Drets d'autor";
"common_creating_room" = "Creant sala…";
"common_creating_space" = "Creating space…";
"common_current_user_canceled_knock" = "Sol·licitud cancel·lada";
"common_current_user_left_room" = "Ha sortit de la sala";
"common_current_user_left_space" = "Left space";
"common_current_user_rejected_invite" = "Invitació rebutjada";
"common_date_date_at_time" = "%1$@ a les %2$@";
"common_date_this_month" = "Aquest mes";
"common_decryption_error" = "Error de desxifrat";
"common_description" = "Description";
"common_developer_options" = "Opcions per a desenvolupadors";
"common_device_id" = "ID de dispositiu";
"common_direct_chat" = "Xat directe";
"common_do_not_show_this_again" = "No ho tornis a mostrar";
"common_download_failed" = "No s'ha pogut baixar";
"common_downloading" = "Baixant";
"common_edited_suffix" = "(editat)";
"common_editing" = "Editant";
"common_editing_caption" = "Editant llegenda";
"common_emote" = "* %1$@ %2$@";
"common_empty_file" = "Fitxer buit";
"common_encryption" = "Xifrat";
"common_encryption_enabled" = "Xifrat activat";
"common_ends_at" = "Ends at %1$@";
"common_enter_your_pin" = "Introdueix PIN";
"common_error" = "Error";
"common_everyone" = "Tothom";
"common_face_id_ios" = "Face ID";
"common_failed" = "Ha fallat";
"common_favourite" = "Preferit";
"common_favourited" = "Afegit a preferits";
"common_file" = "Fitxer";
"common_file_deleted" = "Fitxer eliminat";
"common_file_saved" = "Fitxer desat";
"common_forward_message" = "Reenvia missatge";
"common_frequently_used" = "Utilitzats freqüentment";
"common_gif" = "GIF";
"common_group_call_in_progress" = "Group call in progress";
"common_image" = "Imatge";
"common_in_reply_to" = "En resposta a %1$@";
"common_invite_unknown_profile" = "No s'ha trobat l'ID de Matrix, és possible que la invitació no s'hagi rebut.";
"common_leaving_room" = "Sortint de la sala";
"common_leaving_space" = "Leaving space";
"common_line_copied_to_clipboard" = "Línia copiada al porta-retalls";
"common_link_copied_to_clipboard" = "Enllaç copiat al porta-retalls";
"common_link_new_device" = "Link new device";
"common_live_location" = "Live location";
"common_live_location_ended" = "Live location ended";
"common_loading" = "S'està carregant…";
"common_loading_more" = "Carregant més…";
"common_message" = "Missatge";
"common_message_actions" = "Accions de missatge";
"common_message_failed_to_send" = "Message failed to send";
"common_message_layout" = "Estil dels missatges";
"common_message_removed" = "Missatge eliminat";
"common_modern" = "Modern";
"common_mute" = "Silencia";
"common_name" = "Name";
"common_name_and_id" = "%1$@ (%2$@)";
"common_no_results" = "Sense resultats";
"common_no_room_name" = "Sala sense nom";
"common_no_space_name" = "No space name";
"common_not_encrypted" = "Sense xifrar";
"common_offline" = "Fora de línia";
"common_open_source_licenses" = "Llicències de codi obert";
"common_optic_id_ios" = "Optic ID";
"common_or" = "o";
"common_other_options" = "Other options";
"common_password" = "Contrasenya";
"common_people" = "Persones";
"common_permalink" = "Enllaç permanent";
"common_permission" = "Permís";
"common_pinned" = "Fixat";
"common_please_check_internet_connection" = "Comprova la connexió a Internet";
"common_please_wait" = "Si us plau, espera…";
"common_poll_end_confirmation" = "Segur que vols finalitzar aquesta votació?";
"common_poll_summary" = "Votació: %1$@";
"common_poll_summary_prefix" = "Poll";
"common_poll_total_votes" = "Vots totals: %1$@";
"common_poll_undisclosed_text" = "Els resultats es mostraran quan hagi finalitzat la votació";
"common_preparing" = "Preparing…";
"common_privacy_policy" = "Política de privadesa";
"common_private" = "Private";
"common_private_room" = "Sala privada";
"common_private_space" = "Private space";
"common_public" = "Public";
"common_public_room" = "Sala pública";
"common_public_space" = "Public space";
"common_reaction" = "Reacció";
"common_reactions" = "Reaccions";
"common_reason" = "Motiu";
"common_recovery_key" = "Clau de recuperació";
"common_refreshing" = "Actualitzant…";
"common_removing" = "Removing…";
"common_replying_to" = "Responent a %1$@";
"common_report_a_problem" = "Informa d'un problema";
"common_report_submitted" = "S'ha enviat";
"common_rich_text_editor" = "Editor de text enriquit";
"common_role" = "Role";
"common_room" = "Sala";
"common_room_name" = "Nom de sala";
"common_room_name_placeholder" = "p. ex. el nom d'un projecte o grup";
"common_saved_changes" = "Canvis desats";
"common_saving" = "Desant";
"common_screen_lock" = "Bloqueig de pantalla";
"common_search_for_someone" = "Cerca persones";
"common_search_results" = "Resultats de la cerca";
"common_security" = "Seguretat";
"common_seen_by" = "Vist per";
"common_select_account" = "Select an account";
"common_send_to" = "Envia a";
"common_sending" = "S'està enviant…";
"common_sending_failed" = "Ha fallat l'enviament";
"common_sent" = "Enviat";
"common_sentence_delimiter" = ". ";
"common_server_not_supported" = "Servidor no compatible";
"common_server_unreachable" = "Server unreachable";
"common_server_url" = "URL del servidor";
"common_settings" = "Configuració";
"common_share_space" = "Share space";
"common_shared_history" = "New members see history";
"common_shared_live_location" = "Shared live location";
"common_shared_location" = "Ubicació compartida";
"common_shared_space" = "Shared space";
"common_signing_out" = "Tancant sessió";
"common_something_went_wrong" = "Alguna cosa ha anat malament";
"common_something_went_wrong_message" = "S'ha produït un problema. Torna-ho a intentar.";
"common_space" = "Space";
"common_space_members" = "Space members";
"common_space_topic_placeholder" = "What is this space about?";
"common_starting_chat" = "Iniciant xat…";
"common_sticker" = "Adhesiu";
"common_success" = "Correcte";
"common_suggested" = "Suggested";
"common_suggestions" = "Suggeriments";
"common_syncing" = "Sincronitzant";
"common_text" = "Text";
"common_third_party_notices" = "Avisos de tercers";
"common_thread" = "Fil";
"common_threads" = "Threads";
"common_topic" = "Tema";
"common_topic_placeholder" = "De què tracta aquesta sala?";
"common_touch_id_ios" = "Touch ID";
"common_unable_to_decrypt" = "No s'ha pogut desxifrar";
"common_unable_to_decrypt_insecure_device" = "Enviat des d'un dispositiu insegur";
"common_unable_to_decrypt_no_access" = "No tens accés al missatge";
"common_unable_to_decrypt_verification_violation" = "La identitat verificada del remitent s'ha restablert";
"common_unable_to_invite_message" = "No s'han pogut enviar invitacions a un o més usuaris.";
"common_unable_to_invite_title" = "No s'han pogut enviar les invitacions";
"common_unlock" = "Desbloqueja";
"common_unmute" = "No silenciïs";
"common_unsupported_call" = "Trucada no compatible";
"common_unsupported_event" = "Esdeveniment no compatible";
"common_user_started_a_call" = "%1$@ started a call";
"common_username" = "Nom d'usuari";
"common_verification_cancelled" = "Verificació cancel·lada";
"common_verification_complete" = "Verificació completada";
"common_verification_failed" = "Error de verificació";
"common_verified" = "Verificat";
"common_verify_device" = "Verifica dispositiu";
"common_verify_identity" = "Verifica identitat";
"common_verify_user" = "Verifica usuari";
"common_video" = "Vídeo";
"common_video_quality_high" = "High quality";
"common_video_quality_high_description" = "Best quality but larger file size";
"common_video_quality_low" = "Low quality";
"common_video_quality_low_description" = "Fastest upload speed and smallest file size";
"common_video_quality_standard" = "Standard quality";
"common_video_quality_standard_description" = "Balance of quality and upload speed";
"common_voice_message" = "Missatge de veu";
"common_waiting" = "Esperant…";
"common_waiting_for_decryption_key" = "Esperant missatge";
"common_waiting_live_location" = "Waiting for live location…";
"common_world_readable_history" = "Anyone can see history";
"common_you" = "Tu";
"confirm_recovery_key_banner_message" = "Confirma la clau de recuperació per mantenir l'accés a l'emmagatzematge de claus i a l'historial de missatges.";
"confirm_recovery_key_banner_primary_button_title" = "Introdueix clau de recuperació";
"confirm_recovery_key_banner_secondary_button_title" = "Has oblidat la clau de recuperació?";
"confirm_recovery_key_banner_title" = "L'emmagatzematge de claus no està sincronitzat";
"crash_detection_dialog_content" = "%1$@ ha fallat l'últim cop que es va utilitzar. Vols enviar un informe d'errors?";
"crypto_event_authenticity_mismatched_sender" = "El remitent de l'esdeveniment no coincideix amb el propietari del dispositiu que l'ha enviat.";
"crypto_event_authenticity_not_guaranteed" = "L'autenticitat d'aquest missatge xifrat en aquest dispositiu no es pot garantir.";
"crypto_event_authenticity_previously_verified" = "Xifrat per un usuari prèviament verificat.";
"crypto_event_authenticity_sent_in_clear" = "No xifrat.";
"crypto_event_authenticity_unknown_device" = "Xifrat per un dispositiu desconegut o eliminat.";
"crypto_event_authenticity_unsigned_device" = "Xifrat per un dispositiu no verificat pel seu propietari.";
"crypto_event_authenticity_unverified_identity" = "Xifrat per un usuari no verificat.";
"crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content" = "%1$@ (%2$@) shared this message since you were not in the room when it was sent.";
"crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content" = "%1$@ shared this message since you were not in the room when it was sent.";
"crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content" = "New members don't see history";
"crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content" = "New members see history";
"crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content" = "Anyone can see history";
"crypto_history_visible" = "This room has been configured so that new members can read history. %1$@";
"crypto_identity_change_pin_violation" = "La identitat de %1$@ s'ha restablert. %2$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new" = "La identitat de %1$@ %2$@ s'ha restablert. %3$@";
"crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id" = "(%1$@)";
"crypto_identity_change_profile_pin_violation" = "%1$@ ha restablert la identitat.";
"crypto_identity_change_verification_violation_new" = "%1$@’s %2$@ digital identity was reset. %3$@";
"crypto_identity_change_withdraw_verification_action" = "Omet la verificació";
"dialog_allow_access" = "Allow access";
"dialog_confirm_link_message" = "L'enllaç %1$@ et portarà a un altre lloc %2$@\n\nSegur que vols continuar?";
"dialog_confirm_link_title" = "Revisa aquest enllaç";
"dialog_default_video_quality_selector_subtitle" = "Select the default quality of videos you upload.";
"dialog_default_video_quality_selector_title" = "Video upload quality";
"dialog_file_too_large_to_upload_subtitle" = "The max file size allowed is: %1$@";
"dialog_file_too_large_to_upload_title" = "The file size is too large to upload";
"dialog_permission_camera" = "Per permetre que l'aplicació utilitzi la càmera, concedeix-li permís a la configuració del sistema.";
"dialog_permission_generic" = "Concedeix el permís a la configuració del sistema.";
"dialog_permission_live_location_description_ios" = "To share your live location, %1$@ needs location access when the app is in the background. Go to Settings > Location and select Always";
"dialog_permission_location_description_ios" = "To share your current location, %1$@ needs location access. Go to Settings > Location.";
"dialog_permission_location_title_ios" = "%1$@ no té permís per accedir a la teva ubicació.";
"dialog_permission_microphone" = "Per permetre que l'aplicació utilitzi el micròfon, concedeix-li permís a la configuració del sistema.";
"dialog_permission_microphone_description_ios" = "Concedeix accés per poder gravar i enviar missatges amb àudio.";
"dialog_permission_microphone_title_ios" = "%1$@ necessita permís per accedir al micròfon.";
"dialog_permission_notification" = "Per permetre que l'aplicació mostri notificacions, concedeix-li permís a la configuració del sistema.";
"dialog_permission_photo_library_title_ios" = "%1$@ no té accés a la galeria.";
"dialog_room_reported" = "Sala denunciada";
"dialog_room_reported_and_left" = "S'ha denunciat i abandonat la sala.";
"dialog_title_confirmation" = "Confirmació";
"dialog_title_error" = "Error";
"dialog_title_success" = "Correcte";
"dialog_title_warning" = "Avís";
"dialog_unsaved_changes_description" = "Hi ha canvis sense desar.";
"dialog_unsaved_changes_description_ios" = "Els canvis no es desaran";
"dialog_unsaved_changes_title" = "Desar canvis?";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size" = "The max file size allowed is: %1$@";
"dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size" = "Select the quality of the video you want to upload.";
"dialog_video_quality_selector_title" = "Select video upload quality";
"emoji_picker_category_activity" = "Activitats";
"emoji_picker_category_flags" = "Banderes";
"emoji_picker_category_foods" = "Menjar & begudes";
"emoji_picker_category_nature" = "Animals i naturalesa";
"emoji_picker_category_objects" = "Objectes";
"emoji_picker_category_people" = "Cares i persones";
"emoji_picker_category_places" = "Viatges i llocs";
"emoji_picker_category_recent" = "Emoticones recents";
"emoji_picker_category_symbols" = "Símbols";
"emoji_picker_search_placeholder" = "Cerca emoticones";
"error_account_creation_not_possible" = "El servidor utilitzat s'ha d'actualitzar per admetre el servei d'autenticació de Matrix i la creació de comptes.";
"error_failed_creating_the_permalink" = "No s'ha pogut crear l'enllaç permanent";
"error_failed_loading_map" = "%1$@ no ha pogut carregar el mapa. Torna-ho a provar més tard.";
"error_failed_loading_messages" = "No s'han pogut carregar els missatges";
"error_failed_locating_user" = "%1$@ no ha pogut accedir a la teva ubicació. Torna-ho a provar més tard.";
"error_failed_uploading_voice_message" = "No s'ha pogut pujar el missatge de veu.";
"error_invalid_invite" = "The room no longer exists or the invite is no longer valid.";
"error_message_not_found" = "Missatge no trobat";
"error_network_or_server_issue" = "Això pot ser degut a problemes de xarxa o del servidor.";
"error_no_compatible_app_found" = "No s'ha trobat cap aplicació compatible per gestionar aquesta acció.";
"error_room_address_already_exists" = "Aquesta adreça de sala ja existeix. Prova d'editar el camp d'adreça o de canviar el nom de sala";
"error_room_address_invalid_symbols" = "Alguns caràcters no estan permesos. Només s'admeten lletres, dígits i els símbols següents: ! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _";
"error_some_messages_have_not_been_sent" = "Alguns missatges no s'han enviat";
"error_unknown" = "S'ha produït un error";
"error.account_already_logged_in" = "You're already logged in on this device as %1$@.";
"full_screen_intent_banner_message" = "Per assegurar que mai et perdis una trucada important, canvia la configuració per permetre les notificacions en pantalla completa quan el telèfon està bloquejat.";
"full_screen_intent_banner_title" = "Millora l'experiència de les trucades";
"invite_friends_rich_title" = "🔐️ Uneix-te a %1$@";
"invite_friends_text" = "Ei, xateja amb mi a %1$@: %2$@";
"leave_conversation_alert_subtitle" = "Segur que vols sortir d'aquest xat? El xat no és públic i no t'hi podràs tornar a unir sense una invitació.";
