element-x-ios/ElementX/Resources/Localizations/bn-BD.lproj/Localizable.strings

"keys_backup_restore_with_key_helper" = "আপনার পুনরুদ্ধারের কুঞ্জি হারিয়ে গেছে\? আপনি সেটিংস একটি নতুন সেট আপ করতে পারেন।";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "আপনার পুনরুদ্ধার কী ব্যবহার করুন";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির ইতিহাস আনলক করতে আপনার পুনরুদ্ধার পাসফ্রেজটি ব্যবহার করুন";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "ব্যাকআপ সংস্করণ আনছে…";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "আপনি লগ আউট বা এই ডিভাইসটি হারাতে পারলে আপনি আপনার বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারিয়ে ফেলতে পারেন।";
"keys_backup_setup_skip_title" = "তুমি কি নিশ্চিত\?";
"unexpected_error" = "অপ্রত্যাশিত ত্রুটি";
"recovery_key" = "পুনরুদ্ধার কী";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "পাসফ্রেজ ব্যবহার করে পুনরুদ্ধার কী তৈরি করা হচ্ছে, এই প্রক্রিয়াটি কয়েক সেকেন্ড সময় নিতে পারে।";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "এর সাথে পুনরুদ্ধার কী ভাগ করুন…";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "দয়া করে একটি অনুলিপি করুন";
"keys_backup_setup_override_stop" = "থামুন";
"keys_backup_setup_override_replace" = "প্রতিস্থাপন";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "দেখে মনে হচ্ছে আপনার অন্য সেশন থেকে ইতিমধ্যে সেটআপ কী ব্যাকআপ রয়েছে। আপনি কি এটি তৈরি করছেন তার সাথে প্রতিস্থাপন করতে চান\?";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "আপনার হোম সার্ভারে ইতিমধ্যে একটি ব্যাকআপ রয়েছে";
"recovery_key_export_saved" = "পুনরুদ্ধার কী সংরক্ষণ করা হয়েছে।";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "অংশভাগ";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "রিকভারি কী সংরক্ষণ করুন";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "আমি একটি অনুলিপি তৈরি করেছি";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "সম্পন্ন";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "আপনার পুনরুদ্ধার কীটি একটি সুরক্ষা জাল - আপনি যদি আপনার পাসফ্রেজ ভুলে যান তবে আপনি এটি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহার করতে পারেন।\nআপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "আপনার কীগুলি ব্যাক আপ করা হচ্ছে।";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "সাফল্য!";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(উন্নত) পুনরুদ্ধার কী সহ সেট আপ করুন";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "বা, আপনার ব্যাকআপটিকে পুনরুদ্ধার কী দ্বারা সুরক্ষিত করুন, এটি কোথাও নিরাপদ সাশ্রয় করুন।";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "ব্যাকআপ তৈরি করা হচ্ছে";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "পাসফ্রেজ সেট করুন";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "আমরা আপনার হোমসভারে আপনার কীগুলির একটি এনক্রিপ্ট করা অনুলিপি সঞ্চয় করব। আপনার ব্যাকআপটিকে সুরক্ষিত রাখতে একটি পাসফ্রেজ দিয়ে সুরক্ষিত করুন।\n\nসর্বাধিক সুরক্ষার জন্য, এটি আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডের থেকে আলাদা হওয়া উচিত।";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "একটি পাসফ্রেজ দিয়ে আপনার ব্যাকআপ সুরক্ষিত করুন।";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "ম্যানুয়ালি কী রপ্তানি করুন";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(উন্নত)";
"keys_backup_setup" = "কী ব্যাকআপ ব্যবহার শুরু করুন";
"keys_backup_setup_step1_description" = "এনক্রিপ্ট করা কক্ষের বার্তাগুলি শেষ-থেকে-শেষ এনক্রিপশন সহ সুরক্ষিত। এই বার্তাগুলি পড়ার জন্য কেবলমাত্র আপনার এবং প্রাপকের (গুলি) কী রয়েছে।\n\n আপনার কীগুলি এড়াতে নিরাপদে ব্যাক আপ দিন।";
"keys_backup_setup_step1_title" = "এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি কখনই হারাবেন না";
"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "আপনি যদি এলিমেন্টটি পুনরুদ্ধার কী তৈরি করতে চান তবে দয়া করে পাসফ্রেজটি মুছুন।";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "পাসফ্রেজটি খুব দুর্বল";
"passphrase_empty_error_message" = "দয়া করে একটি পাসফ্রেজ লিখুন";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "পাসফ্রেজ মেলে নি";
"passphrase_enter_passphrase" = "পাসফ্রেজ প্রবেশ করুন";
"passphrase_confirm_passphrase" = "পাসফ্রেজ নিশ্চিত করুন";
"passphrase_create_passphrase" = "পাসফ্রেজ তৈরি করুন";
"no_valid_google_play_services_apk" = "কোনও বৈধ গুগল প্লে পরিষেবা APK পাওয়া যায় নি। বিজ্ঞপ্তিগুলি সঠিকভাবে কাজ করতে পারে না।";
"x_plus" = "%d+";
"generic_label_and_value" = "%1$@: %2$@";
"merged_events_collapse" = "বন্ধ";
"merged_events_expand" = "সম্প্রসারিত";
"unknown_error" = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে";
"resource_limit_hard_contact" = "এই পরিষেবাটি ব্যবহার চালিয়ে যেতে দয়া করে %@ করুন।";
"resource_limit_soft_contact" = "এই সীমাটি বৃদ্ধি পেতে দয়া করে %@ করুন।";
"resource_limit_hard_mau" = "এই হোমসার্ভারটি তার মাসিক সক্রিয় ব্যবহারকারীর সীমাতে ছুঁয়েছে।";
"resource_limit_soft_mau" = "এই হোমসার্ভারটি তার মাসিক অ্যাক্টিভ ব্যবহারকারীর সীমাটিতে আঘাত করেছে তাই <b> কিছু ব্যবহারকারী লগ ইন করতে পারবেন না </b>।";
"resource_limit_hard_default" = "এই হোমসার্ভারটি এর অন্যতম এক রিসোর্স সীমা অতিক্রম করেছে।";
"resource_limit_soft_default" = "এই হোমসার্ভারটি এর একটি রিসোর্স সীমা অতিক্রম করেছে সুতরাং <b> কিছু ব্যবহারকারী লগ ইন করতে পারবেন না </b>।";
"resource_limit_contact_admin" = "আপনার পরিষেবা প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন";
"room_tombstone_predecessor_link" = "পুরানো বার্তা দেখতে এখানে ক্লিক করুন";
"room_tombstone_continuation_description" = "এই ঘরটি অন্য কথোপকথনের একটি ধারাবাহিকতা";
"room_tombstone_continuation_link" = "কথোপকথন এখানে অবিরত";
"room_tombstone_versioned_description" = "এই ঘরটি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে এবং এটি আর সক্রিয় নেই";
"error_empty_field_your_password" = "আপনার পাসওয়ার্ড দিন।";
"error_empty_field_enter_user_name" = "দয়া করে একটি ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।";
"deactivate_account_submit" = "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "আমার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করার সময় আমি যে সমস্ত বার্তা প্রেরণ করেছি তা ভুলে যান (সতর্কতা: এটি ভবিষ্যতের ব্যবহারকারীদের কথোপকথনের একটি অসম্পূর্ণ দৃশ্য দেখতে পাবে)";
"deactivate_account_content" = "এটি আপনার অ্যাকাউন্টকে স্থায়ীভাবে অকেজো করে তুলবে। আপনি লগ ইন করতে সক্ষম হবেন না এবং কেউ একই ব্যবহারকারীর আইডি পুনরায় নিবন্ধন করতে সক্ষম হবেন না। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের অংশ নিচ্ছে এমন সমস্ত কক্ষ ছেড়ে দেবে এবং এটি আপনার পরিচয় সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ সরিয়ে দেবে। <b> এই ক্রিয়াটি অপরিবর্তনীয় </b>।\n\nআপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা <b> ডিফল্টরূপে আমাদের পাঠানো বার্তাগুলি ভুলে যাওয়ার কারণ নয় </b>। আপনি যদি আমাদের বার্তা ভুলে যেতে চান তবে দয়া করে নীচের বাক্সটি টিক দিন।\n\nম্যাট্রিক্সে বার্তার দৃশ্যমানতা ইমেলের অনুরূপ। আমাদের আপনার বার্তাগুলি ভুলে যাওয়ার অর্থ হ\'ল আপনি যে বার্তাগুলি প্রেরণ করেছেন সেগুলি কোনও নতুন বা নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের সাথে ভাগ করা হবে না, তবে নিবন্ধিত ব্যবহারকারীরা যাদের ইতিমধ্যে এই বার্তাগুলিতে অ্যাক্সেস রয়েছে তাদের কপিটিতে এখনও অ্যাক্সেস থাকবে।";
"deactivate_account_title" = "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন";
"dialog_user_consent_submit" = "এখনই পর্যালোচনা করুন";