"leave_room_alert_empty_subtitle" = "Segur que vols sortir d'aquesta sala? N'ets l'única persona. Si en surts, ningú s'hi podrà unir i tu tampoc.";
"leave_room_alert_private_subtitle" = "Segur que vols sortir d'aquesta sala? La sala no és pública i no podràs tornar a unir-t'hi sense una invitació.";
"leave_room_alert_select_new_owner_action" = "Choose owners";
"leave_room_alert_select_new_owner_subtitle" = "You're the only owner of this room. You need to transfer ownership to someone else before you leave the room.";
"leave_room_alert_select_new_owner_title" = "Transfer ownership";
"leave_room_alert_subtitle" = "Segur que vols sortir de la sala?";
"login_initial_device_name_ios" = "%1$@ iOS";
"Notification" = "Notificació";
"notification_channel_call" = "Trucada";
"notification_channel_listening_for_events" = "Escoltant esdeveniments";
"notification_channel_noisy" = "Notificacions sonores";
"notification_channel_ringing_calls" = "Trucades amb so";
"notification_channel_silent" = "Notificacions silencioses";
"notification_fallback_content" = "Tens missatges nous.";
"notification_incoming_audio_call" = "📞 Incoming call";
"notification_incoming_call" = "📹 Trucada entrant";
"notification_inline_reply_failed" = "** No s'ha pogut enviar. Obre la sala";
"notification_invitation_action_join" = "Uneix-te";
"notification_invitation_action_reject" = "Rebutja";
"notification_invite_body" = "T'ha convidat a xatejar";
"notification_invite_body_with_sender" = "%1$@ t'ha convidat a xatejar";
"notification_mentioned_you_body" = "T'ha mencionat: %1$@";
"notification_new_messages" = "Missatges nous";
"notification_reaction_body" = "Ha reaccionat amb %1$@";
"notification_received_while_offline_ios" = "You received one or more notifications while offline.";
"notification_room_action_mark_as_read" = "Marca com a llegit";
"notification_room_action_quick_reply" = "Resposta ràpida";
"notification_room_invite_body" = "T'ha convidat a unir-te a la sala";
"notification_room_invite_body_with_sender" = "%1$@ t'ha convidat a unir-te a la sala";
"notification_sender_me" = "Jo";
"notification_sender_mention_reply" = "%1$@ ha mencionat o respost";
"notification_space_invite_body" = "Invited you to join the space";
"notification_space_invite_body_with_sender" = "%1$@ invited you to join the space";
"notification_test_push_notification_content" = "Estàs veient la notificació! Fes-hi clic!";
"notification_thread_in_room" = "Thread in %1$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$@ i %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$@ en %2$@";
"notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$@ en %2$@ i %3$@";
"preference_rageshake" = "Sacseja per informar d'errors";
"rageshake_detection_dialog_content" = "Sembla que sacseges el telèfon amb frustració. Vols obrir la pantalla d'informe d'errors?";
"rich_text_editor_a11y_add_attachment" = "Afegeix fitxer adjunt";
"rich_text_editor_bullet_list" = "Activa/desactiva la llista amb punts";
"rich_text_editor_close_formatting_options" = "Cancel·la i tanca el format de text";
"rich_text_editor_code_block" = "Activa/desactiva bloc de codi";
"rich_text_editor_composer_caption_placeholder" = "Afegeix llegenda";
"rich_text_editor_composer_encrypted_placeholder" = "Missatge xifrat…";
"rich_text_editor_composer_placeholder" = "Missatge…";
"rich_text_editor_composer_unencrypted_placeholder" = "Missatge no xifrat…";
"rich_text_editor_create_link" = "Crea enllaç";
"rich_text_editor_edit_link" = "Edita enllaç";
"rich_text_editor_format_action" = "%1$@, estat: %2$@";
"rich_text_editor_format_bold" = "Aplica el format negreta";
"rich_text_editor_format_italic" = "Aplica el format cursiva";
"rich_text_editor_format_state_disabled" = "desactivat";
"rich_text_editor_format_state_off" = "off";
"rich_text_editor_format_state_on" = "on";
"rich_text_editor_format_strikethrough" = "Aplica el format ratllat";
"rich_text_editor_format_underline" = "Aplica el format subratllat";
"rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Activa/desactiva mode pantalla completa";
"rich_text_editor_indent" = "Sagnia";
"rich_text_editor_inline_code" = "Aplica format de codi";
"rich_text_editor_link" = "Estableix enllaç";
"rich_text_editor_numbered_list" = "Activa/desactiva llista numerada";
"rich_text_editor_open_compose_options" = "Obre les opcions de redacció";
"rich_text_editor_quote" = "Activa/desactiva cometes";
"rich_text_editor_remove_link" = "Elimina enllaç";
"rich_text_editor_unindent" = "Treu sagnia";
"rich_text_editor_url_placeholder" = "Enllaç";
"screen_account_provider_change" = "Canvia el proveïdor del compte";
"screen_account_provider_form_hint" = "Adreça del servidor";
"screen_account_provider_form_notice" = "Introdueix una paraula de cerca o un domini (adreça).";
"screen_account_provider_form_subtitle" = "Cerca una empresa, una comunitat o un servidor privat.";
"screen_account_provider_form_title" = "Busca un proveïdor de comptes";
"screen_account_provider_signin_subtitle" = "Aquí és on es guardaran els teus xats, de manera similar a utilitzar un proveïdor de correu electrònic per guardar els teus correus electrònics.";
"screen_account_provider_signin_title" = "Estàs a punt d'iniciar sessió a %@";
"screen_account_provider_signup_subtitle" = "Aquí és on es guardaran els teus xats, de manera similar a utilitzar un proveïdor de correu electrònic per guardar els teus correus electrònics.";
"screen_account_provider_signup_title" = "Estàs a punt de crear un compte a %@";
"screen_advanced_settings_developer_mode" = "Mode desenvolupador";
"screen_advanced_settings_developer_mode_description" = "Activa-ho per tenir accés a característiques i funcionalitats per a desenvolupadors.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url" = "URL base d'Element Call personalitzat";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_description" = "Estableix un URL base personalitzat d'Element Call.";
"screen_advanced_settings_element_call_base_url_validation_error" = "URL invàlid, assegura't d'incloure el protocol (http/https) i l'adreça correctament.";
"screen_advanced_settings_hide_invite_avatars_toggle_title" = "Hide avatars in room invite requests";
"screen_advanced_settings_hide_timeline_media_toggle_title" = "Amaga les previsualitzacions multimèdia a la cronologia";
"screen_advanced_settings_labs" = "Labs";
"screen_advanced_settings_live_location_section_description" = "The distance you have to move to trigger an update.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer" = "Make sure \"Precise Location” is enabled for this app. To change the permission go to %1$@.";
"screen_advanced_settings_live_location_section_footer_link" = "App Settings";
"screen_advanced_settings_live_location_section_title" = "Live location updates";
"screen_advanced_settings_media_compression_description" = "Puja fotos i vídeos més ràpidament i redueix l'ús de dades";
"screen_advanced_settings_media_compression_title" = "Optimitza qualitat de multimèdia";
"screen_advanced_settings_moderation_and_safety_section_title" = "Moderació i seguretat";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_description" = "Automatically optimise images for faster uploads and smaller file sizes.";
"screen_advanced_settings_optimise_image_upload_quality_title" = "Optimise image upload quality";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_description" = "%1$@. Tap here to change.";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_high" = "High (1080p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_low" = "Low (480p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_standard" = "Standard (720p)";
"screen_advanced_settings_optimise_video_upload_quality_title" = "Video upload quality";
"screen_advanced_settings_rich_text_editor_description" = "Desactiva l'editor de text enriquit per escriure Markdown manualment.";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts" = "Confirmacions de lectura";
"screen_advanced_settings_send_read_receipts_description" = "Si està desactivat, les confirmacions de lectura no s'enviaran a ningú. Tot i així, rebràs les confirmacions de lectura d'altres usuaris (que la tinguin activada).";
"screen_advanced_settings_share_presence" = "Comparteix presència";
"screen_advanced_settings_share_presence_description" = "Si està desactivat, no s'enviaran ni rebràs confirmacions de lectura ni notificacions d'escriptura.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_hide" = "Amaga sempre";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_always_show" = "Mostra sempre";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_private_rooms" = "En sales privades";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_subtitle" = "Els arxius multimèdia amagats es poden mostrar tocant-los.";
"screen_advanced_settings_show_media_timeline_title" = "Mostra multimèdia a la cronologia";
"screen_advanced_settings_view_source_description" = "Activa l'opció de mostrar el codi font dels missatges a la cronologia";
"screen_analytics_prompt_data_usage" = "No registrarem ni elaborarem perfils de cap dada personal";
"screen_analytics_prompt_help_us_improve" = "Comparteix dades d'ús anònimes per ajudar-nos a identificar problemes.";
"screen_analytics_prompt_read_terms" = "Pots llegir tots els nostres termes %1$@.";
"screen_analytics_prompt_read_terms_content_link" = "aquí";
"screen_analytics_prompt_settings" = "Ho pots desactivar en qualsevol moment";
"screen_analytics_prompt_third_party_sharing" = "No compartirem les teves dades amb tercers";
"screen_analytics_prompt_title" = "Ajuda'ns a millorar %1$@";
"screen_analytics_settings_help_us_improve" = "Comparteix dades d'ús anònimes per ajudar-nos a identificar problemes.";
"screen_analytics_settings_read_terms" = "Pots llegir tots els nostres termes %1$@.";
"screen_analytics_settings_read_terms_content_link" = "aquí";
"screen_analytics_settings_share_data" = "Comparteix dades analítiques";
"screen_app_lock_biometric_authentication" = "l'autenticació biomètrica";
"screen_app_lock_biometric_unlock" = "desbloqueig biomètric";
"screen_app_lock_biometric_unlock_reason_ios" = "Es necessita autenticació per accedir a l'aplicació";
"screen_app_lock_forgot_pin" = "Has oblidat el PIN?";
"screen_app_lock_settings_change_pin" = "Canvia codi PIN";
"screen_app_lock_settings_enable_biometric_unlock" = "Permet desbloqueig biomètric";
"screen_app_lock_settings_enable_face_id_ios" = "Permet Face ID";
"screen_app_lock_settings_enable_optic_id_ios" = "Permet Optic ID";
"screen_app_lock_settings_enable_touch_id_ios" = "Permet Touch ID";
"screen_app_lock_settings_remove_pin" = "Elimina PIN";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_message" = "Segur que vols eliminar el PIN?";
"screen_app_lock_settings_remove_pin_alert_title" = "Vols eliminar el PIN?";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_allow_title" = "Permet %1$@";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_skip" = "Prefereixo utilitzar el PIN";
"screen_app_lock_setup_biometric_unlock_subtitle" = "Estalvia't temps i utilitza %1$@ per desbloquejar l'aplicació";
"screen_app_lock_setup_choose_pin" = "Escull el PIN";
"screen_app_lock_setup_confirm_pin" = "Confirma PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_context" = "Bloqueja %1$@ per afegir més seguretat als teus xats.\n\nEscull alguna cosa que recordis. Si oblides aquest PIN, es tancarà sessió a l'aplicació.";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_content" = "Per motius de seguretat no pots utilitzar aquest codi PIN";
"screen_app_lock_setup_pin_forbidden_dialog_title" = "Escull un PIN diferent";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_content" = "Introdueix el mateix PIN dues vegades";
"screen_app_lock_setup_pin_mismatch_dialog_title" = "Els codis PIN no coincideixen";
"screen_app_lock_signout_alert_message" = "Hauràs de tornar a iniciar sessió i crear un nou PIN per continuar.";
"screen_app_lock_signout_alert_title" = "S'està tancant la sessió";
"screen_blocked_users_empty" = "No tens usuaris bloquejats";
"screen_blocked_users_unblock_alert_action" = "Desbloqueja";
"screen_blocked_users_unblock_alert_description" = "Podràs tornar a veure tots els seus missatges.";
"screen_blocked_users_unblock_alert_title" = "Desbloqueja usuari";
"screen_blocked_users_unblocking" = "Desbloquejant…";
"screen_bottom_sheet_create_dm_confirmation_button_title" = "Envia invitació";
"screen_bottom_sheet_create_dm_message" = "Vols iniciar un xat amb %1$@?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_title" = "Enviar invitació?";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_content" = "You currently don’t have any chats with this person. Confirm inviting them before continuing.";
"screen_bottom_sheet_create_dm_unknown_user_title" = "Start a chat with this new contact?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban" = "Bandeja de la sala";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_action" = "Bandeja";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_description" = "No podrà tornar a unir-se a aquesta sala encara que se'l convidi.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_confirmation_title" = "Segur que vols bandejar aquest membre?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_ban_member_from_space_confirmation_description" = "They won’t be able to join this space again if invited, but they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_banning_user" = "Bandejant %1$@";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_action" = "Elimina";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_description" = "Podran tornar a unir-se a aquesta sala si se'ls convida.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_confirmation_title" = "Segur que vols eliminar aquest membre?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_kick_member_from_space_confirmation_description" = "They will be able to join this space again if invited, and they’ll still keep their memberships of any rooms or subspaces.";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_member_user_info" = "Veure perfil";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove" = "Elimina de la sala";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_remove_confirmation_title" = "Vols eliminar l'usuari i prohibir-li l'accés en el futur?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_removing_user" = "Eliminant %1$@…";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban" = "Readmet usuari";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_action" = "Desbandeja";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_description" = "Podrà tornar a unir-se a través d'una invitació";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unban_member_confirmation_title" = "Segur que vols readmetre aquest membre?";
"screen_bottom_sheet_manage_room_member_unbanning_user" = "Readmetent %1$@";
"screen_bug_report_a11y_screenshot" = "Screenshot";
"screen_bug_report_attach_screenshot" = "Adjunta captura de pantalla";
"screen_bug_report_contact_me" = "Pots contactar amb mi si tens comentaris addicionals.";
"screen_bug_report_contact_me_title" = "Contacta'm";
"screen_bug_report_edit_screenshot" = "Edita captura de pantalla";
"screen_bug_report_editor_description" = "Descriu el problema. Què has fet? Què esperaves que passés? Què va has passat realment? Si us plau, explica-ho el més detalladament possible.";
"screen_bug_report_editor_placeholder" = "Descriu el problema…";
"screen_bug_report_editor_supporting" = "Si és possible, escriu la descripció en anglès.";
"screen_bug_report_error_description_too_short" = "Descripció massa curta. Si us plau, proporciona més detalls sobre què ha passat. Gràcies!";
"screen_bug_report_github_issue_description" = "You can enter the number of an associated GitHub issue, if any.";
"screen_bug_report_github_issue_label" = "GitHub issue";
"screen_bug_report_include_crash_logs" = "Envia registre de fallada";
"screen_bug_report_include_logs" = "Permet registres";
"screen_bug_report_include_logs_error" = "Your logs are excessively large so cannot be included in this report, please send them to us another way.";
"screen_bug_report_include_screenshot" = "Envia captura de pantalla";
"screen_bug_report_logs_description" = "Els registres s'inclouran amb el missatge per intentar resoldre el problema correctament. Per enviar el missatge sense registres, desactiva aquesta opció.";
"screen_bug_report_rash_logs_alert_title" = "%1$@ ha fallat l'últim cop que es va utilitzar. Vols enviar un informe d'errors?";
"screen_bug_report_send_notification_settings_description" = "If you are having issues with notifications, uploading the notification push rules can help us pinpoint the root cause. Note these rules can contain private information, such as your display name or keywords to be notified for.";
"screen_bug_report_send_notification_settings_title" = "Send notification settings";
"screen_bug_report_view_logs" = "Veure registres";
"screen_change_account_provider_matrix_org_subtitle" = "Matrix.org és un gran servidor gratuït de la xarxa pública de Matrix per a la comunicació segura i descentralitzada, gestionat per la Fundació Matrix.org.";
"screen_change_account_provider_other" = "Altres";
"screen_change_account_provider_subtitle" = "Utilitza un proveïdor de comptes diferent, com ara el teu servidor privat o un compte de feina.";
"screen_change_account_provider_title" = "Canvia el proveïdor del compte";
"screen_change_server_error_element_pro_required_action_ios" = "App Store";
"screen_change_server_error_element_pro_required_message" = "The Element Pro app is required on %1$@. Please download it from the store.";
"screen_change_server_error_element_pro_required_title" = "Element Pro required";
"screen_change_server_error_invalid_homeserver" = "No s'ha pogut accedir a aquest servidor. Comprova que hagis introduït correctament l'URL del servidor. Si ja és correcte, posa't en contacte amb l'administrador del servidor per a més informació.";
"screen_change_server_error_invalid_well_known" = "Servidor no disponible a causa d'un problema al fitxer .well-known:\n%1$@";
"screen_change_server_error_no_sliding_sync_message" = "The selected account provider does not support sliding sync. An upgrade to the server is needed to use %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver" = "%1$@ is not allowed to connect to %2$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_content" = "This app has been configured to allow: %1$@.";
"screen_change_server_error_unauthorized_homeserver_title" = "Account provider %1$@ not allowed.";
"screen_change_server_form_header" = "URL del servidor";
"screen_change_server_form_notice" = "Introdueix un domini.";
"screen_change_server_subtitle" = "Quina és l'adreça del teu servidor?";
"screen_change_server_title" = "Selecciona el teu servidor";
"screen_chat_backup_key_backup_action_disable" = "Elimina l'emmagatzematge de claus";
"screen_chat_backup_key_backup_action_enable" = "Activa còpia de seguretat";
"screen_chat_backup_key_backup_description" = "Emmagatzema la teva identitat criptogràfica i les claus de missatge de forma segura al servidor. Això et permetrà veure l'historial de missatges en qualsevol dispositiu nou. %1$@.";
"screen_chat_backup_key_backup_title" = "Emmagatzematge de claus";
"screen_chat_backup_key_storage_disabled_error" = "L'emmagatzematge de claus ha d'estar activat per poder configurar la recuperació.";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_description" = "Puja claus des d'aquest dispositiu";
"screen_chat_backup_key_storage_toggle_title" = "Permet l'emmagatzematge de claus";
"screen_chat_backup_recovery_action_change" = "Canvia la clau de recuperació";
"screen_chat_backup_recovery_action_change_description" = "Recupera la teva identitat criptogràfica i l'historial de missatges amb una clau de recuperació si has perdut tots els teus dispositius existents.";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm" = "Introdueix clau de recuperació";
"screen_chat_backup_recovery_action_confirm_description" = "L'emmagatzematge de claus no està sincronitzat.";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup" = "Configura la recuperació";
"screen_chat_backup_recovery_action_setup_description" = "Your chats are automatically backed up with end-to-end encryption. To restore this backup and retain your digital identity when you lose access to all your devices, you will need your recovery key.";
"screen_create_account_title" = "Crea un compte";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_1" = "Obre %1$@ a un dispositiu d'escriptori";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_2" = "Torna a iniciar sessió";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3" = "Quan se't demani verificar el dispositiu, selecciona %1$@";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_3_reset_all" = "“Restableix-ho tot”";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_4" = "Segueix les instruccions per crear una nova clau de recuperació";
"screen_create_new_recovery_key_list_item_5" = "Desa la nova clau de recuperació en un gestor de contrasenyes o en una nota xifrada";
"screen_create_new_recovery_key_title" = "Restableix el xifrat del teu compte mitjançant un altre dispositiu";
"screen_create_poll_add_option_btn" = "Afegeix opció";
"screen_create_poll_anonymous_desc" = "Mostra els resultats només quan hagi finalitzat la votació";
"screen_create_poll_anonymous_headline" = "Amaga vots";
"screen_create_poll_answer_hint" = "Opció %1$d";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_content_ios" = "Els canvis no es desaran";
"screen_create_poll_cancel_confirmation_title_ios" = "Cancel·la la votació";
"screen_create_poll_delete_option_a11y" = "Delete option %1$@";
"screen_create_poll_option_accessibility_label" = "%1$@: %2$@";
"screen_create_poll_options_section_title" = "Options";
"screen_create_poll_question_desc" = "Pregunta o tema";
"screen_create_poll_question_hint" = "De què tracta la votació?";
"screen_create_poll_remove_accessibility_label" = "Remove %1$@";
"screen_create_poll_settings_section_title" = "Settings";
"screen_create_poll_title" = "Crea votació";
"screen_create_room_action_create_room" = "Sala nova";
"screen_create_room_add_people_title" = "Convida persones";
"screen_create_room_error_creating_room" = "S'ha produït un error en crear la sala";
"screen_create_room_error_creating_space" = "The space could not be created because of an unknown error. Try again later.";
"screen_create_room_name_placeholder" = "Add name…";
"screen_create_room_new_room_title" = "New room";
"screen_create_room_new_space_title" = "New space";
"screen_create_room_private_option_description" = "Només s'hi poden unir les persones convidades.";
"screen_create_room_private_option_title" = "Private";
"screen_create_room_public_option_description" = "Tothom pot trobar aquesta sala.\nPots canviar-ho en qualsevol moment a la configuració de sala.";
"screen_create_room_public_option_short_description" = "Anyone can join.";
"screen_create_room_public_option_title" = "Public";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_description" = "Qualsevol persona pot sol·licitar unir-s'hi però un administrador o moderador l'haurà d'acceptar";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_option_title" = "Permet sol·licituds d'unió";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join but everyone else must request access.";
"screen_create_room_room_access_section_knocking_restricted_option_title" = "Ask to join";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_description" = "Only people invited can join.";
"screen_create_room_room_access_section_private_option_title" = "Private";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_description" = "Tothom pot unir-s'hi.";
"screen_create_room_room_access_section_public_option_title" = "Public";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
"screen_create_room_room_access_section_restricted_option_title" = "Standard";
"screen_create_room_room_access_section_title" = "Who has access";
"screen_create_room_room_address_section_footer" = "És necessària una adreça perquè sigui visible al directori públic.";
"screen_create_room_room_address_section_title" = "Adreça";
"screen_create_room_room_visibility_section_title" = "Visibilitat de sala";
"screen_create_room_space_selection_no_space_description" = "(no space)";
"screen_create_room_space_selection_no_space_option" = "Do not add to a space";
"screen_create_room_space_selection_no_space_title" = "No space selected";
"screen_create_room_space_selection_sheet_title" = "Add to space";
"screen_create_room_topic_label" = "Tema (opcional)";
"screen_create_room_topic_placeholder" = "Add description…";
"screen_custom_recovery_key_confirm_error_mismatch" = "The recovery key you entered doesn't match";
"screen_custom_recovery_key_confirm_submit" = "Finish setup";
"screen_custom_recovery_key_confirm_subtitle" = "Enter your recovery key again.";
"screen_custom_recovery_key_confirm_title" = "Confirm your recovery key";
"screen_custom_recovery_key_input_strength" = "Strength";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_a11y" = "Passphrase strength: %1$@";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_moderate" = "Moderate";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_strong" = "Strong";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_strong" = "Very strong";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_very_weak" = "Very weak";
"screen_custom_recovery_key_input_strength_weak" = "Weak";
"screen_custom_recovery_key_input_subtitle" = "Choose a recovery key that you can memorize.";
"screen_custom_recovery_key_input_title" = "Enter a recovery key";
"screen_custom_recovery_key_loading_a11y" = "Loading recovery key requirements";
"screen_custom_recovery_key_success_notice" = "To change your recovery key, go to Settings → Encryption → Backup";
"screen_custom_recovery_key_success_subtitle" = "You can use your recovery key to confirm new devices or restore your encrypted chats if you lose access to all your devices.";
"screen_custom_recovery_key_success_title" = "Your backup is now fully set up";
"screen_deactivate_account_confirmation_dialog_content" = "Si us plau, confirma que vols desactivar el teu compte. Aquesta acció no es pot desfer.";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages" = "Elimina tots els meus missatges";
"screen_deactivate_account_delete_all_messages_notice" = "Avís: els futurs usuaris podrien veure converses incompletes.";
"screen_deactivate_account_description" = "La desactivació del compte és %1$@, implica:";
"screen_deactivate_account_description_bold_part" = "irreversible";
"screen_deactivate_account_list_item_1" = "%1$@ el compte (no podràs tornar a iniciar sessió i el teu ID no es podrà reutilitzar).";
"screen_deactivate_account_list_item_1_bold_part" = "Desactiva permanentment";
"screen_deactivate_account_list_item_2" = "Se t'eliminarà de totes les sales o xats.";
"screen_deactivate_account_list_item_3" = "S'eliminarà la informació del compte del nostre servidor d'identitat.";
"screen_deactivate_account_list_item_4" = "Els teus missatges continuaran sent visibles per als usuaris registrats, però no estaran disponibles per a usuaris nous o no registrats si decideixes eliminar-los.";
"screen_deactivate_account_title" = "Delete account";
"screen_decline_and_block_block_user_option_description" = "No veuràs cap missatge ni invitacions a sales d'aquest usuari.";
"screen_decline_and_block_block_user_option_title" = "Bloqueja usuari";
"screen_decline_and_block_report_user_option_description" = "Denuncia aquesta sala al teu proveïdor de compte.";
"screen_decline_and_block_report_user_reason_placeholder" = "Descriu el motiu de la denúncia…";
"screen_decline_and_block_title" = "Rebutja i bloqueja";
"screen_dm_details_block_alert_action" = "Bloqueja";
"screen_dm_details_block_alert_description" = "Els usuaris bloquejats no podran enviar-te missatges i tots els seus missatges s'amagaran. Pots desbloquejar-los en qualsevol moment.";
"screen_dm_details_block_user" = "Bloqueja usuari";
"screen_dm_details_unblock_alert_action" = "Desbloqueja";
"screen_dm_details_unblock_alert_description" = "Podràs tornar a veure tots els seus missatges.";
"screen_dm_details_unblock_user" = "Desbloqueja usuari";
"screen_edit_poll_delete_confirmation" = "Segur que vols eliminar la votació?";
"screen_edit_poll_delete_confirmation_title" = "Elimina votació";
"screen_edit_poll_title" = "Edita votació";
"screen_edit_profile_display_name" = "Nom de visualització";
"screen_edit_profile_display_name_placeholder" = "El teu nom de visualització";
"screen_edit_profile_error" = "S'ha produït un error desconegut i no s'ha pogut canviar la informació.";
"screen_edit_profile_error_title" = "No s'ha pogut actualitzar el perfil";
"screen_edit_profile_title" = "Edita perfil";
"screen_edit_profile_updating_details" = "Actualitzant perfil…";
"screen_edit_room_address_room_address_section_footer" = "És necessària una adreça perquè sigui visible al directori públic.";
"screen_edit_room_address_title" = "Edita adreça";
"screen_encryption_reset_action_continue_reset" = "Continua el restabliment";
"screen_encryption_reset_bullet_1" = "Es conservaran les dades del compte, contactes, preferències i les llistes de xats.";
"screen_encryption_reset_bullet_2" = "Perdràs tots els missatges que estiguin desats únicament al servidor.";
"screen_encryption_reset_bullet_3" = "Hauràs de tornar a verificar tots els teus dispositius i contactes existents.";
"screen_encryption_reset_footer" = "Només restableix la teva identitat si no tens accés a cap altre dispositiu on tinguis la sessió iniciada i has perdut la clau de recuperació.";
"screen_encryption_reset_title" = "Si no pots confirmar la teva identitat, hauràs de restablir-la.";
"screen_home_tab_chats" = "Xats";
"screen_home_tab_spaces" = "Spaces";
"screen_identity_confirmation_cannot_confirm" = "No pots confirmar-la?";
"screen_identity_confirmation_create_new_recovery_key" = "Crea nova clau de recuperació";
"screen_identity_confirmation_subtitle" = "Verifica aquest dispositiu per configurar missatges segurs.";
"screen_identity_confirmation_title" = "Confirma la teva identitat";
"screen_identity_confirmation_use_another_device" = "Utilitza un altre dispositiu";
"screen_identity_confirmation_use_recovery_key" = "Utilitza clau de recuperació";
"screen_identity_confirmed_subtitle" = "Ara pots llegir o enviar missatges de manera segura, i qualsevol persona amb qui xategis també confiarà en aquest dispositiu.";
"screen_identity_confirmed_title" = "Dispositiu verificat";
"screen_identity_use_another_device" = "Utilitza un altre dispositiu";