"dialog_user_consent_content" = "%1$@ হোমসার্ভারটি ব্যবহার চালিয়ে যেতে আপনাকে অবশ্যই শর্তাদিটি কে পর্যালোচনা এবং সম্মত  করতে হবে।";
"avatar" = "আবতার";
"reason_colon" = "কারণ: %1$@";
"has_been_banned" = "%2$@ দ্বারা আপনাকে %1$@ থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।";
"has_been_removed" = "আপনি %1$@ থেকে %2$@ দ্বারা লাথি খেয়েছেন";
"invited" = "আমন্ত্রিত";
"rooms" = "ঘরগুলি";
"group_details_home" = "ঘর";
"create" = "সৃষ্টি";
"encrypted_message" = "এনক্রিপ্ট করা বার্তা";
"notification_noisy" = "সশব্দ";
"notification_silent" = "নিঃশব্দ";
"notification_off" = "অফ";
"markdown_has_been_disabled" = "মার্কডাউন অক্ষম করা হয়েছে।";
"markdown_has_been_enabled" = "মার্কডাউন সক্ষম করা হয়েছে।";
"command_description_clear_scalar_token" = "ম্যাট্রিক্স অ্যাপ্লিকেশন ব্যবস্থাপনা ঠিক করতে";
"command_description_markdown" = "অন/অফ মার্কডাউন";
"command_description_nick" = "আপনার প্রদর্শনের ডাকনাম পরিবর্তন করে";
"command_description_remove_user" = "প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে কিক্ করে";
"command_description_topic" = "রুমের টপিক সেট করুন";
"command_description_part_room" = "কক্ষ ছেড়ে দিন";
"command_description_join_room" = "প্রদত্ত ওরফে সহ রুমে যোগ দেয়";
"command_description_invite_user" = "প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে বর্তমান কক্ষ এ আমন্ত্রণ জানায়";
"command_description_deop_user" = "প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে ডিওপ করে";
"command_description_op_user" = "ব্যবহারকারীর পাওয়ার স্তর নির্ধারণ করুন";
"command_description_unban_user" = "প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ তালিকা থেকে বের করে";
"command_description_ban_user" = "দেওয়া আইডি সঙ্গে ব্যবহারকারী কে নিষিদ্ধ করে";
"command_description_emote" = "কর্ম প্রদর্শন করে";
"command_problem_with_parameters" = "কমান্ড \"%@\" আরও পেরামিটার প্রয়োজন, অথবা কিছু পেরামিটার ভুল।";
"unrecognized_command" = "অজ্ঞাত কম্যান্ড: %@";
"command_error" = "কম্যান্ড এর ত্রুটি";
"ignore_request_short_label" = "উপেক্ষা";
"key_share_request" = "কুঞ্জি ভাগ অনুরোধ";
"share_without_verifying_short_label" = "ভাগ";
"start_verification" = "যাচাই শুরু করুন";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "একটি যাচাইকরণ সেশান এনক্রিপশন কুঞ্জি অনুরোধ করছে।\nসেশানের নাম: %1$@\nশেষ দেখা হয়েছে: %2$@\nআপনি অন্য সেশানে লগ ইন না করলে, এই অনুরোধটি উপেক্ষা করুন।";
"your_unverified_device_requesting" = "আপনার যাচাই না করা সেশান \'%@\' এনক্রিপশন কুঞ্জি অনুরোধ করছে।";
"you_added_a_new_device_with_info" = "একটি নতুন সেশান এনক্রিপশন কুঞ্জি অনুরোধ করছে।\nসেশানের নাম: %1$@\nশেষ দেখা হয়েছে: %2$@\nআপনি অন্য সেশানে লগ ইন না করলে, এই অনুরোধটি উপেক্ষা করুন।";
"you_added_a_new_device" = "আপনি একটি নতুন সেশান \'%@\' যোগ করেছেন, যা এনক্রিপশন কীগুলির জন্য অনুরোধ করছে।";
"widget_integration_review_terms" = "চালিয়ে যেতে আপনার এই পরিষেবার শর্তাদি স্বীকার করতে হবে।";
"settings_labs_native_camera_summary" = "কাস্টম ক্যামেরা স্ক্রীনের পরিবর্তে সিস্টেম ক্যামেরাটি শুরু করে।";
"settings_labs_native_camera" = "নেটিভ ক্যামেরা ব্যবহার করুন";
"room_add_matrix_apps" = "ম্যাট্রিক্স এপ্লিকেশনগুলি যোগ করুন";
"widget_integration_missing_parameter" = "একটি প্রয়োজনীয় প্যারামিটারটি অনুপস্থিত আছে।";
"widget_integration_room_not_visible" = "রুম %@ দৃশ্যমান নয়।";
"widget_integration_missing_user_id" = "অনুরোধে user_id অনুপস্থিত।";
"widget_integration_missing_room_id" = "অনুরোধে room_id অনুপস্থিত।";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "আপনি এই রুমে এটা করার অনুমতি নেই।";
"widget_integration_must_be_in_room" = "আপনি এই রুমে নেই।";
"widget_integration_positive_power_level" = "শক্তি স্তর ইতিবাচক পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ।";
"widget_integration_unable_to_create" = "উইজেট তৈরি করতে অক্ষম।";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "ডিআরএম সুরক্ষিত মিডিয়া পড়ুন";
"room_widget_webview_access_microphone" = "মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন";
"room_widget_webview_access_camera" = "ক্যামেরা ব্যবহার করুন";
"room_widget_resource_decline_permission" = "সব অবরুদ্ধ";
"room_widget_resource_grant_permission" = "অনুমতি";
"room_widget_resource_permission_title" = "এই উইজেটটি নিম্নলিখিত সংস্থানগুলি ব্যবহার করতে চায়:";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "দুঃখিত, জিটসির সাথে কনফারেন্স কলগুলি পুরোনো ডিভাইসগুলিতে সমর্থিত নয় (৬.০ এর নীচে এন্ড্রোইড অপারেটিং সিস্টেম সহ ডিভাইসগুলি)";
"room_widget_permission_room_id" = "কক্ষের আইডি";
"room_widget_permission_widget_id" = "উইজেট আইডি";
"room_widget_permission_theme" = "আপনার থিম";
"room_widget_permission_user_id" = "আপনার ব্যবহারকারীর আইডি";
"room_widget_permission_avatar_url" = "আপনার অবতার URL";
"room_widget_permission_display_name" = "আপনার প্রদশনীয় নাম";
"room_widget_revoke_access" = "আমার জন্য অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করুন";
"room_widget_open_in_browser" = "ব্রাউজারে খুলুন";
"room_widget_reload" = "উইজেট পুনরায় লোড করুন";
"room_widget_failed_to_load" = "উইজেট লোড করতে ব্যর্থ।\n%@";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "এটি ব্যবহার করে ডেটা %@ এর সাথে ভাগ করে নিতে পারে:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "এটি ব্যবহার করে কুকিজ সেট করতে পারে এবং %@ এর সাথে ডেটা ভাগ করা যায়:";
"room_widget_permission_added_by" = "এই উইজেটটি যুক্ত করেছেন:";
"room_widget_permission_title" = "উইজেট লোড করুন";
"room_widget_activity_title" = "উইজেট";
"active_widgets_title" = "সক্রিয় উইজেটগুলি";
"active_widget_view_action" = "দেখুন";
"widget_delete_message_confirmation" = "আপনি কি এই রুমে উইজেট মুছে ফেলতে চান\?";
"huge" = "বিপুল";
"largest" = "বৃহত্তম";
"larger" = "বৃহত্তর";
"large" = "বড়";
"normal" = "সাধারন";
"small" = "ছোট";
"tiny" = "অতি ক্ষুদ্র";
"font_size" = "অক্ষর এর আকার";
"notification_ticker_text_group" = "%1$@: %2$@ %3$@";
"notification_ticker_text_dm" = "%1$@: %2$@";
"notification_inline_reply_failed" = "** পাঠাতে ব্যর্থ - দয়া করে রুম খুলুন";
"notification_sender_me" = "আমি";
"notification_new_invitation" = "নতুন আমন্ত্রণগুলি";
"notification_new_messages" = "নতুন বার্তাগুলি";
"notification_unknown_room_name" = "রুম";
"notification_unknown_new_event" = "নতুন ইভেন্ট";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%2$@ এ %1$@";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "পটভূমি সিঙ্ক মোড (পরীক্ষামূলক)";
"settings_background_sync" = "পটভূমি সিঙ্ক্রোনাইজেশন";
"settings_messages_sent_by_bot" = "বোট দ্বারা পাঠানো বার্তাগুলি";
"settings_call_invitations" = "কল এর আমন্ত্রণগুলি";
"settings_invited_to_room" = "যখন আমি একটি রুম আমন্ত্রিত";
"settings_messages_in_group_chat" = "গ্রুপ চ্যাটে বার্তা";
"settings_messages_in_one_to_one" = "এক থেকে এক চ্যাট বার্তা";
"settings_containing_my_user_name" = "আমার ব্যবহারকারী নাম ধারণকারী বার্তা";
"settings_containing_my_display_name" = "আমার প্রদর্শন নাম ধারণকারী বার্তা";
"settings_system_preferences_summary" = "LED\'র  রং, কম্পন, শব্দ নির্বাচন করুন…";
"settings_silent_notifications_preferences" = "নীরব বিজ্ঞপ্তিগুলি কনফিগার করুন";
"settings_call_notifications_preferences" = "কল বিজ্ঞপ্তিগুলি কনফিগার করুন";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "হাল্লা বিজ্ঞপ্তিগুলি কনফিগার করুন";
"settings_enable_this_device" = "এই সেশানের জন্য বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন";