"screen_identity_waiting_on_other_device" = "Esperant un altre dispositiu…";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally" = "Flip image horizontally";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_flipped" = "Flipped horizontally";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_horizontally_state_original" = "Original";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically" = "Flip image vertically";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_flipped" = "Flipped vertically";
"screen_image_edition_a11y_flip_image_vertically_state_original" = "Original";
"screen_image_edition_a11y_rotate_to_the_left" = "Rotate the image to the left";
"screen_image_edition_title" = "Edit photo";
"screen_invite_users_already_a_member" = "Ja és membre";
"screen_invite_users_already_invited" = "Ja s'ha convidat";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_multiple_users" = "You currently don’t have any chats with these contacts. Confirm inviting them to this room before continuing.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_subtitle_one_user" = "You currently don’t have any chats with this contact. Confirm inviting them to this room before continuing.";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_mutiple_users" = "Invite new contacts to this room?";
"screen_invite_users_confirm_dialog_title_one_user" = "Invite new contact to this room?";
"screen_invites_decline_chat_message" = "Segur que vols rebutjar la invitació per unir-te a %1$@?";
"screen_invites_decline_chat_title" = "Rebutja invitació";
"screen_invites_decline_direct_chat_message" = "Segur que vols rebutjar el xat privat amb %1$@?";
"screen_invites_decline_direct_chat_title" = "Rebutja xat";
"screen_invites_empty_list" = "Sense invitacions";
"screen_invites_invited_you" = "%1$@ (%2$@) t'ha convidat";
"screen_join_room_ban_by_message" = "Has estat bandejat per %1$@.";
"screen_join_room_ban_message" = "T'han bandejat";
"screen_join_room_ban_reason" = "Motiu: %1$@.";
"screen_join_room_cancel_knock_action" = "Cancel·la la sol·licitud";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_confirmation" = "Sí, cancel·la";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_description" = "Segur que vols cancel·lar la teva sol·licitud d'unió a aquesta sala?";
"screen_join_room_cancel_knock_alert_title" = "Cancel·la la sol·licitud d'unió";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_confirmation" = "Sí, rebutja i bloqueja";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_message" = "Segur que vols rebutjar la invitació d'unió a aquesta sala? Això també evitarà que %1$@ et contacti i et convidi a sales.";
"screen_join_room_decline_and_block_alert_title" = "Rebutja la invitació i bloqueja";
"screen_join_room_decline_and_block_button_title" = "Rebutja i bloqueja";
"screen_join_room_fail_message" = "Ha fallat la unió";
"screen_join_room_fail_reason" = "O t'han de convidar per unir-te o hi pot haver restriccions d'accés.";
"screen_join_room_forget_action" = "Oblida";
"screen_join_room_invite_required_message" = "Per unir-te, necessites una invitació";
"screen_join_room_invited_by" = "Invited by";
"screen_join_room_join_action" = "Uneix-te";
"screen_join_room_join_restricted_message" = "Pot ser que t'hagin de convidar o hagis de ser membre d'un espai per unir-t'hi.";
"screen_join_room_knock_action" = "Envia sol·licitud d'unió";
"screen_join_room_knock_message_characters_count" = "Allowed characters %1$d of %2$d";
"screen_join_room_knock_message_description" = "Missatge (opcional)";
"screen_join_room_knock_sent_description" = "Rebràs una invitació per unir-te a la sala si la teva sol·licitud és acceptada.";
"screen_join_room_knock_sent_title" = "Sol·licitud d'unió enviada";
"screen_join_room_loading_alert_message" = "No s'ha pogut mostrar la vista prèvia de la sala. Pot ser degut a problemes de xarxa o del servidor.";
"screen_join_room_loading_alert_title" = "No s'ha pogut mostrar la vista prèvia de la sala";
"screen_join_room_space_not_supported_description" = "%1$@ encara no admet els espais. Pots accedir-hi a través del navegador web.";
"screen_join_room_space_not_supported_title" = "Espais encara no compatibles";
"screen_join_room_subtitle_knock" = "Clic al botó següent i s'avisarà a un administrador de sala. Podràs unir-te un cop t'hagi aprovat.";
"screen_join_room_subtitle_no_preview" = "Per poder veure l'historial de missatges has de ser un membre de la sala.";
"screen_join_room_title_knock" = "Vols unir-te a aquesta sala?";
"screen_join_room_title_no_preview" = "Vista prèvia no disponible";
"screen_key_backup_disable_confirmation_action_turn_off" = "Desactiva";
"screen_key_backup_disable_confirmation_description" = "Perdràs els missatges xifrats si tanques sessió en tots els dispositius.";
"screen_key_backup_disable_confirmation_title" = "Segur que vols desactivar la còpia de seguretat?";
"screen_key_backup_disable_description" = "Si elimines l'emmagatzematge de claus, s'eliminarà la teva identitat criptogràfica i les claus de missatge del servidor i es desactivaran les funcions de seguretat següents:";
"screen_key_backup_disable_description_point_1" = "No tindràs l'historial de missatges xifrats als dispositius nous";
"screen_key_backup_disable_description_point_2" = "Perdràs l'accés als teus missatges xifrats si tanques la sessió d'%1$@ a tot arreu";
"screen_key_backup_disable_title" = "Estàs segur que vols desactivar l'emmagatzematge de claus i eliminar-lo?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_confirm_button_title" = "Sí, accepta-les totes";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_description" = "Segur que vols acceptar totes les sol·licituds d'unió?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_alert_title" = "Accepta totes les sol·licituds";
"screen_knock_requests_list_accept_all_button_title" = "Accepta-les totes";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_description" = "No s'han pogut acceptar totes les sol·licituds. Vols tornar-ho a intentar?";
"screen_knock_requests_list_accept_all_failed_alert_title" = "No s'han pogut acceptar totes les sol·licituds";
"screen_knock_requests_list_accept_all_loading_title" = "Acceptant totes les sol·licituds d'unió";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_description" = "No s'ha pogut acceptar la sol·licitud. Vols tornar-ho a intentar?";
"screen_knock_requests_list_accept_failed_alert_title" = "No s'ha pogut acceptar la sol·licitud";
"screen_knock_requests_list_accept_loading_title" = "Acceptant sol·licitud d'unió";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_confirm_button_title" = "Sí, rebutja i bandeja";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_description" = "Segur que vols rebutjar i bandejar %1$@? L'usuari no podrà sol·licitar de nou l'accés d'unió a aquesta sala.";
"screen_knock_requests_list_ban_alert_title" = "Rebutja i bandeja l'accés";
"screen_knock_requests_list_ban_loading_title" = "Rebutjant i bandejant l'accés";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_confirm_button_title" = "Sí, rebutja";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_description" = "Segur que vols rebutjar %1$@ d'unir-se a aquesta sala?";
"screen_knock_requests_list_decline_alert_title" = "Rebutja l'accés";
"screen_knock_requests_list_decline_and_ban_action_title" = "Rebutja i bandeja";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_description" = "No s'ha pogut rebutjar la sol·licitud. Vols tornar-ho a intentar?";
"screen_knock_requests_list_decline_failed_alert_title" = "No s'ha pogut rebutjar la sol·licitud";
"screen_knock_requests_list_decline_loading_title" = "Rebutjant sol·licitud d'unió";
"screen_knock_requests_list_empty_state_description" = "Quan algú demani unir-se a la sala, aquí podràs veure la sol·licitud.";
"screen_knock_requests_list_empty_state_title" = "No hi ha sol·licituds d'unió pendents";
"screen_knock_requests_list_initial_loading_title" = "Carregant sol·licituds d'unió…";
"screen_knock_requests_list_title" = "Sol·licituds d'unió";
"screen_labs_enable_threads" = "Enable thread replies";
"screen_labs_enable_threads_description" = "The app will restart to apply this change.";
"screen_labs_header_description" = "Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change.";
"screen_labs_header_title" = "Feeling experimental?";
"screen_labs_title" = "Labs";
"screen_leave_space_choose_owners_action" = "Choose owners";
"screen_leave_space_last_admin_info" = "%1$@ (Admin)";
"screen_leave_space_subtitle" = "Select the rooms you’d like to leave which you're not the only administrator for:";
"screen_leave_space_subtitle_last_admin" = "You need to assign another admin for this space before you can leave.";
"screen_leave_space_subtitle_last_owner" = "You are the only owner of %1$@. You need to transfer ownership to someone else before you leave.";
"screen_leave_space_subtitle_only_last_admin" = "You will not be removed from the following room(s) because you're the only administrator:";
"screen_leave_space_title" = "Leave %1$@?";
"screen_leave_space_title_last_admin" = "You are the only admin for %1$@";
"screen_leave_space_title_last_owner" = "Transfer ownership";
"screen_link_new_device_desktop_scanning_title" = "Escaneja el QR";
"screen_link_new_device_desktop_step1" = "Open %1$@ on a laptop or desktop computer";
"screen_link_new_device_desktop_step3" = "Escaneja el codi QR amb aquest dispositiu";
"screen_link_new_device_desktop_submit" = "Preparat per escanejar";
"screen_link_new_device_desktop_title" = "Open %1$@ on a desktop computer to get the QR code";
"screen_link_new_device_enter_number_error_numbers_do_not_match" = "The numbers don’t match";
"screen_link_new_device_enter_number_notice" = "Enter 2-digit code";
"screen_link_new_device_enter_number_subtitle" = "This will verify that the connection to your other device is secure.";
"screen_link_new_device_enter_number_title" = "Enter the number shown on your other device";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_subtitle" = "El proveïdor del teu compte no admet %1$@.";
"screen_link_new_device_error_app_not_supported_title" = "%1$@ no és compatible";
"screen_link_new_device_error_not_supported_subtitle" = "Your account provider doesn’t support signing into a new device with a QR code.";
"screen_link_new_device_error_not_supported_title" = "Codi QR no compatible";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_subtitle" = "L'inici de sessió s'ha cancel·lat a l'altre dispositiu.";
"screen_link_new_device_error_request_cancelled_title" = "Sol·licitud d'inici de sessió cancel·lada";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_subtitle" = "Inici de sessió ha caducat. Torna-ho a provar.";
"screen_link_new_device_error_request_timeout_title" = "L'inici de sessió no s'ha completat a temps";
"screen_link_new_device_mobile_step1" = "Open %1$@ on the other device";
"screen_link_new_device_mobile_step2" = "Selecciona %1$@";
"screen_link_new_device_mobile_step2_action" = "“Sign in with QR code”";
"screen_link_new_device_mobile_step3" = "Scan the QR code shown here with the other device";
"screen_link_new_device_mobile_title" = "Open %1$@ on the other device";
"screen_link_new_device_root_desktop_computer" = "Desktop computer";
"screen_link_new_device_root_loading_qr_code" = "Loading QR code…";
"screen_link_new_device_root_mobile_device" = "Mobile device";
"screen_link_new_device_root_title" = "What type of device do you want to link?";
"screen_link_new_device_wrong_number_subtitle" = "Please try again and make sure that you’ve entered the 2-digit code correctly. If the numbers still don’t match then contact your account provider.";
"screen_link_new_device_wrong_number_title" = "The numbers don’t match";
"screen_live_location_sheet_nobody_sharing" = "Nobody is sharing their location";
"screen_live_location_sheet_sharing_live_location" = "Sharing live location";
"screen_live_location_sheet_title" = "On the map";
"screen_login_error_deactivated_account" = "Aquest compte s'ha desactivat.";
"screen_login_error_invalid_credentials" = "Usuari i/o contrasenya incorrectes";
"screen_login_error_invalid_user_id" = "Identificador d'usuari invàlid. Format esperat: ‘@usuari:servidor.org’";
"screen_login_error_refresh_tokens" = "Aquest servidor està configurat per utilitzar tokens d'actualització, però no són compatibles quan s'utilitza l'inici de sessió basat en contrasenya.";
"screen_login_error_unsupported_authentication" = "El servidor seleccionat no admet contrasenya o inici de sessió OAuth. Posa't en contacte amb l'administrador o tria un altre servidor.";
"screen_login_form_header" = "Introdueix les teves dades";
"screen_login_subtitle" = "Matrix és una xarxa oberta per a comunicacions segures i descentralitzades.";
"screen_login_title" = "Hola de nou!";
"screen_login_title_with_homeserver" = "Inicia sessió a %1$@";
"screen_manage_authorized_spaces_header" = "Spaces where members can join the room without an invitation.";
"screen_manage_authorized_spaces_title" = "Manage spaces";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_space" = "(Unknown space)";
"screen_manage_authorized_spaces_unknown_spaces_section_title" = "Other spaces you’re not a member of";
"screen_manage_authorized_spaces_your_spaces_section_title" = "Your spaces";
"screen_media_browser_delete_confirmation_subtitle" = "L'arxiu s'eliminarà de la sala i el membres no en tindran accés.";
"screen_media_browser_delete_confirmation_title" = "Eliminar el document?";
"screen_media_browser_download_error_message" = "Comprova la connexió a internet i torna-ho a provar.";
"screen_media_browser_files_empty_state_subtitle" = "Els documents, àudios i missatges de veu que s'hagin penjat a la sala es mostraran aquí.";
"screen_media_browser_files_empty_state_title" = "Encara no s'han pujat documents";
"screen_media_browser_list_loading_files" = "Carregant documents…";
"screen_media_browser_list_loading_media" = "Carregant multimèdia…";
"screen_media_browser_list_mode_files" = "Documents";
"screen_media_browser_list_mode_media" = "Multimèdia";
"screen_media_browser_media_empty_state_subtitle" = "Les imatges i vídeos penjats a la sala es mostraran aquí.";
"screen_media_browser_media_empty_state_title" = "Encara no s'ha pujat multimèdia";
"screen_media_browser_title" = "Multimèdia i documents";
"screen_media_details_file_format" = "Format del document";
"screen_media_details_filename" = "Nom del document";
"screen_media_details_no_more_files_to_show" = "No hi ha més fitxers a mostrar";
"screen_media_details_no_more_media_to_show" = "No hi ha més multimèdia a mostrar";
"screen_media_details_title" = "File info";
"screen_media_details_uploaded_by" = "Pujat per";
"screen_media_details_uploaded_on" = "Pujat el";
"screen_media_picker_error_failed_selection" = "No s'ha pogut seleccionar el contingut. Torna-ho a provar.";
"screen_media_upload_preview_caption_warning" = "És possible que les llegendes no siguin visibles pels que utilitzin aplicacions antigues.";
"screen_media_upload_preview_change_video_quality_prompt" = "Tap to change the video upload quality";
"screen_media_upload_preview_error_could_not_be_uploaded" = "The file could not be uploaded.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_processing" = "No s'ha pogut processar el contingut que s'havia de pujar. Torna-ho a provar.";
"screen_media_upload_preview_error_failed_sending" = "No s'ha pogut pujar el contingut. Torna-ho a provar.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_message" = "The maximum file size allowed is %1$@.";