"settings_enable_all_notif" = "এই অ্যাকাউন্টের জন্য বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন";
"settings_notification_ringtone" = "বিজ্ঞপ্তি শব্দ";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "অপ্টিমাইজেশান অবহেলা";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "যদি কোনও ব্যবহারকারী কোনও ডিভাইসটিকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আনপ্লাগ এবং স্থিতিশীল রাখে তবে স্ক্রীন বন্ধের সাথে ডিভাইসটি ডোজ মোডে প্রবেশ করে। এটি অ্যাপ্লিকেশানগুলিকে নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে বাধা দেয় এবং তাদের কাজ, সিঙ্ক এবং মান অ্যালার্মগুলি স্থগিত করে।";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "%@ ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান দ্বারা প্রভাবিত হয় না।";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "সীমাবদ্ধগুলি নিষ্ক্রিয়";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "ব্যাকগ্রউন্ডের সীমাবদ্ধতা রিমোট এর জন্য সক্রিয় করা হয়েছে।\nঅ্যাপ্লিকেশন যেটি করার চেষ্টা করে সেটি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকা অবস্থায় আক্রমনাত্মকভাবে সীমিত হবে এবং এটি বিজ্ঞপ্তিগুলিতে প্রভাবিত হতে পারে।\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "ব্যাকগ্রউন্ডের সীমাবদ্ধতা %@ এর জন্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এই পরীক্ষা মোবাইল ডেটা ব্যবহার করে চালানো উচিত (ওয়াইফাই না)।\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "ব্যাকগ্রাউন্ড এর সীমাবদ্ধতা চেক করুন";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "বুট থেকে শুরু করা সক্রিয় করুন";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "ডিভাইসটি পুনরায় চালু হওয়ার সময় পরিষেবাটি শুরু হবে না, আপনি একবার %@ টি খোলা না হওয়া পর্যন্ত বিজ্ঞপ্তি পাবেন না।";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "ডিভাইসটি পুনরায় চালু হলে পরিষেবা শুরু হবে।";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "বুট করার সময় শুরু";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "হোম সার্ভারে FCM টোকেন নিবন্ধন করতে ব্যর্থ হয়েছে:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "FCM টোকেন সফলভাবে হোম সার্ভারে নিবন্ধিত।";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "টোকেন নিবন্ধন";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "একাউন্ট যোগ করুন";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$@]\nএই ত্রুটি %@ এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে। ফোনে কোন গুগল একাউন্ট নেই। অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার খুলুন এবং একটি গুগল একাউন্ট যোগ করুন।";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$@]\nএই ত্রুটি %@ এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এটা বিভিন্ন কারণে ঘটতে পারে। আপনি পরে পুনরায় চেষ্টা করলে হয়তো এটি কাজ করবে, আপনি এটিও পরীক্ষা করতে পারেন যে Google Play পরিষেবাটি সিস্টেম সেটিংসে ডেটা ব্যবহারের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়, অথবা আপনার ডিভাইসের ঘড়ি সঠিক, বা এটি কাস্টম রমতে ঘটতে পারে।";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$@]\nএই ত্রুটিটি %@ এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং Google এর মতে, এই ত্রুটিটি ইঙ্গিত করে যে ডিভাইসটিতে FCM এর সাথে নিবন্ধিত অনেকগুলি অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে। ত্রুটিগুলি কেবলমাত্র অ্যাপ্লিকেশনের চরম সংখ্যাগুলিতে ঘটে থাকে, তাই এটি গড় ব্যবহারকারীকে প্রভাবিত করবে না।";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "FCM টোকেন উদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "FCM টোকেন সফলভাবে উদ্ধার করা হয়েছে:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Firebase এর টোকেন";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Play Services ঠিক করুন";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "%@ পুশ বার্তার প্রদানের জন্য Google Play পরিষেবাদি ব্যবহার করে কিন্তু এটি সঠিকভাবে কনফিগার করা বলে মনে হচ্ছে না:\n%1$@";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "গুগল প্লে সার্ভিসেস APK পাওয়া গেছে এবং আপ টু ডেট রয়েছে।";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Play Services পরীক্ষা";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "কিছু বিজ্ঞপ্তি আপনার কাস্টম সেটিংস এ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "লক্ষ্য করুন যে কিছু বার্তা টাইপ নীরব করা হয়েছে (কোন শব্দ ছাড়াই একটি বিজ্ঞপ্তি তৈরি করবে)।";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "কাস্টম সেটিংস।";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "সক্ষম";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "বিজ্ঞপ্তি এই সেশানের জন্য অনুমতি দেওয়া হয় নি।\n%@ এর সেটিংস যাচাই করুন।";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "বিজ্ঞপ্তি এই সেশানের জন্য সক্রিয় করা হয়েছে।";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "সেশান সেটিংস।";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "সক্ষম";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "বিজ্ঞপ্তি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে একাউন্ট সেটিংস যাচাই করে নিন।";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "বিজ্ঞাপ্তি আপনার একাউন্টএর জন্য সক্রিয় করা হোক.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "অক্কোউন্টের সেটিংস।";
"open_settings" = "সেটিংস খুলুন";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "বিজ্ঞাপ্তিকে সিস্টেমের সেটিংস এর মাধ্যমে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।\nদেয়া করে সিস্টেমের সেটিংসগুলি যাচাই করে নিন।";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "বিজ্ঞাপ্তিকে সিস্টেমের সেটিংস এর মাধ্যমে সক্রিয় করা হয়েছে।";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "সিস্টেমের সেটিংস।";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "এক অথবা অধিক পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে,দয়া করে জমা করুন একটা গুরুত্বপূর্ণ খসড়া যেটা সাহায্য করবে অনুসন্ধান করতে।";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "এক অথবা অধিক পরীক্ষা বার্থ হয়েছে,প্রস্তাবিত ঠিক করে চেষ্টা করুন(es).";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "সাধারণ লক্ষণ ঠিক আছে.যদি আপনি এখনও কোনো প্রজ্ঞাপন পাননি,দয়াকরে জমা করুন একটা গুরুত্বপূর্ণ খসড়া যেটা সাহায্য করবে তদন্ত করতে।";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "(%1$d of %2$d) চলছে…";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "পরীক্ষাগুলি চালাও";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "ডায়াগনস্টিকস এর সমস্যা সমাধান";
"settings_notification_troubleshoot" = "বিজ্ঞপ্তিগুলি সমাধান করুন";
"settings_notification_by_event" = "ঘটনা দ্বারা বিজ্ঞপ্তির গুরুত্ব";
"settings_notification_advanced" = "উন্নত বিজ্ঞপ্তি সেটিংস";
"settings_app_info_link_summary" = "সিস্টেম সেটিংস অ্যাপ্লিকেশন তথ্য প্রদর্শন করুন।";
"settings_app_info_link_title" = "আবেদন তথ্য";
"settings_add_phone_number" = "যোগ করুন ফোন নম্বর";
"settings_add_email_address" = "যোগ করুন ইমেইল এর ঠিকানা";
"settings_display_name" = "প্রদশনীয় নাম";
"settings_profile_picture" = "নথির ছবি";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "ঘরের পর্দার ছোটোখাটো যোগ করুন";
"room_settings_all_messages" = "সব বার্তাগুলি";
"search_no_results" = "কোনো ফলাফল নেই";
"search_members_hint" = "ছাঁকুন ঘরের সংখ্যাগুলো";
"search_hint" = "খোঁজা";
"ssl_only_accept" = "কেবলমাত্র সার্ভার প্রশাসকটি উপরের মেলে এমন একটি আঙুলের ছাপ প্রকাশ করলেই শংসাপত্রটি গ্রহণ করবে।";
"ssl_expected_existing_expl" = "সার্টিফিকেটটি পূর্বে বিশ্বাসযোগ্য এক থেকে একে বিশ্বস্ত নয়.সার্ভারটি এটির শংসাপত্র পুনর্বিকরণ করেছে।অনুমোদিত আঙুলের ছাপ এর জন্য  সার্ভার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "শংসাপত্র আপনার ফোন দ্বারা বিশ্বাস করা হয় যে এক থেকে পরিবর্তীত হয়েছে। এটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক। আপনি এই নতুন শংসাপত্র গ্রহণ না করা বাঞ্চনীয়।";
"ssl_cert_new_account_expl" = "যদি সার্ভার এডমিনিস্ট্রেটর বলে থাকেন যে এটি প্রত্যাশিত,নিচের আঙুলের ছাপ প্রদত্ত আঙুলের ছাপ মেলে নিশ্চিত করুন।";
"ssl_cert_not_trust" = "এর অর্থ এই যে কেউ দূষিতভাবে আপনার ট্রাফিক কে আটকাতে পারে অথবা আপনার ফোন রিমোট সার্ভার দ্বারা সর্বরাহিত শংসাপত্রের উপর বিশ্বাস করে  না.";
"ssl_could_not_verify" = "রিমোট সার্ভারএর পরিচয় যাচাই করা হয়নি।";
"ssl_fingerprint_hash" = "আঙুলেরছাপ(%@):";
"ssl_remain_offline" = "উপেক্ষাকরা";
"ssl_logout_account" = "লগআউট";
"ssl_do_not_trust" = "বিশ্বাস করবেন না";
"ssl_trust" = "আস্থাস্থাপন";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "আপনার এই রুমে পোস্ট করার অনুমতি নেই";
"room_many_users_are_typing" = "%1$@ আর %2$@ এবং অন্যরা টাইপ করছেন…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$@ আর %2$@ টাইপ করছেন…";
"room_one_user_is_typing" = "%@ টাইপ করছেন…";
"room_participants_unban_prompt_msg" = "নিষিদ্ধ মুক্ত ব্যবহারকারীরা আবার ঘরে যোগদানের অনুমতি দেওয়া হবে।";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "নিষিদ্ধ ব্যবহারকারীরা তাদের এই ঘর থেকে কীক মেরে দেবে এবং আবার যোগদান করতে বাধা দেবেন।";
"room_participants_unban_title" = "ব্যবহারকারী কে নিষেধাজ্ঞা মুক্ত করুন";
"room_participants_ban_reason" = "নিষিদ্ধ করার কারণ";
"room_participants_ban_title" = "ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করুন";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "কীক করা ব্যবহারকারী কে তাদের এই ঘর থেকে সরিয়ে দেবে।\n\nতাদের আবার যোগদানের হাত থেকে বাঁচাতে আপনার পরিবর্তে ওদেরকে নিষিদ্ধ করা উচিত।";
"room_participants_remove_reason" = "কীক করার কারণ";
"room_participants_remove_title" = "ব্যবহারকারী কে কীক করুন";
"room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ব্যবহারকারীর জন্য আমন্ত্রণটি বাতিল করতে চান\?";
"room_participants_action_cancel_invite_title" = "আমন্ত্রণ বাতিল করুন";
"room_participants_action_unignore" = "উপেক্ষা";
"room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "এই ব্যবহারকারী কে উপেক্ষা তালিকা থেকে সরালে তাদের থেকে সমস্ত বার্তা আবার দেখাবে।";
"room_participants_action_unignore_title" = "উপেক্ষা তালিকা থেকে ব্যবহারকারীকে সরান";
"room_participants_action_ignore" = "উপেক্ষা";
"room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "এই ব্যবহারকারীর উপেক্ষা করা আপনার ভাগ করা কক্ষগুলি থেকে তাদের বার্তা সরিয়ে দেবে।\n\nআপনি সাধারণ সেটিংসে যে কোনও সময় এই ক্রিয়াটি বিপরীত করতে পারেন।";
"room_participants_action_ignore_title" = "ব্যবহারকারীকে উপেক্ষা করুন";
"room_participants_power_level_demote" = "হীনপদস্থ";
"room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "আপনি নিজেকে হ্রাসকারী হিসাবে আপনি এই পরিবর্তনটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারবেন না, আপনি যদি রুমের সর্বশেষ সুবিধাযুক্ত ব্যবহারকারী হন তবে সুযোগ সুবিধাগুলি ফিরে পাওয়া অসম্ভব।";
"room_participants_power_level_demote_warning_title" = "নিজেকে হিনপদস্থ করবেন\?";
"room_participants_power_level_prompt" = "আপনি এই পরিবর্তনটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হবেন না যেহেতু আপনি ব্যবহারকারীকে একই শক্তি স্তর হিসাবে প্রচার করার জন্য প্রচার করছেন।\nআপনি কি নিশ্চিত\?";
"room_participants_action_mention" = "উল্লেখ";
"room_participants_action_remove" = "পদাঘাত";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "দয়া করে শুরু করুন %@ অন্য সেশান যেটা পারে বর্ণনা করতে বার্তা কে সুতরাং এটা পারে পাঠাতে চাবিগুলো কে যন্ত্র তে.";
"e2e_re_request_encryption_key" = "<u>পুনরায় অনুরোধ এনক্রিপশন চাবিগুলি</u>আপনার অন্য সেশানগুলি থেকে।";
"login_error_limit_exceeded" = "অনেকগুলো অনুরোধ পাঠানো হয়েছে";
"login_error_not_json" = "ধারণ করছে না সঠিক JSON";
"login_error_bad_json" = "বিকৃত JSON";
"login_error_ssl_other" = "এসএসএল ত্রুটি।";
"login_error_ssl_peer_unverified" = "এসএসএল ত্রুটি: পিয়ারের পরিচয় যাচাই করা হয়নি।";
"login_error_homeserver_not_found" = "এই ইউআরএলে কোনও হোম সার্ভারে পৌঁছানো যায় না, দয়া করে এটি পরীক্ষা করে দেখুন";
"login_error_no_homeserver_found" = "এটি কোনও বৈধ ম্যাট্রিক্স সার্ভারের ঠিকানা নয়";
"login_error_invalid_home_server" = "একটি বৈধ URL প্রবেশ করুন";
"auth_accept_policies" = "পর্যালোচনা করুন এবং এই হোমসার্ভার এর নীতিগুলি গ্রহণ করুন:";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "ইমেল ঠিকানা যাচাই করতে ব্যর্থ: ইমেলটিতে লিঙ্কে আপনি ক্লিক করেছেন তা নিশ্চিত করুন";
"auth_reset_password_missing_email" = "আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত ইমেল ঠিকানা প্রবেশ করা আবশ্যক।";
"auth_recaptcha_message" = "এই হোম সার্ভার আপনি একটি রোবট না সেটা নিশ্চিত করবে";
"auth_forgot_password" = "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন\?";
"auth_email_already_defined" = "এই ইমেইল ঠিকানা ইতিমধ্যে সংজ্ঞায়িত করা হয়।";
"auth_invalid_email" = "এটি একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা মত দেখাচ্ছে না";
"auth_invalid_login_param" = "ভুল ব্যবহারকারীর নাম এবং / অথবা পাসওয়ার্ড";
"auth_submit" = "জমা";
"auth_login_sso" = "একক সাইন অন দিয়ে সাইন ইন করুন";
"auth_login" = "লগ ইন";
"error_no_external_application_found" = "দুঃখিত, এই কর্মটি সম্পন্ন করার জন্য কোন বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি।";
"no_sticker_application_dialog_content" = "আপনার বর্তমানে সক্রিয় কোন স্টিকার প্যাক নেই।\n\nএখন কিছু যোগ করবেন\?";
"option_take_video" = "ভিডিও নিন";
"option_take_photo" = "ছবি তোল";
"option_take_photo_video" = "ছবি বা ভিডিও নিন";
"option_send_sticker" = "স্টিকার পাঠাও";
"option_send_files" = "ফাইলগুলো পাঠাও";
"call_format_turn_hd_on" = "এইচডি চালু করুন";
"call_format_turn_hd_off" = "এইচডি বন্ধ করুন";
"call_camera_back" = "পেছনের";
"call_camera_front" = "সম্মুখ";
"call_switch_camera" = "ক্যামেরা স্যুইচ করুন";
"sound_device_wireless_headset" = "বেতার হেডসেট";
"sound_device_headset" = "হেডসেট";
"sound_device_speaker" = "স্পিকার";
"sound_device_phone" = "ফোন";
"call_select_sound_device" = "সাউন্ড ডিভাইস নির্বাচন করুন";
"call_failed_no_connection_description" = "রিয়েল টাইম সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।\nকলগুলি নির্ভরযোগ্যতার সাথে কাজ করার জন্য দয়া করে আপনার হোমসার্ভারের প্রশাসককে একটি টার্ন সার্ভার কনফিগার করতে বলুন।";
"call_failed_no_connection" = "এলিমেন্ট কল ব্যর্থ";
"start_video_call_prompt_msg" = "আপনি কি একটি ভিডিও কল শুরু করতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত\?";
"start_voice_call_prompt_msg" = "আপনি কি একটি ভয়েস কল শুরু করতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত\?";
"option_send_voice" = "ভয়েস পাঠান";
"start_video_call" = "ভিডিও কল শুরু করুন";
"start_voice_call" = "ভয়েস কল শুরু করুন";
"search" = "অনুসন্ধান";
"hs_url" = "হোম সার্ভার ইউআরএল";
"logout" = "সাইন আউট";
"username" = "ব্যবহারকারীর নাম";
"join_room" = "রুমে যোগদান";
"send_bug_report_progress" = "উন্নতি (%@%%)";
"send_bug_report_failed" = "বাগ রিপোর্ট পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে (%@)";
"send_bug_report_sent" = "বাগ রিপোর্ট সফলভাবে পাঠানো হয়েছে";
"send_bug_report_rage_shake" = "বাগ রিপোর্ট করার জন্য জোরে ঝাঁকান";