"screen_media_upload_preview_error_too_large_title" = "The file is too large to upload";
"screen_media_upload_preview_item_count" = "Item %1$d of %2$d";
"screen_media_upload_preview_optimize_image_quality_title" = "Optimise image quality";
"screen_media_upload_preview_processing" = "Processing...";
"screen_media_upload_preview_title" = "Add media";
"screen_migration_message" = "Aquest procés només s'ha de fer una vegada, gràcies per esperar.";
"screen_migration_title" = "Configurant compte.";
"screen_missing_key_backup_open_element_classic" = "Open Element Classic";
"screen_missing_key_backup_step_1" = "Open Element Classic on your device";
"screen_missing_key_backup_step_2_ios" = "Go to User settings > Security";
"screen_missing_key_backup_step_3_ios" = "Scroll down to Secure Backup and tap on Set up";
"screen_missing_key_backup_step_4" = "Follow the instructions to enable your key storage";
"screen_missing_key_backup_step_5" = "Come back to %1$@";
"screen_missing_key_backup_title" = "Enable your key storage before proceeding to %1$@";
"screen_notification_optin_subtitle" = "Pots canviar la configuració més tard.";
"screen_notification_optin_title" = "Permet les notificacions i no perdis cap missatge";
"screen_notification_settings_additional_settings_section_title" = "Configuració addicional";
"screen_notification_settings_call_ringtone_label" = "Call ringtone";
"screen_notification_settings_calls_label" = "Trucades d'àudio i vídeo";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch" = "Configuració no coincident";
"screen_notification_settings_configuration_mismatch_description" = "S'ha simplificat la configuració de notificacions per facilitar la cerca de les opcions. Algunes configuracions personalitzades anteriors no es mostren aquí, però encara estan actives.\n\nSi continues, és possible que alguna de les teves configuracions canviï.";
"screen_notification_settings_direct_chats" = "Xats directes";
"screen_notification_settings_edit_custom_settings_section_title" = "Configuració personalitzada per xat";
"screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode" = "S'ha produït un error en actualitzar la configuració de notificacions.";
"screen_notification_settings_edit_mode_all_messages" = "Tots els missatges";
"screen_notification_settings_edit_mode_mentions_and_keywords" = "Mencions y paraules clau (només)";
"screen_notification_settings_edit_screen_direct_section_header" = "En xats directes, notifica'm en";
"screen_notification_settings_edit_screen_group_section_header" = "En xats de grup, notifica'm en";
"screen_notification_settings_enable_notifications" = "Activa les notificacions en aquest dispositiu";
"screen_notification_settings_failed_fixing_configuration" = "La configuració no s'ha corregit, torna-ho a intentar.";
"screen_notification_settings_group_chats" = "Xats de grup";
"screen_notification_settings_invite_for_me_label" = "Invitacions";
"screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "El servidor no admet aquesta opció en sales xifrades, és possible que no rebis notificacions en algunes sales.";
"screen_notification_settings_mentions_section_title" = "Mencions";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_choose_other" = "Choose another sound…";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_current_subtitle" = "Currently using %1$@";
"screen_notification_settings_message_sound_dialog_title" = "Message sound";
"screen_notification_settings_message_sound_label" = "Message sound";
"screen_notification_settings_mode_all" = "Tot";
"screen_notification_settings_mode_mentions" = "Mencions";
"screen_notification_settings_notification_section_title" = "Notifica'm a";
"screen_notification_settings_room_mention_label" = "Notifica'm a @sala";
"screen_notification_settings_sound_custom_fallback" = "Custom";
"screen_notification_settings_sound_custom_sound_button_title" = "Custom sound...";
"screen_notification_settings_sound_delete_sound_error_title" = "Error deleting file";
"screen_notification_settings_sound_element_default" = "Element Default";
"screen_notification_settings_sound_element_fade" = "Element Fade";
"screen_notification_settings_sound_import_sound_error_title" = "Error importing file";
"screen_notification_settings_sound_preview_sound_error_title" = "Problem previewing alert sound";
"screen_notification_settings_sound_section_title" = "Sound";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_dismiss_a11y" = "Dismiss alert sound error";
"screen_notification_settings_sound_set_sound_error_title" = "Problem setting alert sound";
"screen_notification_settings_sound_silent" = "Silent";
"screen_notification_settings_sound_system_alert_ios" = "Alert";
"screen_notification_settings_sound_system_anticipate_ios" = "Anticipate";
"screen_notification_settings_sound_system_bell_ios" = "Bell";
"screen_notification_settings_sound_system_bloom_ios" = "Bloom";
"screen_notification_settings_sound_system_calypso_ios" = "Calypso";
"screen_notification_settings_sound_system_chime_ios" = "Chime";
"screen_notification_settings_sound_system_choo_choo_ios" = "Choo Choo";
"screen_notification_settings_sound_system_default" = "System Default";
"screen_notification_settings_sound_system_descent_ios" = "Descent";
"screen_notification_settings_sound_system_electronic_ios" = "Electronic";
"screen_notification_settings_sound_system_fanfare_ios" = "Fanfare";
"screen_notification_settings_sound_system_glass_ios" = "Glass";
"screen_notification_settings_sound_system_horn_ios" = "Horn";
"screen_notification_settings_sound_system_ladder_ios" = "Ladder";
"screen_notification_settings_sound_system_minuet_ios" = "Minuet";
"screen_notification_settings_sound_system_news_flash_ios" = "News Flash";
"screen_notification_settings_sound_system_noir_ios" = "Noir";
"screen_notification_settings_sound_system_sherwood_forest_ios" = "Sherwood Forest";
"screen_notification_settings_sound_system_spell_ios" = "Spell";
"screen_notification_settings_sound_system_suspense_ios" = "Suspense";
"screen_notification_settings_sound_system_swish_ios" = "Swish";
"screen_notification_settings_sound_system_telegraph_ios" = "Telegraph";
"screen_notification_settings_sound_system_tiptoes_ios" = "Tiptoes";
"screen_notification_settings_sound_system_tri_tone_ios" = "Tri-tone";
"screen_notification_settings_sound_system_tweet_ios" = "Tweet";
"screen_notification_settings_sound_system_typewriters_ios" = "Typewriters";
"screen_notification_settings_sound_system_update_ios" = "Update";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required" = "Per rebre notificacions, canvia la teva %1$@.";
"screen_notification_settings_system_notifications_action_required_content_link" = "configuració del sistema";
"screen_notification_settings_system_notifications_turned_off" = "Notificacions del sistema desactivades";
"screen_notification_settings_title" = "Notificacions";
"screen_onboarding_app_version" = "Version %1$@";
"screen_onboarding_checking_account" = "Checking account";
"screen_onboarding_sign_in_manually" = "Inicia sessió manualment";
"screen_onboarding_sign_in_to" = "Inicia sessió a %1$@";
"screen_onboarding_sign_in_with_qr_code" = "Inicia sessió amb un codi QR";
"screen_onboarding_sign_up" = "Crea un compte";
"screen_onboarding_welcome_back" = "Welcome back";
"screen_onboarding_welcome_message" = "Et donem la benvinguda a %1$@. Més ràpid i simple que mai.";
"screen_onboarding_welcome_subtitle" = "Et donem la benvinguda a %1$@. Dissenyat per ser més ràpid i simple.";
"screen_onboarding_welcome_title" = "Sigues el teu propi element";
"screen_pinned_timeline_empty_state_description" = "Prem un missatge i selecciona “%1$@“ per incloure'l aquí.";
"screen_pinned_timeline_empty_state_headline" = "Fixa els missatges importants perquè es puguin trobar fàcilment";
"screen_pinned_timeline_screen_title_empty" = "Missatges fixats";
"screen_polls_history_empty_ongoing" = "No s'han trobat votacions en curs.";
"screen_polls_history_empty_past" = "No s'han trobat votacions passades.";
"screen_polls_history_filter_ongoing" = "En curs";
"screen_polls_history_filter_past" = "Pasades";
"screen_polls_history_title" = "Votacions";
"screen_push_history_title" = "Push history";
"screen_qr_code_login_connecting_subtitle" = "Establint una connexió segura";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_description" = "No s'ha pogut establir una connexió segura amb el dispositiu nou. Els dispositius existents continuen sent segurs, no te n'has de preocupar.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_header" = "I ara què?";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_1" = "Prova de tornar a iniciar sessió mitjançant un codi QR si es tracta d'un problema de xarxa.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_2" = "Si es repeteix el mateix problema, prova una xarxa wifi diferent o utilitza les dades mòbils en lloc del wifi.";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_list_item_3" = "Si no funciona, inicia sessió manualment";
"screen_qr_code_login_connection_note_secure_state_title" = "Connexió no segura";
"screen_qr_code_login_device_code_subtitle" = "Se't demanarà que introdueixis els dos dígits mostrats en aquest dispositiu.";
"screen_qr_code_login_device_code_title" = "Introdueix el número següent a l'altre dispositiu";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_description" = "Inicia sessió a l'altre dispositiu i torna-ho a provar o utilitza un altre dispositiu amb la sessió ja iniciada.";
"screen_qr_code_login_device_not_signed_in_scan_state_subtitle" = "No s'ha iniciat sessió a l'altre dispositiu";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_subtitle" = "L'inici de sessió s'ha cancel·lat a l'altre dispositiu.";
"screen_qr_code_login_error_cancelled_title" = "Sol·licitud d'inici de sessió cancel·lada";
"screen_qr_code_login_error_declined_subtitle" = "L'inici de sessió s'ha rebutjat a l'altre dispositiu.";
"screen_qr_code_login_error_declined_title" = "Inici de sessió rebutjat";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_subtitle" = "You don’t need to do anything else.";
"screen_qr_code_login_error_device_already_signed_in_title" = "Your other device is already signed in";
"screen_qr_code_login_error_expired_subtitle" = "Inici de sessió ha caducat. Torna-ho a provar.";
"screen_qr_code_login_error_expired_title" = "L'inici de sessió no s'ha completat a temps";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_subtitle" = "El teu altre dispositiu no admet l'inici de sessió a %@ amb codis QR.\n\nProva d'iniciar la sessió manualment o escaneja el QR amb un altre dispositiu.";
"screen_qr_code_login_error_linking_not_suported_title" = "Codi QR no compatible";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_subtitle" = "El proveïdor del teu compte no admet %1$@.";
"screen_qr_code_login_error_sliding_sync_not_supported_title" = "%1$@ no és compatible";
"screen_qr_code_login_initial_state_button_title" = "Preparat per escanejar";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_1" = "Obre %1$@ en un dispositiu d'escriptori";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_2" = "Clica la teva imatge";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3" = "Selecciona %1$@";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_3_action" = "“Enllaça nou dispositiu”";
"screen_qr_code_login_initial_state_item_4" = "Escaneja el codi QR amb aquest dispositiu";
"screen_qr_code_login_initial_state_subtitle" = "Només disponible si el proveïdor del compte ho admet.";
"screen_qr_code_login_initial_state_title" = "Obre %1$@ en un altre dispositiu per obtenir el codi QR";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_description" = "Utilitza el codi QR que es mostra a l'altre dispositiu.";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_retry_button" = "Torna-ho a intentar";
"screen_qr_code_login_invalid_scan_state_subtitle" = "Codi QR incorrecte";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_button" = "Vés a la configuració de càmera";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_description" = "Per continuar, has donar permís a %1$@ per poder utilitzar la càmera del dispositiu.";
"screen_qr_code_login_no_camera_permission_state_title" = "Permet l'accés a la càmera per poder escanejar el codi QR";
"screen_qr_code_login_scanning_state_title" = "Escaneja el QR";
"screen_qr_code_login_start_over_button" = "Torna a començar";
"screen_qr_code_login_unknown_error_description" = "S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar.";
"screen_qr_code_login_verify_code_loading" = "Esperant el teu altre dispositiu";
"screen_qr_code_login_verify_code_subtitle" = "Per verificar l'inici de sessió, pot ser que el proveïdor del teu compte et demani el següent codi.";
"screen_qr_code_login_verify_code_title" = "Codi de verificació";
"screen_recovery_key_change_description" = "Obté una nova clau de recuperació si has perdut la que tens. Després de canviar la clau de recuperació, l'antiga deixarà de funcionar.";
"screen_recovery_key_change_generate_key" = "Genera una nova clau de recuperació";
"screen_recovery_key_change_generate_key_description" = "No ho comparteixis amb ningú!";
"screen_recovery_key_change_success" = "Clau de recuperació canviada";
"screen_recovery_key_change_title" = "Vols canviar la clau de recuperació?";
"screen_recovery_key_confirm_create_new_recovery_key" = "Crea nova clau de recuperació";
"screen_recovery_key_confirm_description" = "Assegura't que ningú vegi aquesta pantalla!";
"screen_recovery_key_confirm_error_content" = "Torna a provar l'accés a l'emmagatzematge de claus.";
"screen_recovery_key_confirm_error_title" = "Clau de recuperació incorrecta";
"screen_recovery_key_confirm_key_description" = "Si tens una clau de seguretat o una frase de seguretat, també funcionaran.";
"screen_recovery_key_confirm_key_placeholder" = "Introdueix…";
"screen_recovery_key_confirm_lost_recovery_key" = "Has perdut la clau de recuperació?";
"screen_recovery_key_confirm_success" = "Clau de recuperació confirmada";
"screen_recovery_key_confirm_title" = "Introdueix clau de recuperació";
"screen_recovery_key_copied_to_clipboard" = "Clau de recuperació copiada";
"screen_recovery_key_generating_key" = "Generant…";
"screen_recovery_key_save_action" = "Desa clau de recuperació";
"screen_recovery_key_save_description" = "Anota aquesta clau de recuperació en un lloc segur, com ara un gestor de contrasenyes, una nota xifrada o una caixa forta física.";
"screen_recovery_key_save_key_description" = "Toca per copiar la clau de recuperació";
"screen_recovery_key_save_title" = "Desa la clau de recuperació en un lloc segur";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_description" = "Després d'aquest pas, no podràs accedir a la nova clau de recuperació.";
"screen_recovery_key_setup_confirmation_title" = "Has desat la clau de recuperació?";
"screen_recovery_key_setup_description" = "L'emmagatzematge de claus està protegit amb una clau de recuperació. Si necessites una nova clau de recuperació després d'haver establerta, pots tornar-la a crear seleccionant ‘Canvia clau de recuperació’.";
"screen_recovery_key_setup_generate_key" = "Genera clau de recuperació";
"screen_recovery_key_setup_generate_key_description" = "No ho comparteixis amb ningú!";
"screen_recovery_key_setup_success" = "Configuració de recuperació correcta";
"screen_recovery_key_setup_title" = "Configura la recuperació";
"screen_report_content_block_user" = "Bloqueja usuari";