"send_bug_report_app_crashed" = "অ্যাপ্লিকেশন শেষ সময় ক্র্যাশ হয়েছে। আপনি ক্র্যাশ রিপোর্ট স্ক্রিনটি খুলতে চান\?";
"send_bug_report_alert_message" = "আপনি হতাশায় ফোন কম্পন করা বলে মনে হচ্ছে। আপনি বাগ রিপোর্ট স্ক্রিন খুলতে চান\?";
"send_bug_report_logs_description" = "সমস্যাগুলির নির্ণয়ের জন্য, এই ক্লায়েন্ট থেকে লগগুলি এই বাগ রিপোর্টটি পাঠানো হবে। লগ এবং স্ক্রিনশট সহ এই বাগ রিপোর্টটি সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে না। আপনি যদি শুধুমাত্র উপরের পাঠ্যটি পাঠাতে চান তবে অনুগ্রহ করে আনটিক করুন:";
"send_bug_report_placeholder" = "এখানে আপনার সমস্যা বর্ণনা করুন";
"send_bug_report_description_in_english" = "যদি সম্ভব হয়, ইংরেজি বিবরণ লিখুন।";
"send_bug_report_description" = "বাগ বর্ণনা করুন। আপনি কি করেছিলেন\? আপনি কি ঘটতে আশা করেন\? আসলে কি ঘটেছে\?";
"send_bug_report" = "বাগ রিপোর্ট";
"send_bug_report_include_screenshot" = "স্ক্রিনশট পাঠান";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "ক্র্যাশ লগগুলি পাঠান";
"send_bug_report_include_logs" = "লগগুলি পাঠান";
"groups_header" = "সম্প্রদায়গুলি";
"rooms_header" = "রুমগুলি";
"no_result_placeholder" = "কোন ফলাফল নেই";
"matrix_only_filter" = "শুধুমাত্র ম্যাট্রিক্সের যোগাযোগগুলি";
"direct_chats_header" = "কথাবার্তাগুলি";
"system_alerts_header" = "সিস্টেম সতর্কতাগুলি";
"low_priority_header" = "কম অগ্রাধিকার";
"invitations_header" = "আমন্ত্রণগুলি";
"home_filter_placeholder_home" = "রুমের নাম ফিল্টার কর";
"bottom_action_rooms" = "রুম";
"bottom_action_people" = "জনসাধারণ";
"bottom_action_favourites" = "প্রিয়";
"bottom_action_notification" = "বিজ্ঞপ্তিগুলি";
"dialog_title_success" = "সাফল্য";
"dialog_title_error" = "ত্রুটি";
"dialog_title_warning" = "সতর্কতা";
"dialog_title_confirmation" = "প্রতিপাদন";
"copied_to_clipboard" = "ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে";
"action_copy" = "অনুলিপি";
"action_close" = "বন্ধ";
"action_open" = "খুলুন";
"action_mark_room_read" = "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত";
"action_quick_reply" = "দ্রুত উত্তর";
"action_mark_all_as_read" = "সবগুলো পঠিত বলে সনাক্ত কর";
"action_video_call" = "ভিডিও কল";
"action_voice_call" = "ভয়েস কল";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "আপনি সাইন আউট করতে চান\?";
"action_sign_out" = "সিগণ আউট";
"call_notification_hangup" = "বন্ধ করুন";
"call_notification_reject" = "পতন";
"call_notification_answer" = "গ্রহণ";
"action_decline" = "পতন";
"action_ignore" = "উপেক্ষা";
"done" = "সম্পন্ন";
"room_settings_labs_warning_message" = "এই অপ্রত্যাশিত উপায়ে বিরতি পারে যে পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন।";
"room_settings_labs_pref_title" = "ল্যাবস";
"room_settings_room_internal_id" = "এই রুম এর অভ্যন্তরীণ আইডি";
"room_settings_category_advanced_title" = "উন্নত";
"room_settings_banned_users_title" = "নিষিদ্ধ ব্যবহারকারীরা";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "সদস্য শুধুমাত্র (তারা যোগদান করে)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "সদস্য শুধুমাত্র (তারা আমন্ত্রিত ছিল)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "সদস্য শুধুমাত্র (এই বিকল্পটি নির্বাচন করার সময় থেকে)";
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "যে কেউ";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "কে ইতিহাস পড়তে পারে\?";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "কক্ষ ইতিহাস পাঠযোগ্যতা";
"room_settings_topic" = "বিষয়";
"media_saving_period_forever" = "চিরতরে";
"media_saving_period_1_month" = "১ মাস";
"media_saving_period_1_week" = "১ সপ্তা";
"media_saving_period_3_days" = "৩ দিন";
"settings_flair" = "ফ্লেয়ার";
"settings_play_shutter_sound" = "শাটার শব্দ চালান";
"media_source_choose" = "চয়ন";
"settings_default_media_source" = "ডিফল্ট মিডিয়া উৎস";
"compression_opt_list_choose" = "চয়ন";
"settings_default_compression" = "ডিফল্ট কম্প্রেশন";
"settings_media" = "মিডিয়া";
"settings_select_country" = "দেশ বেঁচে নিন";
"settings_unignore_user" = "%@ থেকে সব বার্তা দেখতে চান\?\n\nমনে রাখবেন যে এই পদক্ষেপটি অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করবে এবং এটি কিছু সময় নিতে পারে।";
"settings_password_updated" = "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করা হয়েছে";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "পাসওয়ার্ড বৈধ নয়";
"settings_fail_to_update_password" = "পাসওয়ার্ড আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে";
"settings_new_password" = "নতুন পাসওয়ার্ড";
"settings_old_password" = "বর্তমান পাসওয়ার্ড";
"settings_change_password" = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন";
"settings_password" = "পাসওয়ার্ড";
"account_phone_number_already_used_error" = "এই ফোন নম্বর ইতিমধ্যে ব্যবহার করা আছে।";
"account_email_already_used_error" = "এই ইমেইলটা ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।";
"account_email_validation_message" = "আপনার ইমেইল চেক করুন এবং লিঙ্কে ক্লিক করুন। একবার সম্পন্ন হলে, অবিরত ক্লিক করুন।";
"settings_select_language" = "ভাষা বেছে নিন";
"settings_interface_language" = "ভাষা";
"settings_user_interface" = "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস";
"disabled_integration_dialog_content" = "এটি করতে সেটিংসে \'একীকরণের অনুমতি দিন\' সক্ষম করুন।";
"disabled_integration_dialog_title" = "সংহতকরণ অক্ষম করা হয়েছে";
"settings_integration_manager" = "ইন্টিগ্রেশন ম্যানেজার";
"settings_integration_allow" = "সংহতকরণের অনুমতি দিন";
"settings_identity_server" = "পরিচয় সার্ভার";
"settings_home_server" = "হোম সার্ভার";
"settings_logged_in" = "লগ ইন করুন";
"devices_delete_dialog_title" = "প্রমাণীকরণ";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$@ @ %2$@";
"devices_details_last_seen_title" = "শেষ দেখা";
"devices_details_device_name" = "সর্বজনীন নাম আপডেট করুন";
"devices_details_name_title" = "সর্বজনীন নাম";
"devices_details_id_title" = "আইডি";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "%@ আমাদের অ্যাপ্লিকেশন উন্নত করার অনুমতি দেওয়ার জন্য বেনামী বিশ্লেষণ সংগ্রহ করে।";
"settings_opt_in_of_analytics" = "বিশ্লেষণ তথ্য পাঠান";
"settings_analytics" = "বৈশ্লেষিক ন্যায়";
"settings_discovery_manage" = "আপনার আবিষ্কারের সেটিংস পরিচালনা করুন।";
"settings_discovery_category" = "আবিষ্কার";
"settings_deactivate_my_account" = "আমার একাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন";
"settings_deactivate_account_section" = "একাউন্ট নিষ্ক্রিয়";
"reset_secure_backup_warning" = "এটি আপনার বর্তমান কী বা বাক্যাংশটি প্রতিস্থাপন করবে।";
"reset_secure_backup_title" = "আপনার বিদ্যমান ব্যাকআপের জন্য একটি নতুন সুরক্ষা কী তৈরি করুন বা একটি নতুন সুরক্ষা বাক্য সেট করুন।";
"settings_secure_backup_section_info" = "আপনার সার্ভারে এনক্রিপশন কীগুলি ব্যাক আপ করে এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি এবং ডেটাতে অ্যাক্সেস হারানোর বিরুদ্ধে সুরক্ষা।";
"settings_secure_backup_enter_to_setup" = "এই ডিভাইসে সেট আপ করুন";
"settings_secure_backup_reset" = "সুরক্ষিত ব্যাকআপ পুনরায় সেট করুন";
"settings_secure_backup_setup" = "সুরক্ষিত ব্যাকআপ সেট আপ করুন";
"settings_secure_backup_section_title" = "সুরক্ষিত ব্যাকআপ";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "নরম কীবোর্ডের প্রবেশ বোতামটি লাইন বিরতি যোগ করার পরিবর্তে বার্তা পাঠাবে";
"settings_send_message_with_enter" = "এন্টার বোতাম টিপে বার্তা পাঠান";
"settings_preview_media_before_sending" = "পাঠানোর আগে মিডিয়া প্রিভিউ কর";