"screen_report_content_block_user_hint" = "Marca si vols ocultar tots els missatges actuals i futurs d'aquest usuari";
"screen_report_content_explanation" = "Aquest missatge s'enviarà a l'administrador del teu servidor. No podrà llegir cap missatge xifrat.";
"screen_report_content_hint" = "Motiu de la denúncia del contingut";
"screen_report_room_leave_failed_alert_message" = "Your report was submitted successfully, but we encountered an issue while trying to leave the room. Please try again.";
"screen_report_room_leave_failed_alert_title" = "Unable to Leave Room";
"screen_report_room_reason_footer" = "Denuncia aquesta sala al teu administrador. Si els missatges estan xifrats, l'administrador no els podrà llegir.";
"screen_report_room_reason_placeholder" = "Descriu el motiu de la denúncia…";
"screen_report_room_title" = "Denuncia sala";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_action" = "Sí, restableix ara";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_subtitle" = "Aquest procés és irreversible.";
"screen_reset_encryption_confirmation_alert_title" = "Segur que vols restablir la teva identitat?";
"screen_reset_encryption_password_error" = "S'ha produït un error desconegut. Comprova la contrasenya del compte i torna-ho a provar.";
"screen_reset_encryption_password_placeholder" = "Introdueix…";
"screen_reset_encryption_password_subtitle" = "Confirma que vols restablir la teva identitat.";
"screen_reset_encryption_password_title" = "Introdueix la contrasenya del compte per continuar";
"screen_reset_identity_confirmation_subtitle" = "You're about to go to your %1$@ account to reset your digital identity. Afterwards you'll be taken back to the app.";
"screen_reset_identity_confirmation_title" = "No pots confirmar-la? Ves al teu compte per restablir la identitat.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title" = "Omet la verificació i envia";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle" = "Pots ometre la verificació i enviar el missatge igualment o pots cancel·lar i tornar-ho a intentar més tard, quan s'hagi tornat a verificar %1$@.";
"screen_resolve_send_failure_changed_identity_title" = "El teu missatge no s'ha enviat perquè la identitat verificada de %1$@ s'ha reiniciat";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title" = "Envia el missatge igualment";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle" = "%1$@ està utilitzant un o més dispositius no verificats. Pots enviar el missatge igualment o pots cancel·lar-lo i tornar-ho a provar més tard quan %2$@ hagi verificat tots els seus dispositius.";
"screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title" = "El teu missatge no s'ha enviat perquè %1$@ no ha verificat tots els dispositius";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle" = "Un o més dels teus dispositius no estan verificats. Pots enviar el missatge igualment o cancel·lar-lo i tornar-ho a intentar més tard després d'haver verificat tots els dispositius.";
"screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title" = "El missatge no s'ha enviat perquè no has verificat un o més dels teus dispositius.";
"screen_room_alias_resolver_resolve_alias_failure" = "No s'ha pogut obtenir l'àlies de sala.";
"screen_room_attachment_source_camera" = "Càmera";
"screen_room_attachment_source_camera_photo" = "Fes una foto";
"screen_room_attachment_source_camera_video" = "Enregistra vídeo";
"screen_room_attachment_source_files" = "Fitxer adjunt";
"screen_room_attachment_source_gallery" = "Galeria de fotos i vídeos";
"screen_room_attachment_source_location" = "Ubicació";
"screen_room_attachment_source_poll" = "Votació";
"screen_room_attachment_text_formatting" = "Format de text";
"screen_room_change_permissions_administrators" = "Només administradors";
"screen_room_change_permissions_ban_people" = "Bandejar usuaris";
"screen_room_change_permissions_change_settings" = "Change settings";
"screen_room_change_permissions_delete_messages" = "Eliminar missatges";
"screen_room_change_permissions_everyone" = "Membre";
"screen_room_change_permissions_invite_people" = "Convidar persones i acceptar sol·licituds d'unió";
"screen_room_change_permissions_live_location" = "Share live location";
"screen_room_change_permissions_manage_space" = "Manage space";
"screen_room_change_permissions_manage_space_rooms" = "Manage rooms";
"screen_room_change_permissions_member_moderation" = "Gestiona membres";
"screen_room_change_permissions_messages_and_content" = "Missatges i contingut";
"screen_room_change_permissions_moderators" = "Administradors i moderadors";
"screen_room_change_permissions_remove_people" = "Eliminar persones i rebutjar sol·licituds d'unió";
"screen_room_change_permissions_room_avatar" = "Canvia la foto de la sala";
"screen_room_change_permissions_room_details" = "Edita detalls";
"screen_room_change_permissions_room_name" = "Canvia el nom de la sala";
"screen_room_change_permissions_room_topic" = "Canvia el tema de la sala";
"screen_room_change_permissions_send_messages" = "Enviar missatges";
"screen_room_change_permissions_title" = "Permissions";
"screen_room_change_role_administrators_or_owners_title" = "Edit Admins or Owners";
"screen_room_change_role_administrators_title" = "Edita administradors";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_description" = "No podràs desfer aquesta acció. Estàs concedint a l'usuari el mateix nivell de poder que tu.";
"screen_room_change_role_confirm_add_admin_title" = "Afegir com a administrador?";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_description" = "You will not be able to undo this action. You are transferring the ownership to the selected users. Once you leave this will be permanent.";
"screen_room_change_role_confirm_change_owners_title" = "Transfer ownership?";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_action" = "Descendeix";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_description" = "No podràs desfer aquest canvi ja que t'estàs descendint de rang, si ets l'últim usuari de la sala amb privilegis, no podràs recuperar-los.";
"screen_room_change_role_confirm_demote_self_title" = "Vols descendir de categoria?";
"screen_room_change_role_invited_member_name" = "%1$@ (pendent)";
"screen_room_change_role_moderators_admin_section_footer" = "Els administradors tenen automàticament privilegis de moderador";
"screen_room_change_role_moderators_owner_section_footer" = "Owners automatically have admin privileges.";
"screen_room_change_role_moderators_title" = "Edita moderadors";
"screen_room_change_role_owners_title" = "Choose Owners";
"screen_room_change_role_section_administrators" = "Administradors";
"screen_room_change_role_section_moderators" = "Moderadors";
"screen_room_change_role_section_users" = "Membres";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_description" = "Hi ha canvis sense desar.";
"screen_room_change_role_unsaved_changes_title" = "Desar canvis?";
"screen_room_details_add_topic_title" = "Afegeix tema";
"screen_room_details_badge_encrypted" = "Xifrada";
"screen_room_details_badge_not_encrypted" = "No xifrada";
"screen_room_details_badge_public" = "Sala pública";
"screen_room_details_edit_room_title" = "Edita detalls";
"screen_room_details_edition_error" = "Un error desconegut ha impedit l'intercanvi d'informació.";
"screen_room_details_edition_error_title" = "No s'ha pogut actualitzar la sala";
"screen_room_details_encryption_enabled_subtitle" = "Els missatges estan protegits amb cadenats. Només tu i els destinataris teniu les úniques claus per a desbloquejar-los.";
"screen_room_details_encryption_enabled_title" = "Xifrat de missatges activat";
"screen_room_details_error_loading_notification_settings" = "S'ha produït un error en carregar la configuració de notificacions.";
"screen_room_details_error_muting" = "No s'ha pogut silenciar la sala. Torna-ho a intentar.";
"screen_room_details_error_unmuting" = "No s'ha pogut deixar de silenciar la sala. Torna-ho a provar.";
"screen_room_details_invite_people_dont_close" = "Don't close the app until finished.";
"screen_room_details_invite_people_preparing" = "Preparing invitations...";
"screen_room_details_invite_people_title" = "Convida persones";
"screen_room_details_invite_title" = "Convida";
"screen_room_details_leave_conversation_title" = "Surt del xat";
"screen_room_details_leave_room_title" = "Surt de la sala";
"screen_room_details_media_gallery_title" = "Multimèdia i documents";
"screen_room_details_notification_mode_custom" = "Personalitzat";
"screen_room_details_notification_mode_default" = "Predeterminat";
"screen_room_details_notification_title" = "Notificacions";
"screen_room_details_pinned_events_row_title" = "Missatges fixats";
"screen_room_details_profile_row_title" = "Perfil";
"screen_room_details_requests_to_join_title" = "Sol·licituds d'unió";
"screen_room_details_roles_and_permissions" = "Rols i permisos";
"screen_room_details_room_name_label" = "Name";
"screen_room_details_security_and_privacy_title" = "Seguretat i privadesa";
"screen_room_details_security_title" = "Seguretat";
"screen_room_details_share_room_title" = "Comparteix sala";
"screen_room_details_title" = "Informació de sala";
"screen_room_details_topic_title" = "Tema";
"screen_room_details_updating_room" = "Actualitzant sala…";
"screen_room_directory_search_loading_error" = "No s'ha pogut carregar";
"screen_room_directory_search_title" = "Directori de sales";
"screen_room_encrypted_history_banner" = "L'historial de missatges no està disponible actualment.";
"screen_room_encrypted_history_banner_unverified" = "L'historial de missatges no està disponible en aquesta sala. Verifica aquest dispositiu per veure l'historial de missatges.";
"screen_room_error_failed_processing_media" = "No s'ha pogut processar el contingut que s'havia de pujar. Torna-ho a provar.";
"screen_room_error_failed_retrieving_user_details" = "No s'han pogut obtenir els detalls d'usuari";
"screen_room_event_pill" = "Missatge a %1$@";
"screen_room_grouped_state_events_expand" = "Expand";
"screen_room_grouped_state_events_reduce" = "Reduce";
"screen_room_invite_again_alert_message" = "Vols tornar-los a convidar-los?";
"screen_room_invite_again_alert_title" = "No hi ha ningú més al xat";
"screen_room_live_location_banner" = "Sharing live location";
"screen_room_member_details_block_alert_action" = "Bloqueja";
"screen_room_member_details_block_alert_description" = "Els usuaris bloquejats no podran enviar-te missatges i tots els seus missatges s'amagaran. Pots desbloquejar-los en qualsevol moment.";
"screen_room_member_details_block_user" = "Bloqueja usuari";
"screen_room_member_details_title" = "Perfil";
"screen_room_member_details_unblock_alert_action" = "Desbloqueja";
"screen_room_member_details_unblock_alert_description" = "Podràs tornar a veure tots els seus missatges.";
"screen_room_member_details_unblock_user" = "Desbloqueja usuari";
"screen_room_member_details_verify_button_subtitle" = "Utilitza l'aplicació web per verificar aquest usuari.";
"screen_room_member_details_verify_button_title" = "Verifica %1$@";
"screen_room_member_list_banned_empty" = "No hi ha usuaris bandejats en aquesta sala.";
"screen_room_member_list_empty_search_subtitle" = "Check the spelling or try a new search";
"screen_room_member_list_empty_search_title" = "No results for “%1$@”";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban" = "Bandeja de la sala";
"screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick" = "Només elimina'l";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_action" = "Desbandeja";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_message" = "Podran tornar a unir-se a aquesta sala si se'ls convida.";
"screen_room_member_list_manage_member_unban_title" = "Readmet usuari";
"screen_room_member_list_mode_banned" = "Bandejats";
"screen_room_member_list_mode_members" = "Membres";
"screen_room_member_list_pending_status" = "Pending";
"screen_room_member_list_role_administrator" = "Només administradors";
"screen_room_member_list_role_moderator" = "Administradors i moderadors";
"screen_room_member_list_role_owner" = "Owner";
"screen_room_member_list_room_members_header_title" = "Membres de la sala";
"screen_room_member_list_unbanning_user" = "Readmetent %1$@";
"screen_room_mentions_at_room_subtitle" = "Notifica tota la sala";
"screen_room_mentions_at_room_title" = "Tothom";
"screen_room_multiple_knock_requests_view_all_button_title" = "Veure totes";
"screen_room_notification_settings_allow_custom" = "Permet la configuració personalitzada";
"screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote" = "Si ho actives, se substituirà la configuració predeterminada";
"screen_room_notification_settings_custom_settings_title" = "Notifica'm en aquest xat";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote" = "Ho pots canviar al la %1$@.";
"screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link" = "configuració global";
"screen_room_notification_settings_default_setting_title" = "Configuració predeterminada";
"screen_room_notification_settings_edit_remove_setting" = "Elimina la configuració personalitzada";
"screen_room_notification_settings_error_loading_settings" = "S'ha produït un error en carregar la configuració de notificacions.";
"screen_room_notification_settings_error_restoring_default" = "No s'ha pogut restaurar el mode predeterminat. Torna-ho a provar.";
"screen_room_notification_settings_error_setting_mode" = "No s'ha pogut configurar el mode. Torna-ho a provar.";
"screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer" = "El servidor no admet aquesta opció en sales xifrades, no rebras notificacions en aquesta sala.";
"screen_room_notification_settings_mode_all_messages" = "Tots els missatges";
"screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords" = "Mencions y paraules clau (només)";
"screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title" = "En aquesta sala, notifica'm en";
"screen_room_pinned_banner_indicator" = "%1$@ de %2$@";
"screen_room_pinned_banner_indicator_description" = "%1$@ missatges fixats";
"screen_room_pinned_banner_loading_description" = "Crregant missatge…";
"screen_room_pinned_banner_view_all_button_title" = "Veure-ho tot";
"screen_room_retry_send_menu_send_again_action" = "Torna a enviar";
"screen_room_retry_send_menu_title" = "No s'han pogut enviar els missatges";
"screen_room_roles_and_permissions_admins" = "Administradors";
"screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners" = "Admins and owners";
"screen_room_roles_and_permissions_change_my_role" = "Canvia el meu rol";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member" = "Descendeix a membre";
"screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator" = "Descendeix a moderador";
"screen_room_roles_and_permissions_member_moderation" = "Moderació de membres";
"screen_room_roles_and_permissions_messages_and_content" = "Missatges i contingut";
"screen_room_roles_and_permissions_moderators" = "Moderadors";
"screen_room_roles_and_permissions_owners" = "Owners";
"screen_room_roles_and_permissions_permissions_header" = "Permissions";
"screen_room_roles_and_permissions_reset" = "Restableix permisos";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description" = "Si restableixes els permisos, perdràs la configuració actual.";
"screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title" = "Restablir permisos?";
"screen_room_roles_and_permissions_roles_header" = "Rols";
"screen_room_roles_and_permissions_room_details" = "Detalls de sala";
"screen_room_roles_and_permissions_space_details" = "Space details";
"screen_room_roles_and_permissions_title" = "Rols i permisos";
"screen_room_single_knock_request_accept_button_title" = "Accepta";
"screen_room_single_knock_request_title" = "%1$@ vol unir-se a aquesta sala";
"screen_room_single_knock_request_view_button_title" = "View";
"screen_room_timeline_add_reaction" = "Afegeix reacció";
"screen_room_timeline_beginning_of_room" = "Aquest és el principi de %1$@.";
"screen_room_timeline_beginning_of_room_no_name" = "Principi d'aquesta conversa.";
"screen_room_timeline_legacy_call" = "Trucada no compatible. Comprova si la persona que truca està utilitzant la nova aplicació Element X.";
"screen_room_timeline_less_reactions" = "Mostra'n menys";
"screen_room_timeline_message_copied" = "Missatge copiat";
"screen_room_timeline_no_permission_to_post" = "No tens permís per enviar res en aquesta sala";
"screen_room_timeline_reaction_you_a11y" = "You reacted with %1$@";
"screen_room_timeline_reactions_show_less" = "Mostra'n menys";
"screen_room_timeline_reactions_show_more" = "Mostra'n més";
"screen_room_timeline_reactions_show_reactions_summary" = "Show reactions summary";
"screen_room_timeline_read_marker_title" = "Nous";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_action" = "Jump to new room";
"screen_room_timeline_tombstoned_room_message" = "Aquesta sala ha estat substituïda i ja no està activa";
"screen_room_timeline_upgraded_room_action" = "Mostra els missatges antics";
"screen_room_timeline_upgraded_room_message" = "Aquesta sala és la continuació d'una altra";
"screen_room_title" = "Xat";
"screen_room_typing_many_members_first_component_ios" = "%1$@, %2$@ i ";
"screen_room_typing_notification_plural_ios" = " estan escrivint…";
"screen_room_typing_notification_singular_ios" = " està escrivint…";
"screen_room_typing_two_members" = "%1$@ i %2$@";
"screen_room_voice_message_tooltip" = "Mantén premut per gravar.";
"screen_roomlist_a11y_create_message" = "Crea un nou xat o sala";
"screen_roomlist_clear_filters" = "Clear filters";
"screen_roomlist_empty_message" = "Comença enviant un missatge a algú.";
"screen_roomlist_empty_title" = "Encara no hi ha xats.";
"screen_roomlist_filter_favourites" = "Preferits";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_subtitle" = "Pots afegir un xat a preferits a la configuració del xat.\nDe moment, pots desseleccionar els filtres per veure tots els xats.";
"screen_roomlist_filter_favourites_empty_state_title" = "Encara no tens cap xat preferit";
"screen_roomlist_filter_invites" = "Invitacions";
"screen_roomlist_filter_invites_empty_state_title" = "No tens cap invitació pendent.";
"screen_roomlist_filter_low_priority" = "Prioritat baixa";
"screen_roomlist_filter_low_priority_empty_state_title" = "You don’t have any low priority chats yet";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_subtitle" = "Pots desseleccionar els filtres per veure els altres xats";
"screen_roomlist_filter_mixed_empty_state_title" = "Cap xats per a aquesta selecció";
"screen_roomlist_filter_people" = "Persones";
"screen_roomlist_filter_people_empty_state_title" = "Encara no tens cap xat directe";
"screen_roomlist_filter_rooms" = "Sales";
"screen_roomlist_filter_rooms_empty_state_title" = "Encara no pertanys a cap sala";
"screen_roomlist_filter_unreads" = "No llegits";
"screen_roomlist_filter_unreads_empty_state_title" = "Enhorabona!\nNo tens missatges sense llegir!";
"screen_roomlist_knock_event_sent_description" = "Sol·licitud d'unió enviada";
"screen_roomlist_main_space_title" = "Xats";
"screen_roomlist_mark_as_read" = "Marca com a llegit";
"screen_roomlist_mark_as_unread" = "Marca com a no llegit";
"screen_roomlist_tombstoned_room_description" = "La sala ha estat actualitzada";
"screen_roomlist_your_spaces" = "Your spaces";
"screen_security_and_privacy_add_room_address_action" = "Afegeix adreça";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description" = "Anyone in authorised spaces can join, but everyone else must request access.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description" = "Tothom ha de sol·licitar l'accés.";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title" = "Sol·licita unir-t'hi";
"screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description" = "Anyone in %1$@ can join, but everyone else must request access.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title" = "Sí, activa el xifrat";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description" = "Un cop activat, el xifrat d'una sala no es pot desactivar. L'històric de missatges només serà visible per als membres de la sala des que van ser convidats o des que s'hi van unir.\nNingú a part dels membres de la sala podrà llegir els missatges. Això pot impedir que els bots i els ponts ('bridges') funcionin correctament.\nNo es recomana activar el xifrat a les sales que tothom pot trobar i unir-se.";
"screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title" = "Vols activar el xifrat?";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_footer" = "Un cop activat, el xifrat no es pot desactivar.";
"screen_security_and_privacy_encryption_section_header" = "Xifrat";
"screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title" = "Activa el xifrat d'extrem a extrem";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description" = "Tothom pot unir-s'hi.";
"screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title" = "Tothom";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer" = "Choose which spaces’ members can join this room without an invitation. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action" = "Manage spaces";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description" = "Només s'hi poden unir les persones convidades.";
"screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title" = "Només amb invitació";
"screen_security_and_privacy_room_access_section_header" = "Accés";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description" = "Anyone in authorised spaces can join.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description" = "Anyone in %1$@ can join.";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title" = "Space members";
"screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description" = "Actualment els espais no són compatibles";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_footer" = "És necessària una adreça perquè sigui visible al directori públic.";
"screen_security_and_privacy_room_address_section_header" = "Adreça";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer" = "Permet trobar aquesta sala cercant %1$@ al directori públic de sales";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description" = "Allow to be found by searching the public directory.";
"screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title" = "Visible al directori públic";
"screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title" = "Tothom (historial públic)";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_footer" = "Changes won't affect past messages, only new ones. %1$@";
"screen_security_and_privacy_room_history_section_header" = "Qui pot llegir l'historial?";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title" = "Membres, des de quan es van convidar";
"screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title" = "Membres (historial complet)";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer" = "Les adreces de sala són maneres de trobar i accedir a les sales. Això també garanteix que puguis compartir fàcilment la teva sala amb altres persones.\nPots optar per publicar la teva sala al directori públic de sales del teu servidor local.";
"screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header" = "Room publishing";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer" = "Addresses are a way to find and access rooms and spaces. This also ensures you can easily share them with others.";
"screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header" = "Visibilitat";
"screen_security_and_privacy_title" = "Seguretat i privadesa";
"screen_server_confirmation_change_server" = "Canvia el proveïdor del compte";
"screen_server_confirmation_message_login_element_dot_io" = "Servidor privat per a treballadors d'Element.";
"screen_server_confirmation_message_login_matrix_dot_org" = "Matrix és una xarxa oberta per a comunicacions segures i descentralitzades.";
"screen_server_confirmation_message_register" = "Aquí és on es guardaran els teus xats, de manera similar a utilitzar un proveïdor de correu electrònic per guardar els teus correus electrònics.";
"screen_server_confirmation_title_login" = "Estàs a punt d'iniciar sessió a %1$@";
"screen_server_confirmation_title_picker_mode" = "Choose account provider";
"screen_server_confirmation_title_register" = "Estàs a punt de crear un compte a %1$@";
"screen_session_verification_cancelled_subtitle" = "Alguna cosa no ha anat bé. O bé s'ha superat el temps màxim d'espera de la sol·licitud o bé s'ha denegat.";
"screen_session_verification_compare_emojis_subtitle" = "Verifica que les emoticones següents coincideixen amb les que es mostren a l'altre dispositiu.";
"screen_session_verification_compare_emojis_title" = "Compara emoticones";
"screen_session_verification_compare_emojis_user_subtitle" = "Verifica que les emoticones següents coincideixen amb les que es mostren al dispositiu de l'altre usuari.";
"screen_session_verification_compare_numbers_subtitle" = "Comprova que els números següents coincideixen amb els mostrats a l'altra sessió.";
"screen_session_verification_compare_numbers_title" = "Compara números";
"screen_session_verification_complete_subtitle" = "Ara ja pots enviar i llegir missatges de manera segura al teu altre dispositiu.";
"screen_session_verification_complete_user_subtitle" = "Ara pots confiar en la identitat d'aquest usuari quan enviïs o rebis missatges.";
"screen_session_verification_device_verified" = "Dispositiu verificat";
"screen_session_verification_enter_recovery_key" = "Introdueix clau de recuperació";
"screen_session_verification_failed_subtitle" = "S'ha esgotat el temps d'espera de la sol·licitud, s'ha denegat la sol·licitud o ha fallat la verificació.";
"screen_session_verification_open_existing_session_subtitle" = "Demostra que ets tu per poder accedir a l'historial de missatges xifrats.";
"screen_session_verification_open_existing_session_title" = "Obre una sessió existent";
"screen_session_verification_positive_button_canceled" = "Torna a intentar verificació";
"screen_session_verification_positive_button_initial" = "Estic a punt";
"screen_session_verification_positive_button_verifying_ongoing" = "Esperant a que coincideixin…";
"screen_session_verification_ready_subtitle" = "Compara un conjunt únic d'emoticones.";
"screen_session_verification_request_accepted_subtitle" = "Compara les emoticones i assegura't que apareixen en el mateix ordre.";
"screen_session_verification_request_details_timestamp" = "Sessió iniciada";
"screen_session_verification_request_failure_subtitle" = "S'ha esgotat el temps d'espera de la sol·licitud, s'ha denegat la sol·licitud o ha fallat la verificació.";
"screen_session_verification_request_failure_title" = "Error de verificació";
"screen_session_verification_request_footer" = "Només continua si tu has iniciat aquesta verificació.";
"screen_session_verification_request_subtitle" = "Verifica l'altre dispositiu per mantenir segur l'historial de missatges.";
"screen_session_verification_request_success_subtitle" = "Ara ja pots enviar i llegir missatges de manera segura al teu altre dispositiu.";
"screen_session_verification_request_success_title" = "Dispositiu verificat";
"screen_session_verification_request_title" = "Verificació sol·licitada";
"screen_session_verification_they_dont_match" = "No coincideixen";
"screen_session_verification_they_match" = "Coincideixen";
"screen_session_verification_use_another_device_subtitle" = "Assegura't que tens l'aplicació oberta a l'altre dispositiu abans d'inicar la verificació des d'aquí.";
"screen_session_verification_use_another_device_title" = "Obre l'aplicació en un altre dispositiu verificat";
"screen_session_verification_user_initiator_subtitle" = "Per a més seguretat, verifica aquest usuari comparant un conjunt d'emoticones vostres dispositius. Fes-ho a través d'un mitjà de comunicació fiable, o en persona.";
"screen_session_verification_user_initiator_title" = "Vols verificar aquest usuari?";
"screen_session_verification_user_responder_subtitle" = "Per a més seguretat, un altre usuari vol verificar la teva identitat. Se't mostrarà un conjunt d'emoticones a comparar.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_subtitle" = "Hauries de veure una finestra emergent a l'altre dispositiu. Inicia, ara, la verificació des d'allà.";
"screen_session_verification_waiting_another_device_title" = "Inicia la verificació a l'altre dispositiu";
"screen_session_verification_waiting_other_device_title" = "Inicia la verificació a l'altre dispositiu";
"screen_session_verification_waiting_other_user_title" = "Esperant a l'altre usuari";
"screen_session_verification_waiting_subtitle" = "Un cop acceptat, podràs continuar amb la verificació.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_subtitle" = "Per continuar, accepta la sol·licitud per iniciar el procés de verificació a l'altra sessió.";
"screen_session_verification_waiting_to_accept_title" = "Esperant que s'accepti la sol·licitud";
"screen_share_location_live_location_disclaimer_title" = "Your live location history will be stored in the room and visible to members after the session ends.";
"screen_share_location_live_location_duration_picker_title" = "Choose how long to share your live location.";
"screen_share_location_live_location_missing_permissions" = "You do not have permissions to share your live location in this room";
"screen_share_location_title" = "Comparteix ubicació";
"screen_share_my_location_action" = "Comparteix la meva ubicació";
"screen_share_open_apple_maps" = "Obre a Apple Maps";
"screen_share_open_google_maps" = "Obre a Google Maps";
"screen_share_open_osm_maps" = "Obre a OpenStreetMap";
"screen_share_this_location_action" = "Comparteix aquesta ubicació";
"screen_sharing_location_option_sheet_title" = "Sharing options";
"screen_signed_out_reason_1" = "Has canviat la contrasenya en una altra sessió";
"screen_signed_out_reason_2" = "Has eliminat la sessió des d'una altra sessió";
"screen_signed_out_reason_3" = "L'administrador del teu servidor t'ha invalidat l'accés";
"screen_signed_out_subtitle" = "S'ha tancat la sessió per algun dels motius enumerats a continuació. Torna a iniciar sessió per continuar utilitzant %@.";
"screen_signed_out_title" = "Has tancat sessió";
"screen_signout_confirmation_dialog_content" = "Segur que vols tancar sessió?";
"screen_signout_confirmation_dialog_submit" = "Tanca sessió";
"screen_signout_confirmation_dialog_title" = "Tanca sessió";
"screen_signout_in_progress_dialog_content" = "S'està tancant la sessió…";
"screen_signout_key_backup_disabled_subtitle" = "Estàs a punt de tancar sessió. Si tanques sessió ara, perdràs l'accés als missatges xifrats.";
"screen_signout_key_backup_disabled_title" = "Has desactivat la còpia de seguretat";