"settings_vibrate_on_mention" = "একটি ব্যবহারকারী উল্লেখ এর সময় কম্পন করুন";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "অবতার এবং প্রদর্শন নাম পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত।";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "অ্যাকাউন্ট ইভেন্ট দেখান";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "আমন্ত্রণ, kicks, এবং নিষেধাজ্ঞা অনিবন্ধিত হয়।";
"settings_show_join_leave_messages" = "যোগ এবং ছাড়া তথ্য দেখান";
"settings_show_read_receipts_summary" = "একটি বিস্তারিত তালিকা জন্য পঠন প্রাপ্তি ক্লিক করুন।";
"settings_show_read_receipts" = "পাঠানো প্রাপ্তি দেখান";
"settings_12_24_timestamps" = "১২-ঘন্টা ফরম্যাটে টাইমস্ট্যাম্প দেখান";
"settings_always_show_timestamps" = "সব বার্তা জন্য টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করুন";
"settings_send_markdown_summary" = "প্রেরিত হওয়ার আগে মার্কডাউন সিনট্যাক্স ব্যবহার করে বার্তাগুলি ফরম্যাট করুন। এটি ইটালিক পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য তারকাচিহ্নগুলি ব্যবহার করার মতো উন্নত ফর্ম্যাটিংয়ের জন্য অনুমতি দেয়।";
"settings_send_markdown" = "মার্কডাউন বিন্যাস";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কে আপনি টাইপ করছেন সেটা জানান।";
"settings_send_typing_notifs" = "টাইপিং বিজ্ঞপ্তি পাঠান";
"settings_inline_url_preview_summary" = "বার্তাগুলি মধ্যে থাকা লিংকগুলি প্রিভিউ করে যখন আপনার হোম সার্ভার এই বৈশিষ্ট্য টি সাপোর্ট করে।";
"settings_inline_url_preview" = "ইনলাইন URL পূর্বরূপ";
"settings_pin_unread_messages" = "অপঠিত বার্তা সঙ্গে পিন কক্ষগুলি";
"settings_pin_missed_notifications" = "মিস বিজ্ঞপ্তি সঙ্গে পিন রুমগুলি";
"settings_home_display" = "হোম প্রদর্শন";
"settings_contacts_phonebook_country" = "ফোনবুকের দেশ";
"settings_contacts_app_permission" = "পরিচিতিগুলির অনুমতি";
"settings_contact" = "স্থানীয় যোগাযোগগুলি";
"settings_notifications_targets" = "বিজ্ঞপ্তি লক্ষ্যমাত্রা";
"settings_cryptography_manage_keys" = "ক্র্রিপ্টোগ্রাফি কুঞ্জি ব্যবস্থাপনা";
"settings_cryptography" = "ক্রিপ্টোগ্রাফি";
"settings_integrations_summary" = "বট, সেতু, উইজেট এবং স্টিকার প্যাকগুলি পরিচালনা করতে ইন্টিগ্রেশন ম্যানেজার ব্যবহার করুন।\nইন্টিগ্রেশন ম্যানেজাররা কনফিগারেশন ডেটা গ্রহণ করে এবং উইজেটগুলি সংশোধন করতে, রুম আমন্ত্রন প্রেরণ করতে এবং আপনার পক্ষে পাওয়ার স্তর নির্ধারণ করতে পারে।";
"settings_integrations" = "ঐক্যবদ্ধতা";
"settings_advanced" = "উন্নত";
"settings_other" = "অন্যান্য";
"settings_ignored_users" = "উপেক্ষিত ব্যবহারকারীদের";
"settings_notifications" = "বিজ্ঞপ্তিগুলি";
"settings_user_settings" = "ব্যবহারকারী সেটিংস";
"settings_clear_media_cache" = "মিডিয়া ক্যাশে পরিষ্কার করুন";
"settings_clear_cache" = "ক্যাশে পরিষ্কার করুন";
"settings_keep_media" = "মিডিয়া রাখুন";
"settings_privacy_policy" = "গোপনীয়তা নীতি";
"settings_copyright" = "কপিরাইট";
"settings_third_party_notices" = "তৃতীয় পক্ষের নোটিশ";
"settings_app_term_conditions" = "শর্তাবলী";
"settings_olm_version" = "olm সংস্করণ";
"settings_version" = "সংস্করণ";
"settings_set_sync_delay" = "প্রতিটি সিঙ্কের মধ্যে বিলম্ব";
"settings_set_sync_timeout" = "সিঙ্ক অনুরোধ সময়সীমার";
"settings_start_on_boot" = "বুট করার সময় শুরু";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "অ্যাপটি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকা অবস্থায় আপনাকে আগত বার্তাগুলি সম্পর্কে অবহিত করা হবে না।";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "কোনও পটভূমি সিঙ্ক না";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "রায়ট নির্দিষ্ট সময়ে সময়ে পটভূমিতে সিঙ্ক হবে (কনফিগারযোগ্য)।\nএটি রেডিও এবং ব্যাটারির ব্যবহারকে প্রভাবিত করবে, রায়ট ইভেন্টগুলি শুনছে বলে জানিয়ে একটি স্থায়ী বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শিত হবে।";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "রিয়েল টাইম জন্য অনুকূলিত";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "রায়ট এমনভাবে পটভূমিতে সিঙ্ক হবে যা ডিভাইসের সীমিত সংস্থান (ব্যাটারি) সংরক্ষণ করে।\nআপনার ডিভাইস রিসোর্স স্থিতির উপর নির্ভর করে সিঙ্কটি অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পিছিয়ে যেতে পারে।";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "ব্যাটারির জন্য অনুকূলিত";
"action_skip" = "বাদ";
"action_accept" = "স্বীকার";
"action_invite" = "আমন্ত্রণ";
"or" = "বা";
"action_dismiss" = "বাতিল";
"action_play" = "চালু";
"report_content" = "কন্টেন্ট রিপোর্ট করুন";
"action_disconnect" = "বিযুক্ত";
"action_revoke" = "রদ কর";
"none" = "কোনটা না";
"action_rename" = "পুনঃনামকরণ";
"action_delete" = "মুছুন";
"view_decrypted_source" = "ডিক্রিপ্টেড সোর্স দেখুন";
"view_source" = "সোর্স দেখুন";
"permalink" = "পার্মালিঙ্ক";
"later" = "পরে";
"action_share" = "ভাগ";
"action_download" = "ডাউনলোড";
"action_quote" = "উদ্ধৃতি";
"action_send" = "পাঠান";
"action_leave" = "ত্যাগ";
"action_save" = "সংরক্ষিত";
"action_cancel" = "বাতিল";
"ok" = "ঠিক";
"loading" = "লোড হচ্ছে…";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "আপনি সাইন আউট করার আগে আপনার কী ব্যাক আপ না হওয়া পর্যন্ত আপনার এনক্রিপ্ট হওয়া বার্তাগুলিতে অ্যাক্সেস হারাবেন।";
"backup" = "ব্যাকআপ";
"are_you_sure" = "আপনি কি নিশ্চিত\?";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "কী ব্যাকআপ করছে…";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "আমি আমার এনক্রিপ্টেড বার্তা চাই না";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারাতে এড়াতে আপনার সমস্ত সেশানগুলিতে নিরাপদ কী ব্যাকআপ সক্রিয় থাকা উচিত।";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "অগ্রগতি কী ব্যাকআপ। আপনি এখন সাইন আউট করলে আপনি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারাবেন।";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "আপনি এখন সাইন আউট করলে আপনার এনক্রিপ্ট হওয়া বার্তাগুলি হারিয়ে ফেলবেন";
"title_activity_keys_backup_restore" = "কী ব্যাকআপ ব্যবহার করুন";
"title_activity_keys_backup_setup" = "কী ব্যাকআপ";
"title_activity_choose_sticker" = "একটি স্টিকার পাঠান";
"title_activity_bug_report" = "বাগ রিপোর্ট";
"title_activity_settings" = "সেটিংস";
"notification_silent_notifications" = "নীরব বিজ্ঞপ্তিগুলি";
"notification_noisy_notifications" = "সশব্দ বিজ্ঞপ্তিগুলি";
"notification_listening_for_events" = "ইভেন্টের জন্য শোনা হচ্ছে";
"black_theme" = "কালো থিম";
"dark_theme" = "গাঢ় থিম";
"light_theme" = "হালকা থিম";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "আপনি শেষ-থেকে-শেষ এনক্রিপশন চালু করেছেন (অজানা অ্যালগরিদম %1$@ )।";
"notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$@ এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন চালু করেছে (অজানা অ্যালগরিদম %2$@)।";
"notice_end_to_end_ok_by_you" = "আপনি শেষ থেকে শেষ এনক্রিপশন চালু করেছেন।";
"notice_end_to_end_ok" = "%1$@ এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন চালু করেছে।";
"notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "আপনি অতিথিদের ঘরে যোগদান করতে বাধা দিয়েছেন।";
"notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$@ অতিথিদের ঘরে যোগদান করতে বাধা দিয়েছে।";
"notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "আপনি অতিথিদের ঘরে যোগদানের অনুমতি দিয়েছেন।";
"notice_room_guest_access_can_join" = "%1$@ অতিথিদের ঘরে যোগদানের অনুমতি দিয়েছে।";
"notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "আপনি এই ঘরের মূল ঠিকানা সরিয়েছেন।";
"notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$@ এই ঘরের মূল ঠিকানা সরিয়ে নিয়েছে।";
"notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "আপনি এই ঘরের মূল ঠিকানাটি %1$@ তে সেট করেছেন।";
"notice_room_canonical_alias_set" = "%1$@ এই ঘরের মূল ঠিকানাটি %2$@ তে সেট করে।";
"notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "আপনি %1$@ যোগ করেছেন এবং %2$@ কে এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে সরিয়ে দিয়েছেন।";
"notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$@ %2$@ যোগ করেছে এবং %3$@ গুলি এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে সরানো হয়েছে।";
"notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "আপনি %1$@ এর আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$@ %2$@ এর আমন্ত্রণ ফেরত নিয়েছে। কারণ: %3$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "আপনি %1$@ এর জন্য আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$@ %2$@ এর জন্য আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন। কারণ: %3$@";
"notice_room_ban_with_reason_by_you" = "আপনি %1$@ কে নিষিদ্ধ করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_ban_with_reason" = "%1$@ %2$@ কে নিষিদ্ধ করেছে। কারণ: %3$@";
"notice_room_unban_with_reason_by_you" = "আপনি %1$@ কে নিষিদ্ধ মুক্ত করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_unban_with_reason" = "%1$@ %2$@ কে নিষিদ্ধ তালিকা থেকে মুক্ত করেছে। কারণ: %3$@";
"notice_room_remove_with_reason_by_you" = "আপনি %1$@ কে কীক করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_remove_with_reason" = "%1$@ %2$@ কে কিক করেছে। কারণ: %3$@";
"notice_room_reject_with_reason_by_you" = "আপনি আমন্ত্রণটি বাতিল করেছেন। কারণ: %1$@";
"notice_room_reject_with_reason" = "%1$@ আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_leave_with_reason_by_you" = "আপনি কক্ষ ছেড়ে দিয়েছেন। কারণ: %1$@";
"notice_room_leave_with_reason" = "%1$@ রুম ছেড়ে দিয়েছে। কারণ: %2$@";
"notice_room_join_with_reason_by_you" = "আপনি কক্ষে যোগ দিয়েছেন। কারণ: %1$@";
"notice_room_join_with_reason" = "%1$@ রুম এ যোগ দিয়েছে। কারণ: %2$@";
"notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$@ আপনাকে আমন্ত্রণ করেছে। কারণ: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason_by_you" = "আপনি %1$@ কে আমন্ত্রিত করেছেন। কারণ: %2$@";
"notice_room_invite_with_reason" = "%1$@ আমন্ত্রিত করেছেন %2$@ কে। কারণ: %3$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "আপনার আমন্ত্রণ। কারণ: %1$@";
"notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "%1$@ এর আমন্ত্রণ। কারণ: %2$@";
"event_status_sending_message" = "বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে …";
"initial_sync_start_importing_account_data" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nঅ্যাকাউন্ট ডেটা আমদানি করা হচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account_groups" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nসম্প্রদায়গুলি আমদানি করা হচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nছেড়ে দেওয়া কক্ষগুলিতে আমদানি করা হিচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nআমন্ত্রিত করা কক্ষগুলিতে আমদানি করা হিচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nযোগ করা কক্ষগুলিতে আমদানি করা হিচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account_rooms" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nকক্ষগুলি আমদানি করা হচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account_crypto" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nক্রিপ্টো আমদানি হচ্ছে";
"initial_sync_start_importing_account" = "প্রাথমিক সিঙ্ক:\nঅ্যাকাউন্ট আমদানি করা হচ্ছে…";
"room_displayname_empty_room" = "খালি কক্ষ";
"room_displayname_two_members" = "%1$@ এবং %2$@";
"room_displayname_room_invite" = "কক্ষ আমন্ত্রণ";
"medium_phone_number" = "ফোন নম্বর";
"medium_email" = "ইমেল ঠিকানা";
"matrix_error" = "ম্যাট্রিক্স ত্রুটি";
"unable_to_send_message" = "বার্তা পাঠাতে অক্ষম";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "প্রেরকের ডিভাইস আমাদের এই বার্তার জন্য কীগুলি প্রেরণ করেনি।";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** ডিক্রিপ্ট করতে অক্ষম: %@ **";
"notice_power_level_diff" = "%1$@ %2$@ থেকে %3$@ পর্যন্ত";
"notice_power_level_changed" = "%1$@ %2$@ এর পাওয়ার স্তর পরিবর্তন করেছে।";
"notice_power_level_changed_by_you" = "আপনি %1$@ এর পাওয়ার স্তর পরিবর্তন করেছেন।";
"power_level_custom_no_value" = "কাস্টম";
"power_level_custom" = "কাস্টম (%1$d)";
"power_level_default" = "ডিফল্ট";
"power_level_moderator" = "নিয়ামক";
"power_level_admin" = "অ্যাডমিন";
"notice_widget_modified_by_you" = "আপনি %1$@ উইজেট পরিবর্তন করেছেন";
"notice_widget_modified" = "%1$@ %2$@ উইজেট পরিবর্তন করেছেন";
"notice_widget_removed_by_you" = "আপনি %1$@ উইজেট সরিয়েছেন";
"notice_widget_removed" = "%1$@ %2$@ উইজেট সরিয়ে দিয়েছেন";
"notice_widget_added_by_you" = "আপনি %1$@ উইজেট যুক্ত করেছেন";
"notice_widget_added" = "%1$@ %2$@ উইজেট যুক্ত করেছে";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "আপনি %1$@ এর জন্য আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছেন";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$@ %2$@ এর জন্য আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছে";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "আপনি %1$@ এর কক্ষে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণটি বাতিল করেছেন";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$@ %2$@ এর কক্ষে যোগদানের আমন্ত্রণ বাতিল করে দিয়েছিল";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "আপনি %1$@ কে ঘরে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ প্রেরণ করেছেন";
"notice_room_third_party_invite" = "%1$@ %2$@ কে ঘরে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে";
"notice_room_avatar_removed_by_you" = "আপনি কক্ষের অবতার সরিয়েছেন";
"notice_room_avatar_removed" = "%1$@ কক্ষের অবতার সরিয়ে নিয়েছে";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "আপনি কক্ষের বিষয়টিকে সরিয়ে দিয়েছেন";
"notice_room_topic_removed" = "%1$@ কক্ষের বিষয় মুছে ফেলেছে";
"notice_room_name_removed_by_you" = "আপনি কক্ষের নাম সরিয়েছেন";
"notice_room_name_removed" = "%1$@ কক্ষের নাম সরিয়েছে";
"notice_avatar_changed_too" = "(আবতারটিও পরিবর্তন করা হয়েছিল)";
"notice_room_update_by_you" = "আপনি এই কক্ষটি আপগ্রেড করেছেন।";
"notice_room_update" = "%@ এই কক্ষটিকে আপগ্রেড করেছে।";
"notice_room_visibility_world_readable" = "যে কেউ।";
"notice_room_visibility_shared" = "সমস্ত কক্ষের সদস্য।";
"notice_room_visibility_joined" = "কক্ষের সমস্ত সদস্য, যখন থেকে তারা যোগদান করেছিল।";
"notice_room_visibility_invited" = "কক্ষের সমস্ত সদস্য, যখন থেকে তারা আমন্ত্রিত।";
"notice_made_future_room_visibility_by_you" = "আপনি ভবিষ্যতের কক্ষ ইতিহাস %1$@ এর কাছে দৃশ্যমান করেছেন";
"notice_made_future_room_visibility" = "%1$@ ভবিষ্যতের ঘরের ইতিহাস %2$@ এর কাছে দৃশ্যমান করে তুলেছে";
"notice_ended_call_by_you" = "আপনি কলটি শেষ করেছেন।";
"notice_ended_call" = "%@ কলটি শেষ করেছেন।";
"notice_answered_call_by_you" = "আপনি কলটি উত্তর দিয়েছেন।";
"notice_answered_call" = "%@ কলটির উত্তর দিয়েছে।";
"notice_call_candidates_by_you" = "আপনি কল সেটআপ করার জন্য ডেটা প্রেরণ করেছেন।";
"notice_call_candidates" = "কল সেটআপ করার জন্য %@ ডেটা প্রেরণ করেছে।";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "আপনি একটি ভয়েস কল দিয়েছেন।";
"notice_placed_voice_call" = "%@ একটি ভয়েস কল দিয়েছে।";
"notice_placed_video_call_by_you" = "আপনি একটি ভিডিও কল করেছেন।";
"notice_placed_video_call" = "%@ একটি ভিডিও কল স্থাপন করেছিল।";
"notice_room_name_changed_by_you" = "আপনি কক্ষের নাম এতে পরিবর্তন করেছেন:%1$@";
"notice_room_name_changed" = "%1$@ রুম এর নাম এতে পরিবর্তন করেছে: %2$@";
"notice_room_avatar_changed_by_you" = "আপনি কক্ষের অবতারটি পরিবর্তন করেছেন";
"notice_room_avatar_changed" = "%1$@ কক্ষের অবতারটি পরিবর্তন করেছে";
"notice_room_topic_changed_by_you" = "আপনি বিষয়টিকে এতে পরিবর্তন করেছেন: %1$@";
"notice_room_topic_changed" = "%1$@ বিষয় টি এতে পরিবর্তন করেছে: %2$@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "আপনি আপনার প্রদর্শনের নামটি সরিয়ে দিয়েছেন (যেটা ছিল %1$@)";
"notice_display_name_removed" = "%1$@ নিজের প্রদর্শন নাম মুছে দিয়েছে (%2$@)";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "আপনি আপনার প্রদর্শনের নামটি %1$@ থেকে %2$@ এ পরিবর্তন করেছেন";
"notice_display_name_changed_from" = "%1$@ নিজের প্রদর্শন নাম %2$@ থেকে %3$@ তে পরিবর্তন করেছে";
"notice_display_name_set_by_you" = "আপনি আপনার প্রদর্শনের নামটি %1$@ তে সেট করেছেন";
"notice_display_name_set" = "%1$@ নিজের প্রদর্শন নাম %2$@ রেখেছে";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "আপনি আপনার অবতারটি পরিবর্তন করেছেন";
"notice_avatar_url_changed" = "%1$@ নিজের অবতার পরিবর্তন করেছে";
"directory_server_native_rooms" = "সমস্ত নেটিভ %@ রুমগুলি";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "%@ সার্ভার থেকে সব রুমগুলি";
"directory_server_placeholder" = "হোমসেরভের ইউআরএল";
"select_room_directory" = "একটি রুম ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "এটি মিললে, নীচের যাচাই বাটন টিপুন। যদি এটি না হয় তবে অন্য কেউ এই সেশানটিকে আটক করছে এবং আপনাকে সম্ভবত এটি কালো তালিকাভুক্ত করা উচিত। ভবিষ্যতে এই যাচাই প্রক্রিয়া আরো পরিশীলিত হবে।";
"encryption_information_verify_device_warning" = "এই সেশানটি বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে তা যাচাই করতে, অন্য কোন উপায়ে (যেমন ব্যক্তি বা ফোন কল) ব্যবহার করে তার মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন এবং এই সেশানটির জন্য তাদের ব্যবহারকারী সেটিংসে এ কুঞ্জি দেখছে তা তাদের জিজ্ঞাসা করুন নীচের কুঞ্জিটির সাথে মেলে কিনা:";
"encryption_information_verify" = "যাচাই করুন";
"encryption_information_unknown_ip" = "অজ্ঞাত ip";
"encryption_information_verified" = "প্রতিপাদিত";
"encryption_information_not_verified" = "যাচাই করা হয়নি";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "এই সেশান থেকে যাচাই করা সেশানগুলিতে এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি কখনও প্রেরণ করবেন না।";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "শুধুমাত্র যাচাই সেশানে এনক্রিপ্ট করুন";
"encryption_import_import" = "ইম্পোর্ট";
"encryption_import_room_keys_summary" = "একটি স্থানীয় ফাইল থেকে কুঞ্জি ইম্পোর্ট করুন";
"encryption_import_room_keys" = "রুমের কুঞ্জিগুলি ইমপোর্ট করুন";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "E2E রুমের কুনজিগুলি ইম্পোর্ট করুন";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "কুঞ্জি ব্যাকআপ পরিচালনা করুন";
"encryption_message_recovery" = "এনক্রিপ্ট করা বার্তা পুনরুদ্ধার";
"encryption_exported_successfully" = "কীগুলি সফলভাবে উত্পাদন হয়েছিল";
"encryption_export_notice" = "এক্সপোর্ট করা কুঞ্জিগুলি এনক্রিপ্ট করার জন্য একটি পাসফ্রেজ তৈরি করুন। কুঞ্জিগুলি ইম্পোর্ট করতে সক্ষম হবার জন্য আপনাকে একই পাসফ্রেজটি প্রবেশ করতে হবে।";
"encryption_export_export" = "এক্সপোর্ট";
"encryption_export_room_keys_summary" = "একটি স্থানীয় ফাইলে কুঞ্জি এক্সপোর্ট করুন";
"encryption_export_room_keys" = "রুমের কুঞ্জিগুলি এক্সপোর্ট করুন";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "শেষ থেকে শেষ রুমের কুঞ্জিগুলি এক্সপোর্ট করুন";
"encryption_information_device_key" = "সেশানের কুঞ্জি";
"encryption_information_device_id" = "আইডি";
"encryption_information_device_name" = "সর্বজনীন নাম";
"encryption_information_decryption_error" = "ডিক্রিপশন সমস্যা";
"settings_theme" = "থিম";
"room_settings_unset_main_address" = "প্রধান ঠিকানা হিসাবে আনসেট করুন";
"room_settings_set_main_address" = "প্রধান ঠিকানা হিসাবে সেট করুন";
"room_participants_action_unban" = "নিষেধাজ্ঞা মুক্ত";
"room_participants_action_ban" = "নিষেধাজ্ঞা";
"room_participants_action_cancel_invite" = "আমন্ত্রণ বাতিল করুন";
"room_participants_action_invite" = "আমন্ত্রণ";
"room_participants_header_direct_chats" = "সরাসরি বার্তা";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "আপনি কি রুম ছেড়ে যেতে চান\?";
"room_participants_leave_prompt_title" = "রুম ছেড়ে দিন";
"room_jump_to_first_unread" = "প্রথম অপঠিত বার্তা তে ঝাঁপ দাও।";
"list_members" = "সদস্যদের তালিকা";
"action_reject" = "প্রত্যাখ্যান";
"action_join" = "যোগদান";
"action_remove" = "অপসারণ";
"_continue" = "প্রলম্বিত";
"no" = "না";
"yes" = "হ্যাঁ";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "ভিডিও কল সম্পাদনের জন্য %@ আপনার ক্যামেরা এবং আপনার মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস করার অনুমতির প্রয়োজন।\n\nকল করতে সক্ষম হতে পরবর্তী পপ আপ অ্যাক্সেস অনুমতি দিন।";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "%@ এর প্রয়োজন অনুমতি নিয়ে প্রবেশ করতে আপনার মাইক্রোফোন আর মাধ্যমে শোনার কালএর সঞ্চালনা করতে।";
"permissions_rationale_popup_title" = "তথা";
"call_error_user_not_responding" = "দূরবর্তী এর একটি ধার নিতে ব্যর্থ হচ্ছে।";
"video_call_in_progress" = "দৃশ্য-রেকর্ড ডাক এর অগ্রগতি…";
"call_in_progress" = "ডাক এর অগ্রগতি…";
"incoming_voice_call" = "প্রবেশ কথাবলার ডাক";
"incoming_video_call" = "প্রবেশ দৃশ্য-রেকর্ড ডাক";
"call_ended" = "কল শেষ হলো";
"call_connecting" = "কল সংযোগ হচ্ছে।…";
"call" = "ডাকা";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "নির্বাচন করুন রিংটোন কল আর জন্য:";
"settings_call_ringtone_title" = "আসা কল এর রিংটোন";
"settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "ব্যবহার করছেন অনুপস্থিত %@ রিংটোন আগামী ডাক এর জন্য";
"settings_call_category" = "ডাকা";
"compression_opt_list_small" = "ছোট";
"compression_opt_list_medium" = "মাধ্যম";
"compression_opt_list_large" = "বড়";
"compression_opt_list_original" = "খাঁটি";
"notice_room_withdraw_by_you" = "আপনি %1$@ এর আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন";
"notice_room_withdraw" = "%1$@ %2$@ এর আমন্ত্রণ ফেরত নিয়েছে";
"notice_room_ban_by_you" = "আপনি %1$@ কে নিষিদ্ধ করেছেন";
"notice_room_ban" = "%1$@ %2$@ কে নিষিদ্ধ করেছে";
"notice_room_unban_by_you" = "আপনি %1$@ কে নিষিদ্ধ মুক্ত করেছেন";
"notice_room_unban" = "%1$@ %2$@ কে নিষিদ্ধ তালিকা থেকে মুক্ত করেছে";
"notice_room_remove_by_you" = "আপনি %1$@ কে কীক করেছেন";
"notice_room_remove" = "%1$@ %2$@ কে কিক করেছে";
"notice_room_reject_by_you" = "আপনি আমন্ত্রণটি বাতিল করেছেন";
"notice_room_reject" = "%1$@ আমন্ত্রণ টি বাতিল করেছে";
"notice_room_leave_by_you" = "আপনি কক্ষ ছেড়ে দিয়েছেন";
"notice_room_leave" = "%1$@ রুম ছেড়ে দিয়েছে";
"notice_room_join_by_you" = "আপনি কক্ষে যোগ দিয়েছেন";
"notice_room_join" = "%1$@ রুম এ যোগ দিয়েছে";
"notice_room_invite_you" = "%1$@ আপনাকে আমন্ত্রণ করেছে";
"notice_room_invite_by_you" = "আপনি %1$@ কে আমন্ত্রিত করেছেন";
"notice_room_invite" = "%1$@ %2$@ কে আমন্ত্রণ করেছে";
"notice_room_created_by_you" = "আপনি কক্ষটি তৈরি করেছেন";
"notice_room_created" = "%1$@ কক্ষটি তৈরি করেছেন";
"notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "আপনার আমন্ত্রণ";
"notice_room_invite_no_invitee" = "%@ এর আমন্ত্রণ";