"screen_signout_key_backup_offline_subtitle" = "Encara tens una còpia de seguretat de les teves claus i t'has desconnectat. Torna a connectar-te per poder fer una còpia de seguretat de les teves claus abans de tancar la sessió.";
"screen_signout_key_backup_offline_title" = "Encara s'està fent una còpia de seguretat de les teves claus";
"screen_signout_key_backup_ongoing_subtitle" = "Espera a que s'hagi completat abans de tancar sessió.";
"screen_signout_key_backup_ongoing_title" = "Encara s'està fent una còpia de seguretat de les teves claus";
"screen_signout_preference_item" = "Tanca sessió";
"screen_signout_recovery_disabled_subtitle" = "Estàs a punt de tancar sessió a la teva última i única sessió. Si tanques sessió ara, perdràs l'accés als missatges xifrats.";
"screen_signout_recovery_disabled_title" = "Recuperació no configurada";
"screen_signout_save_recovery_key_subtitle" = "Estàs a punt de tancar sessió. Si tanques sessió ara, pot ser que perdis l'accés als missatges xifrats.";
"screen_signout_save_recovery_key_title" = "Make sure you have access to your recovery key before removing this device";
"screen_space_add_room_action" = "Room";
"screen_space_add_rooms_room_access_description" = "Adding a room will not affect the room access. To change the access go to Room settings > Security & privacy.";
"screen_space_empty_state_title" = "Add your first room";
"screen_space_list_description" = "Spaces you have created or joined.";
"screen_space_list_details" = "%1$@ • %2$@";
"screen_space_list_empty_state_title" = "Create spaces to organize rooms";
"screen_space_list_parent_space" = "%1$@ space";
"screen_space_list_title" = "Spaces";
"screen_space_menu_action_members" = "View members";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_content" = "Removing a room will not affect the room access. To change the access go to Room info > Privacy & security.";
"screen_space_remove_rooms_confirmation_title_ios" = "Remove rooms from %1$@?";
"screen_space_settings_leave_space" = "Leave space";
"screen_space_settings_roles_and_permissions" = "Rols i permisos";
"screen_space_settings_security_and_privacy" = "Seguretat i privadesa";
"screen_start_chat_error_starting_chat" = "S'ha produït un error en intentar iniciar un xat";
"screen_start_chat_join_room_by_address_action" = "Uneix-te a una sala mitjançant l'adreça";
"screen_start_chat_join_room_by_address_invalid_address" = "Adreça invàlida";
"screen_start_chat_join_room_by_address_placeholder" = "Introdueix...";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_found" = "S'ha trobat una sala coincident";
"screen_start_chat_join_room_by_address_room_not_found" = "Sala no trobada";
"screen_start_chat_join_room_by_address_supporting_text" = "p. ex. #nom-sala:matrix.org";
"screen_static_location_sheet_timestamp_description" = "Shared %1$@";
"screen_static_location_sheet_title" = "On the map";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity" = "Missatge no enviat perquè %1$@ ha restablert la seva identitat verificada.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device" = "Missatge no enviat perquè %1$@ no ha verificat tots els dispositius.";
"screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device" = "Missatge no enviat perquè no has verificat un o més dels teus dispositius.";
"screen_view_location_title" = "Ubicació";
"session_verification_banner_message" = "Sembla que estàs utilitzant un dispositiu nou. Verifica'l amb un altre dispositiu per accedir als teus missatges xifrats.";
"session_verification_banner_title" = "Verifica que ets tu";
"settings_rageshake" = "La sacsejada de frustració és quan mous i sacseges el mòbil per informar d'un error. L'aplicació ja no és compatible amb aquesta funcionalitat però el nom encara s'utilitza per raons històriques.";
"settings_rageshake_detection_threshold" = "Llindar de detecció";
"settings_version_number" = "Versió: %1$@ (%2$@)";
"state_event_avatar_changed_too" = "(la foto també ha canviat)";
"state_event_avatar_url_changed" = "%1$@ ha canviat la seva foto";
"state_event_avatar_url_changed_by_you" = "Has canviat la teva foto";
"state_event_demoted_to_member" = "%1$@ ha baixat a membre";
"state_event_demoted_to_moderator" = "%1$@ ha baixat a moderador/a";
"state_event_display_name_changed_from" = "%1$@ han canviat el seu nom de visualització de %2$@ a %3$@";
"state_event_display_name_changed_from_by_you" = "Has canviat el teu nom de visualització de %1$@ a %2$@";
"state_event_display_name_removed" = "%1$@ ha eliminat el seu nom de visualització (era %2$@)";
"state_event_display_name_removed_by_you" = "Has eliminat el teu nom de visualització (era %1$@)";
"state_event_display_name_set" = "%1$@ ha definit el seu nom de visualització a %2$@";
"state_event_display_name_set_by_you" = "Has definit el teu nom de visualització a %1$@";
"state_event_promoted_to_administrator" = "%1$@ ha ascendit a administrador/a";
"state_event_promoted_to_moderator" = "%1$@ ha ascendit a moderador/a";
"state_event_room_avatar_changed" = "%1$@ ha canviat la foto de la sala";
"state_event_room_avatar_changed_by_you" = "Has canviat la foto de la sala";
"state_event_room_avatar_removed" = "%1$@ ha eliminat la foto de la sala";
"state_event_room_avatar_removed_by_you" = "Has eliminat la foto de la sala";
"state_event_room_ban" = "%1$@ ha bandejat %2$@";
"state_event_room_ban_by_you" = "Has bandejat %1$@";
"state_event_room_ban_by_you_with_reason" = "Has bandejat %1$@: %2$@";
"state_event_room_ban_with_reason" = "%1$@ ha bandejat %2$@: %3$@";
"state_event_room_created" = "%1$@ ha creat la sala";
"state_event_room_created_by_you" = "Has creat la sala";
"state_event_room_invite" = "%1$@ a convidat a %2$@";
"state_event_room_invite_accepted" = "%1$@ ha acceptat la invitació";
"state_event_room_invite_accepted_by_you" = "Has acceptat la invitació";
"state_event_room_invite_by_you" = "Has convidat a %1$@";
"state_event_room_invite_you" = "%1$@ t'ha convidat";
"state_event_room_join" = "%1$@ s'ha unit a la sala";
"state_event_room_join_by_you" = "T'has unit a la sala";
"state_event_room_knock" = "%1$@ ha sol·licitat unir-se";
"state_event_room_knock_accepted" = "%1$@ ha concedit l'accés a %2$@";
"state_event_room_knock_accepted_by_you" = "Has permès %1$@ unir-se";
"state_event_room_knock_by_you" = "Has sol·licitat unir-te";
"state_event_room_knock_denied" = "%1$@ ha rebutjat la sol·licitud d'unió a %2$@";
"state_event_room_knock_denied_by_you" = "Has rebutjat la sol·licitud d'unió a %1$@";
"state_event_room_knock_denied_you" = "%1$@ ha rebutjat la teva sol·licitud d'unió";
"state_event_room_knock_retracted" = "%1$@ ja no es vol unir";
"state_event_room_knock_retracted_by_you" = "Has cancel·lat la sol·licitud per unir-te";
"state_event_room_leave" = "%1$@ ha sortit de la sala";
"state_event_room_leave_by_you" = "Has sortit de la sala";
"state_event_room_name_changed" = "%1$@ ha canviat el nom de la sala a: %2$@";
"state_event_room_name_changed_by_you" = "Has canviat el nom de la sala a: %1$@";
"state_event_room_name_removed" = "%1$@ ha eliminat el nom de la sala";
"state_event_room_name_removed_by_you" = "Has eliminat el nom de la sala";
"state_event_room_none" = "%1$@ no ha fet canvis";
"state_event_room_none_by_you" = "No s'han fet canvis";
"state_event_room_pinned_events_changed" = "%1$@ ha canviat els missatges fixats";
"state_event_room_pinned_events_changed_by_you" = "Has canviat els missatges fixats";
"state_event_room_pinned_events_pinned" = "%1$@ ha fixat un missatge";
"state_event_room_pinned_events_pinned_by_you" = "Has fixat un missatge";
"state_event_room_pinned_events_unpinned" = "%1$@ ha deixat de fixar un missatge";
"state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you" = "Has deixat de fixar un missatge";
"state_event_room_reject" = "%1$@ ha rebutjat la invitació";
"state_event_room_reject_by_you" = "Has rebutjat la invitació";
"state_event_room_remove" = "%1$@ ha eliminat %2$@";
"state_event_room_remove_by_you" = "Has eliminat %1$@";
"state_event_room_remove_by_you_with_reason" = "Has eliminat %1$@: %2$@";
"state_event_room_remove_with_reason" = "%1$@ ha eliminat %2$@: %3$@";
"state_event_room_third_party_invite" = "%1$@ ha convidat a %2$@ a la sala";
"state_event_room_third_party_invite_by_you" = "Has convidat a %1$@ a la sala";
"state_event_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ ha rebutjat la invitació a la sala de %2$@";
"state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Has rebutjat la invitació a la sala de %1$@";
"state_event_room_topic_changed" = "%1$@ ha canviat el tema a: %2$@";
"state_event_room_topic_changed_by_you" = "Has canviat el tema a: %1$@";
"state_event_room_topic_removed" = "%1$@ ha eliminat el tema de la sala";
"state_event_room_topic_removed_by_you" = "Has eliminat el tema de la sala";
"state_event_room_unban" = "%1$@ ha readmès %2$@";
"state_event_room_unban_by_you" = "Has readmès %1$@";
"state_event_room_unknown_membership_change" = "%1$@ ha fet un canvi desconegut al seu tipus d'usuari";
"test_language_identifier" = "en";
"test_untranslated_default_language_identifier" = "en";
"theme_black" = "Black";
"theme_dark" = "Fosc";
"theme_light" = "Clar";
"theme_system" = "Sistema";
"timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup" = "L'històric de missatges no està disponible en aquest dispositiu";
"timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device" = "Has de verificar aquest dispositiu per accedir a l'històric de missatges";
"timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined" = "No tens accés al missatge";
"timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt" = "No s'ha pogut desxifrar el missatge";
"timeline_decryption_failure_withheld_unverified" = "Aquest missatge s'ha bloquejat perquè no has verificat el teu dispositiu o perquè el remitent a de verificar la teva identitat.";
"troubleshoot_notifications_entry_point_push_history_title" = "Push history";
"troubleshoot_notifications_entry_point_section" = "Soluciona problemes";
"troubleshoot_notifications_entry_point_title" = "Resolució de problemes de notificacions";
"troubleshoot_notifications_screen_action" = "Executa tests";
"troubleshoot_notifications_screen_action_again" = "Torna a executar tests";
"troubleshoot_notifications_screen_failure" = "Alguns tests han fallat. Comprova'n els detalls.";
"troubleshoot_notifications_screen_notice" = "Executa els tests per detectar qualsevol problema a la configuració que pugui fer que les notificacions no es comportin com s'espera.";
"troubleshoot_notifications_screen_quick_fix_action" = "Intenta solucionar";
"troubleshoot_notifications_screen_success" = "Tots els tests s'han superat amb èxit.";
"troubleshoot_notifications_screen_title" = "Resolució de problemes de notificacions";
"troubleshoot_notifications_screen_waiting" = "Alguns tests necessiten la teva atenció. Comprova'n els detalls.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_description" = "Checking blocked users";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_quick_fix" = "View blocked users";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_result_none" = "No users are blocked.";
"troubleshoot_notifications_test_blocked_users_title" = "Usuaris bloquejats";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_description" = "Comprova que l'aplicació pot mostrar notificacions.";
"troubleshoot_notifications_test_check_permission_title" = "Comprova els permisos";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_description" = "Obté el nom del proveïdor actual.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure" = "No s'han seleccionat proveïdors push.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_distributor_not_found" = "Current push provider: %1$@ and current distributor: %2$@. But the distributor %3$@ is not found. Maybe the application has been uninstalled?";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_failure_no_distributor" = "Current push provider: %1$@, but no distributors have been configured.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success" = "Proveïdor actual de notificacions push: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_success_with_distributor" = "Current push provider: %1$@ (%2$@)";
"troubleshoot_notifications_test_current_push_provider_title" = "Proveïdor actual de notificacions push";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_description" = "Assegura't que l'aplicació admet com a mínim un proveïdor de notificacions push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_failure" = "No s'ha trobat cap proveïdor de notificacions push.";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_success_2" = "L'aplicació s'ha creat per permetre: %1$@";
"troubleshoot_notifications_test_detect_push_provider_title" = "Suport del proveïdor de notificacions Push";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_description" = "Comprova que l'aplicació pot mostrar notificacions.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_failure" = "No s'ha fet clic a la notificació.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_permission_failure" = "No es pot mostrar la notificació.";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_success" = "S'ha fet clic a la notificació!";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_title" = "Mostrar notificació";
"troubleshoot_notifications_test_display_notification_waiting" = "Fes clic a la notificació per continuar el test.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_description" = "Assegura't que Firebase estigui disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_failure" = "Firebase no està disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_success" = "Firebase està disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_availability_title" = "Comprova Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_description" = "Assegura't que el token de Firebase està disponible.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_failure" = "Token de Firebase desconegut.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_success" = "Token de Firebase: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_firebase_token_title" = "Comprova el token de Firebase";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_description" = "Assegureua't que l'aplicació rep notificacions push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_1" = "Error: el proveïdor push ha rebutjat la sol·licitud.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_2" = "Error: %1$@.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_3" = "Error, no s'han pogut provar les notificacions push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_failure_4" = "Error, s'ha acabat el temps d'espera de la notificació push.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_success" = "El bucle de notificacions push ha tardat %1$d ms.";
"troubleshoot_notifications_test_push_loop_back_title" = "Prova el bucle de notificacions push";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_description" = "Assegura't que hi hagi distribuïdors d'UnifiedPush disponibles.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_failure" = "No s'han trobat distribuïdors push.";
"troubleshoot_notifications_test_unified_push_title" = "Prova UnifiedPush";
"vulkan_not_supported_dialog_content_android" = "Your device is too old, a device with Android 8 or newer is required.";
"vulkan_not_supported_dialog_title_android" = "Rendering maps is not supported";